Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,000 --> 00:00:36,080
Du har ett nytt meddelande.
2
00:00:36,240 --> 00:00:38,800
Hej. Bob Lindberg här
från Lindberg & Partners-
3
00:00:38,960 --> 00:00:43,440
-som företräder Aksel Bonnesen.
Ring mig så snart som möjligt.
1
00:01:55,120 --> 00:01:57,880
Bea? Du, jag har tjänstledigt i dag.
2
00:01:58,040 --> 00:02:00,080
Hej, sötnos,
jag har saknat dig också.
1
00:02:00,240 --> 00:02:04,320
Skulle du kunna testa att ringa
Mackan? Jag tror han ghostar mig.
2
00:02:04,480 --> 00:02:07,320
-Varför skulle han göra det?
-Kanske kalla fötter.
3
00:02:07,480 --> 00:02:09,960
Eller, nåt kanske har hänt.
Jag är lite orolig.
4
00:02:10,120 --> 00:02:12,000
Jag står lite illa till.
5
00:02:12,160 --> 00:02:15,280
Han är försvunnen.
Jag funderar på att ringa polisen.
6
00:02:15,440 --> 00:02:17,960
-Ja, okej. Jag provar att ringa.
-Tack.
7
00:02:18,120 --> 00:02:22,200
Men vänta. Jag såg Pierre Eckervik
med Susanne Jonsson i går.
8
00:02:22,360 --> 00:02:25,520
Mackan hade hennes hemadress
på sitt skrivbord.
9
00:02:25,680 --> 00:02:28,920
Jag håller lite koll på henne
och ser om det ger nåt.
10
00:02:29,080 --> 00:02:33,320
Men kan du gå på Easys Q3?
Mackan måste ju dyka upp där.
11
00:02:33,480 --> 00:02:36,200
Nämen... Som sagt,
jag har tjänstledigt i två dagar.
12
00:02:36,360 --> 00:02:37,680
Jag har utställning.
13
00:02:37,840 --> 00:02:41,120
-Bonnesens advokater pressar Rapp.
-Men vafan, Bea...
14
00:02:41,280 --> 00:02:44,160
-Jag kan inte dyka upp där.
-Jag bokade för tre månader sen.
15
00:02:44,320 --> 00:02:46,720
Okej, okej, Picasso. Jag fattar.
16
00:02:46,880 --> 00:02:51,480
Vänta, det ringer på andra linjen
här. Vi hörs.
17
00:02:54,600 --> 00:02:56,280
Nina, jag kan förklara...
18
00:02:56,440 --> 00:02:59,320
Du, Bea... Jag vet inte...
19
00:02:59,480 --> 00:03:02,080
Det är nåt som har hänt.
Kan inte du komma hit?
1
00:03:02,240 --> 00:03:06,800
-Du, hur är det?
-Vet inte... Jag fixar inte det här.
2
00:03:06,960 --> 00:03:09,720
-Vad har hänt?
-Snälla, bara kom.
3
00:03:09,880 --> 00:03:12,360
Nina, var är du nånstans?
4
00:03:26,440 --> 00:03:28,800
-Snygg keps.
-Jag vill hålla låg profil.
5
00:03:28,960 --> 00:03:32,480
Jag tror det är rumäner eller
polacker, det låter så på brytningen.
6
00:03:32,640 --> 00:03:35,560
Inte för att vara sån,
men varför är jag inte förvånad?
7
00:03:35,720 --> 00:03:38,480
Tre millar i den, tre i den.
Känn på tyngden.
8
00:03:38,640 --> 00:03:41,280
Nu kan du skita i att gå på gymmet
i eftermiddag.
9
00:03:41,440 --> 00:03:44,080
-Du ska inte ha en jävel?
-Nej, det är bra.
10
00:03:46,320 --> 00:03:48,760
Jag har saknat det här.
11
00:03:48,920 --> 00:03:53,520
Cashen, doften av sedlar,
se kungarna och presidenterna.
12
00:03:53,680 --> 00:03:55,760
Vi snackar om det ibland på kasinot.
13
00:03:55,920 --> 00:03:59,400
Hur vi kan imitera Las Vegas,
men jag vete fan alltså.
14
00:03:59,560 --> 00:04:01,840
Digital valuta,
det går inte att jämföra-
1
00:04:02,000 --> 00:04:04,880
-med tyngden av en dollar
eller en hederlig femkrona.
2
00:04:05,040 --> 00:04:10,120
När vi har löst ut honom så snackar
vi aldrig mer om det här.
3
00:04:10,280 --> 00:04:13,360
-Vi ses efter Q3 på fredag.
-Du, vet du vad?
4
00:04:13,520 --> 00:04:16,760
Jag uppskattar verkligen
att du inte är en fjolla i kriser.
5
00:04:24,680 --> 00:04:27,720
Jag har ringt efter ambulans,
men den kommer ju aldrig...
6
00:04:27,880 --> 00:04:29,720
-Vad har hänt?
-Det är nog hjärtat.
7
00:04:29,880 --> 00:04:32,800
Jag testade hjärtmassage
men vill inte göra illa honom.
8
00:04:32,960 --> 00:04:35,680
-Vem?
-Anders. Han ligger där inne.
9
00:04:39,240 --> 00:04:42,280
-Hur länge har han legat så här?
-Tio minuter kanske.
10
00:04:42,440 --> 00:04:46,920
-Jag tycker det har blivit värre nu.
-Gå ner och möt ambulansen.
11
00:04:47,080 --> 00:04:50,040
Det kommer bli bra.
Ta det lugnt, försök andas.
12
00:04:50,200 --> 00:04:52,640
Andetag... Ta ett djupt andetag.
