All language subtitles for Just between lovers E15

No. I'll leave first. You should rest.

Don't go.

You're being weird.

Something's strange.

Why am I feeling so uneasy?

I'm sorry.

Look me in the eye.

Look me right in the eyes!

♫ Don't say anything and just listen ♫

♫ You and my longing that is quietly beating ♫

Don't—

♫ What words are needed?♫

- Gang Doo—
- I love you.

♫ Even hearing your name makes me tear up from missing you ♫

I love you.

If I don't tell you now, I feel like I won't be able to.

♫When we think of each other ♫

♫ with all our hearts ♫

I love you.

Wake up. Wake up.

Wake up.

Wake up. There are people outside.

Can you hear them?

They're coming this way.

How about you?

Leave first. I'll follow after you.

Hurry and go.

Instead of me,

you should have been first.

Episode 15

What's wrong?

Are you alright?

I said what's wrong?

Gang Doo

Moon Soo!

- Oppa, Moon Soo—
- Where is Moon Soo?

What's going on? She didn't show up for work and there weren't any phone calls.

We have to finish the blueprint today.

Look here.

Isn't it nice? It's much better than before, right?

Look here, this. I did this.

Usually, there are no places to sit at a place like this.
List of family members of S mall victims

Since it's been awhile, they need to talk to them too.
Call, Call, Visit, Visit, Visit

I did a good job, didn't I?
41. Choi Seong Jae, Mother: Lee Soo Hae

You did a good job.

Yesterday, you—

The voice you hear, it's Oppa Seong Jae's?

When did you find out?

When I came here with you.

When were you planning to tell me?

I wasn't going to tell you..

I thought you'd be at peace that way.

Let's go. I'll come here next time.

No, I will tell Seong Jae's mother that it was me who asked to meet him there on that day.

Don't. What's the point of telling her now?

It's not necessary to know everything.

She's having a hard enough time mourning and missing him.

You're just forcing her to hate you.

You came here a couple days ago too, right?

Yes.

Because of Seong Jae?

You... stopped by my house a few times before too, right?

Excuse me, do you live here by chance?

Here...

a few months ago, due to the shopping mall collapse—

There isn't anyone like that here.

Hongeui-dong, 13-2 2 tong 3 bahn

It is here.

The people who used to live here

they are all dead.

He seems kind hearted.

I thought he would be really scary looking.

I don't have many pictures of him. That was taken on his school trip.

I guess he laughed often with his friends.

Do you know my Seong Jae?

Yes.

I was with him until his final moments.

I should have relayed the message back then.

Hyung said

"I am sorry for not answering my phone and going out without telling you."

He asked me to pass those words to his mother.

I am sorry for being late.

I am sorry.

You came before to tell me those words?

I didn't even know...

I am sorry.

Then I will come again next time.

I have something to tell you regarding Oppa Seong Jae. Please give me a call. Ha Moon Soo.

I am going.

Not like this.

I am going.

You can't.

If you leave like this,

you won't see me again, right?

Don't do that.

You don't have any negative feelings towards me?

Of course, I don't have any negative feelings towards you. Why would I—

Instead of me,

but you should have come out first.

If so, then you wouldn't have had to stay behind with Seong Jae.

You wouldn't be hearing voices till now,

and your body wouldn't have had to be damaged like this.

If I hadn't asked Seong Jae to that place either—

What kind of bullsh** are you saying?

It's appalling that I left that place first because I wanted to save myself.

I am appalled by me.

Hey. Ha Moon Soo.

Is it all your fault that I turned out like this?

Do you wield so much influence like that?

People dying at the hospital are all your fault too?

Car accidents, plane crashes,

thousands of lives lost on battlefields too, that's all your fault?

All the shi*** things in the world, they're all your fault?

Even to your ears, that sounds ridiculous, right?

So, don't ever think like that.

Even for a day, I want to be happy with you.

Because it feels unfair, I must be happy many times more.

Let me go.

I told you that I won't let go of your hand.

Gang Doo.

- Don't say it.
- Gang Doo.

I don't want to hear it.

It torments me to see you.

It reminds me of what happened in the past,

so I think I will end up hating myself.

