Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:06,800
CUORI DEL MONDO
2
00:00:07,949 --> 00:00:16,949
LA STORIA DI UN POPOLO.
Un gioco all'antica
con un tema moderno
3
00:00:25,947 --> 00:00:29,647
Dio aiuti la nazione che inizia un'altra
guerra di conquista o di ingerenza!
4
00:00:29,747 --> 00:00:33,447
Le fanfare e il fragore delle sciabole
raggiungono li pi� belle melodie ...
5
00:00:33,547 --> 00:00:36,947
... ma ricordiamoci che c'�
un altro lato della guerra.
6
00:00:37,946 --> 00:00:41,946
Dopo tutto, le guerre hanno
mai risolto tutti i problemi?
7
00:00:42,146 --> 00:00:45,646
Il Sud � stato devastato,
migliaia di vite sono state
sacrificate dalla guerra civile:
8
00:00:45,746 --> 00:00:48,946
tuttavia, hanno risolto davvero
il problema tra i Neri e i Bianchi
in questo paese?
9
00:00:50,445 --> 00:00:55,245
Giornate di pace nell'anno 1912.
Un villaggio al tempo della primavera,
dove la gente ...
10
00:00:55,445 --> 00:01:01,245
... ama e odia, piange e ride, il peccato
� perdonato ... come a te e a me.
11
00:01:11,943 --> 00:01:13,443
La piazza del mercato.
12
00:01:27,942 --> 00:01:34,942
La doppia casa in cui vivono
due famiglie americane in Rue de la Paix.
(La Via della Pace)
13
00:01:42,941 --> 00:01:50,941
Troviamo la casa rallegrata da una
piacevole notizia: La figlia sta tornando
da una lunga visita a una zia di Reims.
14
00:03:19,932 --> 00:03:28,932
Il ragazzo, pieno di ingegno figlio di un
pittore americano e negato dal padre,
era appena tornato da Parigi.
15
00:03:48,929 --> 00:03:53,229
La piccola e ansiosa madre,
a volte si sente trascurata.
16
00:04:47,424 --> 00:04:48,824
Tre piccoli paperi innocui.
17
00:05:10,422 --> 00:05:11,422
Il Vagabondo.
18
00:06:58,513 --> 00:07:01,713
Una delle tante preghiere.
"Ti prego, fammi dolce e buona ...
19
00:07:01,813 --> 00:07:04,612
... in modo che quel ragazzo
mi ami per sempre."
20
00:07:21,630 --> 00:07:30,910
Col tempo, la ragazza si interessa
alla moda e ai pizzi per attrarre l'amore,
alle maniere del mondo.
21
00:07:54,708 --> 00:07:59,908
Il fratello minore del ragazzo
� tutto preso al culto degli eroi.
22
00:08:05,907 --> 00:08:09,907
Questa piccola storia d'amore tra
loro va avanti da circa cinque anni.
23
00:08:23,905 --> 00:08:26,905
Con grande entusiasmo lui legge
il suo suo ultimo manoscritto.
24
00:09:39,198 --> 00:09:41,898
Pomeriggio. Lei legge i suoi versi
di eterno amore, senza fine.
25
00:10:22,894 --> 00:10:26,194
L'imitazione di un cantante di strada
di un recente successo di Parigi
26
00:10:59,191 --> 00:11:06,891
Il signor Cuchoo discute col suo
amico, il falegname del villaggio,
sul metodo corretto di posare le zolle.
27
00:11:21,189 --> 00:11:23,489
La piccola disturbatrice fa il suo effetto.
28
00:13:26,078 --> 00:13:27,878
Il signor Cuchoo fa progressi.
29
00:13:45,276 --> 00:13:49,176
Scampata stranamente dagli adulatori,
sembra pronta a raccontare.
30
00:13:57,475 --> 00:14:03,875
Von Strohm "turista" a volte
serve come un dito alle Prime Poste.
31
00:14:10,874 --> 00:14:16,274
Il Fantasma.
Il Kaiser Guglielmo di Germania,
la guerra � l'ideale di tutte le razze..