13
00:04:52,800 --> 00:04:55,920
-Det är lugnt, det är lugnt...
-Ja...
14
00:04:56,080 --> 00:05:00,080
Ta det lugnt,
det kommer att gå bra...
1
00:05:00,240 --> 00:05:04,080
Hallå? Anders, för i helvete!
2
00:05:04,240 --> 00:05:07,440
Du får för fan inte dö på mig nu!
3
00:05:15,040 --> 00:05:19,560
Det är fjärde våningen!
Dörren står öppen! Jag kan öppna.
4
00:05:24,640 --> 00:05:27,160
Nina!
1
00:06:13,320 --> 00:06:14,680
Det värsta är över nu.
2
00:06:14,840 --> 00:06:18,280
Nej, vi kommer åka i fängelse.
3
00:06:18,440 --> 00:06:21,000
Hur kunde jag gå med på det här?
4
00:06:21,160 --> 00:06:24,640
Journalisten bad mig kontakta henne
om han hörde av sig.
5
00:06:24,800 --> 00:06:27,840
Vi måste släppa honom.
6
00:06:28,760 --> 00:06:33,160
Okej. Louise kan få ihop pengarna
redan till i morgon.
7
00:06:33,320 --> 00:06:35,440
Jag plockar upp dem så ordnar vi det.
8
00:06:35,600 --> 00:06:39,520
Så kan du säga att de har hållit dig
inlåst i ett rum uppe i stugan.
9
00:06:39,680 --> 00:06:43,280
-Han vet att det var jag.
-Hur vet du det?
10
00:06:43,440 --> 00:06:45,240
Han vet.
11
00:06:48,920 --> 00:06:51,720
Vafan, jag sa ju att du inte skulle
prata med honom!
12
00:06:51,880 --> 00:06:54,480
Nu blev det bara så, okej?
1
00:07:03,960 --> 00:07:07,960
-Okej, det är lugnt.
-Är det lugnt?
2
00:07:08,120 --> 00:07:10,560
Han kommer bli skitförbannad,
absolut-
3
00:07:10,720 --> 00:07:13,320
-men stålarna kommer
från nån han inte gillar.
4
00:07:13,480 --> 00:07:16,640
-Han kommer att gå till polisen.
-Nej.
5
00:07:16,800 --> 00:07:20,800
Han får lätta på trycket nån dag.
Jag bjuder ut honom-
6
00:07:20,960 --> 00:07:23,080
-vi super, så är allt förlåtet.
7
00:07:23,240 --> 00:07:27,080
Det tror jag inte. Jag var där inne
med honom och han var livrädd.
8
00:07:27,240 --> 00:07:30,960
Jag känner honom väl.
Det här kommer gå bra.
9
00:07:32,360 --> 00:07:36,920
Vi ses ute vid stugan
i morgon. Topp.
10
00:07:59,400 --> 00:08:01,840
-Hej.
-Hej, hur är läget?
1
00:08:02,000 --> 00:08:05,080
Det är okej.
2
00:08:05,240 --> 00:08:08,640
Du... Här är cashen.
3
00:08:08,800 --> 00:08:13,480
Jag vill inte ha dem. Det känns
inte bra. Det känns fel.
4
00:08:14,720 --> 00:08:16,160
-Är du helt säker?
-Ja.
5
00:08:16,320 --> 00:08:21,360
-Jag vill bara släppa ut honom.
-Okej, du bestämmer.
6
00:08:22,240 --> 00:08:25,320
Ja, då går vi och pratar
med honom, då.
1
00:09:00,360 --> 00:09:03,440
Hallå? Hej.
2
00:09:08,440 --> 00:09:11,520
Pierre? Vad gör du?!
3
00:09:13,200 --> 00:09:15,720
Pierre? Vad gör du?! Va?!
4
00:09:15,880 --> 00:09:20,400
Pierre, kom tillbaka!
5
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
Vad fint Heddas rum har blivit.
6
00:09:55,640 --> 00:09:59,440
Hon har extrakläder i väskan
och tandborste, så...
7
00:09:59,600 --> 00:10:03,000
Då ses vi på måndag, då.
1
00:10:05,760 --> 00:10:08,680
-Hej då!
-Hej då.
2
00:10:16,040 --> 00:10:19,280
-Ja, hallå, Peder Rooth.
-Hej, Peder.
3
00:10:21,360 --> 00:10:25,240
Vi har fått in ett högre bud
än det vi diskuterade.
4
00:10:25,400 --> 00:10:30,160
Ja, Rehnskiöld, han kommer
stycka upp företaget i små bitar-
5
00:10:30,320 --> 00:10:32,640
-och sälja dem till högstbjudande.
6
00:10:32,800 --> 00:10:35,480
Medan jag har två fantastiska barn-
7
00:10:35,640 --> 00:10:39,320
-som jag vill lämna ett
fungerande världshav till.
8
00:10:39,480 --> 00:10:42,960
Jag möter hans bud,
och höjer det med tio procent.
9
00:10:43,120 --> 00:10:48,680
-Okej... Utan att höra vad det är?
-Ja. Jag vill avsluta affären i dag.
10
00:10:48,840 --> 00:10:51,840
Ja... Jag ska bara prata
med mina kollegor-
11
00:10:52,000 --> 00:10:54,600
-för det här är lite för stort beslut
för mig att ta själv.
12
00:10:54,760 --> 00:10:59,000
Gör det, så återkommer jag
och så avslutar vi affären.
13
00:10:59,160 --> 00:11:02,520
Yes, det gör vi. Bra.
Vi hörs sen. Hej.
