Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by

Unforgettable Love Team on Viki.com

2

- Goodbye My Princess -

3

- Episode 9 -

4

King, General Yi Moyan and General He Shi have all died.

5

Nineth Princess, the King ordered me to take you away from here.

6

Who are you? Why haven't I ever seen you before?

7

Nineth Princess don't worry. I won't ever hurt you.

8

Please, come with me.

9

Stop

10

Sorry, Nineth Princess.

11

Reporting.

12

King, Li Dynasty's troops has attacked our base camp.

13

Capture King Tömür alive!

14

Capture King Tömür alive! Capture King Tömür alive! Capture King Tömür alive! Capture King Tömür alive!

15

Capture King Tömür alive! Capture King Tömür alive! Capture King Tömür alive! Capture King Tömür alive!

16

Capture King Tömür alive! Capture King Tömür alive! Capture King Tömür alive! Capture King Tömür alive!

17

Capture King Tömür alive! Capture King Tömür alive! Capture King Tömür alive!

18

Capture King Tömür alive!

19

Nooo!

20

Protect our king until our death! Protect our king until our death!

21

Gu Xiaowu, it was you.

22

Li Dynasty and Shuo Bo's three-hundred thousand troops have surrounded you.

23

If you surrender, I'll make sure you live.

24

I, King Tömür, am filled with pride. I would die before I surrender.

25

Do you really want your one-hundred thousand Dan Chi citizens

26

to become sacrifices because of your pride?

27

Gu Xiaowu,

28

I want to exchange my life for my citizens' lives.

29

Is that alright?

30

I promise.

31

Gu Xiaowu, I will believe you one more time.

32

King

33

Go

34

Grandfather!

35

Xiaofeng

36

Xiaowu

37

You're still alive. I thought I wouldn't see you again.

38

Xiaowu, you're still alive.

39

You're still alive.

40

Grandfather!

41

- Your Highness.

- Your Highness.

- Get out!

42

-Yes.

-Yes.

43

♫ A fox ~ ♫

44

♫ is sitting on top of the sand dune. ♫

45

♫ Sitting on top of the sand dune. ♫

46

Xiaofeng

47

Xiaofeng

48

I...I

49

Don't come over here! Don't come over here!

50

Don't come over here!

51

Xiaofeng

52

Gu Xiaowu,

53

It was you.

54

It was you.

55

The Li Dynasty and Dan Chi has hatred built up between them.

56

Dan Chi took away Li Dynasty's citizens.

57

This war was unavoidable.

58

You lied to me.

59

I...I...

60

You killed my grandfather

61

You ruined Dan Chi

62

You ruined me

63

Xiaofeng

64

Xiaofeng...I...

65

I did lie to you

66

but my feelings for you are real. They're real.

67

- I'm not listening!

- They're real.

68

They're real!

- I'm not listening! I'm not listening!

69

-Xiaofeng!

- I'm not listening!

70

Xiaofeng! Xiaofeng! Xiaofeng!

71

Don't touch me! Don't touch me!

72

-Xiaofeng.

- Why?

73

I didn't want to...didn't want to hurt you.

74

Xiaofeng. Xiaofeng.

75

I didn't hurt you on purpose.

76

I want to kill you.

77

Xiaofeng.

78

Xiaofeng!

79

- I'll kill you! I'll kill you!

- Xiaofeng!

80

I'll kill you!

- Xiaofeng!

81

I'll kill you! I'll kill you!

82

Xiaofeng!

83

I'll kill you!

84

I want to kill you.

85

- I want to kill you, Gu Xiaowu.

- Xiaofeng,

86

I've wronged you.

87

That was close.

88

If you were really stabbed deeply,

89

there would've been grimmer outcomes.

90

Mister Chai,

91

I really don't know how to face her anymore.

92

It's my fault. I let her see that scene. Please, punish me.

93

It has nothing to do with you.

94

It's all my fault.

95

I won't let anyone else know about what happened here in Dan Chi.

96

But, Your Highness, you need to remember to not let your emotions run you.

97

At this stage, there's no way to turn back.

