Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,900 --> 00:01:27,490
... szolgáljátok az Urat, örvendezve
Lelke erejében.
2
00:01:27,870 --> 00:01:29,870
És a mindenható Isten áldása,
3
00:01:29,950 --> 00:01:33,680
az Atya, a Fiú és
a Szentlélek legyen veletek
4
00:01:33,710 --> 00:01:36,290
és veletek marad mindörökké.
5
00:01:36,330 --> 00:01:37,330
Ámen.
6
00:01:37,670 --> 00:01:38,670
Ámen.
7
00:01:46,010 --> 00:01:47,010
Köszönöm.
8
00:02:13,410 --> 00:02:14,540
Jönnek. Néz.
9
00:02:28,180 --> 00:02:30,470
Ha mindannyian így nézhetnétek,
kérem.
10
00:02:39,310 --> 00:02:41,580
soha nem láttam
egy ilyen esküvő.
11
00:02:41,610 --> 00:02:43,070
Kicsit nagyobb, mint a miénk.
12
00:02:45,070 --> 00:02:46,070
Tessék.
13
00:02:50,700 --> 00:02:54,470
Nem vettem észre egyiket sem
gratulálok a szádon.
14
00:02:54,500 --> 00:02:55,340
Ne kötekedj vele.
15
00:02:55,370 --> 00:02:56,830
Jobbulást kívánok a fiúnak.
16
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
én igen.
17
00:03:00,670 --> 00:03:01,670
Nagyon okos.
18
00:03:05,090 --> 00:03:06,690
- Ó, Mary.
- Szia.
19
00:03:06,720 --> 00:03:08,930
- Drágám, láttad a tortát?
- Ez gyönyörű.
20
00:03:09,380 --> 00:03:10,470
Mind mosolyog.
21
00:03:14,680 --> 00:03:15,650
Ez elragadó.
22
00:03:15,680 --> 00:03:17,140
Vigyázzatok gyerekek.
23
00:03:25,070 --> 00:03:26,070
Köszönöm.
24
00:03:28,030 --> 00:03:29,420
Itt fognak lakni.
25
00:03:29,450 --> 00:03:31,290
Én pedig elindulok az alsóházba.
26
00:03:31,320 --> 00:03:34,660
A gondolat, hogy télen meleg lesz
úgy megy a fejemhez, mint az erős ital.
27
00:03:34,910 --> 00:03:36,160
El tudom képzelni.
28
00:03:36,330 --> 00:03:37,660
Felvágjuk a tortát.
29
00:03:37,830 --> 00:03:39,960
szeretném megköszönni
lehetővé teszi számomra, hogy olyan boldog legyek.
30
00:03:40,290 --> 00:03:42,380
Úgy érzem, megadatott nekem
sokkal többet, mint amit megérdemlek.
31
00:03:44,170 --> 00:03:47,300
Nos, ez biztató kezdet.
32
00:03:52,510 --> 00:03:53,720
Bravó.
33
00:04:03,060 --> 00:04:05,900
Pompás. A torta mérete.
34
00:04:11,490 --> 00:04:12,500
- Viszontlátásra.
- Küldj nekünk egy képeslapot.
35
00:04:12,530 --> 00:04:14,130
- Köszönet mindenért.
- Viszlát öregfiú.
36
00:04:14,160 --> 00:04:14,920
- Viszlát.
- Érezzétek magatokat nagyon jól.
37
00:04:14,950 --> 00:04:16,410
- Biztonságos utat.
- Mi fogunk.
38
00:04:24,000 --> 00:04:25,710
Viszlát.
39
00:04:26,800 --> 00:04:27,800
Viszontlátásra.
40
00:04:29,380 --> 00:04:30,380
Viszontlátásra.
41
00:04:34,890 --> 00:04:36,640
Gratulálunk.
42
00:04:42,730 --> 00:04:44,320
Levelet kaptam Mr. Murraytól.
43
00:04:44,350 --> 00:04:46,030
Kedden érkezik Downtonba.
44
00:04:46,060 --> 00:04:48,000
- Minek akarod őt?
- Ó, nem én voltam.
45
00:04:48,030 --> 00:04:50,070
A nagymamád volt
aki megidézte.
46
00:04:50,280 --> 00:04:51,360
Szeretné, ha ott lennénk.
47
00:04:52,450 --> 00:04:53,990
Rosamund, velünk kell lenned.
48
00:04:54,410 --> 00:04:56,530
- Ó, drágám.
- Miért mondod ezt?
49
00:04:56,780 --> 00:05:00,620
Csak egy régi oka van
hölgyek beidézik ügyvédeiket.
50
00:05:27,190 --> 00:05:29,370
Ülj le.
51
00:05:29,400 --> 00:05:34,030
Úgy érzem magam, mint Androméda egy sziklához láncolva
azzal, hogy sokat lebegsz felettem.
52
00:05:34,320 --> 00:05:39,000
Nem tudom, Murray miért mondta el
hogy itt legyek anélkül, hogy előbb megkérdeznék.
53
00:05:39,030 --> 00:05:40,030
Mi sem.
54
00:05:40,790 --> 00:05:42,050
Ó, Denker.
55
00:05:42,080 --> 00:05:44,050
Egy Mr. Murray hamarosan itt lesz.
56
00:05:44,080 --> 00:05:45,970
H-Most itt van, hölgyem.
57
00:05:46,000 --> 00:05:48,010
Ő... azt mondja, hogy várod őt.
58
00:05:48,040 --> 00:05:50,470
Mit? Miért nem mondtad el?
59
00:05:50,500 --> 00:05:52,670
Nem szabad ennyire bizalmatlannak lenned.
60
00:05:56,050 --> 00:05:58,220
Elmondtad nekik, Lady Grantham?
Jó.
61
00:05:58,430 --> 00:05:59,430
Kérem.
62
00:05:59,640 --> 00:06:01,110
Nem mondott nekünk semmit.
63
00:06:01,140 --> 00:06:02,860
Nos, ez könnyen megcsinálható.
64
00:06:02,890 --> 00:06:07,150
A birtokomba került a
villa Dél-Franciaországban.
65
00:06:07,190 --> 00:06:10,910
És most odaadtam az enyémnek
dédunokája, Sybbie.
66
00:06:10,940 --> 00:06:11,940
Mit?
67
00:06:12,280 --> 00:06:14,330
Mit nem értettél?
68
00:06:14,360 --> 00:06:16,080
Nem értek belőle semmit.
69
00:06:16,110 --> 00:06:17,920
Milyen villa? Ahol?
70
00:06:17,950 --> 00:06:20,000
Ez túlságosan rendkívüli
bármilyen szóért.
71
00:06:20,030 --> 00:06:23,090
La Villa des Colombes-nak hívják,
és Toulon közelében van.
72
00:06:23,120 --> 00:06:24,620
De miért volt a tiéd?
73
00:06:24,790 --> 00:06:26,720
És miért nem soha
mondott róla valamit?
74
00:06:26,750 --> 00:06:28,880
Mert azt hittem, hogy ez vicc.
75
00:06:29,330 --> 00:06:30,960
Kezdje az elején.
76
00:06:31,630 --> 00:06:36,400
Évekkel ezelőtt, mielőtt megszülettél,
Franciaországban voltam,
77
00:06:36,430 --> 00:06:40,320
és találkoztam egy férfival,
a Montmirail márki.
78
00:06:40,350 --> 00:06:44,700
És meghívott, hogy költsek egy kicsit
egy villában, amit most vásárolt.
79
00:06:44,730 --> 00:06:47,390
Egy évvel később írt nekem
80
00:06:47,480 --> 00:06:52,270
és azt mondta, átigazolt
a villa a nevemre.
81
00:06:52,570 --> 00:06:55,830
Soha nem gondoltam, hogy komolyan gondolja,
így nem figyeltem rá.
82
00:06:55,860 --> 00:06:58,400
- De nem vicc volt?
- Úgy tűnik, nem.
83
00:06:58,820 --> 00:07:02,420
Nemrég halt meg,
és özvegye riasztására,
84
00:07:02,450 --> 00:07:04,870
a villa, ahol voltak
évek óta minden télen használva
85
00:07:05,000 --> 00:07:07,300
Lady Granthamhez volt bejegyezve.
86
00:07:07,330 --> 00:07:08,500
Soha nem változtatott rajta.
87
00:07:08,540 --> 00:07:10,800
- Most szükségem lesz néhány aláírásra.
- Ó, igen.
88
00:07:10,830 --> 00:07:12,630
Miért adtad oda Sybbie-nek?
89
00:07:12,790 --> 00:07:17,480
A gyerekeid jól be vannak állítva itt, és
Edithék több mint gondoskodtak róla,
90
00:07:17,510 --> 00:07:21,270
de Brompton elmegy a
Tom és Lucy gyermeke.
91
00:07:21,300 --> 00:07:24,820
Szóval csak kedves Sybilé
a lánya keveset fog örökölni,
92
00:07:24,850 --> 00:07:26,990
és ezt akartam kijavítani.
93
00:07:27,020 --> 00:07:30,990
Milyen családja volt,
uh, ez az M-Montmirail fickó?
94
00:07:31,020 --> 00:07:34,440
Az özvegy és egy fia,
a jelenlegi márki.
95
00:07:34,480 --> 00:07:37,250
Az anya nagyon szeretné, ha kellene
vigye bíróság elé az ügyet.
96
00:07:37,280 --> 00:07:39,080
- Nos, nem hibáztathatod.
- Miért?
97
00:07:39,110 --> 00:07:42,960
Ha a férje azt akarná, hogy megtegyem
a hely, kik vagyunk mi, hogy vitatkozzunk?
98
00:07:42,990 --> 00:07:44,830
Soha nem gondoltál arra, hogy visszautasítsd?
99
00:07:45,620 --> 00:07:49,540
Úgy nézek ki, mintha visszautasítanám?
egy villa Dél-Franciaországban?
100
00:07:51,960 --> 00:07:53,040
Mr. Murray?
101
00:07:55,300 --> 00:07:57,520
- Kérhetek egy szívességet?
- Kérem.
102
00:07:57,550 --> 00:07:59,010
Van egy feladatom a számodra.
103
00:07:59,260 --> 00:08:00,810
Ebben a levélben minden el van magyarázva.
104
00:08:00,840 --> 00:08:03,270
Pár napon belül telefonálok
hátha vannak kérdések.
105
00:08:03,300 --> 00:08:04,520
Természetesen, Lady Grantham.
106
00:08:04,550 --> 00:08:07,570
- Most hallom a vonatom hívását.
- Viszlát, Mr. Murray.
107
00:08:07,600 --> 00:08:08,770
És köszönöm.
108
00:08:13,480 --> 00:08:18,250
Azt akarod, hogy elmondjam, miért
akkor csinálta, amikor igaz
109
00:08:18,280 --> 00:08:20,570
Nem tudom.
110
00:08:21,320 --> 00:08:23,450
És ezzel
jó éjszakát kívánok
111
00:08:23,990 --> 00:08:27,990
és hagyja, hogy megbeszéljék
titokzatos múltam.
112
00:08:28,290 --> 00:08:30,660
Nos, Denker, ne irányíts.
113
00:08:31,620 --> 00:08:33,370
Nem vagyok versenyautó.
114
00:08:33,830 --> 00:08:35,130
Inkább a kár.
115
00:08:36,710 --> 00:08:38,230
Bocsánatodért esedezem.
116
00:08:38,260 --> 00:08:39,640
Tényleg meg kell próbálnod...
117
00:08:39,670 --> 00:08:41,010
Furcsának tűnik.
118
00:08:41,220 --> 00:08:45,290
Néhány napot együtt töltenek a
ugyanaz az üdülőhely több mint 60 évvel ezelőtt,
119
00:08:45,320 --> 00:08:46,690
és házat ad neki.
120
00:08:46,720 --> 00:08:48,900
Gondolom, nem csak egy őrült volt.
121
00:08:48,930 --> 00:08:50,400
Jól,
ezt próbálják majd bebizonyítani.
122
00:08:50,430 --> 00:08:53,280
Nos, szerintem ez csodálatos
Nagyi, hogy vigyázzon Sybbie-re.
123
00:08:53,310 --> 00:08:56,030
Még ha Monsieur de Montmirail is
dühös volt, mint egy patkány.
124
00:08:56,060 --> 00:08:57,830
De miért nem szólt a mama egy szót sem?
125
00:08:57,860 --> 00:08:59,250
Ami őt illeti,
126
00:08:59,280 --> 00:09:03,030
nagyon különcöt kapott
levél több mint fél évszázaddal ezelőtt,
127
00:09:03,280 --> 00:09:06,700
akkoriban bilinek tartotta
és soha többet nem gondolt rá.
128
00:09:08,870 --> 00:09:10,330
Szép volt, Marigold.
129
00:09:14,250 --> 00:09:15,750
Úgy van. Jó lövés.
130
00:09:16,290 --> 00:09:17,420
Hátraállsz.
131
00:09:18,670 --> 00:09:19,840
Nanny, figyelj.
132
00:09:21,420 --> 00:09:23,150
Telefonhívás önnek, milord.
133
00:09:23,180 --> 00:09:24,900
- Ki az?
- Egy Mr. Borbély.
134
00:09:24,930 --> 00:09:26,900
- Azt mondja, a British Lionból származik.
- Mi az?
135
00:09:26,930 --> 00:09:28,970
Ez egy filmes cég, nem?
136
00:09:29,100 --> 00:09:30,680
Jobb, ha megtudom, mit akar.
137
00:09:32,680 --> 00:09:34,690
Mit fognak vele csinálni
a villa nyáron?
138
00:09:34,900 --> 00:09:36,780
Nem engedhetik.
Akkor nem megy oda senki.