1
00:11:12,160 --> 00:11:14,280
Jag trodde aldrig det skulle bli nåt.
2
00:11:14,440 --> 00:11:21,400
Jag tänkte att han var... Lite så här
virrig, lite stofilig på nåt sätt.
3
00:11:21,560 --> 00:11:26,000
Sen är han ju rätt
mycket äldre än vad jag är också.
4
00:11:28,400 --> 00:11:32,880
Men han är också väldigt...
Han är väldigt, väldigt fin.
5
00:11:38,560 --> 00:11:41,840
Hur fan hamnade vi här?
6
00:11:44,280 --> 00:11:49,880
Det var jag. Det var jag som skrev
den där förbannade, jävla artikeln.
7
00:11:53,720 --> 00:11:59,200
Aksel Bonnesen...
Han våldtog mig för sex år sen.
1
00:12:02,560 --> 00:12:04,800
Men Nina...
2
00:12:06,160 --> 00:12:11,040
Anders har svårt att komma över det.
Jag gjorde aldrig en polisanmälan.
3
00:12:12,360 --> 00:12:15,800
Jag sökte upp honom. Jag tjatade,
jag ville ha en intervju.
4
00:12:15,960 --> 00:12:19,520
Jag bara tjatade och tjatade och
så bjöd jag honom på middag-
5
00:12:19,680 --> 00:12:23,200
-vilket jag kanske
inte borde ha gjort.
6
00:12:23,360 --> 00:12:27,440
Och så helt plötsligt så...
var jag på hans hotellrum.
7
00:12:30,760 --> 00:12:33,720
Och så våldtog han mig där.
8
00:12:36,920 --> 00:12:39,960
Jag skrev artikeln
några år senare och...
9
00:12:40,120 --> 00:12:45,080
Anders var väldigt stöttande.
Det var så vi blev ett par.
10
00:12:46,240 --> 00:12:50,360
Men... Det var kanske dumt
att det blev så.
11
00:12:53,880 --> 00:12:56,960
Jag kan inte vara tillsammans
med en missbrukare.
12
00:12:57,120 --> 00:13:01,280
-Jag lovade mig själv, aldrig mer.
-Nina...
1
00:13:01,440 --> 00:13:04,760
Sov lite innan du tar
några viktiga beslut.
2
00:13:04,920 --> 00:13:08,640
Han har nog druckit länge,
sen oktober, säkert innan dess.
3
00:13:08,800 --> 00:13:13,000
Han har bara jobbat på och nu ger
hans hjärta upp... Och jag...
4
00:13:13,160 --> 00:13:17,240
-Nina...
-Jag orkar inte med!
5
00:13:18,720 --> 00:13:21,800
Det har jag aldrig sagt!
6
00:13:24,520 --> 00:13:29,880
Jag vill också tacka min far
för att han har stått vid min sida.
7
00:13:30,040 --> 00:13:33,200
Utan honom hade jag inte
klarat behandlingsprogrammet-
8
00:13:33,360 --> 00:13:38,440
-och alla tolv steg. Så skål!
9
00:13:38,600 --> 00:13:42,480
-Skål för 50 år till.
-Få se om man orkar så länge.
10
00:13:42,640 --> 00:13:45,480
Skål för en av våra största kunder-
11
00:13:45,640 --> 00:13:47,880
-och för en fortsatt
underbar födelsedag.
12
00:13:48,040 --> 00:13:51,760
Och vi på UD vill också passa på
att tacka för ett nära samarbete.
13
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
Tack, allesammans! Skål!
14
00:13:53,880 --> 00:13:59,600
Så. Sitt ner. Ät, drick, älska, lev.
1
00:14:03,920 --> 00:14:06,720
Nå, Peter? Hur går det?
2
00:14:06,880 --> 00:14:11,080
Jag jobbar på pressreleasen,
och ja, den är strax klar.
3
00:14:11,240 --> 00:14:13,600
Super. BIAB behöver ett ansikte utåt.
4
00:14:13,760 --> 00:14:18,760
Och så har jag blivit kontaktad
av Nanjing University-
5
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
-som vill att vi gör dem en tjänst.
6
00:14:21,360 --> 00:14:24,440
Så jag har bjudit in en professor
till Stockholm-
7
00:14:24,600 --> 00:14:28,520
-som tar med en vän som har
riktigt bra kopplingar i Norden.
8
00:14:28,680 --> 00:14:33,560
Jag tror att en liten, privat middag
skulle vara ett lämpligt första steg.
9
00:14:33,720 --> 00:14:36,760
Innan du kommer med invändningar
vill jag be dig-
10
00:14:36,920 --> 00:14:40,280
-att se detta i
ett mer långsiktigt perspektiv.
11
00:14:40,440 --> 00:14:45,440
Ägande i BIAB,
kapital till eget investmentbolag.
12
00:14:45,600 --> 00:14:47,120
Vad säger du om det?
13
00:14:47,280 --> 00:14:51,960
Inte om det gäller att förse
de här kinesiska professorerna-
14
00:14:52,120 --> 00:14:53,480
-med en massa persondata.
15
00:14:53,640 --> 00:14:55,640
Du vet inte vad erbjudandet gäller.
16
00:14:55,800 --> 00:14:57,640
Du borde ändå träffa dem själv.
17
00:14:57,800 --> 00:15:01,560
Nu vet jag att du är desperat efter
pengar. Stämmer inte det?
1
00:15:01,720 --> 00:15:03,200
Det stämmer.
2
00:15:03,360 --> 00:15:06,320
Det här är en unik möjlighet för dig.
