All language subtitles for Husband in Disguise E01 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Husband in Disguise)

(Husband in Disguise)

(Husband in Disguise)

(Husband in Disguise)

Non.

Non.

Dad! Mom!

- Non!
- Non!

Non!

- Non!
- Non!

- Non, what happened?
- Non.

Non!

No!

No...

(Thonburi Burana Hospital)

Okay, I'm almost there.

Prepare the operating room.

What did you say?

My father needs a heart transplant?

You have nothing to worry about.

Our hospital has found a heart

compatible with your father.

We also have prepared
the best surgeon we have

at performing heart transplants
for your father.

Who is this surgeon
you are talking about?

Dr. Sattawat Pinitkarn,

the best cardiothoracic surgeon.

He just returned from abroad.

Are you ready, everyone?

Scalpel.

(Bavonlert Trading Flagship Store,
Bangkok, Thailand)

(adam Flagship Store)

(Bavonlert Trading)

Yes, Mom.

Yes, I'm already here.

Greetings and welcome
to Bavonlert Trading,

the kingdom of sanitary ware
and home decorations.

You can't miss today's deal

as products from
all categories are on sale.

Hello, you are our lucky guest.

Are you available
to participate in our activity?

No, I actually...

It won't take long.

There's no need to be shy.
Everyone is friendly here.

Please follow me.

We have prepared
many prizes for today's event.

Products from
all categories are on sale.

Which agency is that model from?

Twenty Event, we've been working
with them for a long time.

We have faucets,
showers, toilet sinks.

But if you are interested in buying
a bathtub,

I can give you a special price.

Or if you need someone to bathe you,
I can help you with that.

That's all right.

We also have games
where you can win prizes...

Hello? Test.

What do you think you are doing?

You are done for the day.

You are not fit
for our company's image.

There may have been a
miscommunication with your agency.

I didn't do anything wrong.

I followed the script.

- So what's the problem here?
- I...

I'm going to leave then.

The problem is the model
should represent the products.

Look around you.

Nothing fits your characteristics.

Before you accept a job,

you should learn about the products,

target groups, and the
location

so that you can dress accordingly.

Are you saying I look cheap?

That's your personal opinion.

I'm merely saying
this place isn't a good fit for you.

You should find a job
more suitable to you.

Find a new model right away.

Yes.

Oh no.

Miss.

What happened to her?

Does anyone have an inhaler?

Please excuse me.
Make way. Stand back.

- Make way please.
- Stand back.

Miss.

Miss, can you hear me? Miss.

Call 1669 and bring me an AED.

Bring an AED to
the second floor immediately.

Stay calm.

The patient passed out,
but her pulse is back to normal now.

We'll take it from here.

Annie, call off any events
associated with this model.

Tell the marketing team
to change the company

in charge of this new promotion.

They should have made sure their
models didn't have health issues.

Yes, I'll take care of it.

Miss, shouldn't you at least ask
how she's doing?

She's working for you today.

I'm not a doctor.

Let the medical professionals
handle it.

I'm only good with company stuff.

What's the deal with Manas?

Manas hasn't come
to the office for days.

His secretary said he's busy
with his daughter's wedding.

He must think he can do
whatever he wants

because he's been here
for a long time.

(Narong & Jansanee)

It's time I do something about this.

What are you going to do?

Tell Chayakorn that he's going
to the wedding with me.

You got it.

(Narong & Jansanee)

Nus.

Nus, rumor has it

that you were nominated
for the Rising Entrepreneur Award

hosted by
the Business Council of Thailand.

Yes, it's a good way
for me to prove my worth.

But we'll have to
wait for the results.

People also say that
you and Chayakorn are very close.

Is it true that

Chayakorn is the reason
behind your success?

Well, that's normal
for every workplace.

Maybe Chayakorn and I
just work well together.

The truth is I have many more
talented consultants at Bavonlert.

Chayakorn isn't the only one.

That's right. Actually, Anusaniya
is very skilled.

She doesn't need a consultant.

Does this mean the rumor
about you two being especially close

isn't true?

We should go and
congratulate the bride and groom.

- Please excuse us.
- Please excuse us.

Anusaniya, the company's president,
is attending the wedding.

Well, Manas is an important person.

Nantaphol, the former president,
really respected him.

If Nantaphol didn't have an heir,

Manas would have become
the next president.

She only got this position because
her dad was the president.

Thank you

for coming, Nus.

You are very welcome.

I have to take part
in the ceremony anyway.

Excuse me.

It's Nan.

- Hello.
- Hello.

Thank you so much for giving up your
time to attend the wedding.

