All language subtitles for Husband in Disguise E02 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Presents)

Why not, Father?

I told you to reconsider.

You shouldn't be asking
any more questions.

But I will do what needs to be done
if you're being irrational.

Uncle Chayakorn is a talented person
Everyone agrees on that.

I don't think so.

Find a replacement
if there's a vacant position.

Why does it have to be Chayakorn?

Other people will gossip.

What will they gossip about?

About the rumor that both
of you are in a relationship.

You used your position
as the president to remove someone

and have Chayakorn
take up the position instead.

Phol, I don't think
this is appropriate.

There's also the issue with Manas.

But it's unacceptable to
let Chanakorn fill in the position.

But I didn't ask for permission
or your opinion.

This is unacceptable

because I don't even have
the authority to call the shots.

So how can a mistress's
son like Chayakorn

take up this position?

You should distinguish
between family

and professional matters.

It's true Uncle Chaya is the son
of the second wife.

But I wouldn't judge someone
based on their social status.

It isn't fair.

Father?

(THE VICTOR)

- Father?
- Phol?

- Phol?
- Are you okay, sir?

- Father?
- Call an ambulance!

Phol? Phol?

Non? Non?

Non, wake up!

Non!

Non!

Wake up!

My son!

Non!

Non!

- Father!
- Phol?

Phol?

I feel sorry
for the bride and groom.

If it was me,

I wouldn't let

a woman like that trash my wedding.

- Look at this.
- As for us,

we have come to a decision

- that it's best to...
- Uh...

You know this woman?

Anusaniya Woralertlak,

she's the sole heir
to Bowornlert Tradings.

I know her well enough.

She thinks she can do anything
now that she's the president.

She threw a tantrum
and caused everyone trouble.

Aren't you going to ask
about her illness?

I'm not a doctor.

Let the medical professionals
handle it.

I'm only good with company stuff.

I don't think we should blame her.

We don't know her enough to
make a judgment either.

She might've had her reasons

or some problems
that she can't tell anyone about.

Okay.

Hello?

Okay, sure.
I'll be there right away.

Okay.

An urgent case just came in.
I have to go.

- But Wat...
- I'm sorry.

Wat!

Don't worry, Mother.

I'll find the best doctor
to treat Father.

Don't worry, Ya.

Phol is going to be fine.

How dare you say that?

He ended up in this state
because of you!

You must've planned it all out

and convinced Nus to fire Manas

so that you can replace him instead!

There's no need
for me to do such a thing.

You knew what Manas has done to us.

It's not true!

I know

what you and your mother
are conspiring.

Aunt Nan,

is it really necessary
to be talking about work right now?

Is there anything more important
than Father's illness?

But this is also important, Nus!

Both of you can't just appoint
each other a position.

I didn't appoint Uncle Chaya
just for fun either!

And I will never let Chayakorn

be the vice-president.
Just you wait.

Please stop fighting.

I'm worried sick
about Phol right now.

Uh, who's...

You again?

I'm the doctor
overseeing Mr. Nantaphol.

May I know who his relative is?

I am.

I'm his daughter.

How is he doing?

He's safe now.

But we have discovered

some abnormalities with his heart.

The tightness in
his chest could be a lot of things.

So we'd like to do
another detailed examination.

But fortunately,
he was taken here early.

We'll be able to find
the root cause,

and he'll be treated accordingly.

Anyway, I have to excuse myself now.

- Wait.
- Yes?

Are you sure you'll
be able to treat him?

We'll need to give him
another thorough examination.

As for your question,

I'm sure any doctor here is ready
to do their best to treat him.

Excuse me.

That's a relief.

You know the doctor?

No,

I don't.

(Vice-president of Bowornlert
Fired During a Wedding)

- Aren't you going to bed yet?
- No.

You're in a good mood.

I'm about to drink
to your bright future.

Phol was admitted to the hospital.

And Manas was fired.

It's chaotic
at the company right now.

That's why I'm in a good mood.

Don't forget that there's
still you at Bowornlert.

What else should you
be worried about?

Even though you're the son
of a mistress like me,

I'll do anything

so that you can have
everything you deserve.

Here. Dr. Sattawat
Pinitkarn's background.

A cardiologist and heart surgeon
who just graduated from overseas.

He returned here for work.

His educational background
is perfect,

and he's been successful
in performing difficult surgeries.

(Mr. Sattawat Pinitkarn)

Why did you ask me to do
a background check on him?

Hm.

I just wanted to be sure
he's not just a quack doctor.

He didn't seem trustworthy.

You've met him before?

Oh my!

Oh-em-gee! Oh my gosh!

He's that client
who helped the girl.

Oh my! He really is a doctor!

Oh dear.