♫ Leave out the words "I'm sorry" ♫

♫ Let go of all the worries ♫

♫ Just follow our heart and emotions ♫

♫ You just have to walk alongside me ♫

♫ Don't say anything and just listen ♫

♫ You and my longing that is quietly beating ♫

♫ What words are needed? ♫

♫ What words are needed? ♫

♫ Even hearing your name makes me tear up from missing you ♫

It's good.

♫ Even hearing your name makes me tear up from missing you ♫

Because at least you're doing alright.

♫ What kind of reason is needed?♫

How about you?
♫ When the two of us ♫

How about you then?
♫ Are listening to our hearts ♫

♫ When there's a hole in your heart ♫

♫ When you want to cry so badly ♫

♫ Hold me and bury your face ♫

It torments me to see you.

♫ You could cry for a long time ♫

It reminds me of what happened in the past,
♫ From now on, I will be there ♫

so I think I will end up hating myself.
♫ Throughout all your hours and throughout your day ♫

Here, here. Here too.

I understand.

I am going nuts.

The remains found belong to more than one person.

So why did you report it so quickly?

Even if I didn't report it, rumors would have spread right away.

Don't you know bad news spreads quickly?

I will try to find out what happened and tell the Site Manager to instruct the employees to not speak about this matter.

You should do a good job so it won't leak to the press.

Especially Seo Joo Won. Don't meet him anymore.

Don't make the problem worse by triggering his needless sense of justice.

Why aren't you answering your calls?

Why aren't you answering your little sister's calls?

Noona.

You said this before.

Don't be relieved thinking that this is the rock bottom.

I did. Why?

If this is not rock bottom, how many more underground levels are there?

Things are not going well with Moon Soo?

Moon Soo said it torments her to be with me.

Do I have to let her go then?

Are you sure you'll even be able to let her go?

Rather than see her suffer because of me,

I thought it would be better for her if I just had regrets by myself.

You don't like her enough, seeing how you want to keep your pride.

That's not true. Very much, really, greatly,

really a lot, totally, ginormously, I like her.

So it's driving me nuts.

Why didn't you go home?

I've been waiting so I could see you.

I'll come tomorrow, and the next day, and the day after that.

I'll keep coming until I don't like you.

Saint Moon Soo

Not answering the call so you'll be redirected to the voicemail

Not answering the call

So what was his name?

What?

The guy you're dating, the guy who came to see you here.

Why?

What do you mean why? He's the guy you're dating.

Even if he doesn't live up to my standard, I should at least know his name.

You don't have to know his name.

Why? Are you afraid I will go seek him out?

No.

Since I won't be dating him anymore.

I... I didn't mean to tell you to break up with him. As long as you're dating someone—

Mom. I won't date anymore.

Why not?

He dumped you? That guy, when he doesn't have much, dumped you?

I wish that was the case.

It would be more comfortable for me if he had dumped me.

I think I am destined to ruin other people's lives.

What kind of nonsense is that?

Who said so? Who said that?

Who's the crazy bastard who said such a thing?

No one said that. I feel like that. I feel like that.

Oh, what is she saying?

Oh, this is upsetting.

Gang Doo, 12 missed calls.

Not answering the phone is playing unfair.

Joo Won.

It's getting busy at the site, right? I appreciate your work.

If things go as planned, do what you want and don't worry about the money.

When Cheongyu wins another public project next time, I'll give it to you.

If this is about the bones we found, there's not much I can do.

What do you mean there isn't? There's one thing. Don't talk about it.

The bones and construction site have nothing to do with each other.

Since we dug them up, we can move forward with construction.

However...

In an incident where the news is leaked and the victim's family has been notified,

the family would want to find it somehow.

And if things get out of hand and the construction stops, are you very scared of that?

Why are you here?

This bastard's crossing the line, butting in everywhere—

I'm most qualified to butt in this matter here!

Did you call him?

Manager Jeong didn't tell you I was coming?

We can't work together. Seriously.

Digging up bones isn't our responsibility.

The police should take care of that matter. It's a separate matter when it comes to building a structure safely.

But why do you think Manager Jeong sent me here?

I think I might know.

Don't you get it?

We're not trying to hide it. I don't think we need to notify them intentionally.

If the site stops work, the workers don't have anywhere to go.

People who are living so hard, they shouldn't have to suffer.

If you start compromising one thing at a time with nice words like that,

people who would've enjoyed a glass of soju after work, you could put them in danger.