Congratulations, Manas.
Congratulations.

Nus.

You are here too.

I thought only long-time employees
of Bavonlert were invited.

I came as
the president of Bavonlert.

I see.

I'm glad to hear
that you became the president.

Still, you should respect
people older than you.

Manas has been at Bavonlert
for a long time.

He's a long-time employee
trusted by everyone.

Thinking about it,

you are the only person who values
long-time employees like me.

Of course.

All my efforts working at Bavonlert
are finally paying off.

I'm glad somebody sees the value

in me.

I value every employee at Bavonlert.

And I'm sure

that we have been taking great care
of our employees

since my father was
the president.

I can only hope that our employees

will return the gratitude by putting
the company's interests first.

- May we take a group photo?
- Yes.

Nus, please look at this camera.
This way please.

- Stand closer, please.
- Stand closer, please.

- This camera too.
- This camera too.

Good.

Please smile.

- Look to the left.
- Smile.

The camera on your right too.

Look to the right, please.

- Be careful.
- Oh!

I'm sorry.

Kid, is this your first day?

Yes, this is my first day.

- You need to stay focused at work.
- Yes.

Otherwise, there might not be
a next time.

Yes, I'm sorry.

Wait.

You can go now.

You probably scared
the life out of her.

It's true.

You need to give your best
on the first day.

As you told me,

people who lack talent
need to try harder than others.

Like what you are doing now?

Things will definitely get better.

I believe I can do this.

I believe you can too.

Nus, please excuse me.

Are you fine by yourself?

Of course.

I'm an adult now.

I'm so happy I could cry.

She's my only daughter.

She got her beauty from her mom,

not from me.

Don't say that, Manas.

What's with the long face, Som?

I'm in a bad mood.

I saw someone
I thought was already dead.

I'm sorry.

Som.

Have you been well?

Yes.

When people say

cutting certain people out of your
life will make your life better,

it's true.

My life has gotten much better.

Are you still mad at me?

What are you talking about?

It was a long time ago.

I can't even remember what happened.

There was nothing worth remembering.

I'm glad to see you again.

I don't feel that way at all.

And it's best
we don't see each other again.

Please excuse me.

Who put my friend
in such a bad mood?

This person must be something.

By the way, we are still waiting
for your wedding invitation.

We're dying to go.

That's crazy.
He has to propose to me first.

Or should I propose to him?

Why didn't you bring him with you?

We've been hearing about Dr. Wat
for a long time

but still haven't met the guy.

Yes, Som.

Where are you, Wat?

I'm almost there.
I'm going as fast as I can.

Okay, see you soon.

Yes, see you soon.

- Are you jealous too?
- Yes.

Take it.

Let's drink to the soon-to-be bride.

Cheers.

Hey.

Oh my gosh.

I'm sorry.

Did you not see me standing here?

My dress is all ruined. Your whole
life's income can't even afford it.

I'm sorry.

How much is it?

What did you say?

I couldn't hear you clearly.

I asked, how much is your dress?

I'll pay for it.

Excuse me.

Money isn't what I want.

She needs to be taught a lesson
so that she's more careful

and doesn't ruin
other people's belongings next time.

I apologize on her behalf.

Go.

Wait.

An apology isn't enough.

You need to take serious action.

Fire her.

Or should I report you to the hotel?

All right, I'll fire her.

She's only a temporary worker.

Go.

Wait.

Find me at this address.
I'll get you a job.

How is this your business?

It's my problem.
You have nothing to do with this.

I'm merely giving her
an opportunity,

so she doesn't feel like
she's surrounded by bad things

and horrible people.

What happened?

Hello, honored
and distinguished guests.

The time has come.

You are now invited
to join us in the hall.

Nus.

- Let's go. It's starting.
- Next, we would like

- to invite the bride and groom
- Please excuse us.

up on stage.

Please give them a warm welcome.

We'll now invite the guest of honor
to give her blessing to the couple.

The president of Bavonlert Trading

has given us
the honor of being here today.

Please welcome Ms. Anusaniya
to give her blessing.

Please come on stage.

Hello, Nan.

Gosh.

Must you tag along with her
to every event, Chaya?

Your job description
covers all kinds of things,

both work related
and non-work related.

I'm happy to do anything
for the company

my father founded.

You probably don't understand
since you haven't achieved a thing.

I see.

But I would never
leech off Nus's power.

I don't care for women,
unlike someone here.

Ms. Anusaniya,
please say a few words.

First of all, congratulations
to the bride and groom.

I feel very honored to be here today

because Manas is
important to Bavonlert.

I am where I am today
because of Bavonlert.