32
00:14:16,474 --> 00:14:21,874
... e di tutte le et�,
il campo della nazioni deboli
e dei popoli dal potere di Potenza.
33
00:14:31,572 --> 00:14:34,372
Un musicista sordo e cieco, suona
melodie in ricordo della sua giovinezza.
34
00:15:03,069 --> 00:15:04,369
Crepuscolo di menestrelli.
35
00:15:39,066 --> 00:15:43,366
"Quando tutto il mondo � giovane ragazzo.
E tutti i boschi sono verdi ..."
36
00:15:56,265 --> 00:15:57,265
Il muro in mezzo.
37
00:17:18,657 --> 00:17:19,557
Gelosia!
38
00:18:05,253 --> 00:18:10,653
Von Strohm, � molto interessato
all'architettura e alle fondazioni del villaggio.
39
00:19:01,601 --> 00:19:06,248
Costanza e profumo.
40
00:20:24,441 --> 00:20:30,541
"Solo una breve passeggiata ...
cos� ... cos� mi potrai dire
perch� non ti piaccio."
41
00:22:11,631 --> 00:22:14,195
La fine del mondo.
42
00:23:40,201 --> 00:23:44,523
"Solo tunei secoli dei secoli!"
43
00:23:49,623 --> 00:23:52,823
"Per sempre."
44
00:24:08,221 --> 00:24:10,621
La festa di fidanzamento.
45
00:25:22,714 --> 00:25:24,314
Troppo invadente.
46
00:25:41,513 --> 00:25:44,113
Anche i suoi colpi sono carezze.
47
00:26:36,908 --> 00:26:42,108
Quindi. Se non puoi avere quello
che vuoi, prendi quello che puoi.
48
00:27:21,804 --> 00:27:27,804
I militaristi tedeschi stanno
progettando un colpo devastante
contro la Francia e la civilt�.
49
00:27:40,902 --> 00:27:45,902
Con filo bianco e sogni ancora pi� candidi,
cuce il suo vestito da sposa.
50
00:28:56,595 --> 00:29:00,095
Signore: ho il piacere di comunicare
che il suo libro intitolato
"Mari d'estate" ha vinto...
51
00:29:00,295 --> 00:29:03,795
... premio annuale della nostra
Accademia. Con i miei auguri
sinceri mio caro signore ...
52
00:29:03,995 --> 00:29:07,295
... Cordiali saluti. Lucien Descavis
Membro dell'Accademia di Goncourt
53
00:29:23,493 --> 00:29:28,544
Il banditore del villaggio,
bersaglio di tutti gli scherzi,
finalmente diventa importante.
54
00:29:50,191 --> 00:29:52,691
"Vado a vedere di cosa si tratta."
55
00:30:02,890 --> 00:30:04,090
Guerra!
56
00:30:20,088 --> 00:30:22,988
I tre moschettieri
leggono le notizie insieme.
57
00:30:25,188 --> 00:30:31,788
ESERCITO.. DI TERRA.. ESERCITO.. DI MARE.
ORDINE DI MOBILITAZIONE GENERALE
58
00:30:52,085 --> 00:30:53,585
"� scoppiata la guerra!"
59
00:31:16,783 --> 00:31:25,483
Il mondo esterno.
Nel Parlamento inglese.
3 agosto 1914, alle tre.
60
00:31:42,181 --> 00:31:47,081
Sir Edward Gray
chiede alla camera dei Comuni
se vogliono sostenere la Francia ...
61
00:31:47,180 --> 00:31:50,750
... e proteggere la neutralit� del Belgio.
62
00:32:07,078 --> 00:32:08,878
"Si, si!"
63
00:32:17,978 --> 00:32:22,578
La Camera dei deputati francesi,
4 Agosto 1914, alle tre.
64
00:32:33,776 --> 00:32:35,776
Ren� Vivian�, primo ministro della Francia.
65
00:32:40,176 --> 00:32:44,276
"Noi combattiamo solo per difendere la libert�! ...