139
00:09:36,810 --> 00:09:39,080
- Ó, most már igen.
- Hát, biztosan túl meleg van.
140
00:09:39,110 --> 00:09:40,230
Nyilvánvalóan nem.
141
00:09:40,900 --> 00:09:41,830
- Múmia!
- Szia kedves.
142
00:09:41,860 --> 00:09:43,240
Anyu, gyere játszani!
143
00:09:44,280 --> 00:09:46,280
Ez egy verseny. Na gyere. Gyorsan.
144
00:09:52,870 --> 00:09:56,500
Borbély úrról kiderül
producer és rendező.
145
00:09:56,880 --> 00:09:59,470
Gyakorolni akart
kronofotózás itt.
146
00:09:59,500 --> 00:10:01,140
Ez nem a kőkorszak, papa.
147
00:10:01,170 --> 00:10:03,190
Úgy érted, hogy akar
filmet csinálni a Downtonban?
148
00:10:03,220 --> 00:10:04,270
Mit mondtál?
149
00:10:04,300 --> 00:10:07,270
- hagytam cserben finoman.
- Akkor visszahívom.
150
00:10:07,300 --> 00:10:08,730
hallani akarom mit
neki kell felajánlania.
151
00:10:08,760 --> 00:10:09,650
Mi az értelme?
152
00:10:09,680 --> 00:10:11,150
Nos, azt hiszem, fizetni kell érte.
153
00:10:11,180 --> 00:10:12,570
Mikor ér haza Henry?
154
00:10:12,600 --> 00:10:13,820
Ehhez nincs idő.
155
00:10:13,850 --> 00:10:14,980
Hol van most?
156
00:10:15,440 --> 00:10:18,330
Utolsó üzenete tőle származott
Isztambul vagy valahol.
157
00:10:18,360 --> 00:10:21,200
De ami engem illet,
a tüntetés egész ötlete csapnivaló.
158
00:10:21,230 --> 00:10:22,620
Meg tudod csinálni nélküle is.
159
00:10:22,650 --> 00:10:24,460
Látom. Szóval rajtam múlik, igaz?
160
00:10:24,490 --> 00:10:27,130
Nem várhatod el tőlünk
kinema emberekkel foglalkozni.
161
00:10:27,160 --> 00:10:29,620
Első,
csak hallgassuk meg a javaslatát.
162
00:10:29,780 --> 00:10:31,210
Gyere, Mary.
tartom a társaságot.
163
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
A pénz biztosan jól jönne.
164
00:10:34,120 --> 00:10:36,000
Minden rendben Henryvel?
165
00:10:36,870 --> 00:10:38,540
Szerelmes az autókba.
166
00:10:39,130 --> 00:10:41,880
Szerelmes a gyorsaságba.
Szerelmes a kalandokba.
167
00:10:42,340 --> 00:10:44,260
Azt hiszem, ő is szerelmes belém.
168
00:10:44,710 --> 00:10:46,970
De úgy tűnik, nem mondok le
ki a másik háromból.
169
00:10:47,130 --> 00:10:48,610
És azt hitted, megtennéd?
170
00:10:48,640 --> 00:10:49,890
Azt hiszem, igen.
171
00:10:50,510 --> 00:10:51,600
Készen áll az Ön számára.
172
00:11:08,700 --> 00:11:10,160
Ez tökéletes.
173
00:11:11,160 --> 00:11:14,300
Egészen a közelmúltig a filmkészítés az volt
nagyrészt a stúdiókra korlátozódik,
174
00:11:14,330 --> 00:11:16,550
de most megnyílt a folyamat.
175
00:11:16,580 --> 00:11:20,800
Abel Gance tavalyi Napolonja megmutatta
mit tud egy kamera a helyszínen,
176
00:11:20,830 --> 00:11:23,060
filmezés valódi házakban,
igazi tájak.
177
00:11:23,090 --> 00:11:24,500
Milyen filmről van szó?
178
00:11:24,550 --> 00:11:27,560
A Szerencsejátékos 1875-ben játszódik.
179
00:11:27,590 --> 00:11:30,230
Egy gróf lánya,
Lady Anne Erskine,
180
00:11:30,260 --> 00:11:34,030
beleszeret egy férfiba, akiről kiderül
hogy szerencsejátékos legyen, a családja rémületére.
181
00:11:34,060 --> 00:11:35,070
El tudom képzelni.
182
00:11:35,100 --> 00:11:36,820
Egy házban találkoznak
buli az országban,
183
00:11:36,850 --> 00:11:38,570
és hamarosan a dolgok
kipörög az irányítás alól.
184
00:11:38,600 --> 00:11:42,240
Vannak látogatások egy okos
szerencsejáték klub, amit itt megtennénk.
185
00:11:42,270 --> 00:11:44,270
Szerencsejáték klub a Downtonban?
186
00:11:44,320 --> 00:11:45,700
Ezzel végezne Nagyival.
187
00:11:45,730 --> 00:11:46,980
És Papa is.
188
00:11:47,400 --> 00:11:49,750
- Biztos van időnk gondolkodni.
- Természetesen.
189
00:11:49,780 --> 00:11:51,780
Itt a kártyám.
190
00:11:52,120 --> 00:11:54,030
Hívjon, ha van
bármilyen kérdés egyáltalán.
191
00:11:54,330 --> 00:11:55,550
Felhívom Barrow-t, hogy lásson.
192
00:11:55,580 --> 00:11:58,010
Gondolom két kérdés van
hogy szükségünk lenne a válaszra
193
00:11:58,040 --> 00:12:00,180
mielőtt igazán megtehetnénk
megbeszélést folytatni.
194
00:12:00,210 --> 00:12:02,180
Körülbelül egy hónapig lennénk itt,
195
00:12:02,210 --> 00:12:05,090
és ha megfordítod a kártyát,
meglátod mit fizetünk.
196
00:12:05,670 --> 00:12:07,550
Persze ez alkuképes.
197
00:12:08,550 --> 00:12:10,590
- Viszlát, Mr. Borbély.
- Viszontlátásra.
198
00:12:17,220 --> 00:12:18,930
És ez a kiindulópont?
199
00:12:22,230 --> 00:12:23,910
Szerintem borzalmas ötlet.
200
00:12:23,940 --> 00:12:28,040
Sminkbe vakolt színésznők
és a színészek csak begipszelték,
201
00:12:28,070 --> 00:12:29,540
tülekedés a dolgainkon.
202
00:12:29,570 --> 00:12:31,630
Továbbra is számolnunk kellene
a kanalakat a kamrában.
203
00:12:31,660 --> 00:12:33,590
Lehet, hogy a helyiek félhomályban látják.
204
00:12:33,620 --> 00:12:35,380
Jól,
nem szabad hagynod, hogy ez megállítson.
205
00:12:35,410 --> 00:12:37,420
A megye elhomályosul
kilátás mindenre.
206
00:12:37,450 --> 00:12:39,380
Figyelembe kell venni a díjat.
207
00:12:39,410 --> 00:12:41,010
Nem kell a pénzről beszélnünk.
208
00:12:41,040 --> 00:12:42,750
De gondolnod kell rá.
209
00:12:42,870 --> 00:12:44,550
Kaphatna új tetőt,
kezdésnek.
210
00:12:44,580 --> 00:12:46,930
Hamarosan megnézheti
igazi árvíz, és akkor mi van?
211
00:12:46,960 --> 00:12:47,710
Ha visszautasítod őket,
212
00:12:47,740 --> 00:12:50,460
szerinted meg tudnánk győzni őket
hogy északabbra hajtson Brancasterbe?
213
00:12:52,680 --> 00:12:54,300
Mama, hol vagy?
214
00:12:54,800 --> 00:12:57,820
Mary, drágám, elviszed?
apád megnézni a padlást?
215
00:12:57,850 --> 00:13:00,770
Szerintem nem volt
ott jó ideig.
216
00:13:12,030 --> 00:13:14,000
Évek óta nem voltam itt.
217
00:13:14,030 --> 00:13:16,320
Jól,
ez a helyzet, amiben vagyunk.
218
00:13:16,530 --> 00:13:18,760
A pénzzel,
fel tudjuk hozni a házat,
219
00:13:18,790 --> 00:13:20,950
hogy megfeleljen nekünk
a birtokra költött
220
00:13:21,290 --> 00:13:24,120
és lépj be az 1930-as évekbe azzal
felemelt fejünk.
221
00:13:24,250 --> 00:13:26,000
- De ha nem akarod...
- Nem.
222
00:13:28,500 --> 00:13:30,800
Nem, te irányíts előre.
223
00:13:31,420 --> 00:13:32,720
Most te vagy a kapitány.
224
00:13:33,090 --> 00:13:36,220
Tudatában vagyok,
még ha azt hiszed is, hogy nem.
225
00:13:38,350 --> 00:13:43,030
És most az irigylhetetlen feladat vár rám
hogy közöljük a hírt Mr. Carsonnal.
226
00:13:43,060 --> 00:13:44,030
Nem hiszem el.
227
00:13:44,060 --> 00:13:46,620
Filmet csinálni itt?
Megtehetik?
228
00:13:46,650 --> 00:13:48,080
Lennének filmsztárok?
Híresek?
229
00:13:48,110 --> 00:13:50,660
Ó, adj neki vizet
mielőtt elájulna.
230
00:13:50,690 --> 00:13:52,080
Még semmi sem dőlt el.
231
00:13:52,110 --> 00:13:53,960
Nagyon jó minden izgulni.
232
00:13:53,990 --> 00:13:55,130
A farmon laksz.
233
00:13:55,160 --> 00:13:59,920
A többiek ki-be kapjuk őket
és körülbelül minden órában, amikor Isten küld.
234
00:13:59,950 --> 00:14:01,460
És mi a helyzet az ő hölgyével?
235
00:14:01,490 --> 00:14:03,300
Békés vége reményében...
236
00:14:03,330 --> 00:14:06,680
...és hirtelen lezuhant
háromkarikás cirkuszba.
237
00:14:06,710 --> 00:14:08,100
Nos, egyetértek Daisyvel.
238
00:14:08,130 --> 00:14:10,930
Megismerjük a férfiakat és a nőket
csak az ezüst képernyőn látható.
239
00:14:10,960 --> 00:14:13,060
- És ha ez jó a háznak...
- Ez a lényeg.
240
00:14:13,090 --> 00:14:14,850
Egy készpénzinjekció is lehetséges
minden különbséget tenni.
241
00:14:14,880 --> 00:14:15,900
Mennyit említenek?
242
00:14:15,930 --> 00:14:18,060
Nem a mi dolgunk, ha megtették.
243
00:14:18,090 --> 00:14:20,190
- Ők nem.
- Jó éjszakát.
244
00:14:20,220 --> 00:14:21,030
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
245
00:14:21,060 --> 00:14:21,990
Jó éjszakát, Mrs. Hughes.
246
00:14:22,020 --> 00:14:24,990
Mégis változnak az idők és
változnunk kell velük.
247
00:14:25,020 --> 00:14:27,320
Mrs. Parker.
Nekünk is haza kellene mennünk.
248
00:14:27,350 --> 00:14:29,360
Nagyon jó, Mr. Parker. Jövök.
249
00:14:31,860 --> 00:14:34,650
Daisy engedelmesebb neki
őt, mint valaha velem volt.
250
00:14:35,110 --> 00:14:36,610
Talán boldogabbá teszi.
251
00:14:37,070 --> 00:14:38,410
Nos, a legjobbat tettem.
252
00:14:42,540 --> 00:14:43,840
Mozgó kép?
253
00:14:43,870 --> 00:14:45,180
Downtonban?
254
00:14:45,210 --> 00:14:51,010
Tudom, hogy valószínűtlennek hangzik, de az vagyok
nem biztos, hogy olyan szörnyű.
255
00:14:51,040 --> 00:14:52,390
Nem értek egyet.
256
00:14:52,420 --> 00:14:55,310
Durva és vulgáris
színészek és színésznők
257
00:14:55,340 --> 00:14:58,230
sétálgatva a szobákban
ragacsos ujjaikkal,
258
00:14:58,260 --> 00:15:02,610
ül a székeken, eszik a
asztal, ahol egykor Anglia királya ült?
259
00:15:02,640 --> 00:15:07,020
Ó, ez a legrosszabb illata
a francia forradalom túlkapásai.
260
00:15:07,190 --> 00:15:10,330
Megkérjük őket, hogy maradjanak
állni és kesztyűbe tenni őket?
261
00:15:10,360 --> 00:15:12,290
Ez egy visszaesés, Elsie.
262
00:15:12,320 --> 00:15:13,700
Ez egy kiesés.
263
00:15:13,730 --> 00:15:16,120
Kacérkodnak a maffia uralmával.
264
00:15:16,150 --> 00:15:19,040
De fizetni fog, Charlie,
és kell nekik a pénz.
265
00:15:19,070 --> 00:15:22,250
Ó, ezzel az érveléssel miért ne
nyissa meg a helyet a nyilvánosság előtt
266
00:15:22,280 --> 00:15:24,840
és piszkálják és
minden sarokban fürkészni?
267
00:15:24,870 --> 00:15:29,540
Egyszer kipróbáltuk, és azt hittem
mindannyian úgy döntöttünk, hogy soha többé.
268
00:15:31,670 --> 00:15:34,890
Ha így folytatod, akkor
szívrohamot adj magadnak.
269
00:15:34,920 --> 00:15:38,340
Jobban tenném, ha kiszállnék belőle
ha erre jutottunk.
270
00:15:48,480 --> 00:15:51,120
Andy, vajon megteheti-e
összehajtogatni az újságot rendesen?
271
00:15:51,150 --> 00:15:52,450
Felviszem magammal az emeletre.