The truth is I founded the company
with the former president

way before Ms. Anusaniya
became the president herself.

Yes.

And we are aware

of all the hard work
Manas has put in

at our company over the years.

Now it's my turn to take over and
bring the company to the next level

and thank Manas for all of his
hard work over the years.

And our company

has decided that it's time

for Manas to retire
and take a break from Bavonlert.

Consider this retirement
a great reward from us

for your unparalleled effort
over the years.

Congratulations to
the bride and groom again.

I hope they can give Manas
a grandchild

to keep him busy.

Look what she's done.

What on earth
do you think you're doing?

You can't fire me like this.

If you have any questions, feel free
to contact our company's lawyer.

I'm sure you wouldn't want
to ruin your daughter's wedding.

Yes, thank you, Ms. Anusaniya.

Everyone, let's drink
to the bride and groom.

Pick up your glass.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Thank you so much.

Nus, I'll take care
of the reporters.

There's a car waiting for you
at the front exit.

What on earth are you doing?

I'm protecting Bavonlert.

But I don't think
it's any of your business.

Nus.

Nus.

What happened?
Do you have anything to say?

Is Manas's retirement a dismissal?

Why did you dismiss Manas?

Is there a problem?

Listen up, everyone. We'll be
hosting a press conference tomorrow.

We have to go.

Let's go, Nus.

- Nus.
- Nus.

- Nus.
- Is there a problem?

Nus.

- Is Manas being dismissed?
- Please tell us.

- Nus, please tell us.
- Nus.

(Sattawat)

Nus.

- See you at our usual spot.
- Nus.

- Nus.
- Nus, please give us an interview.

I'm sorry,

but Anusaniya has somewhere to be.

You can interview her later.

Is it true that she dismissed Manas?

What's the reason
behind her decision?

Is there an internal problem
at Bavonlert?

Calm down.

There's no such thing.
Don't worry about it.

What about what Nus said on stage?

Is he dismissed?

Nothing's going on.

Som, you are here too.

Yes, Pueng.

It's such a shame

I couldn't get a statement
from Anusaniya.

Otherwise, the news
would surely go viral.

Do you want information
on Anusaniya?

I have tons.

- Start the car.
- What? I think you are...

Start the car.

Miss.

Miss, where do you want to go?

Did Chaya not tell you
where to drop me off?

After you.

Please excuse me.
Make way. Stand back.

Annie, call off any events
associated with this model.

Miss, shouldn't you at least ask
how she's doing?

She's working for you today.

Wait, it's you.

Why were you driving this car?

This is my car. I should ask you
why you got in my car.

Hello.

Where are you?
The driver is still waiting for you.

I'm on the main road,
in front of the hotel.

Wait there.
I'll pick you up right away.

Yes.

Where do you want to go?
I can drop you off.

It's too late to attend
the wedding anyway.

I'll pick up my friend later.

No, thanks. I'll just walk home.

Miss.

Aren't you going to apologize
for getting into the wrong car?

What? You are the one
who owes me an apology.

Why didn't you tell me from
the start I was in the wrong car?

You wasted my time.

- Me?
- Yes.

What's with her?

Thank you very much

for dealing with
the reporters for me.

No problem.

By the way,
whose car did you get into?

I was so scared when the driver
said he couldn't find you.

It doesn't matter.
It was a misunderstanding.

By the way, I'm sure lots of
reporters will be waiting tomorrow.

The president fired an executive
at his daughter's wedding.

Well...

He needed to be punished
for his actions.

I refuse to let anyone
take advantage of our company.

I promised my dad that I would do
my best to take care of Bavonlert.

You are already doing a great job
at keeping your promise.

Non!

- Non!
- Non!

Nus, what happened to Non?

- Non!
- Non!

- Non, what happened?
- Non!

Non, wake up.

Non.

Non!

But it's not enough
to make my dad forgive me.

I believe that one day,

Phol will realize
how hard you are trying.

It's getting late.

Let's go home.

We have a meeting early tomorrow.

Yes, Uncle Chaya.

Thank you for everything
you've done for me.

It's a shame you weren't there
to see the fun.

I think I've had enough fun
for the night.

What happened?

Oh, nothing.

What happened at the wedding?

The president fired
the bride's father at the wedding.

Doesn't that sound fun?

Can you do that?

I don't know, but it just happened.

Wait to see the news tomorrow.

It will be quite entertaining.

This woman is good
at creating viral news about her.

She loves being in the spotlight.

Hey.

You guys are gossiping
about your boss

early in the morning.

You are using the company's Wi-Fi
to gossip about your boss.