3
00:15:06,480 --> 00:15:10,040
Den här handeln öppnar dörrar
och jag ska själv se till-
4
00:15:10,200 --> 00:15:13,680
-att du får en bra bit av kakan
och inte bara lön.
5
00:15:13,840 --> 00:15:18,280
Du känner till min historik. Du vet
att jag har haft det trassligt.
6
00:15:18,440 --> 00:15:23,040
Därför tror jag att det är extra
viktigt att du träffar kineserna...
7
00:15:23,200 --> 00:15:28,040
Du har en unik chans
att bli en storspelare direkt...
8
00:15:28,200 --> 00:15:31,600
Mitt svar är nej.
9
00:15:33,480 --> 00:15:37,360
Du säger nej till mig?
10
00:15:41,120 --> 00:15:46,400
Okej. Vi får väl se om du ändrar dig.
11
00:15:48,640 --> 00:15:52,160
Okej, så efter att ni svängde av
vägen, såg du inga andra hus?
12
00:15:52,320 --> 00:15:55,320
-Nej.
-Inga grannar, ingenting?
13
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
Ingenting.
1
00:16:00,040 --> 00:16:02,440
Vet du om det är torsdag
eller fredag?
2
00:16:02,600 --> 00:16:06,160
-Det är fredag.
-I dag är det Q3.
3
00:16:06,320 --> 00:16:09,640
Vad är det?
4
00:16:09,800 --> 00:16:13,600
De där pengarna,
de var aldrig från Louise.
5
00:16:13,760 --> 00:16:16,840
Jag skulle träffa henne dagen
efter du och jag sågs-
6
00:16:17,000 --> 00:16:21,120
-och berätta om alla
olagligheter som sker på Easy.
7
00:16:21,280 --> 00:16:26,800
Och på nåt sätt måste Pierre
ha fattat det och...
8
00:16:26,960 --> 00:16:29,440
Därför sitter vi här nu.
9
00:16:29,600 --> 00:16:32,880
Men...tror du att han bara
har lämnat oss här?
10
00:16:33,040 --> 00:16:35,920
Eftersom han fejkat kidnappningen-
11
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
-så kanske han gör sig av
med lösensumman...
12
00:16:38,640 --> 00:16:40,920
Och låter oss dö här?
13
00:16:45,960 --> 00:16:49,080
Ja, jag ville bara kolla
om du hade hört nåt från Mackan.
14
00:16:49,240 --> 00:16:52,400
-Nej, han svarar inte.
-Fan, det måste ha hänt nåt.
15
00:16:52,560 --> 00:16:55,480
-Nej, ta det lugnt...
-Jag får väl gå på deras Q3.
16
00:16:55,640 --> 00:16:58,960
-Är det så klokt?
-Du har ju konstutställning.
17
00:16:59,120 --> 00:17:01,400
Är han inte där,
har det hänt nåt jävligt.
1
00:17:01,560 --> 00:17:05,440
Jag testar att ringa honom en gång
till och sen så drar jag dit.
2
00:17:23,720 --> 00:17:28,440
Hej, jag skulle vilja polisanmäla en
incident som hände i förra veckan.
3
00:17:28,600 --> 00:17:34,200
Det var en kvinna runt 45
som krockade in i en parkerad bil-
4
00:17:34,360 --> 00:17:36,640
-vid mitt kontor vid Stureplan.
5
00:17:36,800 --> 00:17:41,760
Jag har ingen aning om vad hon heter.
Jag har aldrig sett henne tidigare.
6
00:17:41,920 --> 00:17:46,600
Hon skrek och hotade en person,
så jag skrev ner hennes bilnummer.
7
00:17:46,760 --> 00:17:50,600
Jag trodde jag hade tappat bort det,
men ja, nu hittade jag lappen.
1
00:19:26,240 --> 00:19:30,920
-Hon ska ut.
-Se dig omkring.
2
00:19:31,080 --> 00:19:32,480
Släpp det.
3
00:19:32,640 --> 00:19:35,000
Ska hon stå och glo medan vi snackar?
4
00:19:35,160 --> 00:19:41,160
Lugn. Låt inte det här
påverka dig nu. Nu kör vi.
5
00:19:46,200 --> 00:19:48,520
God dag, allesammans.
6
00:19:48,680 --> 00:19:52,400
Varmt välkomna till presentationen
av Easys Q3-resultat.
7
00:19:52,560 --> 00:19:56,240
2 000 transaktioner om dagen
utförs på Easys plattform.
8
00:19:56,400 --> 00:19:59,920
Och vi har vuxit med 3 000 procent
jämfört med förra året-
1
00:20:00,080 --> 00:20:03,080
-vilket är anmärkningsvärt...
2
00:20:06,360 --> 00:20:10,680
Han var inte där.
Något måste ha hänt!
3
00:20:13,720 --> 00:20:17,080
Jag ville ju bara att han skulle få
en värdig begravning.
4
00:20:17,240 --> 00:20:22,600
En annons...
Jag bråkade med Kronofogden.
5
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
Men du var ju i chock.
6
00:20:28,480 --> 00:20:32,200
Jag är en sån jävla värdelös mamma.
7
00:20:36,840 --> 00:20:42,840
Jag lät honom...
ärva min dåliga självkänsla.
8
00:20:45,400 --> 00:20:51,680
Det gör så ont... Han trodde inte
att han kunde klara nåt.
9
00:20:54,680 --> 00:21:01,800
Han fick aldrig uppleva en flickvän.
Nån som älskade honom.
1
00:21:04,360 --> 00:21:06,880
Kom...
2
00:21:10,200 --> 00:21:13,280
-Super.
-Perfekt, tack.
3
00:21:13,440 --> 00:21:16,000
Svarar inte Thulin?