272
00:15:52,480 --> 00:15:53,610
Tanfolyam.
273
00:15:54,110 --> 00:15:57,780
Szóval mozgókép legyen
a nagy házban készült.
274
00:15:58,030 --> 00:15:59,670
Mit fog ez jelenteni
a párodért?
275
00:15:59,700 --> 00:16:02,660
- Nem tudom pontosan megmondani.
- De izgalmas lesz.
276
00:16:02,740 --> 00:16:05,420
Látva, hogyan készül egy film,
találkozás a csillagokkal.
277
00:16:05,450 --> 00:16:07,540
távol tartanám magamtól
ha én lennék a helyedben.
278
00:16:07,830 --> 00:16:09,370
Tartsa távol magát mindentől.
279
00:16:09,870 --> 00:16:11,210
Akkor jó éjszakát kívánok.
280
00:16:11,330 --> 00:16:13,460
- Jó éjszakát.
- Éjszaka.
281
00:16:16,800 --> 00:16:18,550
Ezek után elfelejtette a papírt.
282
00:16:20,720 --> 00:16:21,970
Az emlékezés, mint a szita.
283
00:16:24,100 --> 00:16:25,100
Éjszaka.
284
00:16:26,680 --> 00:16:29,700
Ne feledje, ez az ő farmja, nem a miénk.
285
00:16:29,730 --> 00:16:32,120
Ez Lord Grantham farmja,
és ő csak a bérlő.
286
00:16:32,150 --> 00:16:32,780
Talán.
287
00:16:32,810 --> 00:16:34,810
De ne mondj semmit
megbánod.
288
00:16:34,940 --> 00:16:35,980
Ez a probléma.
289
00:16:36,150 --> 00:16:38,280
A végén köteles vagyok,
és akkor hol leszünk?
290
00:16:39,280 --> 00:16:41,650
Murray lefordította a végrendeletet.
291
00:16:42,070 --> 00:16:46,420
Úgy tűnik, Montmirail utal
idilli közjátékra
292
00:16:46,450 --> 00:16:49,700
fiatalon a mamával töltötte
férfi, mielőtt férjhez ment.
293
00:16:49,950 --> 00:16:51,630
Mit mondott még Murray?
294
00:16:51,660 --> 00:16:52,790
Miért, az furcsa.
295
00:16:52,920 --> 00:16:54,720
Az özvegy meg akarja küzdeni az akaratot,
296
00:16:54,750 --> 00:16:57,270
de a fia elhiszi, hogy lehet
barátságosan rendezni.
297
00:16:57,300 --> 00:17:00,840
A villát szögessel borítanám be
behuzalozzuk és bedeszkázzuk az ablakokat.
298
00:17:00,920 --> 00:17:02,900
Azt mondja, szeretne minket
hogy meglátogassa őt ott.
299
00:17:02,930 --> 00:17:06,320
Nos, a mama nem tud utazni, de ő
megkért, hogy hozzuk magunkkal Tomot és Lucyt
300
00:17:06,350 --> 00:17:08,740
most, hogy ismeri Sybbie-t
kedvezményezettnek kell lenni.
301
00:17:08,770 --> 00:17:09,820
Mit gondolsz?
302
00:17:09,850 --> 00:17:12,890
Jól,
jobban megismerhetnénk Lucyt.
303
00:17:13,140 --> 00:17:16,730
És kis szerencsével azt jelentené, hogy megtennénk
hiányzik Mary egész félelmetes filmje.
304
00:17:18,230 --> 00:17:20,290
Megtaláltam. Myrna Dalgleish.
305
00:17:20,320 --> 00:17:21,580
Tudtam, hogy jót teszek tőle.
306
00:17:21,610 --> 00:17:23,750
A szépsége olyan klasszikus.
307
00:17:23,780 --> 00:17:24,860
Nekem van egy belőle.
308
00:17:25,820 --> 00:17:28,420
Guy Dexter Casanovában.
309
00:17:28,450 --> 00:17:30,090
Maga a gondolat
attól elpirulok.
310
00:17:30,120 --> 00:17:31,300
Van benne valami.
311
00:17:31,330 --> 00:17:33,300
Mint egy tavaszra kész vadállat.
312
00:17:33,330 --> 00:17:34,680
Úgy érted, készen áll rád.
313
00:17:34,710 --> 00:17:35,720
Ez elég.
314
00:17:35,750 --> 00:17:37,680
Neked lesz Andy és én
féltékeny, ha nem vigyázol.
315
00:17:37,710 --> 00:17:39,090
Ó, tetszik a hangja.
316
00:17:42,590 --> 00:17:44,300
Utálom, hogy fogsz
hiányzik minden móka.
317
00:17:44,430 --> 00:17:48,230
Most ideges vagyok,
egyedül hagyva Guy Dexterrel.
318
00:17:48,260 --> 00:17:49,970
Jó dolog lenne az esély.
319
00:17:50,810 --> 00:17:52,980
- Mit gondolsz, Bertie?
- Egy komplikáció.
320
00:17:53,770 --> 00:17:55,820
Tom azt mondja, megtennék
hogy hozza Maud Bagshaw-t.
321
00:17:55,850 --> 00:17:58,120
Velük él
amíg elkészül a háza.
322
00:17:58,150 --> 00:17:59,940
Mindannyian megszállhatunk egy szállodában.
323
00:18:00,280 --> 00:18:02,250
Ebben az esetben jöhetünk?
324
00:18:02,280 --> 00:18:03,290
Szeretném.
325
00:18:03,320 --> 00:18:04,620
Nem lennénk az útban?
326
00:18:04,650 --> 00:18:06,460
Szóval rajtam kívül mindenki megy?
327
00:18:06,490 --> 00:18:07,290
És én.
328
00:18:07,320 --> 00:18:08,590
Egy cikken gondolkodtam
329
00:18:08,620 --> 00:18:11,010
azokon az embereken, akik délre látogatnak
Franciaország nyáron most.
330
00:18:11,040 --> 00:18:13,720
Már megint írsz? Örülök.
331
00:18:13,750 --> 00:18:16,010
Edith visszatért a magazinhoz
heti pár napig.
332
00:18:16,040 --> 00:18:17,350
És a kis Péter?
333
00:18:17,380 --> 00:18:19,510
Van egy csodálatos dadája,
hála az égnek.
334
00:18:19,540 --> 00:18:21,850
Tényleg tudsz dolgozni
két kisgyermekkel
335
00:18:21,880 --> 00:18:24,010
miközben egy házat vezet
mint Brancaster?
336
00:18:24,300 --> 00:18:25,810
Kérdezd meg hat hónap múlva.
337
00:18:25,840 --> 00:18:28,650
Nos, örülök, hogy jól csinálod
megint valami az agyaddal.
338
00:18:28,680 --> 00:18:30,180
Nos, reméljük, még mindig ott van.
339
00:18:30,350 --> 00:18:33,680
Holnap felhívom Montmirailt
és magyarázd el, hogy egy szállodában leszünk.
340
00:18:34,180 --> 00:18:35,640
Azt hiszem, megkönnyebbül.
341
00:18:37,900 --> 00:18:38,900
Bejön.
342
00:18:40,770 --> 00:18:42,530
Láttam, hogy a lámpa még ég.
343
00:18:44,110 --> 00:18:45,990
Gondolom, egyetértesz Papával
344
00:18:46,110 --> 00:18:49,410
hogy egy film egész ötlete az
túl gyakori ahhoz, hogy figyelembe vegyük.
345
00:18:49,570 --> 00:18:53,840
Semmi sem túl gyakori, ha lesz
segít megőrizni Downtont.
346
00:18:53,870 --> 00:18:55,840
Nos, elegünk lenne
pénzt új tetőre.
347
00:18:55,870 --> 00:18:58,550
Egy szörnyű hónap árán.
348
00:18:58,580 --> 00:19:00,960
Őszintén szólva, szerintem
elég szörnyű lesz.
349
00:19:01,590 --> 00:19:04,770
De a régi mosdók látványa
felfogja az esővizet a padlásokon
350
00:19:04,800 --> 00:19:06,020
az is szörnyű.
351
00:19:06,050 --> 00:19:08,760
Túléltük a háborút.
Ezen túl tudunk lépni.
352
00:19:08,800 --> 00:19:11,690
De határozottnak kell lenned, Mary.
353
00:19:11,720 --> 00:19:15,820
Azokat az embereket, a nők szeretik
két kategóriába sorolunk:
354
00:19:15,850 --> 00:19:18,160
sárkányok és bolondok.
355
00:19:18,190 --> 00:19:21,980
Meg kell győződnie róla
úgy gondolj rád, mint egy sárkányra.
356
00:19:28,150 --> 00:19:31,880
Mr. Bates és Miss Baxter oda fognak menni
vigyázz Lord és Lady Granthamre.
357
00:19:31,910 --> 00:19:34,870
A többi Downtonban marad
hogy segítsenek a filmes embereken.
358
00:19:35,080 --> 00:19:36,720
Nem kapsz tőlem segítséget.
359
00:19:36,750 --> 00:19:40,540
Ellentétben Miss
Nem fogom felemelni az ujját, szívesen segítek.
360
00:19:40,750 --> 00:19:43,180
Lehetek kisasszony?
Dalgleish szobalánya?
361
00:19:43,210 --> 00:19:45,100
Megkértem Annát, hogy vállalja ezt.
362
00:19:45,130 --> 00:19:48,640
Nem akarok spoilsport lenni,
Daisy, de van munkád itt lent.
363
00:19:48,670 --> 00:19:51,110
Ismerjük Dalgleish kisasszonyt
a házban marad?
364
00:19:51,140 --> 00:19:53,730
A rendezővel van
és a vezető ember.
365
00:19:53,760 --> 00:19:55,650
A többi megy
felrakni a faluban.
366
00:19:55,680 --> 00:19:58,180
Most,
Mennem kell Lady Maryhez.
367
00:19:59,100 --> 00:20:00,270
Ó, ne aggódj, Daisy.
368
00:20:00,650 --> 00:20:02,160
Anna megtalálja a módját
hogy bejusson oda.
369
00:20:02,190 --> 00:20:04,990
Nos, az egészet elcserélném
egy dél-franciaországi utazás.
370
00:20:05,020 --> 00:20:06,030
Százszorszép?
371
00:20:08,070 --> 00:20:10,750
Attól tartok, ellenkezik, hölgyem,
372
00:20:10,780 --> 00:20:14,660
és azt mondja, hogy vigyáznia kell
és tartsa kordában őket.
373
00:20:14,990 --> 00:20:17,200
Nem tudom hogyan
hasznos lesz.
374
00:20:17,950 --> 00:20:19,370
Meg kell szabadulnunk tőle.
375
00:20:19,500 --> 00:20:20,910
De hogyan?
376
00:20:22,580 --> 00:20:26,340
Franciaországba kellene utaznom vele
a buli többi tagja? Igazán?
377
00:20:26,380 --> 00:20:31,130
Attól tart, hogy minden lesz
furcsa és idegen az Ő Urasága számára.
378
00:20:31,180 --> 00:20:33,440
És sem Mr.
Bates és Miss Baxter
379
00:20:33,470 --> 00:20:36,320
felhatalmazása lesz megtenni
biztos minden rendben van.
380
00:20:36,350 --> 00:20:37,780
Igen. Látom.
381
00:20:37,810 --> 00:20:39,810
Urának szüksége van rád, Charlie.
382
00:20:40,060 --> 00:20:42,820
Csak te tudod megmutatni nekik, hogyan
intézni kellene a dolgokat.
383
00:20:42,850 --> 00:20:44,650
Ne aggódj emiatt.
384
00:20:44,900 --> 00:20:46,230
Jobb, ha figyelmeztetik őket.
385
00:20:46,360 --> 00:20:47,820
Jönnek a britek.
386
00:20:48,230 --> 00:20:49,860
De mit csinálnék vele?
387
00:20:50,320 --> 00:20:52,830
És nem lenne-e inkább egy
erőltetni a Montmirailset?
388
00:20:52,860 --> 00:20:55,990
Arra vágyik, hogy hasznos legyen számodra,
Papa, mint mindig.
389
00:20:56,280 --> 00:20:59,370
Nem tudnád átadni neki azt az érzést?
segítene neked azzal, hogy ott van?
390
00:20:59,910 --> 00:21:04,040
Megteszem, ha ragaszkodsz hozzá, de ez
nekem nagyon szentimentálisnak tűnik.
391
00:21:07,040 --> 00:21:07,970
Tartsa ott.
392
00:21:08,000 --> 00:21:09,960
Rendben, te sok, menj mögé.
393
00:21:12,300 --> 00:21:13,800
Ti ketten, gyerünk, húzzatok.
394
00:21:14,840 --> 00:21:16,480
- Kövesd a gardrób úrnőt.
- Add ide azokat.
395
00:21:16,510 --> 00:21:18,390
- Megmutatja, merre menj.
- Köszönöm.
396
00:21:18,890 --> 00:21:21,230
- Nem, ez magánügy.
- Ó, értem.
397
00:21:21,810 --> 00:21:23,390
- Ily módon.
- Itt vannak.
398
00:21:26,480 --> 00:21:27,560
Elnézést uraim.
399
00:21:33,610 --> 00:21:34,710
Igen, kérem. Ez az.
400
00:21:34,740 --> 00:21:35,740
Angyal vagy.
401
00:22:02,350 --> 00:22:04,910
Helló, Mr. Molesley.
Miért van itt?
402
00:22:04,940 --> 00:22:06,490
Tudod, hogy bármit szeretek
filmekkel kapcsolatos.
403
00:22:06,520 --> 00:22:08,780
Nos, tudom, hogy élvezed
kirándulás a képekhez.