He's got really nice eyebrows
and a perfect nose! Oh my!

There's a meeting afterward.

All the shareholders are ready now.

I called
for a shareholder meeting today

because I need to inform everyone
according to today's agenda.

First, we decided to dismiss Manas

due to his repeated misconduct
as stated in the document we sent.

Okay, I see.

Oh, okay.

Oh!

Hello, Nan.

I'm here to see Nus.

She's busy.

There's a shareholder meeting today.

A shareholder meeting?

Why wasn't I informed about it?

Vikrom sent out the notice

and the agenda to all shareholders.

Everyone else received it.

You didn't?

So there must be something in
the agenda I shouldn't know about.

Second,

I've decided to nominate Chayakorn

as the vice-president
of the company in Manas's place.

I object.

You're available
to attend the meeting today?

What are you thinking of doing, Nus?

You told me

that appointing
Uncle Chayakorn is serious.

So I'm proving to you

that I'm not fooling around either.

But your father is in the hospital.

You can't be making
such an important decision.

But everyone has the right to vote

as the shareholders as well, Nan.

Oh dear.

It's been forever since I last
saw you at a meeting, Angkarb.

I'm only here
when there's something important.

If I drop by too often,

I might become a burden and get
in the way of everyone else.

If you'd like to join us,

then please take your seat.

But in fact,

you don't have to stay

because we've reached a conclusion.

In conclusion, does everyone agree

on appointing Chayakorn
as our vice-president?

- Yes.
- We agree.

Chayakorn is a talented person

and is suitable for the position.

Thank you very much.

I'll do my best.

Congratulations, Chayakorn.

Thank you very much for being here
for moral support, Mother.

If your father was still alive,

he'd be very proud of you, Chaya.

I'm only doing my duty as a son.

I'm still not sure

if anyone's going to be proud of me.

Nus does.

You can't disappoint her.

And you have to prove to everyone

how important you are to Bowornlert.

I'm going now.

Okay. I'll see you at home.

At last,

you and your mother have done
what I was expecting you to do.

But don't ever think

that you'll get what you want.

At least I've become
the vice-president.

What do you think

my next position should be, Nan?

You can stop dreaming.

At most, someone like you

can only be a piece of trash
on the floor.

How is Phol doing, Doctor?

According to
the examination results in detail,

he's showing preliminary symptoms
of heart disease.

But there's no need
to be concerned yet.

His heart rhythm is still normal.

But judging
by the tightness in your chest,

it's likely to be
coronary artery disease.

Would that be fatal?

I'll prescribe medication based on
his condition for now.

But he'll have to come in
for regular check-ups.

Please refrain from smoking,

avoid anything that causes stress,

and fatty foods.

You can still exercise,
but don't over-exert yourself.

See? You have to behave from now on.

Don't overdo anything, okay?

This also applies
when you're at home.

No more coming downstairs
and supervising everything yourself.

Uh, actually,

gardening can help reduce stress.

But it has to be in moderation.

See? The doctor
gave me the green light.

I do enjoy gardening.

I have to find something
to do after retirement.

That's good.

Anyway, I'll have to excuse myself.

- Thank you, Doctor.
- You're welcome.

Your daughter is such a pain.

She called for a shareholder
meeting to appoint Chaya.

Nan,

let's not talk about this now.
The doctor said to avoid stress.

They've already reached
a conclusion about Chayakorn?

That's right!

Phol, you have to do something.

Otherwise, you'll regret this later.

Chaya and Nus are
the current talk of the town.

It should be fine.
Nus is just doing her job.

More like too much of her job, Ya.

I think Chaya
must've brainwashed her.

He got to be
the vice-president this time.

Will he get to be
the president next?

He's got Angkarb's backing as well.

I know these two are trying to
take over Bowornlert.

Wait,

what are you talking about?

Who would let them do such a thing?

Phol, the doctor said
you shouldn't be stressed.

It's better for him to
be stressed today, Ya.

If Nus and Chaya decide to
get together in the future,

you'll be even more stressed.

Don't say I didn't warn you.

So you're not going to listen to me?

Aunt Nan probably
told you everything, didn't she?

But I followed procedure,

and all the shareholders agreed.

If you're going to stop me, you need
to have a good enough reason why

so that I can tell everyone else.

The scandal about you and Chayakorn

has ruined
the reputation of the company!

And what about you?

Do you think this so-called
relationship between me and him

really exists?

I don't care
what other people think.

I only care about what you think.

I think both of you should just
stay away from each other!

I thought it would only
be other people

who would have such dirty thoughts!

Calm down. Calm down.

Just slap me then.

If punishing me is going to
make you feel better!

You've always wanted to do this
to me for a long time anyway!

What are you talking about?

You want to punish me!