98

Fortunately, everyone who saw this

99

was Pei Zhao's subordinates.

100

The Nineth Princess's servant was also captured

101

and placed in the tent behind.

102

I will leave now.

103

Rest up, Your Highness.

104

Master, we have put a sedative in Ninth Princess's tea drink.

105

I've cleared all sharp objects from the room.

106

Good. Take care of the Nineth Princess. Ensure her safety and don't make any mistakes.

107

Yes.

108

Grandfather!

109

Xiaofeng.

110

Master.

111

I'll take you away from here.

112

And there's Ah Du.

113

And there's Ah Du.

114

I've already let Ah Du out of the military base.

115

We agreed to meet in the mountains.

116

Hold on.

117

Stop him!

118

Stop him!

119

Where are you taking her?

120

Away.

121

Things aren't over between me and her.

122

Nobody can leave with her.

123

It's over.

124

You already got what you wanted.

125

And she doesn't want to stay here anymore.

126

You can't leave with her today.

127

You can try.

128

Gu Jian!

129

Put your sword down.

130

You won't even listen to me now?

131

Nobody can stop me,

132

not even godfather.

133

Get a reliable team to follow them.

134

Do not capture them. Protect them.

135

- Yes.

- Yes.

136

Gu Jian,

137

why didn't they stop you at the camp?

138

They found us, but they don't try to capture us.

139

Because Ninth Princess is very important.

140

Even though he's let her leave, he won't let her get away from his sight.

141

I never knew that Ninth Princess is so important.

142

The western region is large and full of small kingdoms.

143

The Li kingdom has controlled them

144

by balancing their mutual interests.

145

What does that have to do with Ninth Princess?

146

Western State is the necessary gateway to Central Plains.

147

Whoever marries the leading princess

148

will also get the controlling right.

149

Xiaofeng.

150

Come with me.

151

Gu Jian.

152

Tell me.

153

in all that has happened,

154

were you also cheated by Gu Xiaowu,

155

or, you knew it all along?

156

Gu Xiaowu's last name isn't Gu.

157

His name is Li Chengyin.

158

He is the fifth son of the Emperor of Central Plains.

159

Why did he say his last name was Gu?

160

His mother's last name was Gu.

161

She was my aunt.

162

Therefore, attacking Dan Chi

163

was something you already knew about.

164

Therefore,

165

did you come to save me

166

to get a reward from the Emperor?

167

You know I wouldn't do that.

168

What else won't you do?

169

It's a scam from the first moment you appeared next to me.

170

All these years, you have lied and lied again to me.

171

How long were you going to keep on lying to me?

172

It's unbelievable that my father trusted you.

173

I even called you my teacher and master.

174

Ah Du, let's go!

175

Xiaofeng.

176

From the first day since I met you,

177

I never lied to you until

178

Li Chengyin appeared.

179

I have my own unspeakable reason and mission.

180

But I never wanted to hurt you.

181

In this world,

182

there is no one who is more willing to protect and guard you.

183

I beg you

184

not to leave me here.

185

Please let me stay on your side,

186

stay with you.

187

Xiaofeng.

188

I am sorry.

189

The blood of a hundred thousand Dan Chi people separates us.

190

You feel sorry to me.

191

I feel even more sorry to them.

192

Whatever feelings we had

193

in the past,

194

there is no more now.

195

Xiaofeng!

196

Your contribution was invaluable in winning this battle so quickly.

197

But Fifth Brother, you should have stayed at Anhu Manor.

198

Why did you end up fighting with King Tömür at his tent?

199

It was my fault. Please blame me, Your Highness.

200

Second Brother, it was an urgent situation.

201

General Pei and his cavalry broke through a point.

202

It was a mess at the time, we didn't have time to report to you.

203

So we headed directly to King Tömür's tent.

204

But when I think about it,

205

I am still worried.

206

What if you didn't defeat King Tömür

207

and couldn't conclude the battle. The troops that came up from behind

208

could have hurt you two.

209

Yes, if it weren't for Second Brother

210

fighting with Dan Chi soldiers at the front,

211

exhausted their major forces, I couldn't have killed King Tömür.