404
00:22:08,810 --> 00:22:09,910
Ó, nem, ez több annál.
405
00:22:09,940 --> 00:22:13,530
Számomra Hollywood az
végső álomgyár.
406
00:22:14,150 --> 00:22:16,320
És szükségem van az álmokra
mint a következő ember.
407
00:22:18,570 --> 00:22:20,030
Mindezt egy nőért.
408
00:22:21,700 --> 00:22:23,340
Adom önnek Miss
Dalgleish gardróbja.
409
00:22:23,370 --> 00:22:26,000
Tudom, de csak divatos.
410
00:22:31,210 --> 00:22:33,130
Nem, csináld rendesen.
411
00:22:46,640 --> 00:22:47,280
Sajnálom.
412
00:22:47,310 --> 00:22:48,370
Szép és kitartó, fiúk.
Tartsd mozgásban.
413
00:22:48,400 --> 00:22:49,690
Tartsd ott.
414
00:22:51,020 --> 00:22:52,370
- Nagyon szépen köszönjük.
- Igazad van.
415
00:22:52,400 --> 00:22:53,530
Vigyázz a lábfejedre.
416
00:22:55,030 --> 00:22:58,000
Ó, ti mind itt vagytok,
elbújva a betolakodók elől.
417
00:22:58,030 --> 00:22:58,920
Sybbie!
418
00:22:58,950 --> 00:22:59,960
Szia kedves.
419
00:22:59,990 --> 00:23:01,500
Milyen kedves meglepetés.
420
00:23:01,530 --> 00:23:04,260
Tom meghajtotta, hogy ő legyen
az unokatestvéreivel, amíg Franciaországban vagyunk.
421
00:23:04,290 --> 00:23:06,220
Ó, beszéltünk rólad.
422
00:23:06,250 --> 00:23:07,890
Rólam, Donk? Miért?
423
00:23:07,920 --> 00:23:09,800
Bármilyen ok, minden jó.
424
00:23:09,830 --> 00:23:12,220
Bemutassam Dalgleish kisasszonyt.
425
00:23:12,250 --> 00:23:13,920
Apám, Lord Grantham.
426
00:23:14,010 --> 00:23:15,850
Ő az egyik
filmünk sztárjai.
427
00:23:15,880 --> 00:23:17,270
Könnyen elhiszem.
428
00:23:17,300 --> 00:23:19,550
Üdvözöljük Downtonban, Miss Dalgleish.
429
00:23:24,560 --> 00:23:27,200
A modern világ jön Downtonba.
430
00:23:27,230 --> 00:23:29,990
Mondtad a franciaországi vendéglátónknak
hogy egy szállodában szállunk meg?
431
00:23:30,020 --> 00:23:31,030
Ó, nem hallana róla.
432
00:23:31,060 --> 00:23:32,660
Ragaszkodik ahhoz, hogy maradjunk a villában.
433
00:23:32,690 --> 00:23:34,080
Bár ott vagyunk
ellopni tőlük?
434
00:23:34,110 --> 00:23:37,080
Nagyon kedves fickónak tűnik,
és az angol nyelve hibátlan,
435
00:23:37,110 --> 00:23:39,360
ami több mint lehet
mondjuk a franciámra.
436
00:23:39,530 --> 00:23:41,240
Mr. Guy Dexter.
437
00:23:42,660 --> 00:23:44,340
Üdvözöljük, Mr. Dexter.
438
00:23:44,370 --> 00:23:45,260
Lord Grantham vagyok.
439
00:23:45,290 --> 00:23:47,830
Ez a lányom,
Lady Mary Talbot.
440
00:23:47,870 --> 00:23:51,300
Vigyázni fog rád, mint a többiekre
elmentünk a Riviérára.
441
00:23:51,330 --> 00:23:53,670
De remélem sikerül
érezd jól magad itt.
442
00:23:53,750 --> 00:23:55,250
Ha tudnék veled jönnék.
443
00:23:55,380 --> 00:23:57,210
- Te angol vagy?
- Igen.
444
00:23:57,630 --> 00:23:59,980
Tízen mentem át Amerikába
évekkel ezelőtt szerencsét próbálni,
445
00:24:00,010 --> 00:24:01,470
és azóta is ott vagyok.
446
00:24:01,640 --> 00:24:02,850
Nem én vagyok az egyetlen.
447
00:24:03,100 --> 00:24:06,190
Hollywood Rajnak hívnak minket, és
mindannyian krikettezünk hetente egyszer.
448
00:24:06,220 --> 00:24:08,060
És az időjárás soha nem hagyja abba a játékot.
449
00:24:08,180 --> 00:24:09,610
Ismered Dél-Franciaországot?
450
00:24:09,640 --> 00:24:12,620
Amikor utoljára ott voltam, akkor voltam
marcangolt a Negresco tetején
451
00:24:12,650 --> 00:24:14,370
Ronald Colmannel
és Gloria Swanson.
452
00:24:14,400 --> 00:24:15,450
A tetőn?
453
00:24:15,480 --> 00:24:17,620
A többit elmondhatod nekünk
arról a történetről a vacsoránál.
454
00:24:17,650 --> 00:24:19,250
- Mikor indulsz?
- Holnap.
455
00:24:19,280 --> 00:24:22,500
Dover, Calais és aztán
a Kék Vonat Nizzába.
456
00:24:22,530 --> 00:24:23,790
Milyen irigylésre méltóan hangzik.
457
00:24:23,820 --> 00:24:25,460
Mikorra várod a rendezőt?
458
00:24:25,490 --> 00:24:28,330
Ó, itt lesz vacsorára.
Nem gondolod, Myrna?
459
00:24:28,830 --> 00:24:30,330
Honnan kellene tudnom?
460
00:24:34,340 --> 00:24:37,060
Myrna Dalgleish ebben a házban.
461
00:24:37,090 --> 00:24:38,710
Hihetetlennek tűnik.
462
00:24:38,800 --> 00:24:41,810
Az apja gyümölcsöt árult régen
Borough piac. Most nézz rá.
463
00:24:41,840 --> 00:24:43,400
A képernyő istennője.
464
00:24:43,430 --> 00:24:45,360
És te leszel a szobalánya.
465
00:24:45,390 --> 00:24:47,390
Elhozta a
poggyászhegy,
466
00:24:47,520 --> 00:24:51,200
szóval azt hittem, te és Anna elmehettek
most azonnal együtt, és felajánlja a kicsomagolást.
467
00:24:51,230 --> 00:24:53,230
Csak ne feledd,
egyikőtök sem ismeri ezt a nőt.
468
00:24:53,480 --> 00:24:56,730
Lehet, hogy nem ő a filmsztár
látod a rajongói magazinokban.
469
00:24:57,360 --> 00:24:59,320
Jól,
csak egy mód van rá.
470
00:25:06,700 --> 00:25:07,700
Köszönöm.
471
00:25:09,950 --> 00:25:11,410
Lady Grantham.
472
00:25:11,660 --> 00:25:13,720
Sajnálom, hogy berontottam hozzád.
473
00:25:13,750 --> 00:25:14,600
Egyáltalán nem.
474
00:25:14,630 --> 00:25:18,420
A tény az, hogy új végrendeletet készítettem, és én
Mindkettőjük tanúja lesz az aláírásomnak.
475
00:25:18,800 --> 00:25:19,270
Én csak nyüzsögök.
476
00:25:19,300 --> 00:25:21,600
Ez csak az én ékszerem
és még néhány darab.
477
00:25:21,630 --> 00:25:24,110
Mindig jó ötlet
frissítse ezeket a dolgokat.
478
00:25:24,140 --> 00:25:27,470
Murray amúgy is alul volt, ezért gondoltam
én ezt kihasználnám.
479
00:25:27,850 --> 00:25:30,530
Örülök, hogy eljöttél,
mert el akartam mondani
480
00:25:30,560 --> 00:25:33,530
hogy Violet megkérdezte tőlünk
hogy végigmenjen a dolgain.
481
00:25:33,560 --> 00:25:35,030
Mit? Miért kérdezte meg?
482
00:25:35,060 --> 00:25:37,770
Tényleg nem tudom, de
persze bármit, ami érdekel
483
00:25:37,820 --> 00:25:39,780
Robertre és rád utalnak majd.
484
00:25:40,650 --> 00:25:42,370
csak rád gondoltam
el kellene mondani.
485
00:25:42,400 --> 00:25:45,240
Nos, azt akarja, hogy meghaljon
megrendelt és zavartalan.
486
00:25:45,360 --> 00:25:46,750
Tényleg nagyon lila-szerű az egész.
487
00:25:46,780 --> 00:25:49,580
- Tévedünk, ha Franciaországba megyünk?
- Ó, biztosan nem.
488
00:25:50,330 --> 00:25:53,750
Mária küldhet táviratot
ha vannak sötét fejlemények.
489
00:25:54,420 --> 00:25:55,620
De nem lesz.
490
00:25:56,460 --> 00:26:00,020
Nem teszek úgy, mintha mindig is imádtam volna
a szentélyében, de furcsa lesz.
491
00:26:00,050 --> 00:26:02,100
És Mary hiányozni fog
őt, amikor elment.
492
00:26:02,130 --> 00:26:05,630
Mária ő lesz,
így a hiány be lesz töltve.
493
00:26:06,300 --> 00:26:07,270
És most futnom kell.
494
00:26:07,300 --> 00:26:09,350
vacsorát készitek
későn ittlétével.
495
00:26:11,520 --> 00:26:12,990
Találkozunk, ha visszajövünk.
496
00:26:13,020 --> 00:26:14,180
Természetesen.
497
00:26:16,100 --> 00:26:18,110
Igaza van. Furcsa lesz.
498
00:26:18,310 --> 00:26:21,480
Hiányozni fog a sparring
partner, hogy megőrizzem.
499
00:26:23,490 --> 00:26:25,460
Vigyázz, hogyan
kezelje nekik a ruhákat.
500
00:26:25,490 --> 00:26:26,750
Ők haute couture.
501
00:26:26,780 --> 00:26:29,380
Lady Maryhez kellene mennem és
Lady Hexham, hogy segítsen nekik felöltözni,
502
00:26:29,410 --> 00:26:31,630
szóval elhagyom Daisyt
a kicsomagolással.
503
00:26:31,660 --> 00:26:33,040
Visszajövök, ha vacsoránál.
504
00:26:33,500 --> 00:26:36,500
Mindaddig, amíg kész, és a
a csomagtartók eltűntek, amikor feljövök.
505
00:26:40,500 --> 00:26:42,930
Mit csináltál
a Negresco teteje?
506
00:26:42,960 --> 00:26:45,640
Ó, dögvadászat volt,
és szükségünk volt egy kéményedényre.
507
00:26:45,670 --> 00:26:47,560
De amikor felértünk,
hatalmasak voltak,
508
00:26:47,590 --> 00:26:49,820
úgyhogy összetörtünk egyet
és mindegyik vett egy darabot.
509
00:26:49,850 --> 00:26:52,280
Ó, az igazgató elégedett volt?
510
00:26:52,310 --> 00:26:53,860
Hát jó reklám volt.
511
00:26:53,890 --> 00:26:56,480
Van-e ilyen
mint jó reklám?
512
00:26:56,690 --> 00:26:58,120
Van, ha a filmekben szerepelsz.
513
00:26:58,150 --> 00:27:02,200
Nos, gondolom az oroszok
összetörni a poharukat a jó szerencséért.
514
00:27:02,230 --> 00:27:06,950
És most a filmes emberek összetörnek másokat
emberek tulajdona a jó reklám érdekében.
515
00:27:07,030 --> 00:27:08,710
Igaz ez, Miss Dalgleish?
516
00:27:08,740 --> 00:27:10,840
Ó, nem csinálok semmit
hacsak nincs kedvem.
517
00:27:10,870 --> 00:27:13,330
Ó, milyen muzikálisan hangzik.
518
00:27:14,370 --> 00:27:15,660
Tartsa közelebb a tányért.
519
00:27:17,460 --> 00:27:20,130
Hogyan lettél filmszínésznő?
520
00:27:20,750 --> 00:27:22,750
Egy tehetségkutató észrevett.
521
00:27:22,880 --> 00:27:24,760
Mert olyan szép vagyok.
522
00:27:25,170 --> 00:27:27,010
Csodálatosan romantikusnak tűnik.
523
00:27:27,050 --> 00:27:28,270
Hát, ez nem olyan romantikus.
524
00:27:28,300 --> 00:27:31,220
Nem, ha tudod, hogy minden férfi
a szoba csak egyet akar adni neked.
525
00:27:33,930 --> 00:27:36,100
Milyen színes életet élsz.
526
00:27:38,100 --> 00:27:41,560
H-Sok kinematográfot készítettél
körbeutazni az országot?
527
00:27:41,690 --> 00:27:43,620
Attól tartok, inkább
örülök, hogy hiányzik.
528
00:27:43,650 --> 00:27:46,440
Nos, tudom, hogy csak ezt csinálod
a pénzért, de ez így van rendjén.
529
00:27:48,610 --> 00:27:51,460
Amit sosem értek, az az, hogy hogyan
emlékszel azokra a sorokra.
530
00:27:51,490 --> 00:27:52,990
Nos, ez nem színház.
531
00:27:53,030 --> 00:27:55,050
Valójában nem is vagyok az
biztos, hogy helyes színészi játék.
532
00:27:55,080 --> 00:27:56,880
Ó, de ez nem fog változni?
533
00:27:56,910 --> 00:27:58,840
Nem kezdenek beszélni a filmek?
534
00:27:58,870 --> 00:28:01,430
Pár szó ide vagy oda.
Semmi sem ijesztheti meg a lovakat.
535
00:28:01,460 --> 00:28:02,540
Ki mondja?