You think that everything I do

is always wrong in your eyes!

I've never done anything right

since I was born!

I've never done
anything good in your eyes!

Everything is all my fault!

Nus? Nus!

Phol,

violence won't solve anything.

It's only going to create
more distance between you two.

I don't want to

lose another child.

There you are.

I was about to tell you that
your father can go home tomorrow.

But he has to come
to his appointments.

It'd be good if you can come along.

Okay.

Uh,

do you have some time?

I'd like to discuss
your father's case with you.

Sure.

This way, please.

Please have a seat.

Huh?

What are you doing?

Apply this to your face.
It'll help with the swelling.

Do you always have to nose into
other people's business?

I don't call this being nosy.

I call it offering a helping hand.

I don't like accepting
help from strangers.

Let's just talk about Father.

I've already told you
he can go home tomorrow.

You brought me here just for this?

What a waste of time!

Come on.

If I let you walk out
with your whole face being red,

what would other people say
if they see you?

What other people think
is my business.

It has nothing to do with you.

Is everyone here?
So I can get started.

Hello, Lady Saowaros.

Hello, everyone.

My apologies.
The traffic was very bad.

We haven't started, have we?

Not yet.

- Please sit down and rest a bit.
- Okay.

- Would you like to have anything?
- I'll have some tea.

Then, shall we start?

The economy hasn't improved much.

So our association is planning
to make survival kits

and distribute them to various
communities across the country.

So I'd like to ask
for everyone's help.

It's my pleasure.

I'm more than happy
to support the association.

I hope 500,000 baht will be useful.

What about you, Saowaros?

This is a good project.

I'll definitely help as well.

I'll donate one million
to the cause.

Wow!

You're such a generous person.

I'm always up for doing charity work
and helping others.

- Thank you very much.
- You're welcome.

It's the least I can do.

Please have something.

You know Anusaniya personally?

I can't say I'm close to her.

But we went to the same university.

So I know her
a bit better than others.

What do you mean by "better"?

The incident
at Manas's daughter's wedding

wasn't surprising at all.

Anusaniya enjoys abusing her power

and using it to bully others.

Are you saying Manas was framed?

I'm not sure about that either.

But after Manas was fired,

Chayakorn was appointed
in his place right away.

You know this, don't you?

If that's the case, the rumor about
him and Anusaniya is true then?

Actually,

there's something more interesting
than his appointment.

Five million?

Why did you have
to sound so surprised?

You're the daughter of a magnate.

That's chump change for you.

But that's not a small amount
of money at all, Ros.

Really! Who are you?

You're the daughter of the owner
of Bowornlert Shopping Mall.

Don't say you don't have
that lying around.

With the current management
at the company,

I can't just take the company's
money whenever I please.

Your son has come back
from overseas, hasn't he?

Why don't you ask him for help?

Hold on. What's his name?
Wat, isn't it?

- My son's name is Sattawat.
- That's it.

He's a cardiologist at a hospital.

I don't think
you'll recognize him anymore.

He's talented and handsome.
Here. I'll show you a photo.

How would I? I saw him
when he was just a kid. Let me see.

Here.

That's him.

Let me tell you.
He's a very nice person.

- That's your son?
- Mm!

It's such a small world!

My brother is his patient!

- Really?
- Yes, he's definitely handsome.

How nice!

But he's a new graduate,
so he doesn't get paid much.

Without a shortcut, it's tough
to get rich in this day and age.

Anyway, are you going to
lend me some money?

All right.
Tell me your account details.

That's my girl.

- Here.
- This account?

That's the one.

I'll transfer three million for now.

- All right.
- I can't lend you five million.

Here. It's gone through.

Thanks.

- I'll hurry up and pay you back.
- Mm.

It won't be long.

By the way, what do you think
about the spa business we discussed?

I want to do something

to prove to everyone
I can run a business as well.

If you're interested,
I'll talk to Nus

and ask for a space
in the shopping mall.

Are you in?

Of course I am.

You'd have to be crazy not to.

As for the money,
you have to wait for a bit.

You know that since
Wanlop's passing,

he's left me a massive debt
as an inheritance.

It's giving me such a headache
trying to pay it off.

But don't worry.

I'll find money to invest
in the spa business with you.

- Are you serious?
- Of course. I'm really keen.

I can't miss out on
such a good opportunity, can I?

Indeed.

Let's go and check out the space.

- Have you been waiting long?
- Not at all.

Let's find something tasty today.

You don't get to clock off work
early that often. Okay?

Okay.

(Mother)

Yes, Mother?

I'm with Som.

Uh...

Sure. I'll see you later.

Uh, Som...

Can we go out for dinner
some other time?

My mother wants me to join her
for dinner at home.

She told me to invite you over too.