4
00:21:16,160 --> 00:21:19,440
Nej, jävligt konstigt.
Jag får svänga förbi honom.
5
00:21:19,600 --> 00:21:21,960
Jag ska bara köpa med
lite skumpa först.
6
00:21:22,120 --> 00:21:24,320
Han kanske har drabbats av rampfeber.
7
00:21:24,480 --> 00:21:27,320
Här är kontrakten.
Grattis till en god affär.
8
00:21:27,480 --> 00:21:30,080
Det är jag som ska gratulera.
9
00:21:30,240 --> 00:21:34,280
Jag hoppas vi får anledning att
göra affärer ihop igen. Okej.
10
00:21:34,440 --> 00:21:37,040
-Ta hand om dig.
-Vi hörs. Hej.
1
00:22:04,400 --> 00:22:08,240
-Hej!
-Hej. Pierre Eckervik.
2
00:22:08,400 --> 00:22:14,880
Yes, då ska vi se...
Ja, det var sviten där.
3
00:22:16,920 --> 00:22:20,360
Peder här.
Jag vill avsluta affären i dag.
4
00:22:20,520 --> 00:22:23,400
Ta fram ett avtalsförslag
så tittar vi på det.
5
00:22:23,560 --> 00:22:25,480
Ja, jag gör det.
6
00:22:25,640 --> 00:22:28,880
Och så kommer jag upp till Uppsala
om några timmar.
7
00:22:29,040 --> 00:22:32,480
I morgon i så fall. Ta fram
ett förslag så tittar vi på det.
8
00:22:32,640 --> 00:22:36,760
Ja, men ingen mer budgivning nu.
Bra, då ses vi i morgon.
9
00:22:36,920 --> 00:22:41,440
-Tjena. Allt bra?
-Bra. Alla här?
10
00:22:42,480 --> 00:22:47,000
Thulin är tydligen lite krasslig.
De andra är här. Kom, vi går in.
11
00:22:51,320 --> 00:22:54,240
Den avtalade summan pengar
kommer under eftermiddagen-
12
00:22:54,400 --> 00:22:57,520
-att betalas ut
på era önskade konton.
13
00:22:57,680 --> 00:23:02,560
Kunddatan är nu ersatt med ny
kunddata. Och diskarna makulerade.
1
00:23:02,720 --> 00:23:06,160
-Ja!
-Vilken jävla bedrift, va?
2
00:23:06,320 --> 00:23:12,840
Denna skål har vi förtjänat!
Vi har klarat vintern lång!
3
00:23:18,200 --> 00:23:23,120
-Peder, Peder...
-Vad händer?
4
00:23:26,800 --> 00:23:30,000
Vad i helvete... Jag ska ju göra exit
ur BIAB på måndag.
5
00:23:30,160 --> 00:23:32,720
-Han kunde inte hålla sig.
-Han vill ha kvar dig.
6
00:23:32,880 --> 00:23:36,360
Det kan han glömma. Han försökte
få mig att göra olagliga affärer-
7
00:23:36,520 --> 00:23:38,960
-bara för några timmar sen.
8
00:23:39,120 --> 00:23:41,920
Han får min avskedsansökan
i början av nästa vecka.
9
00:23:42,080 --> 00:23:44,280
Jag ska hem och fira.
10
00:23:45,520 --> 00:23:47,840
Ja!
11
00:23:48,000 --> 00:23:52,680
Eckervik! Hur gick det i går, då?
12
00:23:52,840 --> 00:23:55,080
Du har inte hört nåt?
13
00:23:55,240 --> 00:23:58,880
Nej. Pengarna ligger
i ett förråd i Frihamnen.
14
00:23:59,040 --> 00:24:01,480
Det är väl bara
att hålla tummarna nu.
1
00:24:02,880 --> 00:24:06,080
-Det här är inte bra.
-Nej.
2
00:24:06,240 --> 00:24:08,880
Det var din idé att hålla käften
om det här.
3
00:24:09,040 --> 00:24:11,000
För sent att börja spåra ur nu.
4
00:24:11,160 --> 00:24:14,440
Och snart finns det en jävla
massa miljoner på ditt konto.
5
00:24:14,600 --> 00:24:17,320
Hur fan kommer det se ut, tror du?
6
00:24:17,480 --> 00:24:20,800
Det här är inte bra.
Vad sa du, var det polacker?
7
00:24:20,960 --> 00:24:23,680
Vi kanske skulle ringa polisen
i alla fall.
8
00:24:24,880 --> 00:24:29,360
Fan... Vi åker ut och kollar.
Kom igen.
1
00:25:03,840 --> 00:25:07,600
Vad i helvete?
2
00:25:09,520 --> 00:25:11,280
Har de hämtat pengarna?
3
00:25:11,440 --> 00:25:14,760
"Kontanterna var märkta. Ingen deal."
4
00:25:14,920 --> 00:25:18,200
Vafan, vadå märkta?
5
00:25:18,360 --> 00:25:22,480
-Var fick du tag i kontanterna?
-Det här är skitsnack.
6
00:25:22,640 --> 00:25:26,080
Det här var eurosedlar som kom
från ett bettingbolag i Amsterdam.
7
00:25:27,360 --> 00:25:29,480
De kommer ju döda honom.
8
00:25:29,640 --> 00:25:33,320
Men det finns inte en chans
att de var märkta, inte en chans!
9
00:25:40,680 --> 00:25:42,360
Vad gör vi?
10
00:25:52,480 --> 00:25:55,720
Det är bara du och jag
som vet om det här?
11
00:25:58,760 --> 00:26:03,200
Då håller vi käften om det här.