536
00:28:03,040 --> 00:28:04,800
Hozz nekem egy krémet.
537
00:28:06,960 --> 00:28:09,440
Lehetséges lenne
emlékeztesse Dalgleish kisasszonyt
538
00:28:09,470 --> 00:28:13,020
hogy a szolgák keményen dolgoznak ezen
házat, és mindent megtesznek?
539
00:28:13,050 --> 00:28:14,480
Nincsenek hozzászokva a durvasághoz.
540
00:28:14,510 --> 00:28:16,140
Nos, nem szokott a kritikához.
541
00:28:16,310 --> 00:28:18,530
Az arca a képernyőn
millió jegyet ad el,
542
00:28:18,560 --> 00:28:20,060
- és ő tudja.
- Egészségére.
543
00:28:21,060 --> 00:28:22,060
Látom.
544
00:28:27,740 --> 00:28:30,740
Nos, megvan az első
kép 20 évesen.
545
00:28:32,820 --> 00:28:33,820
Köszönöm.
546
00:28:37,490 --> 00:28:38,510
Én vagyok a komornyik, uram.
547
00:28:38,540 --> 00:28:40,880
Kérlek szólj, ha van
bármit, amire szüksége van.
548
00:28:40,910 --> 00:28:42,000
Szükségem van valamire?
549
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
Elég magas rendnek tűnik.
550
00:28:46,090 --> 00:28:48,300
Sajnálom. Én-ugratlak.
551
00:28:49,050 --> 00:28:51,510
Amit mondanom kellett volna
Mindenem megvan, amire szükségem van.
552
00:28:52,180 --> 00:28:53,300
Nagyon szépen köszönöm.
553
00:28:54,090 --> 00:28:55,090
Nagyon jó, uram.
554
00:28:57,930 --> 00:29:02,030
Ó, tedd le azt az útikönyvet,
Charlie, és menj aludni.
555
00:29:02,060 --> 00:29:04,060
Hm, hadd fejezzem be a fejezetet.
556
00:29:09,490 --> 00:29:12,360
Nem fogod elhinni
amit ezek az emberek esznek.
557
00:29:22,410 --> 00:29:23,410
Sajnálom.
558
00:29:25,330 --> 00:29:27,210
- Gyerünk, Carson.
- Átjön.
559
00:29:27,540 --> 00:29:30,460
Előtte fussunk érte
rosszabbra fordulnak a dolgok.
560
00:29:31,090 --> 00:29:35,110
Remélem, van egy mediterrán
változata annak a ruhának, különben felforr.
561
00:29:35,140 --> 00:29:36,800
Ne törődj velem, uram.
562
00:29:39,470 --> 00:29:41,280
És jó leszel,
te nem?
563
00:29:41,310 --> 00:29:42,480
Viszlát, papa.
564
00:29:42,600 --> 00:29:44,410
- Vigyázz Teóra.
- Természetesen.
565
00:29:44,440 --> 00:29:46,490
Most pedig kellemes időtöltést,
mindegy milyenek.
566
00:29:46,520 --> 00:29:48,110
Igen. Mindent megteszünk.
567
00:29:48,400 --> 00:29:51,210
Most pedig ne menj bele semmi karcolásba.
568
00:29:51,240 --> 00:29:53,580
Találtam,
amikor külföldiekkel foglalkozik,
569
00:29:53,610 --> 00:29:57,500
ha valaki hangosan és lassan beszél,
a te akaratodra hajlanak.
570
00:29:57,530 --> 00:29:59,960
Nem túl hangosan és nem túl lassan.
571
00:29:59,990 --> 00:30:02,470
Ó, nem, nem, Andrew. András. Nem nem.
572
00:30:02,500 --> 00:30:03,870
Köszönöm, Bates.
573
00:30:06,580 --> 00:30:07,640
Azért jöttünk, hogy szerencsét kívánjunk.
574
00:30:07,670 --> 00:30:11,880
Nos, csak most kaptál el minket, mint
elindultunk furcsa küldetésünkre.
575
00:30:15,680 --> 00:30:16,680
Jól.
576
00:30:17,640 --> 00:30:19,350
Sajnálom, hogy lemarad a forgatásról.
577
00:30:19,510 --> 00:30:21,150
Megnézed, amíg távol vagyunk?
578
00:30:21,180 --> 00:30:22,430
Megteszem, ha engedik.
579
00:30:23,600 --> 00:30:24,980
Próbáld ki és érezd jól magad.
580
00:30:25,190 --> 00:30:26,730
Nem kell ugyanezt mondanod neked.
581
00:30:27,310 --> 00:30:29,240
Kérjük, győződjön meg róla
Johnnie tisztán tartja az orrát.
582
00:30:29,270 --> 00:30:30,480
Meglesz, uram.
583
00:30:38,030 --> 00:30:40,700
Mindenki a fedélzeten ill
lekésjük a vonatot.
584
00:30:47,750 --> 00:30:51,560
Ne hidd, hogy valaha is láttam ilyet
sok kedves kinézetű hölgy.
585
00:30:51,590 --> 00:30:53,140
Egy csésze teát Miss Dalgleishnek.
586
00:30:53,170 --> 00:30:56,100
Most készítettem néhányat.
Daisy felveheti.
587
00:30:56,130 --> 00:30:57,860
Ó, megteszem. Akarok.
588
00:30:57,890 --> 00:31:00,100
Nem, engedd meg. Kérem.
589
00:31:00,220 --> 00:31:01,980
Lady Mary nem bánja.
Könyörgöm.
590
00:31:02,010 --> 00:31:03,280
Kitartás, Daisy.
591
00:31:03,310 --> 00:31:05,100
Uh, de utána hozom a tálcát.
592
00:31:20,490 --> 00:31:22,120
Ez neked szól, Miss Dalgleish.
593
00:31:22,700 --> 00:31:25,830
Soha nem volt alkalmam elmondani, hogyan
izgalmas, hogy itt vagy.
594
00:31:26,460 --> 00:31:28,080
Tetszenek a képeid.
595
00:31:28,250 --> 00:31:30,290
Te olyan voltál
ihletet nekem.
596
00:31:30,540 --> 00:31:31,720
Amióta először láttam a Star-Crossed-t...
597
00:31:31,750 --> 00:31:33,840
- Léphetünk tovább?
- Azonnal.
598
00:31:34,380 --> 00:31:35,880
Pozíciók, mindenkinek.
599
00:31:38,880 --> 00:31:40,510
Ő a színésznő?
600
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
Tekerd fel a kamerát.
601
00:31:42,260 --> 00:31:43,260
Harry.
602
00:31:44,560 --> 00:31:46,520
És akció!
603
00:31:47,770 --> 00:31:51,070
Lesétálsz a lépcsőn
és találd meg őt a szemeddel.
604
00:31:51,100 --> 00:31:53,940
Megállsz és továbbmész.
605
00:31:54,070 --> 00:31:55,860
De ő vár rád.
606
00:31:56,070 --> 00:31:58,150
Mondd meg neki, hogy gyönyörűen néz ki.
607
00:31:59,070 --> 00:32:01,950
Örömmel hallod,
de nem ismerheti be.
608
00:32:04,740 --> 00:32:07,160
A szemébe nézel.
609
00:32:07,290 --> 00:32:08,430
Megengeded, hogy megcsókoljon?
610
00:32:08,460 --> 00:32:09,930
Olyan érzés, mintha megtennéd.
611
00:32:09,960 --> 00:32:11,670
Várjon! Várjon! Ki ő?
612
00:32:11,830 --> 00:32:13,470
Vágni, vágni, vágni, vágni.
613
00:32:13,500 --> 00:32:14,470
Szóval... nagyon sajnálom.
614
00:32:14,500 --> 00:32:16,060
Várj, én nem tudok így dolgozni.
615
00:32:16,090 --> 00:32:17,810
Ó, Molesley vagyok.
616
00:32:17,840 --> 00:32:19,270
Ő itt a nagy kedvenc.
617
00:32:19,300 --> 00:32:21,150
Nem bánod, hogy néz,
ugye?
618
00:32:21,180 --> 00:32:22,150
Biztos vagyok benne, hogy nem
ügyelj rá, hogy néz.
619
00:32:22,180 --> 00:32:23,480
Csak nem akarják, hogy benne legyen.
620
00:32:23,510 --> 00:32:25,150
Nem. Jól észrevehető.
621
00:32:25,180 --> 00:32:26,900
Akkor most megismétli az egészet?
622
00:32:26,930 --> 00:32:27,970
Pontosan.
623
00:32:28,480 --> 00:32:31,270
Inkább megkeresem a magamét
egy bányában él.
624
00:32:31,850 --> 00:32:33,270
Kérem az első pozíciókat.
625
00:32:34,060 --> 00:32:35,060
Tekerd fel a kamerát.
626
00:32:35,230 --> 00:32:36,230
Harry.
627
00:32:37,280 --> 00:32:39,190
És akció!
628
00:32:39,440 --> 00:32:40,460
- Mintha megint ezt tette volna.
- Lejönni a lépcsőn,
629
00:32:40,490 --> 00:32:43,030
nem számítva rá, hogy megtalálja
ott vár rád.
630
00:32:49,580 --> 00:32:51,590
Ha tudtam volna, mindannyian megyünk
a villában szállni,
631
00:32:51,620 --> 00:32:53,920
- Nem vagyok benne biztos, hogy jöttem volna.
- Miért ne?
632
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Nem gondolod, hogy lehet
kicsit kínos lenni?
633
00:32:56,420 --> 00:32:58,520
Amikor kisajátítottuk
ennek a családnak az otthona?
634
00:32:58,550 --> 00:33:00,880
Nem vagyok benne biztos, hogy ez az
ésszerű módon nézzük.
635
00:33:01,380 --> 00:33:05,100
Örülök, hogy Sybbie sokat lesz rajta
egyenlőbb feltételeket teremt az unokatestvéreivel.
636
00:33:05,850 --> 00:33:09,890
Violet remekül szórakoztatja gyermekét
lehetőség, igazi kezdet az életben.
637
00:33:11,140 --> 00:33:13,060
Meglep a nagylelkűsége?
638
00:33:13,150 --> 00:33:15,190
Hun Attila szerette a családját.
639
00:33:22,200 --> 00:33:23,420
Jól van, Mr. Carson?
640
00:33:23,450 --> 00:33:27,300
"Rendben" nem az első
kifejezés, ami eszünkbe jut.
641
00:33:27,330 --> 00:33:29,700
Hoztam neked csirkehúslevest,
Mr. Carson.
642
00:33:51,520 --> 00:33:53,700
Szerintem nagyon durván hangzik.
643
00:33:53,730 --> 00:33:55,160
Azt hiszem, készen van.
644
00:33:55,190 --> 00:33:57,870
Nos, nehéz lehet, mikor
az egész film rajtad múlik.
645
00:33:57,900 --> 00:34:01,620
Ez Mr. Dextertől is függ,
és nagyon jól neveltnek tűnik.
646
00:34:01,650 --> 00:34:03,650
És olyan vonzó.
647
00:34:04,200 --> 00:34:05,130
készülsz valamire?
648
00:34:05,160 --> 00:34:07,620
Ha az lennék, elmondanám?
649
00:34:07,950 --> 00:34:09,830
Mr. Molesley most a filmben van.
650
00:34:10,950 --> 00:34:12,300
Nem tudtam, hol álljak.
651
00:34:12,330 --> 00:34:14,590
Miért nem engedjük a filmet
az emberek folytatják a munkájukat
652
00:34:14,620 --> 00:34:15,800
míg mi folytatjuk a magunkét.
653
00:34:15,830 --> 00:34:19,540
Hallgass rá, Daisy, előbb
megszöksz, hogy csatlakozz a cirkuszhoz.
654
00:35:17,480 --> 00:35:19,570
Mondom, hogy vagyunk mindannyian?
Hogyan éltük túl?
655
00:35:19,600 --> 00:35:20,650
- Rendben?
- Igen.
656
00:35:24,030 --> 00:35:25,990
- Na jó?
- Ó, a tenger színe.
657
00:35:32,120 --> 00:35:33,660
Monsieur de Montmirail?
658
00:35:33,790 --> 00:35:35,620
Lord Grantham. Bienvenu.
659
00:35:36,330 --> 00:35:37,930
Nos, jó buli lettünk.
660
00:35:37,960 --> 00:35:39,760
Attól tartok, még meg is tettük
hozta a komornyikunkat.
661
00:35:39,790 --> 00:35:41,140
Nem vagyok egészen biztos benne, miért.
662
00:35:41,170 --> 00:35:42,340
De milyen elegáns.
663
00:35:42,500 --> 00:35:43,800
Na, gyertek be mindenki.
664
00:35:44,090 --> 00:35:46,260
- Na gyere.
- Csak úgy érzem, szükségem van egy italra.
665
00:35:46,550 --> 00:35:47,890
És megtehettem volna egy leülést is.
666
00:35:47,920 --> 00:35:48,930
El tudom képzelni.
667
00:35:54,390 --> 00:35:55,240
Üdvözöljük.
668
00:35:55,270 --> 00:35:56,270
Merci.
669
00:36:00,650 --> 00:36:01,650
Maman.
670
00:36:02,650 --> 00:36:04,650
Hadd mutassam be Lord Granthamet.
671
00:36:04,900 --> 00:36:06,750
Az én anyukám.
La Marquise de Montmirail.
672
00:36:06,780 --> 00:36:07,540
Asszonyom.
673
00:36:07,570 --> 00:36:10,130
Ő itt Lady Grantham,
Lord és Lady Hexham,
674
00:36:10,160 --> 00:36:12,340
Lady Bagshaw és Mr.
És Mrs. Branson.