I hope you won't do that, CEO.

If you do that...

My father couldn't do it.

but I'll stop you.

Hey, I never called for you so get out. Get out!

I'll leave even if you don't tell me to.

Stuff yourself full and live a long life.

Those guys, doubling up on me...

Why did you send Lee Kang Doo there yesterday?

- In case you wavered.
- What?

Isn't that the reason you placed Lee Gang Doo at the site?

- Don't just spew stuff.
- No, I'm saying this because I think that's what you're doing.

Ha Moon Soo and Lee Gang Doo. You were keeping yourself vigilant while watching those two, weren't you?

What do you know?

The Area B you're in charge of.

It's exactly the same as the blueprint from 13 years ago, including the structural design and floor finishing. Didn't you think I'd know?

You and I both know there's no problem with the design.

We also know the structure isn't built by the design alone.

Then, you're saying, in the end, it was the fault of my father who compromised at the site—

No. What you were going to do, continue on.

So that my oppa doesn't look down on you, don't falter.

You should have been like this back then too.

I am doing this because I learned from my mistakes back then.

Okay.

I got it now, so listen to me this once.

Even if it's hard for you to face me...

The memorial. Let's finish what we began together.

You said so yourself.

Until we finish the memorial park,

see me until then.

I won't bother you more.

It's what you said to me.

Okay.

Let's go eat first.

I don't want to.

Why not? That's part of work too.

You need food to gain energy.

Do you know what time it is? You still didn't eat?

I'm hungry.

Eat with me.

You said meat should be grilled, not drowned in soup. What made you crave this?

I can't be picky to be healthy.

I need to eat well and be healthy so as not to worry you.

Breathe. I can tell you're eating holding your breath.

I'm not. Do you know how I'm eating this like an adult?

Eat more of this.

Go on, eat.

What are you doing here? I told you to wait inside.

See? You've got indigestion.

I do not! I just ate it too fast because it was so good.

Take this.

Don't try too hard because of me.

Why do you keep saying it's for you?

Wait for me.

Moon Soo.

I need to go back for a meeting.

Listen to me first.

I'm not doing anything because of you.

Don't feel sorry for me.

I need to be thankful for you.

You already...

saved me several times.

♫ When we Where we Why we ♫

♫ On some day it's so gray ♫

♫ Every time when I see It's so gray It's okay ♫

♫ Feels like you’re the one I know It's been gone It's somewhere ♫

You saved me.

But I left you behind—

Did you make the building collapse? Did you?

♫ I sing your song ♫

So don't say stuff like that.

♫ At once we did ♫

That hyung...

Yeah, I was scared.

I was scared, but I endured it because I wasn't alone.

So don't be sorry.

Don't blame yourself.

♫ Maybe we’ll be on our way ♫

Chin up like always.

Like Ha Moon Soo.

♫ I sing you a song, you sing along ♫

I'm going.

♫ You sing my song, we sing along at once we did ♫

You said you were taking a break. Good timing.

I am taking a break.

If you don't get hurt, you faint.

That's all because you only eat ice cream instead of meals.

I mean, you look like a Korean, but why is your appetite like that?

Are you worrying about me or trying to pick a fight?

I'm worried, so worried! Happy?

I thought you were going to rest. Why are you here?

Moksan Environmental's contact info. Give that to me.

Why do you want that? The waste must've gone over to the treatment plant already.

It's not waste.

Oh... We haven't divided up the concrete from Cheongyu yet.

Over there.

Mother Im Jin Hae who used to wait for her son, Choi Il Do, every day by the front door.

My lovely wife Jeong Mi Gyeong. And our Moongchi who was by her side to the end.

We're waiting for you, Moon Byeong Ho.

I'm sorry to tell you too late. I love you with all my heart, Dad.

Jeong Woo and Dong Woo's dad, Oh Hyeong Wan.

Lee Cheol Woo

Hyung, where did you go?

Why are you out here?

Your sister was looking for you so hard. She says to call her when you come home.

Okay. Let's go inside.

Where's Moon Soo?

Does Moon Soo always follow me around?

You like her following you around.

But are you hurting? Does your stomach hurt?

What do you mean hurt?

Ah... I don't want to. Seriously.

You're a grown up. Why are you so afraid of this needle?