Dyker han upp vet vi ingenting.
1
00:26:03,360 --> 00:26:06,920
Dyker han inte upp vet vi
heller ingenting. Fattar du?
2
00:26:08,200 --> 00:26:11,760
-Fattar du?
-Ja.
3
00:26:13,120 --> 00:26:16,920
Bra... Bra.
4
00:26:32,880 --> 00:26:37,800
Jag skulle kunna dö för dig.
Visst vet du det?
5
00:26:37,960 --> 00:26:41,000
Nämen, det är ingen som ska dö.
6
00:26:43,600 --> 00:26:47,040
Jag vill bara att du ska veta
att jag älskar dig.
7
00:26:48,280 --> 00:26:51,000
Jag älskar dig också.
1
00:27:17,880 --> 00:27:22,160
Okej, jag har hittat en Bassam som
jobbar på äldreboendet Solkatten.
2
00:27:22,320 --> 00:27:25,440
Bassam Kemal, han är skriven
på Rönnvägen 75B i Södertälje.
3
00:27:25,600 --> 00:27:28,040
Första våningen.
1
00:30:07,800 --> 00:30:11,520
Kom, baby. Jag kommer.
2
00:30:15,920 --> 00:30:18,760
-Vem är det nu, då?
-Öppna, baby.
3
00:30:22,240 --> 00:30:24,600
Ja, vad gäller det?
4
00:30:24,760 --> 00:30:27,520
-Bjarne...
-Bob?
5
00:30:27,680 --> 00:30:29,960
Vi behöver prata.
6
00:30:45,480 --> 00:30:49,000
Vi sitter i skiten.
Vi sitter så in i helvete i skiten.
7
00:30:49,160 --> 00:30:53,160
Två herrar har landat och förväntar
sig en svensk jävla kräftskiva.
8
00:30:53,320 --> 00:30:57,520
Nån Kevin Liu...
Han har nån slags professorstitel.
9
00:30:57,680 --> 00:31:00,040
Jag vägrar lämna ut uppgifter till...
1
00:31:00,200 --> 00:31:03,280
Han vet. Aksel vet.
Han känner till Easy-upplägget.
2
00:31:05,640 --> 00:31:08,680
-Han har inga bevis.
-Det vet vi inte. Vi har inget val.
3
00:31:08,840 --> 00:31:11,000
Han kommer att gå till polisen.
4
00:31:11,960 --> 00:31:15,040
Helvetes jävla....
5
00:31:15,200 --> 00:31:18,880
Agneta Ribbing. Hon måste ha fattat
när ni provkörde.
6
00:31:20,160 --> 00:31:23,000
Så köpte han hennes tystnad.
7
00:31:24,080 --> 00:31:27,440
När du knuffade fram mig
så blev han misstänksam.
8
00:31:27,600 --> 00:31:30,440
Han visste
att jag sökte finansiering.
9
00:31:30,600 --> 00:31:32,800
Han fattade hela upplägget.
10
00:31:32,960 --> 00:31:36,320
Han ville ha en målvakt till
sina smutsiga jävla affärer.
11
00:31:37,720 --> 00:31:40,200
Det var därför Bea var
så jävla intresserad-
12
00:31:40,360 --> 00:31:43,480
-av den där rekryteringsprocessen
när du träffade henne.
13
00:31:43,640 --> 00:31:47,360
Nu lugnar vi ner oss, okej?
14
00:31:47,520 --> 00:31:51,680
Vi ska bara visa de här hur man käkar
lite svenska kräftor-
15
00:31:51,840 --> 00:31:56,040
-sen säljer vi lite basala uppgifter,
i forskningssyfte-
16
00:31:56,200 --> 00:31:59,440
-till nåt okänt universitet.
That's it!
17
00:31:59,600 --> 00:32:04,840
Vadå "that's it"? Bjarne...
Fattar du vad vi snackar om här?
1
00:32:05,000 --> 00:32:08,480
Sälja uppgifter till spioner? Vet du
vilka fängelsestraff vi pratar om?
2
00:32:08,640 --> 00:32:12,120
Vad fan ska vi göra, då?!
De har ju för fan landat! Va?
3
00:32:16,160 --> 00:32:21,080
Så här gör vi...
Du ringer den där jävla tjockisen-
4
00:32:21,240 --> 00:32:24,360
-och säger att vi gärna träffar
hans två jävla professorer.
5
00:32:24,520 --> 00:32:26,360
-Så köper vi lite tid. Okej?
-Ja.
6
00:32:26,520 --> 00:32:31,080
Ja, okej. Sju hos mig?
7
00:32:31,240 --> 00:32:37,680
Okej, du, jag måste fixa... Fan!
Kräftor. Jag fixar allt. Brännvin.
8
00:32:59,840 --> 00:33:03,040
-Hej då.
-Hej då.
1
00:33:19,840 --> 00:33:21,680
Men välkommen.
2
00:33:21,840 --> 00:33:25,960
BIAB har släppt ett pressmeddelande
i dag om Peder Rooth som ny VD.
3
00:33:26,120 --> 00:33:30,320
Bonnesen äger bolaget, och nu går det
rykten om att hans dotter Louise-
4
00:33:30,480 --> 00:33:33,480
-har köpt ut resterande delägare
i Easy.
5
00:33:33,640 --> 00:33:36,640
Om det stämmer så är det
kanske inte så konstigt-
6
00:33:36,800 --> 00:33:39,200
-att Mackan inte dök upp i dag.
7
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
Louise kanske inte visste
att de fuskade.
8
00:33:42,080 --> 00:33:45,200
De kan ju ha sålt bolaget till henne
kraftigt övervärderat-
9
00:33:45,360 --> 00:33:46,720
-och tjänat massor.