66
00:32:44,475 --> 00:32:48,775
... siamo stati senza rimprovero
... agiremo senza paura!"
67
00:32:57,574 --> 00:32:58,774
"Viva la Francia!"
68
00:33:20,072 --> 00:33:26,372
4 agosto. 22:55.
Al n�10 di Downing Street,
in attesa che la Germania ...
69
00:33:26,571 --> 00:33:32,771
... risponda all'ultimatum della Gran Bretagna.
Asquith, Lloyd George, Grey
e Winston Churchill.
70
00:33:40,170 --> 00:33:46,770
La Germania ha altri cinque minuti
per promettere di ritirare
le sue truppe o � guerra!
71
00:33:57,569 --> 00:33:59,069
Al Foreign Office.
72
00:34:19,167 --> 00:34:20,567
"� guerra!"
73
00:34:31,966 --> 00:34:35,166
Nel frattempo al villaggio.
74
00:34:43,665 --> 00:34:49,165
Lui � un cittadino americano,
crede che in terra la vita sia
degna di essere vissuta...
75
00:34:49,264 --> 00:34:54,564
... per la quale vale la pena di lottare,
lui fa i suoi addii e offre la sua
vita per la Francia.
76
00:36:05,357 --> 00:36:08,957
Anche per Monsieur Cockoo
vengono versate lacrime.
77
00:36:28,855 --> 00:36:35,805
"Torner� fra tre settimane,
con una ciocca di capelli, per te
... e con i baffi del Kaiser!"
78
00:37:10,052 --> 00:37:13,152
La ragazza nasconde il suo
cuore triste dietro un sorriso ...
79
00:37:13,351 --> 00:37:16,051
... come milioni di persone
nella Francia travagliata.
80
00:37:41,249 --> 00:37:44,749
"Eternamente."
81
00:38:16,546 --> 00:38:21,246
I figli di Francia potranno
difendere le loro case.
82
00:39:18,540 --> 00:39:20,540
L'abito da sposa.
83
00:39:30,539 --> 00:39:36,039
Nella piccola stanza
dove aveva fatto mille sogni ...
84
00:39:36,080 --> 00:39:38,939
... lei ripone il pi� dolce.
85
00:40:06,936 --> 00:40:10,336
Il reggimento del ragazzo
� attestato in un bastione ...
86
00:40:10,536 --> 00:40:12,456
... poco fuori del villaggio.
87
00:40:17,035 --> 00:40:22,735
I francesi giurano di mantenere
la posizione e di difendere
il villaggio fino alla morte.
88
00:40:35,033 --> 00:40:38,233
Orde di nemici
si preparano per l'attacco.
89
00:40:42,433 --> 00:40:43,533
Francia!
90
00:40:56,431 --> 00:40:57,931
Artiglieria francese.
91
00:41:03,931 --> 00:41:08,731
A casa le lettere del ragazzo
garantiscono che il villaggio � al sicuro.
92
00:41:30,728 --> 00:41:34,528
Il Gendarme allerta
gli abitanti per l'evacuazione.
93
00:41:48,227 --> 00:41:53,027
"Pericolo? Impossibile! La linea francese
non pu� mai essere spezzata."
94
00:42:09,225 --> 00:42:11,325
Il bombardamento mette
alla prova lo spirito degli uomini.
95
00:42:21,024 --> 00:42:24,224
La vecchia canzone in odio alla guerra.
96
00:43:13,719 --> 00:43:15,519
Ai francesi � ordinato di ritirarsi.
97
00:43:34,517 --> 00:43:36,217
La grande ritirata.
98
00:43:57,315 --> 00:43:59,015
Di nuovo nei ranghi!
99
00:44:30,412 --> 00:44:33,712
L'ultimo baluardo fuori dal villaggio.
100
00:44:46,811 --> 00:44:55,087
Il ragazzo, col cuore spezzato,
sa che la ritirata ha condannto
i suoi cari nel villaggio.
101
00:45:37,806 --> 00:45:42,906
L'artiglieria tedesca si appresta
a bombardare il villaggio.