- Seriously.
- Are you going to keep burping?

Poking your finger is the best when you have indigestion.

Poke once and burp once.

Aigoo, look at this black blood. What did you eat and how much of it?

Tissue. Aigoo...

Why does it keep bleeding?

I only poked once.

My body. Nothing about me is well.

Hyung, you're bleeding a lot. Let's go to the hospital.

It's okay. Why go to the hospital over this? Forget it.

All right? I feel good. Feel good.

You have lots of customers today. You must be tired, huh?

It's nice to be busy. Not thinking about anything.

The boiler is too loud. We should call Mr. Kim to come again tomorrow.

I should.

Go home.

Rest up.

Hi, Moon Soo! You're home.

Go in. Go in. You're tired.

- Bye.
- Bye!

- You're home.
- Mom.

- Are you tired?
- Yeah.

I was on my feet all day. I don't know how many perms I gave today.

I'll do it. Go inside.

You will? Do this and wash up. I'll go to bed first.

Okay.

Webtoon/webnovel above its class, JustToon

It's not ranking higher.

You guys, what should I do to have you read mine?

What do you want?

The comments have increased.

I'm sure they're cussing me out.

Like and Cry is still at the top, right?

Yes. Since it's the season finale—

What finale? That one was popular from the get-go.

Cartoonist Cheon must be happy. The reactions are good whatever she does.

Will you hug me?

I want to hug you, but I think you're after something. So, I can't.

Really? Fine.

The minute I'm played by cheap pity, that's the end for my sense of self-esteem.

Moon Soo

She won't even answer; she's busy dating.

Don't be sorry and don't blame yourself.

Chin up as usual. As expected of Ha Moon Soo.

Why are you taking these?

What...

- Why do you have these—
- You should've asked me.

I'm a doctor. Couldn't you trust me at all?

- Grandma—
- These aren't the ones Grandma used to give you.

When you asked for pain killers, Grandma always told you to go get an exam.

Do you think Grandma who was like that gave you medicine like this so that you can die?

Why are you acting like this?

Get dressed. Let's go out.

To where?

I heard you fainted recently. You have nosebleed often, too.

That's because I'm overworked.

Are you a doctor?

Get dressed. If not, I'll drag you out.

What in the world...

Oh, my.

What do we do?

I know.

The pipe burst.

This... we have to control the water pipe, so we'll have to rip out the floor.

It's a huge job.

Can we withstand the winter? How are we to run a business?

If this happened after changing out the pipe connection nut and valve last time, there's no answer.

It will burst again anyway.

Closing business isn't the issue. We should rip out everything and fix what's broken.

Things won't be solved by plugging it up temporarily.

MRI Exam Room, CT Exam Room

You can lie down flat.

When the exam starts, you'll hear a loud noise. Don't be surprised. You can't move at all.

Relax and breathe.

You can close your eyes.

All right.

You can't move.

Jae Yeong! Jae Yeong!

Jae Yeong! Get me out of here! Jae Yeong!

Get me out of here!

Oppa! Oppa!

Oppa, Oppa!

Oppa, it's okay. Oppa!

It's bad. The liver numbers are too high. The liver function has dropped way too much.

In the medical records from 13 years ago, his liver was damaged.

LIS grade was low with grade 2. And there was no organ damage.

It was stable during his physical therapy.

But he should've continued to follow up.

On top of that, he's been taking medicine that's poison to his liver.

He's fine as far as ascites are concerned. But you can die in a few days with liver failure.

First, put him on the liver transplant list and begin maintenance treatment.

I'll talk to the manager.

You have to come to your senses. Wake up.

Why are you looking at me like that?

What? Am I dying or something?

What are you doing? You're scarying me.

I'm fine. I'm just tired and my leg hurts. That's all.

The liver sends out a signal right before people die.

What liver? I don't even drink that much.

You can't go through dialysis for your liver like you can do with your kidneys. If you have liver failure, there's no cure.

- While you wait for a transplant, you should treat it to maintain it—
- Transplant?

What... What are you talking about right now?

If I leave it...

What happens if I leave it alone? Do I die?

I don't know.

You're a doctor and you don't even know that?

I'm a doctor, not God!

My job is to be sure you live another day. Do you think it's my job to figure out when you're going to die?

What are you saying? You're talking too much.

I really must be dying.