212

This is all Second Brother's accomplishment. I just happened to do the easy job.

213

Fifth Brother, don't be humble.

214

I will return to the capital today

215

and will definitely request rewards for you and General Pei.

216

You two only need to stay at Anhu Manor

217

to assist General Gao with organizing the aftermath.

218

Li Yan is severely wounded. There isn't a good doctor here,

219

so we need to return to the capital soon.

220

Li Yan, don't worry.

221

I won't let you get injured for no reason.

222

I will make sure you get the credit you deserve.

223

♫The dawn watches the slanted sunlight♫

224

♫ I think I can see the outline of your face

225

♫ When I think back, it is hard to not feel sad ♫

226

♫ I sigh thinking about our happy times ♫

227

♫ Stars are in your eyes ♫

228

♫ shooting a warm light out. ♫

229

♫ The wind is blowing and the candle is shining ♫

230

♫ but there is no one to see the lonely dance. ♫

231

♫ The petals are left to flow with the wind. ♫

232

General, is there good news?

233

There's no good news.

234

My father gave me a difficult problem to solve.

235

Difficult problem...what kind of difficult problem could you not solve.

236

You have a sweet mouth.

237

My father told me that I should help

238

Li Chengyin with the marriage alliance.

239

Fifth Prince and Nineth Princess's marriage arrangement...

240

If we could make the first move,

241

then it would help him in the fight for the throne.

242

But, this type of stuff...how are we suppose to help?

243

Whatever. Let's not think about it too much.

244

Since my father already placed the bet,

245

we should just be cooperative.

246

Princess, I saw a rabbit near the forest, so I brought it back.

247

It's so cold in the mountains right now.

248

We haven't found a live animal in a while.

249

I also found some fruit near the forest. It's just enough to snack on.

250

- You picked them up at the same place?

- Yes.

251

Ah Du,

252

take these away.

253

Yes.

254

Hurry.

255

Princess, why didn't we see any guards this whole trip?

256

It's probably because I haven't been back in so long.

257

All the guards here were sent elsewhere.

258

Let's go change our clothes. I can't wait to see my mother.

259

Okay.

260

Father.

261

Xiaofeng is back. Father.

262

Father, where is mother?

263

Child, run.

264

Hurry up and run.

265

King of the Western States, since the princess has come back,

266

The marriage alliance can be completed.

267

You can't have any more excuses to delay, can you?

268

Father, where is my mother?

269

Xiaofeng.

270

Look at these people.

271

They are the ones that forced your mother to die.

272

They forced me to give them your mother.

273

Your mother couldn't bear the humiliation,

274

and killed herself with a blade.

275

She died right in front of me.

276

They even rammed into the palace

277

to see your mother's body to be satisfied.

278

They are all murderers.

279

They are your mother's killers.

280

My child, escape now!

281

Father!

282

Timing and Subtitles brought to you by

Unforgettable Love Team on Viki.com

283

♫The night has yet to fade♫

284

♫The moon shines brightly to the window♫

285

♫Everything from the past life♫

286

♫is occupying the mind♫

287

♫A long dream♫

288

♫yet always comes and goes so frivolously♫

289

♫Watery eyes are wishing for your return♫

290

♫Scars mount to frost in my heart♫

291

♫How can the image of you leave my mind?♫

292

♫Turning back to the first sight♫

293

♫that first moment we saw each other♫

294

♫Can't hold onto to your fingertips♫

295

♫Goodbyes shatter my heart♫

296

♫Tears cannot bring back the one♫

297

♫The river of oblivion♫

298

♫silently gazes into the superficial life♫

299

♫Should time reverse♫

300

♫with a sip to forget love♫

301

♫and go back, just like the first time seeing whom♫

302

♫Goodbyes shatter my heart♫

303

♫Tears cannot bring back the one♫

304

♫The river of oblivion♫

305

♫silently gazes into the superficial life♫

306

♫Should time reverse♫

307

♫with a sip to forget love♫

308

♫and go back, just like the first time seeing whom♫

309

♫Spring goes and comes again♫

310

♫Dream once awake reincarnating♫