102
00:45:49,705 --> 00:45:56,405
Il giorno che doveva
essere quello delle loro nozze,
porta l'ultimo avvenimento.
103
00:46:13,803 --> 00:46:18,503
Il dono di guerra per la gente comune.
104
00:48:19,592 --> 00:48:20,992
Il padre del ragazzo.
105
00:48:38,490 --> 00:48:41,490
La locanda offre un riparo.
106
00:48:49,689 --> 00:48:56,989
Un umile membro della grande banda
che include acuni dei nostri ...
107
00:48:57,189 --> 00:49:01,089
... migliori cittadini, che si approfitta dalla guerra.
108
00:49:18,887 --> 00:49:24,987
In questo massacro di innocenti,
la madre della ragazza
� gravemente ferita.
109
00:49:40,685 --> 00:49:43,285
I francesi fanno un altro sforzo eroico.
110
00:52:40,969 --> 00:52:43,069
"Lasciate che il passato
sepellisca i suoi morti!"
111
00:52:58,467 --> 00:53:00,067
La notte.
112
00:53:32,664 --> 00:53:37,864
La mente del semplice spirito
rotto da proiettili e terrore ...
113
00:53:37,964 --> 00:53:41,064
... dolci campane suonavano, stonate.
114
00:53:52,463 --> 00:53:54,963
Sotto la luna crescente.
115
00:54:16,460 --> 00:54:20,860
L'assalto disperato
devia la battaglia nel villaggio.
116
00:54:54,857 --> 00:54:59,457
Un vicino ferito dice dove
la piccola compagnia combatte.
117
00:55:31,854 --> 00:55:35,554
Il ragazzo cerca di tornare
di nuovo a casa.
118
00:55:47,652 --> 00:55:51,452
Questo doveva essere il giorno
delle nozze, cos� nascosta ...
119
00:55:51,552 --> 00:55:55,652
... dalla nebbia e confusa,
va in cerca del suo sposo.
120
00:56:01,151 --> 00:56:02,751
Lo sposo.
121
00:58:15,339 --> 00:58:20,639
E cos� passano la loro notte di nozze.
122
00:59:50,631 --> 00:59:53,531
La Croce Rossa aureolata.
123
01:00:01,330 --> 01:00:05,430
Il successo francese � stato di breve
durata prima del diluvio senza fine.
124
01:00:22,828 --> 01:00:25,628
I rifugiati cercano riparo presso la locanda.
125
01:00:44,626 --> 01:00:46,026
I conquistatori.
126
01:01:35,029 --> 01:01:37,999
LA LOTTA DI CIVILTA'
127
01:01:38,621 --> 01:01:42,721
Il quartier generale locale
dell'esercito tedesco di occupazione.
128
01:01:53,620 --> 01:01:58,020
Anche se alcune parti sono scampate
ai danni, la maggior parte del villaggio
� stato distrutto.
129
01:02:08,218 --> 01:02:12,918
La famiglia del ragazzo si rifugia
in una parte remota del villaggio.
130
01:02:35,616 --> 01:02:42,189
Atomi di umanit� distrutta,
cercano riparo in buche e angoli,
cantine e cripte.
131
01:03:02,914 --> 01:03:09,714
Il fratello maggiore del ragazzo
� stato inviato a spalare carbone
e sua madre al lavoro domestico.
132
01:03:19,512 --> 01:03:22,512
La lavanderia della locanda.
133
01:03:32,211 --> 01:03:37,511
La ragazza, curando uno sconosciuto,
riacquista lentamente la salute
mentale e la forza.
134
01:04:33,606 --> 01:04:38,506
I nostri moschettieri,
in una nuova uniforme francese ...
135
01:04:38,621 --> 01:04:44,931
... ma nelle vecchie armate
faranno del loro meglio proprio
di fronte al loro villaggio.
136
01:05:26,901 --> 01:05:30,201
L'ospedale restituisce un volto familiare.