You won't die.

Why are you crying then?

You won't die.

- Jae Yeong.
- Don't call my name.

Call me doctor.

I'm not your younger sister. I'm your doctor who's going to cure you.

Don't cry, dummy. I should be the one to cry, why should you?

I'm crying for you.

So, don't you ever cry! Don't say things like "I'm dying."

Why?

Isn't this too much!

Why are you doing this to me?

I need to eat well and be healthy.

I need to eat well and be healthy so as to not worry you.

Damn it.

You're late.

Everyone must be at lunch.

Why are you coming now?

Something came up. And you?

As for me... The memorial. We should finish it.

Let's make it ourselves.

I know it's hard to look at it. You'll remember when you look at this.

So that we won't forget... I think stuff like this is what we were looking for.

Wasn't it like that for you? So the truck that was carrying all these...

What?

Did you get these yourself?

Yeah. I wanted you to compliment me.

Why every time? Why do you suffer alone, making me feel bad?

I told you before. Suffering should be grouped together.

What's the use of suffering together?

Anyway, I brought back similar things. I have no idea what to do with it though.

I make models.

Huh?

Leave it to me now. I'm confident with putting pieces together.

Unni went to work on the memorial—

No. Do we have the Shinsudong business leaflet sample yet?

Here.

But CEO, did you know that Unni was quitting?

She said she's quitting after this project. Unni is very detail oriented and does good work.

So, if she continues to work with us—

I'm sure she has her reasons for wanting to quit.

This is the blueprint of the shopping mall that collapsed.

I heard the architect who built it committed suicide. Have you heard?

I heard.

He said a word of apology and committed suicide irresponsibly, according to Ha Moon Soo.

That's not true. Unni didn't say that.

You got a cold all right. Take a day off tomorrow and rest. Don't spread it everywhere.

Unni, it's a bit scary. The soul who committed suicide comes in and...

There's no problem with the design itself. The structural numbers were perfect, too.

Huh? Why did he die then?

I know. What's the remaining family supposed to do?

He should've lived if it wasn't his fault. He should've lived and got to the bottom of it.

Think about it. What if death was the only way to prove the injustice felt in his heart?

How terrible a world is that?

CEO.

The pillar?

Yes. I'm thinking of building the memorial out of the pillar that collapsed at that time.

The headquarters won't be too happy.

Even if we rebuild it, to use the pillar that had collapsed—

The blueprint for the shopping mall that collapsed... I reviewed it again.

It has the same foundation as the R&D building you've designed.

That's...

It showed how much contemplation went into it.

I didn't understand why such an accident had happened,

but I remembered what you had said, CEO.

An accident... It rarely happens that bad guys cause it intentionally.

An accident happens when hard-working people make a small mistake.

Rather than being an adequately good person to everyone,

even if they talk bad about you because you're picky, it's right to nitpick everything.

So, I want to do it as I learned from you, CEO.

I can't say not to do it.

Thank you.

Milky Way

Not today.

It's not like something's going to happen right this minute.

Does anything change just because I lie there?

I mean... Jae Yeong. Jae Yeong!

Listen to me. If I really feel like dying, I'll bring myself in.

It's true. I don't want to die.

It was composed of earth and sand when I checked.

If you found bedrock at a specific place, the cost would have multiplied. Why didn't you report it?

The original contractor is the one who pays, so I have to report to them.

Once the construction resumes, we have to put up a temporary wall and nail the H-beams. But we don't have enough.

Well, I'll plant 70 of them. And if I feel we're lacking some while working, we'll plant 10 more.

Since it's just a temporary fixture, as long as we bury it and put up a building on top of it, no one will know? Is that what you're saying?

The money we saved like that, do you think we're the only ones who ate it up?

- Manager.
- Does money come out if you dig the ground?

While you do the things you want, we bring the money from elsewhere to cover the cost.

You have no idea.

Move all this!

Y-Yes.

All these documents. Please send them to me via email.

But the manager is my supervisor, not you.

In the end, I'm the one who will be responsible, not the manager. Send it to me.

Okay.

Where is Lee Gang Doo?

You worked hard today. I'll wrap up tomorrow morning.

No, I don't want you to. Let's do it together.

I'm leaving.

Why are you coming now? Hurry up and come!

Order everything! I'll raise up the sales for you today!