675
00:36:12,370 --> 00:36:15,710
Ó, Monsieur Branson!
a szerencsés gyermek apja.
676
00:36:15,740 --> 00:36:17,790
Milyen boldognak kell lenned.
677
00:36:17,830 --> 00:36:19,510
A feleségem és én
nagyon örülök, hogy itt lehetek.
678
00:36:19,540 --> 00:36:22,510
Azonnal meg kell mondanom, hogyan
kedves vagy, hogy mindannyiunkat magába foglal.
679
00:36:22,540 --> 00:36:24,840
Örülünk, Lord Hexham.
680
00:36:25,130 --> 00:36:26,210
Nem, anya?
681
00:36:26,760 --> 00:36:28,010
Örömmel.
682
00:36:29,510 --> 00:36:30,650
Köszönöm, Mrs. Patmore.
683
00:36:30,680 --> 00:36:33,180
- Köszönöm.
- Figyelj, lassan eszed meg őket.
684
00:36:36,260 --> 00:36:37,860
Mason úr.
685
00:36:37,890 --> 00:36:40,160
Hogy vagy? Rajta vagy
visszautazol a farmra?
686
00:36:40,190 --> 00:36:42,240
oda akartam adni a
fiatal pár szünet.
687
00:36:42,270 --> 00:36:43,280
Soha nincsenek egyedül.
688
00:36:43,310 --> 00:36:44,740
Mindig el kell viselniük engem.
689
00:36:44,770 --> 00:36:47,040
Jól,
ez a te házad, csináljon úgy, ahogy tetszik.
690
00:36:47,070 --> 00:36:49,370
De azt akarom, hogy tegyenek
úgy érzi, ez az otthonuk,
691
00:36:49,400 --> 00:36:52,330
hogy amikor átadom a
bérleti szerződést, vállalják.
692
00:36:52,360 --> 00:36:53,630
Mit fogsz csinálni?
693
00:36:53,660 --> 00:36:55,000
Ne aggódj miattam.
694
00:36:55,030 --> 00:36:56,800
Megvannak a saját gondjaid.
695
00:36:56,830 --> 00:36:58,130
Nos, aggódom érted.
696
00:36:58,160 --> 00:36:59,330
Oh köszönöm.
697
00:37:00,790 --> 00:37:04,630
A holnapi hívási lapokat kiadják
egy óra alatt és szállítják az ásatásaira.
698
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Egy jó nap?
699
00:37:06,170 --> 00:37:08,250
Mindig jó, ha mi
túllépni a menetrenden.
700
00:37:08,460 --> 00:37:10,020
Mi az? Jó hír, remélem.
701
00:37:10,050 --> 00:37:10,730
Nem igazán.
702
00:37:10,760 --> 00:37:12,840
A férjem nem jön
amikor azt mondta.
703
00:37:13,260 --> 00:37:14,680
Biztos csalódás.
704
00:37:14,970 --> 00:37:17,190
Ez csalódás
de nem meglepetés.
705
00:37:17,220 --> 00:37:18,740
Fél 8:00 nekem már késő.
706
00:37:18,770 --> 00:37:20,240
Szeretek 7:00-kor enni.
707
00:37:20,270 --> 00:37:24,060
Nehéz a konyhában
ha megváltoztatjuk a szokásos időpontokat.
708
00:37:28,570 --> 00:37:30,460
Bárcsak láthatnám a csillagmágiát.
709
00:37:30,490 --> 00:37:31,610
Nos, elmondom mit.
710
00:37:31,740 --> 00:37:33,130
Az egyik filmje az
bemutatva Thirskben.
711
00:37:33,160 --> 00:37:34,360
Miért nem fogjuk fel?
712
00:37:34,450 --> 00:37:35,620
Nemet kellene mondanom.
713
00:37:35,780 --> 00:37:36,630
Miért?
714
00:37:36,660 --> 00:37:39,330
A családodból senki sincs itt.
A saját szeretője vagy.
715
00:37:40,410 --> 00:37:41,410
Rendben.
716
00:37:41,910 --> 00:37:44,710
Figyelmeztetem Barrow-t,
vegyél fel egy kabátot, és mondd el nagyinak.
717
00:37:51,050 --> 00:37:54,930
No, nagyi, ne haragudj, de
Bemegyek Thirskbe, hogy megnézzek egy filmet.
718
00:37:55,220 --> 00:37:56,340
Saját magadtól?
719
00:37:56,430 --> 00:37:58,470
Borbély úrral, az igazgatóval.
720
00:37:58,760 --> 00:38:02,060
Hallottál mostanában Henryről?
721
00:38:02,850 --> 00:38:04,280
Ma táviratot küldött.
722
00:38:04,310 --> 00:38:05,740
Még nem jön vissza.
723
00:38:05,770 --> 00:38:07,520
Denker, tervmódosítás.
724
00:38:07,940 --> 00:38:08,990
Nem fogok felöltözni.
725
00:38:09,020 --> 00:38:11,540
A vacsorámat tálcán fogyasztom.
726
00:38:11,570 --> 00:38:12,570
Milady.
727
00:38:18,370 --> 00:38:19,450
Sajnálom.
728
00:38:20,290 --> 00:38:26,090
Nem az ön hibája, hogy Miss Dalgleish
megvan a verruca minden varázsa.
729
00:38:26,120 --> 00:38:27,720
Nos, Mr. Dexter kedves.
730
00:38:27,750 --> 00:38:30,600
Ki tud ragaszkodni
magát a segítségem nélkül.
731
00:38:30,630 --> 00:38:31,980
Nem érdekel a filmezés?
732
00:38:32,010 --> 00:38:33,840
Megnéztem néhányat.
733
00:38:34,300 --> 00:38:36,680
Inkább kavicsot eszek.
734
00:38:36,930 --> 00:38:39,850
Valójában,
Azt hiszem, visszavonulok az ágyamba.
735
00:38:40,010 --> 00:38:42,400
Legalábbis addig, amíg el nem mennek.
736
00:38:42,430 --> 00:38:43,560
Aggódnom kellene?
737
00:38:43,600 --> 00:38:47,690
Nos, Florence Nightingale elvette
38 évesen az ágyába.
738
00:38:47,770 --> 00:38:49,490
90 évesen halt meg.
739
00:38:49,520 --> 00:38:51,320
Megmondanád, nem?
740
00:38:51,860 --> 00:38:53,320
Mit gondolsz?
741
00:38:54,070 --> 00:38:55,070
Tovább.
742
00:39:02,700 --> 00:39:03,920
És te, Lord Grantham?
743
00:39:03,950 --> 00:39:06,010
Ön ismeri
Dél-Franciaország?
744
00:39:06,040 --> 00:39:08,220
Ismerem Lord Broughamet
először divatossá tette
745
00:39:08,250 --> 00:39:10,310
az 1830-as években, amikor
kancellár volt.
746
00:39:10,340 --> 00:39:13,420
Szóval csak visszaveszed
mi a tiéd igazából?
747
00:39:13,510 --> 00:39:17,190
Nem mondanám, de igen
nézd meg, miért találod felháborítónak.
748
00:39:17,220 --> 00:39:21,650
De itt van, nézi a
bútorok, függönymérés.
749
00:39:21,680 --> 00:39:22,480
Maman, kérlek.
750
00:39:22,510 --> 00:39:24,100
Mindig vehetünk másik villát.
751
00:39:24,430 --> 00:39:27,560
Azért vagyunk itt, mert
a fiad meghívott minket.
752
00:39:28,350 --> 00:39:31,830
De azt hiszem, szeretném tudni
miért tette a férje, amit tett.
753
00:39:31,860 --> 00:39:34,120
Megkértem az ügyvédünket
csatlakozzon hozzánk néhány napon belül.
754
00:39:34,150 --> 00:39:36,040
Szerintem kiváló ötlet.
755
00:39:36,070 --> 00:39:38,530
Addig,
Remélem, élvezni fogja a tartózkodását.
756
00:39:42,240 --> 00:39:45,220
A komornyik üdvözlő levegőt kölcsönöz
az eljárás pompáját.
757
00:39:45,250 --> 00:39:47,510
De ki tud állni
le, ha úgy tetszik.
758
00:39:47,540 --> 00:39:50,080
Miért, amikor már a villa
az unokádé?
759
00:39:50,830 --> 00:39:54,590
Lady Bagshaw,
kérlek gyere és ülj ide.
760
00:39:56,010 --> 00:39:57,640
Nagyon sajnálom.
761
00:39:57,670 --> 00:39:59,940
Lefeküdtem öt percre,
becsuktam a szemem, és ennyi.
762
00:39:59,970 --> 00:40:01,090
Elmentem.
763
00:40:01,590 --> 00:40:03,190
Üdvözöljük a galambok villájában.
764
00:40:03,220 --> 00:40:05,770
- Sokat kell ide járnod.
- Igen.
765
00:40:05,850 --> 00:40:08,820
Vagy inkább megtettük,
mielőtt beléptél az életünkbe.
766
00:40:08,850 --> 00:40:11,440
Mindig télen
ameddig az eszemet tudom.
767
00:40:11,520 --> 00:40:14,110
De most jön a melegítő
hónapok jönnek.
768
00:40:14,270 --> 00:40:16,040
Tervezek egy cikket erről.
769
00:40:16,070 --> 00:40:17,410
Ön író, Lady Hexham?
770
00:40:17,440 --> 00:40:19,330
Attól tartok, inkább újságíró.
771
00:40:19,360 --> 00:40:22,290
Van egy magazinom,
és visszaveszem az irányítást felette.
772
00:40:22,320 --> 00:40:23,670
Miről szól a cikked?
773
00:40:23,700 --> 00:40:27,880
Ó, Scott Fitzgerald,
Zelda, Coco Chanel.
774
00:40:27,910 --> 00:40:30,830
Az összes ember, aki megkapta a
a szállodák júliusban is nyitva maradnak.
775
00:40:31,580 --> 00:40:34,040
publikálhatok néhányat
képek a villáról?
776
00:40:34,210 --> 00:40:35,420
Lehetséges ez?
777
00:40:35,920 --> 00:40:36,920
Természetesen.
778
00:40:37,130 --> 00:40:39,190
Ha láthatjuk a képeket
mielőtt használná őket.
779
00:40:39,220 --> 00:40:42,130
Ó, nyilván nem vagy az
az első újságíró, akivel találkozott.
780
00:40:45,260 --> 00:40:46,310
Kérem a jegyeket.
781
00:40:49,810 --> 00:40:51,610
muszáj lesz
halassza el elismerésünket
782
00:40:51,640 --> 00:40:54,370
Dalgleish kisasszonyé
látnivalók máskor.
783
00:40:54,400 --> 00:40:55,490
Ez nem az ő filmje.
784
00:40:55,520 --> 00:40:59,160
A Terror az első mindent beszédes
képet mutatni Nagy-Britanniában.
785
00:40:59,190 --> 00:41:01,120
- Azt hittem, a Jazz Singer.
- Óh ne.
786
00:41:01,150 --> 00:41:03,700
Ebben Al Jolson csak azt mondja
néhány szót idős anyjához.
787
00:41:03,740 --> 00:41:04,540
Ja, és énekel.
788
00:41:04,570 --> 00:41:06,950
Ebben,
végig beszélnek.
789
00:41:07,080 --> 00:41:08,300
Hol van a Rialto?
790
00:41:08,330 --> 00:41:10,580
Uh, forduljon balra, és parkoljon.
791
00:41:16,380 --> 00:41:19,980
Lady Mary elment a képekhez
Thirskben Mr. Borbélyral,
792
00:41:20,010 --> 00:41:22,440
és az öreg Lady Granthamé
a szobájában eszik.
793
00:41:22,470 --> 00:41:25,860
Szóval Mr. Dexter és Miss
Dalgleish egyedül fog vacsorázni.
794
00:41:25,890 --> 00:41:27,610
Értesítette Mrs. Patmore-t?
795
00:41:27,640 --> 00:41:28,640
Nekem van.
796
00:41:29,470 --> 00:41:31,480
Mindannyian sajnáljuk Mr. Dextert.
797
00:41:33,140 --> 00:41:34,140
Mi a helyzet?
798
00:41:34,600 --> 00:41:36,900
Ó, téged nem érdekelne,
Mrs. Hughes.
799
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
Próbálj ki.
800
00:41:39,440 --> 00:41:40,440
Ha akarod.
801
00:41:50,290 --> 00:41:54,540
Amikor királyi látogatásunk volt, tegyük
emlékszel egy Ellis nevű inasra?
802
00:41:54,790 --> 00:41:55,960
én igen.
803
00:41:56,920 --> 00:42:00,170
Te és ő nagyon barátságosak voltatok,
Visszahívlak.
804
00:42:01,010 --> 00:42:03,220
Kaptam egy levelet tőle
őt ma reggel
805
00:42:04,260 --> 00:42:05,760
mondván, hogy megnősül.
806
00:42:07,600 --> 00:42:10,260
És ez szomorú?
807
00:42:11,390 --> 00:42:12,730
Tudom, hogy nem szabadna.
808
00:42:14,100 --> 00:42:18,480
Mr. Barrow,
nehéz az utad az életedben.
809
00:42:18,570 --> 00:42:23,330
A legtöbb ember az Ön pozíciójában
úgy dönt, hogy a látszat mögé bújik
810
00:42:23,360 --> 00:42:27,240
ami lehetővé teszi számukra, hogy elkerüljék
üldöztetés és elutasítás.
811
00:42:27,620 --> 00:42:30,200
Biztosan nem
hibáztatni kell érte.
812
00:42:32,080 --> 00:42:35,040
Nem ezt akarom, Mrs. Hughes.
813
00:42:36,040 --> 00:42:37,380
Akkor te bátor ember vagy.