137
01:07:37,589 --> 01:07:41,289
"Svita il piccolo tappo
ed � addio per sempre!"
138
01:08:09,386 --> 01:08:15,486
Von Strohm,
gi� fuori servizio, ora � membro
del Dipartimento di Intelligence.
139
01:08:41,784 --> 01:08:46,784
Il sorvegliante severo, ha messo
la ragazza a lavorare nei campi.
140
01:08:58,882 --> 01:09:02,782
Chi si rifiuta o � incapace
di svolgere i compiti affidati...
141
01:09:02,926 --> 01:09:06,692
� sottoposto a sferzate
o ad altre punizioni.
142
01:09:55,677 --> 01:10:00,677
Un vecchia citazione tedesca dice:
"La giustizia � l'unico diritto!"
143
01:10:11,576 --> 01:10:16,176
Von Strohm, il militarista, lo corregge:
"Potrebbe solo far bene!"
144
01:10:39,573 --> 01:10:45,973
Gli alleati con fuoco e fiamme
e lo spirito degli uomini recuperano ...
145
01:10:46,172 --> 01:10:52,772
... palmo a palmo il sacro suolo di Francia,
riparando ai suoi torti.
146
01:11:22,669 --> 01:11:25,169
Il francese.
147
01:11:40,268 --> 01:11:46,168
I Bulldogs d'acciaio della Gran Bretagna
lanciano la loro protesta di sfida.
148
01:12:06,365 --> 01:12:10,365
Gli occhi degli Alleati.
149
01:12:47,562 --> 01:12:58,362
La risposta di Lloyd George:
"Li metter� al lavoro finch� ...
150
01:12:32,071 --> 01:12:33,071
... la verit� della democrazia
non torner� a casa."
151
01:13:26,358 --> 01:13:29,008
I francesi trasportano i prigionieri.
152
01:13:34,758 --> 01:13:40,758
Il ragazzo, che fa da interprete
ai prigionieri, apprende
le notizie dei suoi cari.
153
01:14:23,353 --> 01:14:28,453
Nel rifugio. Il ragazzo
racconta la notizie del villaggio.
154
01:14:41,252 --> 01:14:42,652
Anche combattendo!
155
01:15:39,546 --> 01:15:41,146
Imitando il suo eroe.
156
01:15:56,545 --> 01:16:01,245
La voce si diffonde: i francesi si stanno
ammassando per un grande attacco.
157
01:16:38,241 --> 01:16:44,941
"Amore mio, mio amore defunto,
stanno arrivando per salvarci.
Non senti ... non senti?"
158
01:17:53,535 --> 01:17:57,035
Von Strohm e gli amici,
con l'aiuto di animatori ...
159
01:17:57,234 --> 01:18:01,234
... mostrano le difficolt� della vita
in trincea degli ufficiali superiori.
160
01:18:38,431 --> 01:18:39,431
I contrasti della vita!
161
01:18:50,929 --> 01:18:55,729
Le ultime parole della madre:
"Coraggio, ragazzi miei, siate coraggiosi."
162
01:20:04,323 --> 01:20:09,923
Il sergente, ora promosso,
vede cos'� la reale "Kultur".
163
01:20:38,720 --> 01:20:43,020
I ragazzi, che non volevano
che venisse profanata la memoria ...
164
01:20:43,220 --> 01:20:47,020
... della loro madre per mano
dei Maestri della Guerra.
165
01:21:00,937 --> 01:21:04,037
... loro stessi eseguono il sacro rito,
166
01:21:11,317 --> 01:21:14,717
Nessun requiem ... tranne
il suono continuo dei proiettili..
167
01:21:33,715 --> 01:21:37,738
Non ci sono preghiere ...
tranne le lacrime dei bambini.
168
01:22:29,010 --> 01:22:33,500
Von Strohm visita la linea
principale con un giro d'ispezione.
169
01:22:43,209 --> 01:22:48,079
Poi con coraggio porta a loro
un po' di cibo e tanto amore.
170
01:23:07,507 --> 01:23:13,007
Sotto copertura del buio e della pioggia,
il ragazzo raggiunge linee nemiche.