Today, it's my treat.

Why?

Farewell drink. We should say cheers.

Why?

I met your wife.

Min Gyeong, why is she doing what she normally doesn't do?

Her name is Min Gyeong.

Don't worry about her.

I think your wife loves you very much.

She has no interest in me.

She's just worried what I'm up to. Worry, worry!

Worrying is also an interest.

I shouldn't be the one to say this, but be good to your wife.

I envied you for the first time, Director, for having someone to grow old with.

Don't be sentimental for no reason! Smile. You were going back to her anyway.

It's my treat, so be sure to eat and drink everything. I'll call a girl for you.

How could I call this a break up? It sucks.

Architect Seo Ji Ho
2005 Space S Mall

I sent you the file.

Biotown civil engineering, machine and electrical, frameworks, facilities

Site blueprint

Rather than doing what I'm supposed to do,

you shouldn't do what you're not supposed to do. I think that's more important.

I don't think we should leave Moon Soo alone.

While we're down, we should take a break. It's nice to take a trip even for a night.

If we go down now, we'll get to see the sunrise in the South Sea. We can see the camellia flowers.

We'll eat yummy food.

It's for the best. We should fix the building while we rip out the floor.

I have money!

Eat something yummy with Auntie.

You saw me give her the money, right?

I saw.

Don't sleep here alone. Go over to Wan Jin.

I got it. Go now.

Call me if anything comes up.

Go. Have fun while you're at it.

Okay. Go inside.

Yeah. What?

I registered you for hospitalization. Come in tomorrow.

Yes, thank you.

Aren't you going to answer me?

I got it.

Did you tell Moon Soo Unni?

What's the use telling her? She'd be in pain if she knew.

You're exactly the same as Grandma. Seriously.

What?

She told me not to tell him.

You have to tell him. If he finds out later, he'd be hurt badly.

The patient is so insistent, and for me to do whatever I think—

Things that happen so suddenly without warning, I'm scared of them and hate it.

I feel that way, so I'm sure Gang Doo feels the same way.

You must tell Gang Doo.

So, you tell her yourself. Don't let her find out through other people.

Be sure to come in.

Blood test result

Antibody for type B hepatitis virus has been detected in the donor Lee Jae Yeong's blood. She's not qualified to be a donor.

Hyung, let's eat cuties.

Why are you sitting there like that?

I miss Moon Soo.

Ugh, I'm going crazy. I want to see her so much that I might get sick of her.

That won't happen.

- Why?
- You'll never get sick of her.

Hyung, you don't look good. You look exhausted.

I'm tired.

Not just tired. Hyung, you can't get sick.

Moon Soo will be worried.

We're closed due to construction

The call is not going through. After the beep...

Moon Soo!

Ha Moon Soo! I have to tell you something. Can you let me see you?

Moon Soo, I'm sick right now.

I'm really sick.

I might faint soon.

Open your window and hear me out.

Then, I'll go. I'll never come back here.

Show me your face for the last time.

I feel like I'm going to faint.

I'll faint after counting to ten.

♫ I don’t want to say anything
Just want to look at you ♫

One.

♫ I don’t want to forget your face
Even for a single day ♫

Two.

Three.

Four.

♫ Let me place you in my heart a little more ♫

♫ My eyes that look at you
I didn’t know it would be this deep ♫

♫ My hands that hold you
I didn’t know they trembled this much ♫

♫ This love, to me ♫

♫ This heart, to me ♫

Just Between Lovers

What was his name? Sounded like a puppy.

Gang Do?

Mom, what do you mean Gang Do? Gang Doo.

You were smiling so big when you were seeing him.
So, his name is Gang Doo?

Yeah. Lee Gang Doo.

He's so handsome without any cuts.

♫ Until my sad heart settles down ♫

He's got big hands.

You think it's your greed that wants that surgery, right?

No matter how difficult it is for you, it's our greed that wants you alive next to us.

It's not something you can give just because you want to.

Because we're not related? Then, I can do it if I marry Gang Doo, right? I can marry him right away.

Moon Soo.

Why do you only think of yourself? I'm greedy for the first time in my life.

And that's you. Who cares about sense of responsibility?

To live saying only what I want to say...

I have no time. I only realized that now.

Thanks.

I love you.

I love you, Moon Soo.