814
00:42:38,330 --> 00:42:40,670
De te is szánva vagy
magányosnak lenni.
815
00:42:41,550 --> 00:42:43,130
Hacsak nem vagy nagyon szerencsés.
816
00:43:06,360 --> 00:43:09,160
Azt hittem, az arcát mondtad
millió jegyet tudna eladni.
817
00:43:09,240 --> 00:43:10,950
Úgy tűnik, nem Thirskben.
818
00:43:15,830 --> 00:43:17,420
De persze igazad van.
819
00:43:17,620 --> 00:43:19,330
Ő nagyon szép.
820
00:43:32,890 --> 00:43:34,720
Milyen csodálatos ez.
821
00:43:34,810 --> 00:43:37,390
Még mindig kíváncsi vagyok
hogy miért vagyunk itt.
822
00:43:38,100 --> 00:43:40,280
Ha Angliába jönnél,
találkozhattál volna a mamával,
823
00:43:40,310 --> 00:43:41,860
aminek több értelme lett volna.
824
00:43:42,020 --> 00:43:44,730
Veled akartam találkozni
több, mint az öreg Lady Grantham.
825
00:43:44,900 --> 00:43:45,990
És az anyád?
826
00:43:46,570 --> 00:43:49,710
A helyzet kényesebb
neki, de minden rendben lesz.
827
00:43:49,740 --> 00:43:50,910
Majd megbizonyosodok róla.
828
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
Úgy.
829
00:43:59,210 --> 00:44:00,510
Szerinted mi a játékuk?
830
00:44:00,540 --> 00:44:03,680
Hogy elaltasson bennünket a biztonság érzése
akkor pert indítunk?
831
00:44:03,710 --> 00:44:06,430
Talán azt akarják, hogy bűntudatot érezzünk
és visszavonul a pályáról.
832
00:44:06,460 --> 00:44:09,310
Szerintem csak az a Monsieur
de Montmirail szerette az apját,
833
00:44:09,340 --> 00:44:11,220
és szándékában áll
teljesítse kívánságait.
834
00:44:11,340 --> 00:44:15,060
És azért vagyunk itt, hogy nagymamát képviseljük,
a rejtélyes alak ebben az egészben.
835
00:44:38,250 --> 00:44:39,290
Jónapot uram.
836
00:44:39,580 --> 00:44:41,960
Ragyogás. Ő, nem.
837
00:44:42,130 --> 00:44:44,060
Hm, borító.
838
00:44:44,090 --> 00:44:45,420
C... Ó, klassz.
839
00:44:46,380 --> 00:44:47,380
Igen.
840
00:44:47,460 --> 00:44:48,460
Carson?
841
00:44:50,340 --> 00:44:51,470
Lehetek a segítségére?
842
00:44:55,850 --> 00:44:57,720
Arra gondoltam, talán ez.
843
00:44:58,390 --> 00:45:01,140
Úgy nézel ki
Zog albán király.
844
00:45:03,020 --> 00:45:04,020
Igen.
845
00:45:05,360 --> 00:45:06,900
Ó, tökéletes.
846
00:45:07,110 --> 00:45:08,250
Nem nem nem.
847
00:45:08,280 --> 00:45:09,570
nem hallanék róla.
848
00:45:09,860 --> 00:45:11,420
Az én döntésem volt, ezért fizetnem kellett.
849
00:45:11,450 --> 00:45:13,860
Igen,
de nekem kell viselnem.
850
00:45:14,870 --> 00:45:16,380
Köszönöm a szokását, uram.
851
00:45:16,410 --> 00:45:18,200
Te is és a feleséged is.
852
00:45:25,630 --> 00:45:28,020
Ha férfiruhát árulna
amikor először eljutott Hollywoodba,
853
00:45:28,050 --> 00:45:29,880
hogyan törtél be a filmekbe?
854
00:45:29,960 --> 00:45:32,480
Nos, egy nap megkérdezték
szaklapnak pózolni
855
00:45:32,510 --> 00:45:36,150
egy öltönyben, amit forgalmaztak,
és jött egy ügynök és bejelentkezett.
856
00:45:36,180 --> 00:45:37,640
Mert olyan jóképű vagy.
857
00:45:38,560 --> 00:45:40,740
Azt hittem, izgatottak
a színészi tehetségem által.
858
00:45:40,770 --> 00:45:42,280
Hajrá lányok. Menj a ruhatárhoz.
859
00:45:42,310 --> 00:45:43,640
Mindannyian haza akarunk menni.
860
00:45:45,810 --> 00:45:47,080
Most már tudod, miért vagyok a filmekben.
861
00:45:47,110 --> 00:45:48,650
Hogyan lettél inas?
862
00:45:48,900 --> 00:45:50,080
Nos, ez sokkal kevésbé elbűvölő.
863
00:45:50,110 --> 00:45:51,620
Elöljáróként kaptam állást.
864
00:45:51,650 --> 00:45:56,340
Akkor először ifjabb lakáj voltam
lakáj, inas és végül inas.
865
00:45:56,370 --> 00:45:58,960
Nem sok mindent ne tudnék elmondani
ön arról, hogyan kell egy házat vezetni, uram.
866
00:45:58,990 --> 00:46:01,000
Látod, ez a különbség
közted és köztem.
867
00:46:01,080 --> 00:46:03,180
Nem tudom mi vagyok
félidőben csinálja.
868
00:46:03,210 --> 00:46:04,670
Nem így néz ki.
869
00:46:05,290 --> 00:46:08,130
Ó, köszönöm, Mr...?
870
00:46:08,250 --> 00:46:09,500
Csak Barrow, uram.
871
00:46:10,880 --> 00:46:13,260
Igaz, Guy. Kérlek próbáljunk.
872
00:46:17,470 --> 00:46:19,140
Myrna, mondd a sort.
873
00:46:20,810 --> 00:46:22,390
Megmentettem neked egy kalapáccsal.
874
00:46:22,850 --> 00:46:25,520
Szerintem mindig úgy néznek ki
mint a harci eszközök.
875
00:46:26,230 --> 00:46:27,450
Ez azért van, mert azok.
876
00:46:27,480 --> 00:46:28,990
Van egy telefonhívás önnek.
877
00:46:29,020 --> 00:46:31,230
Egy Mr. Bullock. Azt mondja, sürgős.
878
00:46:31,690 --> 00:46:32,900
Öt perc mindenkinek!
879
00:46:34,950 --> 00:46:36,540
Lent dráma zajlik.
880
00:46:36,570 --> 00:46:39,670
Az illetékes kiabált
le a telefont, amikor feljöttem.
881
00:46:39,700 --> 00:46:42,170
Úgy tűnik, készülnek
rossz fajta film.
882
00:46:42,200 --> 00:46:43,880
Van megfelelő fajta?
883
00:46:43,910 --> 00:46:48,470
Nos, csak azt tudom, hogy úgy tűnik a
a nyilvánosság csak olyan filmeket akar, amelyek beszélnek.
884
00:46:48,500 --> 00:46:52,340
A legjobbra kellett volna gondolnom
a filmekről az, hogy nem hallod őket.
885
00:46:53,010 --> 00:46:55,470
Legyen még jobb, ha
nem is láthatta őket.
886
00:46:57,010 --> 00:46:58,550
Mindenki gyűljön össze, kérem!
887
00:46:58,680 --> 00:46:59,680
Mindenki!
888
00:47:03,390 --> 00:47:04,850
A termelést felfüggesztjük.
889
00:47:04,930 --> 00:47:06,200
Tudom. Tudom.
890
00:47:06,230 --> 00:47:08,530
Sajnálom, hogy az vagyok
rossz hír hozója.
891
00:47:08,560 --> 00:47:11,490
Mindenkivel felvesszük a kapcsolatot, amikor
véglegesítettük a terveinket.
892
00:47:11,520 --> 00:47:12,520
Köszönöm.
893
00:47:13,530 --> 00:47:15,400
Mi az? Mi történt?
894
00:47:15,900 --> 00:47:18,840
Nos, úgy tűnik, a beszélgetések igen
túl sok pénzt keres ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyja,
895
00:47:18,870 --> 00:47:22,090
miközben képünk néma és az is
költséges a költségek visszaszerzése,
896
00:47:22,120 --> 00:47:24,880
így le akarják vágni a magukét
veszteségeket és leállítanak bennünket.
897
00:47:24,910 --> 00:47:27,010
- De milyen szomorú.
- Rosszabb, mint szomorú
898
00:47:27,040 --> 00:47:28,710
a férfiaknak és
azon dolgozó nők.
899
00:47:28,790 --> 00:47:32,750
Még mindig tartozunk az extra visszafizetéssel,
és most nincs munkájuk.
900
00:47:32,920 --> 00:47:35,300
- Megmondtam. ÉN...
- Elnézést.
901
00:47:35,670 --> 00:47:36,670
Myrna.
902
00:47:37,630 --> 00:47:39,090
M-Miért áll meg?
903
00:47:39,180 --> 00:47:41,720
Állítólag némafilmek
most nem keresnek pénzt.
904
00:47:41,970 --> 00:47:43,230
Másnap láttam.
905
00:47:43,260 --> 00:47:44,740
A mozi szinte üres volt.
906
00:47:44,770 --> 00:47:45,860
De kár.
907
00:47:45,890 --> 00:47:47,490
Sajnálom Mr. Borbélyt.
908
00:47:47,520 --> 00:47:49,440
- Nem ezt érdemli.
- Elég.
909
00:47:53,400 --> 00:47:54,730
Bárcsak segíthetnék.
910
00:47:55,400 --> 00:47:57,170
Bárcsak te is tudnád,
de nem értem hogyan.
911
00:47:57,200 --> 00:47:58,210
Csendet csinálunk.
912
00:47:58,240 --> 00:48:00,320
Csak beszédeket akarnak kiadni,
így...
913
00:48:00,490 --> 00:48:03,080
Nos, miért ne lehetne ez?
beszélő film lett belőle?
914
00:48:03,370 --> 00:48:04,410
Mit jelentene ez?
915
00:48:05,080 --> 00:48:06,910
Szerezz egy technikust
le Londonból.
916
00:48:07,910 --> 00:48:10,970
Képes volt hangot rögzíteni
jelenetek, amiket már elkészítettünk és...
917
00:48:11,000 --> 00:48:12,850
És akkor tegyen újat
beszédek a többibe.
918
00:48:12,880 --> 00:48:14,210
Miért ne működne?
919
00:48:18,010 --> 00:48:20,380
Mr. Mason megőrjít.
920
00:48:20,510 --> 00:48:22,860
Minden csésze és csészealj
igaznak kell lennie.
921
00:48:22,890 --> 00:48:25,070
A tény az, hogy te vagy
a menye.
922
00:48:25,100 --> 00:48:25,990
A fia meghalt a háborúban.
923
00:48:26,020 --> 00:48:28,530
Úgy értem, nem csoda, hogy ő és én
rossz irányba dörzsölje fel egymást.
924
00:48:28,560 --> 00:48:32,310
Hát kár, hogy beszáll
az idegeid, mert ő egy kedves fickó.
925
00:48:32,360 --> 00:48:34,570
És rád gondol a világra,
Százszorszép.
926
00:48:34,980 --> 00:48:36,870
Egyszer nem volt kedves hozzá?
927
00:48:36,900 --> 00:48:38,610
Körülbelül száz évvel ezelőtt.
928
00:48:40,360 --> 00:48:42,840
Úgy hallom, van egy hangszakértő
Londonból jön le.
929
00:48:42,870 --> 00:48:44,330
Ne emlékeztess.
930
00:48:46,450 --> 00:48:47,450
Minden rendben veled?
931
00:48:48,450 --> 00:48:49,450
Segíthetek?
932
00:48:49,500 --> 00:48:51,330
Most már senki sem tud segíteni.
933
00:48:58,550 --> 00:48:59,550
Jól.
934
00:49:00,720 --> 00:49:02,090
Ha nem csak Barrow.
935
00:49:02,470 --> 00:49:03,470
Uram?
936
00:49:04,260 --> 00:49:05,650
Csak gondolkodtam
mennyivel érdekesebb
937
00:49:05,680 --> 00:49:08,100
ez a nagyszerű ház olyan
buta kis filmünk.
938
00:49:09,020 --> 00:49:10,270
Ne szólítson uramnak.
939
00:49:12,140 --> 00:49:13,650
Van valami, amiben segíthetek?
940
00:49:13,770 --> 00:49:16,360
Nos, hacsak nincs
néhány ötlet a következő karrieremhez.
941
00:49:17,400 --> 00:49:18,610
nem értem.
942
00:49:20,070 --> 00:49:22,360
A filmek mímek voltak eddig.
943
00:49:22,700 --> 00:49:24,200
Mime zenével.
944
00:49:24,490 --> 00:49:26,910
Most az új beszélgetésekkel,
a színészetről fognak szólni.
945
00:49:27,160 --> 00:49:28,330
Nem akarnak minket.
946
00:49:29,290 --> 00:49:31,830
Igazi színészeket fognak felvenni
a színházból és...
947
00:49:32,620 --> 00:49:33,670
végünk lesz.
948
00:49:34,130 --> 00:49:35,710
De jó hangod van.
949
00:49:36,170 --> 00:49:37,770
Lehet, hogy új arcok érkeznek,
950
00:49:37,800 --> 00:49:41,220
de a közvélemény nem akarja elmondani
búcsút minden régi kedvencüknek.
951
00:49:41,760 --> 00:49:42,760
Remélem igazad van.
952
00:49:44,300 --> 00:49:45,300
uram.
953
00:49:59,780 --> 00:50:00,860
Ez a herceg...