171
01:23:35,004 --> 01:23:39,994
"An Euren posten, verdammte Schweinel!"
"Torna al tuo posto, dannato maiale!"
172
01:23:55,002 --> 01:23:56,802
Gli ufficiali non � cos� ingenui.
173
01:24:16,301 --> 01:24:18,401
Il tenente indagher�.
174
01:24:21,200 --> 01:24:22,500
Il ragazzo viene catturato.
175
01:25:20,995 --> 01:25:27,695
Lro accettano il rapporto che il
visitatore � stato ucciso nelle retrovie.
176
01:25:46,792 --> 01:25:49,992
Dopo due giorni e due notti
in un foro di proiettile ...
177
01:25:50,199 --> 01:25:53,592
... all'interno delle lineee nemiche,
invia i segnali attesi.
178
01:26:26,789 --> 01:26:28,689
Cibo per i bambini.
179
01:26:35,488 --> 01:26:38,888
Von Strohm, terminato il giro
d'ispezione, arriva alla locanda
180
01:26:52,087 --> 01:26:54,987
"Provate dalla porta sul retro, signore."
181
01:27:16,884 --> 01:27:19,284
Una buona memoria per i volti e le caviglie.
182
01:27:25,484 --> 01:27:31,484
Lui sfrutta le opportunit�
che la Guerra offre ai furfanti
di ogni razza e et�.
183
01:30:24,168 --> 01:30:25,468
La stessa parete ...
184
01:33:18,152 --> 01:33:21,152
"Se ti vedono sei un uomo morto!"
185
01:35:48,139 --> 01:35:50,139
"Sei mio prigioniero!"
186
01:37:04,432 --> 01:37:06,644
Le camere superiori in disuso.
187
01:37:51,528 --> 01:37:59,228
Gli alleati, accovacciati in attesa
di lanciare il salvataggio del villaggio.
188
01:38:30,425 --> 01:38:32,625
Il giuramento per riprendere il villaggio.
189
01:39:38,019 --> 01:39:40,219
Gas velenoso.
190
01:40:01,816 --> 01:40:06,516
Nel frattempo i francesi erano pi� vicini!
191
01:40:09,980 --> 01:40:12,116
Le trincee tedesche.
192
01:40:22,315 --> 01:40:24,095
Le casematte sbarrano la strada.
193
01:40:52,812 --> 01:40:55,512
Ancora una volta vedono il loro villaggio!
194
01:41:11,710 --> 01:41:15,510
Si impegnano a morire
insieme come marito e moglie.
195
01:41:52,507 --> 01:41:57,507
Solo una sola trincea
tra i francesi e il villaggio.
196
01:42:27,404 --> 01:42:30,304
Il contrattacco nemico sommerge la trincea.
197
01:42:36,003 --> 01:42:38,603
Le riserve francesi han detto della perdita.
198
01:42:58,901 --> 01:43:05,201
Il suono delle loro stesse
armi d� una vana speranza.
199
01:44:37,192 --> 01:44:39,492
"La spia! Dov'�?"
200
01:45:24,088 --> 01:45:25,988
I tedeschi.
201
01:45:34,887 --> 01:45:37,087
I francesi ai margini del villaggio.
202
01:45:52,668 --> 01:45:54,985
La preghiera angosciosa della Francia.
203
01:46:26,482 --> 01:46:28,982
"Devi devi morire, portami con te."
204
01:48:15,273 --> 01:48:17,273
Le ultime difese tedesche.
205
01:49:08,668 --> 01:49:10,368
La tempesta francese.
206
01:49:18,567 --> 01:49:20,267
Gli americani.
207
01:51:44,154 --> 01:51:45,654
Momenti felici.
208
01:52:25,350 --> 01:52:31,850
America! Tornando a casa dopo
aver liberato il mondo dalla autocrazia ...
209
01:52:31,950 --> 01:52:36,450
e dagli orrori della guerra ...
speriamo per sempre e per sempre.
19441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