10
00:33:46,880 --> 00:33:50,440
Lägligt att Mackan var borta, då.
Tills bolaget var sålt, menar du?
11
00:33:50,600 --> 00:33:55,000
Ja. De kanske visste
att han skulle tjalla.
12
00:33:55,160 --> 00:33:59,360
Helan går
Sjung hopp faderallan lej
13
00:33:59,520 --> 00:34:04,320
Och den som inte helan tar
Han heller inte halvan får
1
00:34:04,480 --> 00:34:08,280
Helan går
2
00:34:08,440 --> 00:34:11,240
Skål.
3
00:34:11,400 --> 00:34:15,760
Sjung hopp faderallan lej!
4
00:34:21,000 --> 00:34:25,560
Jag vill först tacka för att ni bjöd
mr Ruichen och mig-
5
00:34:25,720 --> 00:34:29,080
-till denna underbara
svenska tradition.
6
00:34:29,240 --> 00:34:32,360
Jag vill verkligen tacka er,
mr och mrs Rasmussen-
7
00:34:32,520 --> 00:34:37,400
-och jag vill skåla för
ett framgångsrikt samarbete-
8
00:34:37,560 --> 00:34:43,200
-mellan oss och BIAB. Skål!
9
00:34:43,360 --> 00:34:46,320
-Ganbei.
-Ganbei.
10
00:34:47,800 --> 00:34:51,880
Och vi vill bara säga:
11
00:34:52,040 --> 00:34:55,840
Tack för att ni gör oss sällskap
i kväll.
12
00:34:56,000 --> 00:34:59,240
Vi kanske har vår syn på
hur kineserna är...
13
00:34:59,400 --> 00:35:03,720
Vi läser om diktaturen och brott
mot mänskliga rättigheter...
1
00:35:03,880 --> 00:35:09,440
Mr Liu, Christina vet inte
vad hon pratar om...
2
00:35:09,600 --> 00:35:13,120
Ni får ursäkta mig ett ögonblick.
3
00:35:14,480 --> 00:35:21,600
Jag ville bara tacka för att ni ger
oss ett nytt perspektiv på Kina...
4
00:35:21,760 --> 00:35:24,120
Hampus, jag sitter lite illa till.
5
00:35:24,280 --> 00:35:27,560
-Pappa, jag har ställt till det.
-Vad är det?
6
00:35:28,360 --> 00:35:32,200
-Jag mår piss.
-Vad har du gjort? Vad har hänt?
7
00:35:32,360 --> 00:35:36,360
Jag hånglade med Anja.
På festen, hon bara dök upp.
8
00:35:36,520 --> 00:35:40,200
Gubben, jag har verkligen inte tid
med det här nu. Kan vi ta det sen?
9
00:35:40,360 --> 00:35:43,600
Ja... Var är du? Är du på fest?
10
00:35:43,760 --> 00:35:47,200
Nej, jag är hemma hos Bjarne.
Det är bara affärer.
11
00:35:47,360 --> 00:35:49,240
Kan vi ta det här i morgon?
12
00:35:49,400 --> 00:35:52,440
Hon var så på. Jag sa inget om Sarah.
13
00:35:52,600 --> 00:35:56,760
-Hampus...
-Jag skulle ha berättat, va?
14
00:35:56,920 --> 00:36:00,000
Nej, det är okej, Hampus,
du har inte gjort nåt fel.
1
00:36:00,160 --> 00:36:04,600
Vi pratar om det här i morgon, okej?
Hej.
2
00:36:18,000 --> 00:36:20,520
-Hallå?
-Hej, det är Bea.
3
00:36:20,680 --> 00:36:25,680
-Har du pappa hemma? Det är viktigt.
-Nej.
4
00:36:27,840 --> 00:36:30,400
-Du, har det hänt nåt?
-Ja.
5
00:36:32,240 --> 00:36:33,800
Har hon dumpat dig?
6
00:36:33,960 --> 00:36:38,920
Nej, det är jag...
Jag hånglade med Anja.
7
00:36:39,080 --> 00:36:41,920
-Vafan...
-Jag vet.
8
00:36:42,080 --> 00:36:46,200
-Har du berättat för Sarah?
-Nej...
9
00:36:47,360 --> 00:36:50,920
-Men jag borde det, va?
-Det tycker jag.
10
00:36:51,080 --> 00:36:54,200
-Det är ju fair mot henne, liksom.
-Du...
11
00:36:54,360 --> 00:36:57,800
Jag måste verkligen få tag i Peder.
Vet du var han är nånstans?
12
00:36:57,960 --> 00:37:00,440
Jo, jag tror han är hos Bjarne.
1
00:37:17,880 --> 00:37:20,800
Är inte det Bea Farkas?
2
00:37:20,960 --> 00:37:24,520
Vår gemensamma vän Aksel Bonnesen
är inte bara...
3
00:37:24,680 --> 00:37:26,040
Ursäkta mig.
4
00:37:26,200 --> 00:37:29,920
...en visionär investerare,
utan även...
5
00:37:30,080 --> 00:37:34,320
Som sagt, vi på BIAB är stolta
över att vara en liten del-
6
00:37:34,480 --> 00:37:38,080
-i den här affären med er.
Vi hoppas kunna göra det bra...
7
00:37:38,240 --> 00:37:41,480
Peder... Det är till dig.
8
00:37:47,960 --> 00:37:50,520
-Vad fan gör du här?
-Var är Marcus Thulin?
9
00:37:52,640 --> 00:37:55,400
Ni samarbetar med Easy, va?