How do you live with yourselves?

Stop sipping on the coffee
and make me one.

Where's Nus?

She left with Chaya
early in the morning.

I hear there's a meeting.

Why did Chayakorn have to pick her
up? Can't she go there herself?

She was in a hurry, so I didn't ask.

Hello, Phol and Ya.

Hello, Nan.

- Please prepare breakfast for Nan.
- Yes.

Have you seen the news?

- Is the stock market down?
- Gosh.

It's better than that.

Your daughter dismissed Manas at
his daughter's wedding last night.

I was so embarrassed.

I felt very bad
for Manas and his wife.

Why would Nus humiliate
everyone like that?

- Really, Nan?
- Yes.

It's the talk of the town
this morning.

Bavonlert is trending
on social media.

Wait. Did Nus not tell you?

She's the president.

I'm sure she thought it was
the appropriate thing to do.

What?

What will other people
think about this?

They'll think our company
is having internal issues, Phol.

Where is Nus?

She left with Chaya.

She must be too scared to face you

after all the trouble she caused.

And what's with Chaya?

Instead of stopping her,
he supported her decision.

Phol, you need to do
something about it.

If you leave a kid like Nus
in charge of the company,

I can't help but worry about
what will happen to us.

Honey, you haven't eaten.

I'm going to the company.

I'm going with you.

Your surgery went well
with no complications.

You can go home in a few days.

I won't get to see you anymore then.

What a shame.

It's better to rest at home.

If you miss me, you can visit me.

But not as a patient though.

Anyway, we have another appointment.

If you feel any abnormalities
after you get home

such as palpitations, dizziness,
or breathing difficulties,

come see me right away.

My heart only trembles
when I see your face.

- Can I ask you something?
- Yes.

Do you have a girlfriend?

Judging from your smile,
you must already have one.

It's too bad.

It'd be great to have you
as my son-in-law.

I see.

Excuse me.

Hold on.

Yes, Som.

I'll be there soon.

Okay, see you.

Please excuse me.
Get better soon, ma'am.

Thank you.

Dr. Wat already has a girlfriend.

She's beautiful and extremely rich.

What a shame.

Good morning, sir.

Where is the president?

She's in the conference room.

There's an executive meeting.

What about Manas?

He's there as well.

You can't do this to me.

You can't do this
to the company either, Manas.

What did I do?

Don't accuse me like this.

I spent decades working
with the former president.

I'm an honest and hard worker.

If you falsely accuse me,
I will sue you for defamation.

Do it.

So I can give the evidence of
your embezzlement to the police.

I'm only dismissing you
from the vice president position

for my father's sake.

But if you aren't thankful,
I will have...

Dad.

President.

I'm glad you are here.

Your daughter has caused me
a lot of trouble.

You must do something about it.

I feel extremely humiliated.

What happened?

I heard you fired Manas.

Yes, Dad.

I had my reasons.

I fired him for the sake
of our company.

But I didn't do whatever
Nus accused me of.

You know how I am.

That's right, Phol.

During the years Manas's been with
us, he's never made a mistake.

Nus, you took it a step too far.

I don't mind that you are here
to observe the meeting,

but please don't give
your opinion on the matter

without proof.

It's better that you don't.

You don't know a thing
about Bavonlert.

Nus.

Don't worry.

You will still receive the dividends
and the salary

from your imaginary position.

Just please let us do the work.

Stop with the nonsense.

What proof do you have?

Here's proof from
the accounting department.

They suspect Manas
because the numbers don't match.

Especially in the purchasing
department,

we checked with the suppliers
and found that

every supplier was forced to inflate
the prices on the invoices.

That's not true. I never took money
from the suppliers for myself.

Don't accuse me.

I have a list of all suppliers

who were forced by Manas, Dad.

And every supplier has agreed
to be our witness.

What proof do you have?

I thought we talked about this.

They won't check it.

Hey, didn't I ask you
to forge the invoices?

I've been doing this for decades
and haven't got caught.

Don't worry about it.

Manas, you really did it?

President, I made a mistake.

Please forgive me.
It won't happen again.

I know I screwed up.
Please give me another chance.

I don't have the power to give you
a second chance, Manas.

I will have to leave
the decision making

to the current president.

I'll consider the vote unanimous.

Manas is hereby fired,
effective immediately.

It's okay.

Are you going to leave,
or should I call the police?

If you agree to leave,

I won't tell the police
about your embezzlement.

So what will it be? It's your call.

I have another announcement.

I'm appointing Chayakorn to take
Manas's place as the vice president.

What did you say?

(Husband in Disguise)