But I feel like having Japanese.

Let's do it this way.

I'll have dinner with my mother
at home tonight,

and we can go have
Japanese together later.

It's okay!

I haven't seen your mother
in a while as well.

I'll have dinner at your place.

Is that what you want?

Mm. Let's get going. I don't
want to keep your mother waiting.

Okay.

Eat your fill, Wat.

Don't forget to serve Som.

Thank you, Mother.

Everything looks delicious.

Is it a special occasion?

It's nothing. I just wanted to cook
something tasty for you both.

It's so lonely being home alone.

Wat sometimes
comes home late at night

or not at all. He stays the night
at the hospital instead.

Wat, when will I get
to see my grandchild

if you're such a workaholic?

What grandchild?

I haven't even thought
about getting married.

I'm still a poor doctor.

I should save up some money
before I propose to someone.

I don't think Som minds.
Is that right, Som?

As long as both
of you are in love, right?

Right. I don't have a problem.

But I don't know
if my father will be okay.

You'll have to go
and talk to him yourself, Wat.

- Oh, Wat.
- Yes?

I'm thinking of investing in a spa
business with a friend of mine.

Do you think it's a good idea?

Are you?

I'm bored of sitting around,

and I don't want you to
look after me financially.

I want to find something to do.

But I don't mind looking after you.

As for the business,

I think you should wait for a bit

because I still have to pay off
my student loan.

He's got a point.

Besides, the economy isn't
great at the moment.

My father has to delay a lot of
his investment projects as well.

He said the situation
is still unstable.

Really?

Even an entrepreneur
like him thinks so.

I guess I'll have to put it off
for the time being.

Anyway, can you transfer me
more money this month?

My expenses have increased a lot.

- Okay, Mother.
- Thanks.

- Serve some food for her.
- Okay.

- Eat your fill.
- I will.

- Here you are, Som.
- Thank you.

This is my mother's signature dish.

Thank you, Wat.

Non!

Nus, what's wrong with him?

- Non? Non?
- Non!

- What's wrong, Non?
- Non! Hey!

Non? Non, wake up!

Just slap me then!

You think that everything I do

is always wrong in your eyes!

I've never done anything right!

I've never done
anything good in your eyes!

I knew you were going to be here.

Why are you sitting there
drinking alone like that?

You had another argument
with Phol, didn't you?

Should we just get married,
Uncle Chaya?

Why would you say such a thing?

Everyone thinks I'm always
up to no good anyway,

especially Father.

I've never done anything right
in his eyes.

So if we're going to do something,
then let's just do it.

Let's just make him hate me.

At least it'll be better
than how things are right now.

Come here.

You might fall in.

Nus!

Don't talk like that.

You'd look bad
if other people heard you.

You don't love me either?

I do, Nus.

And I'll always protect you.

Remember that you're not alone.

But why hasn't Father ever held me

or protected me like this?

(The President of Bowornlert)

The news isn't harsh at all, Peung.

I've told you a lot of things.

You didn't write the article?

No, something more newsworthy
came in suddenly.

I haven't used your information yet.

Everyone's cutting in front of me.

I'll need to find something more
to report on.

So who did it?

Nus! Nus, look!

What's the matter?

Your name is the top trending
hashtag on social media.

Mm. This is old news.

How can it be old news?

All the social media platforms

and the employees
at the shopping mall

are having so much fun
gossiping about you and Chaya.

What about you?
Do you believe what they are saying?

I don't... no.

I don't.

Come on, Nus.
I was just curious if it was true.

But I'm not anymore.

I'll be going now.

I've warned you
to stay away from Nus.

And what is this?

Scandals are emerging every day.

You know

that it isn't true.

I do.

But how long are you going to let
Nus be involved in such scandals?

Are you going to help her
solve the problem at all?

You keep telling me to help her.

But what about you?

Do you even know
what she's been going through?

She's putting in
so much effort nowadays

because she just wants her father
to pay attention to her.

Instead of feeling like
she doesn't even have one.

Chayakorn!

I'm sorry

for being too direct.

But I just want you to know

that I'm not the priority

when you tell me
to stay away from Nus.

It's actually you.

The more you step back from Nus,

the more you push me toward her.

And it's already too late

for you to tell me to step back.

Do you even know
what your daughter wants?

You did it, didn't you?

What are you talking about, Nan?

Don't feign innocence.

You fabricated a story
so Nus would fire Manas.

Then you'd latch onto Nus
by publishing such stupid news!

Nan,

I know you've never liked me.

But I've never wanted to do
such a dirty thing like that.

And you should
think positively sometimes.

Don't fixate on such negativity.

Tell yourself that.

Do you dare to admit to me

that you've never thought of Nus
in an inappropriate way?

I know well

where my place is.