10
00:37:55,560 --> 00:37:59,160
Sen fick ni panik när ni fick reda på
att Mackan skulle snacka om er.
11
00:37:59,320 --> 00:38:01,760
-Vad fan pratar du om?
-Easy såldes i dag.
1
00:38:01,920 --> 00:38:04,640
Omsättning som har tredubblats
på ingen tid alls!
2
00:38:04,800 --> 00:38:07,000
Jag har inte tid nu.
Vi tar det i morgon.
3
00:38:07,160 --> 00:38:11,360
Vilka är med på det här? Du och
Bjarne och Ygren och Pierre?
4
00:38:11,520 --> 00:38:15,040
Jag sitter jävligt illa till.
Kan vi ta det sen?
5
00:38:15,200 --> 00:38:19,120
-Varför träffade han Susanne?
-Vilken Susanne?
6
00:38:19,280 --> 00:38:22,960
-Var fan är Mackan Thulin?!
-Inte vet jag!
7
00:38:23,120 --> 00:38:24,920
Jag känner inte ens människan!
8
00:38:26,240 --> 00:38:29,880
-Har ni gjort er av med honom?
-Jag visste att du var lite knepig...
9
00:38:30,040 --> 00:38:32,880
...men vafan, Bea.
På riktigt, stick härifrån nu.
10
00:38:33,040 --> 00:38:36,600
Jag kommer skriva om det här.
Ni kommer åka dit, fattar du det?
11
00:38:36,760 --> 00:38:39,960
-Att jag lät dig träffa min son.
-Om nåt har hänt Mackan...
12
00:38:40,120 --> 00:38:42,960
...ser jag till att du aldrig
får träffa honom igen.
13
00:38:52,320 --> 00:38:54,720
...kanske en till flaska champagne...
14
00:38:54,880 --> 00:38:59,960
Ursäkta, men jag måste gå.
Min son har blivit sjuk.
1
00:39:00,120 --> 00:39:04,760
Jag vill tacka för en underbar afton
och så ses vi i morgon.
2
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
Peder, vad händer?
3
00:39:08,120 --> 00:39:11,600
Jag måste kolla en grej nu. Jag
ringer en taxi åt de här herrarna.
4
00:39:11,760 --> 00:39:15,520
Du kan ju för fan inte dra nu.
Peder, för fan!
5
00:39:36,560 --> 00:39:39,160
Nu åker målen i en taxi.
Vi går upp nu.
6
00:39:39,320 --> 00:39:42,520
Det är bara han och Christina
kvar i huset.
1
00:40:13,600 --> 00:40:19,000
Polis! Stanna!
Stanna, sa jag! Stanna!
2
00:40:24,800 --> 00:40:26,680
Stanna!
1
00:41:05,440 --> 00:41:07,560
Vad fan har hänt med Thulin?!
2
00:41:07,720 --> 00:41:09,720
Släpp!
Varför ska jag veta var han är?
3
00:41:09,880 --> 00:41:13,440
Jag vill veta varenda jävla detalj.
Börja snacka. Vad har hänt?
4
00:41:13,600 --> 00:41:18,040
Vill du det? Du kan fortsätta vara
ovetandes kring alla detaljer.
5
00:41:18,200 --> 00:41:22,840
Jag lovar dig, Peder, att alla spår
kommer att leda till en galen kvinna-
6
00:41:23,000 --> 00:41:24,920
-som tappat taget om verkligheten.
7
00:41:25,080 --> 00:41:27,560
Är du sjuk? Vad fan har du gjort?
8
00:41:27,720 --> 00:41:31,800
Polisen kommer hitta en lösensumma
på 600 000 i omärkta eurosedlar.
9
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
Och hotfulla inlägg
på Insta och Facebook.
10
00:41:35,120 --> 00:41:38,400
Sömnmedicin utskriven i hennes namn
och ett berg av skulder.
11
00:41:38,560 --> 00:41:42,320
-Har du på riktigt kidnappat honom?
-Hon har kidnappat honom!
12
00:41:42,480 --> 00:41:44,480
-Vilken hon?
-Hon, på Pelikan.
13
00:41:44,640 --> 00:41:46,600
Det var en massa vittnen där.
14
00:41:46,760 --> 00:41:49,600
Jag käkade middag med Ygren,
det kan han vittna om.
15
00:41:49,760 --> 00:41:52,920
Du är helt sjuk i huvudet.
Har du gjort det här?
16
00:41:53,080 --> 00:41:56,840
-Du visste vad du gav dig in på.
-Vadå vad jag gav mig in på?
17
00:41:57,000 --> 00:41:59,480
-Lugna ner dig nu.
-Vadå lugna ner mig?
18
00:41:59,640 --> 00:42:03,080
-Vi har bara agerat i självförsvar.
-Vilka vi?
1
00:42:03,240 --> 00:42:07,800
Gör det enkelt för dig i stället. Va?
Ta pengarna och lev lycklig.
2
00:42:10,880 --> 00:42:13,360
Fan... Är du helt jävla...?
3
00:42:48,480 --> 00:42:52,520
Hallå? Hejsan.
4
00:42:54,240 --> 00:42:57,800
Jo, jag mår bra. Eller...
5
00:42:57,960 --> 00:43:02,640
Jag har...en grej jag måste berätta.
1
00:43:04,760 --> 00:43:10,200
Nej, jag har gjort
en...idiotisk grej.
2
00:43:12,080 --> 00:43:17,040
Men... Jag vill
att du ska veta sanningen.
3
00:43:18,680 --> 00:43:21,640
Det var en fest...
1
00:44:06,480 --> 00:44:09,360
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno-SDI Group
32886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