954
00:50:01,440 --> 00:50:03,650
Ez a hercege
Westminster jachtja.
955
00:50:31,850 --> 00:50:33,020
Hadd foglaljam össze.
956
00:50:33,640 --> 00:50:38,620
Az 1864 óta eltelt években a néhai
De Montmirail márki négy végrendeletet készített.
957
00:50:38,650 --> 00:50:42,250
Mindegyikben a tényre hivatkozik
hogy ő adta a Villa des Colombes-t
958
00:50:42,280 --> 00:50:45,950
a mostani özvegy grófnőnek
Grantham 1865-ben.
959
00:50:46,160 --> 00:50:47,490
Elhoztam az eredetiket.
960
00:50:47,620 --> 00:50:49,120
hagyok másolatokat.
961
00:50:49,160 --> 00:50:51,490
Akkor nyilvánvalóan nem az volt
valami, ami kiment a fejéből.
962
00:50:51,700 --> 00:50:54,000
Ezt akarta csinálni,
és kitartott a döntése mellett.
963
00:50:54,040 --> 00:50:55,220
Ettől jobban érzem magam.
964
00:50:55,250 --> 00:50:57,140
Biztos volt neki
néhányan megragadják őt.
965
00:50:57,170 --> 00:50:58,680
Biztosan megzsarolta.
966
00:50:58,710 --> 00:51:00,720
Maman, ez egy ostoba válasz.
967
00:51:00,750 --> 00:51:02,670
Megtámadjuk a bíróságon.
968
00:51:02,800 --> 00:51:04,670
Milyen alapon, madame?
969
00:51:04,970 --> 00:51:06,310
Vannak más házaid is.
970
00:51:06,340 --> 00:51:08,110
Szó sincs nehézségekről.
971
00:51:08,140 --> 00:51:12,310
A férje megvette a villát és
megszabadult tőle, mielőtt találkozott volna veled.
972
00:51:12,430 --> 00:51:16,390
A tanácsom az lenne, hogy adja meg magát
az ingatlant késedelem nélkül.
973
00:51:21,610 --> 00:51:22,080
Nagyon szépen köszönöm.
974
00:51:22,110 --> 00:51:25,000
- Ezt akarod elfogadni?
- Természetesen.
975
00:51:25,030 --> 00:51:27,650
Apám egyedüli végrehajtóvá tett,
Lord Grantham.
976
00:51:28,160 --> 00:51:31,160
Szeretem azt hinni, hogy azért, mert ő
rám bízta, hogy teljesítem a kívánságait.
977
00:51:31,620 --> 00:51:33,540
Akkor miért hívtál meg minket ide?
978
00:51:34,250 --> 00:51:35,660
Mert kíváncsi voltam a találkozásra.
979
00:51:35,960 --> 00:51:39,960
Apám és anyád költöttek
egy hét együtt 1864 októberében.
980
00:51:45,510 --> 00:51:48,470
És 1865 júliusában születtem.
981
00:51:48,630 --> 00:51:49,630
Pontosan.
982
00:51:50,050 --> 00:51:52,760
Szerintem ez a kulcsa annak, hogy miért
egy hónappal később adta neki a villát.
983
00:51:53,600 --> 00:51:55,100
Hála a születésedért.
984
00:51:56,520 --> 00:52:00,900
Röviden: hiszek neked és én
sok közös vonásuk van.
985
00:52:15,660 --> 00:52:18,290
- Köszönetet kell mondanunk az öreg Lady Granthamnek.
- Természetesen.
986
00:52:19,210 --> 00:52:21,390
Most legalább ezt tudjuk
hogy övé legyen a villa
987
00:52:21,420 --> 00:52:24,220
nem volt véletlen választás
vagy ostoba hiba
988
00:52:24,250 --> 00:52:26,960
de határozott döntés volt
sok éven át támogatták.
989
00:52:27,090 --> 00:52:31,020
Bizonyos értelemben vicces érzés ismerni a sajátomat
gyermek része ennek az arany körnek
990
00:52:31,050 --> 00:52:33,300
ahol a véred miatt,
szép dolgok történnek.
991
00:52:33,430 --> 00:52:36,310
Ahogy Marynek is lesz Downtonja
és meglesz a Brompton.
992
00:52:36,520 --> 00:52:38,100
Igen ám, de ezek munkaterületek.
993
00:52:38,230 --> 00:52:40,310
Ez a hely készült
nevetésre és szórakozásra.
994
00:52:40,850 --> 00:52:43,270
Nem Sybil lett volna
örül a lányának?
995
00:52:44,980 --> 00:52:47,610
És bátorította, hogy használja
mások javára?
996
00:52:47,860 --> 00:52:49,650
Igen, azt hiszem, megtenné.
997
00:52:50,240 --> 00:52:51,530
Akkor tegyük ugyanezt.
998
00:52:52,620 --> 00:52:53,960
Vágyom, hogy idehozzam Sybbie-t.
999
00:52:53,990 --> 00:52:55,080
Imádni fogja.
1000
00:52:56,580 --> 00:52:57,790
Nézd meg azt a nézetet.
1001
00:52:59,910 --> 00:53:01,960
Nem érzed
hálásak vagyunk, hogy élünk?
1002
00:53:03,130 --> 00:53:04,290
Szeretlek, tudod.
1003
00:53:05,380 --> 00:53:07,460
Valahogy úgy gondoltam
Soha többé nem szeretlek.
1004
00:53:08,380 --> 00:53:09,670
És szeretlek.
1005
00:53:10,510 --> 00:53:11,680
Szóval minden rendben.
1006
00:53:16,060 --> 00:53:17,900
Visszamegyünk?
A víz...
1007
00:53:17,930 --> 00:53:19,930
Nagyon boldognak tűnnek együtt.
1008
00:53:20,140 --> 00:53:21,810
Szóval kellene.
1009
00:53:22,100 --> 00:53:25,060
Izgalmas Sybbie számára,
mindannyiuknak.
1010
00:53:25,400 --> 00:53:29,500
Tetszik Tom és Lucy ötlete
minden nyáron egy összejövetelt tartunk itt,
1011
00:53:29,530 --> 00:53:31,530
amíg nem lesz a
családi hagyomány.
1012
00:53:34,160 --> 00:53:35,990
A nap elálmosított.
1013
00:53:36,240 --> 00:53:39,620
Ha megbocsátasz, azt hiszem
Vacsora előtt alszok egyet.
1014
00:53:40,790 --> 00:53:42,540
Kicsit fáradtnak is látszol.
1015
00:53:42,750 --> 00:53:44,040
Miért nem csinálod ugyanezt?
1016
00:53:44,580 --> 00:53:45,670
Nem leszek túl sokáig.
1017
00:53:50,300 --> 00:53:52,100
Igaza van. Fáradtnak látszol.
1018
00:53:52,130 --> 00:53:54,520
Soha nem biztos, hogy mennyire hasznos
hogy az emberek rámutassanak.
1019
00:53:54,550 --> 00:53:55,930
Ó, sajnálom.
1020
00:53:58,560 --> 00:54:00,270
Írj tovább, bármi történik.
1021
00:54:01,350 --> 00:54:05,030
Mama, ha valami aggaszt
te, kérlek mondd csak.
1022
00:54:05,060 --> 00:54:07,110
Nem, nem, őszintén szólva semmi.
1023
00:54:10,230 --> 00:54:13,080
Módosítanom kellett a beállítást
újra a vacsoraasztalról,
1024
00:54:13,110 --> 00:54:17,460
de szerintem rájöttek
vasalja végre őlordságának ingeit.
1025
00:54:17,490 --> 00:54:18,840
Hagynod kellett volna, hogy megtegyem.
1026
00:54:18,870 --> 00:54:21,340
Biztos nagyon hálásak
a segítségért, Mr. Carson.
1027
00:54:21,370 --> 00:54:22,170
Nos, talán.
1028
00:54:22,200 --> 00:54:23,220
Amikor megmutattam nekik, hogyan kell csinálni,
1029
00:54:23,250 --> 00:54:27,000
bizony sokat beszéltek
A francia nagyon hangos és nagyon gyors.
1030
00:54:27,630 --> 00:54:29,960
Eldőlt már valami?
1031
00:54:30,250 --> 00:54:33,220
Most úgy tűnik, a villa
Sybbie kisasszonyé.
1032
00:54:33,260 --> 00:54:34,480
Szerencsés lány.
1033
00:54:34,510 --> 00:54:35,940
Irigyli őt, Miss Baxter?
1034
00:54:35,970 --> 00:54:38,440
Nem vagyok az irigység híve,
Mr. Bates.
1035
00:54:38,470 --> 00:54:42,890
Tudom, mit akarok, és tudok élni
villa nélkül Dél-Franciaországban.
1036
00:54:42,980 --> 00:54:45,070
Mit akar, Miss Baxter?
1037
00:54:45,100 --> 00:54:46,700
Ó, jöjjön, Mr. Carson.
1038
00:54:46,730 --> 00:54:48,240
Mindannyian tudjuk, mit akar Miss Baxter.
1039
00:54:48,270 --> 00:54:50,480
A vonzalmai az
nagyon szilárdan elkötelezett.
1040
00:54:50,730 --> 00:54:52,440
Nem eljegyezve.
1041
00:54:52,820 --> 00:54:56,780
Nem foglalkozik ezzel,
talán, de alaposan átvette.
1042
00:54:56,820 --> 00:54:59,450
Molesley úrról beszélünk?
1043
00:55:00,080 --> 00:55:00,840
Mi vagyunk.
1044
00:55:00,870 --> 00:55:03,330
De tegyük fel, hogy soha
fellép a jelig?
1045
00:55:04,660 --> 00:55:06,210
Akkor pörgős leszek.
1046
00:55:06,870 --> 00:55:08,750
Soha nem mennél feleségül máshoz?
1047
00:55:10,290 --> 00:55:12,130
Elég sokáig tartott, mire megtaláltam.
1048
00:55:13,420 --> 00:55:14,420
Asszonyom.
1049
00:55:20,050 --> 00:55:22,640
Nem tudom meddig
gondolkodott rajta,
1050
00:55:22,850 --> 00:55:24,990
de miután megnézte a dátumokat,
biztos volt benne.
1051
00:55:25,020 --> 00:55:28,120
Pontosan kilencen születtem
hónapok után... és idézem...
1052
00:55:28,150 --> 00:55:30,490
az "idilli közjáték"
együtt töltöttek.
1053
00:55:30,520 --> 00:55:32,790
És odaadta neki a villát
nem sokkal a születésem után.
1054
00:55:32,820 --> 00:55:34,710
Biztos vagyok benne, hogy ez mind véletlen.
1055
00:55:34,740 --> 00:55:35,330
Te?
1056
00:55:35,360 --> 00:55:36,870
Megmagyarázná a rejtélyt.
1057
00:55:36,900 --> 00:55:39,170
Apád nagyon szeretett téged.
1058
00:55:39,200 --> 00:55:41,160
De Rosamund az igazi
aki hasonlít rá.
1059
00:55:44,370 --> 00:55:46,180
Remélem, ez segít, hölgyem.
1060
00:55:46,210 --> 00:55:47,540
Köszönöm, Baxter.
1061
00:55:47,830 --> 00:55:48,890
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
1062
00:55:48,920 --> 00:55:50,390
Ez mire való? Minden rendben veled?
1063
00:55:50,420 --> 00:55:52,130
Csak egy kis gyomorégés. Jól vagyok.
1064
00:55:54,880 --> 00:55:57,220
Mi lesz, ha a
kikerül a történet, gondolod?
1065
00:55:57,720 --> 00:55:59,730
Szerintem Carson megteszi
adja be az értesítését.
1066
00:55:59,760 --> 00:56:00,770
Ne légy nevetséges.
1067
00:56:00,800 --> 00:56:02,690
Te vagy a legkevésbé francia
akivel valaha találkoztam.
1068
00:56:02,720 --> 00:56:03,940
Nem is szereted a fokhagymát.
1069
00:56:03,970 --> 00:56:06,140
Ez nem éppen öntöttvas bizonyíték.
1070
00:56:10,150 --> 00:56:12,030
Hogy sikerült nekik ez ilyen gyorsan?
1071
00:56:12,060 --> 00:56:13,270
Mert az idő pénz.
1072
00:56:13,320 --> 00:56:15,290
A probléma most az, hogy mi
mondják a színészek.
1073
00:56:15,320 --> 00:56:16,210
Hogy érted?
1074
00:56:16,240 --> 00:56:19,040
Hát írom nekik a sorokat, de
nem mindig ragaszkodnak a szöveghez,
1075
00:56:19,070 --> 00:56:21,820
és gyakran nem is igazán emlékszünk
amit a színészek valójában mondtak.
1076
00:56:22,490 --> 00:56:24,410
Miért nem hagyja, hogy Mr. Molesley segítsen?
1077
00:56:24,540 --> 00:56:25,740
Miért? Mit tehetett?
1078
00:56:25,790 --> 00:56:29,210
Nos, ő a falu iskolamestere,
és tudom, hogy tud szájról olvasni.
1079
00:56:29,460 --> 00:56:31,170
Biztos vagyok benne, hogy képes lenne rá
rendezni valamit.
1080
00:56:31,210 --> 00:56:32,560
Ez minden bizonnyal igaz.
1081
00:56:32,590 --> 00:56:35,630
És minden nap itt volt
ez van, és megnézte az összes jelenetet.
1082
00:56:35,880 --> 00:56:38,100
Igaz, Mr. Borbély. Készen állok.
1083
00:56:38,130 --> 00:56:40,760
Hozd a thespiánusokat.
1084
00:56:47,390 --> 00:56:50,990
Nagyon profin néz ki,
hölgyem, ha nem bánja a szavaimat.
1085
00:56:51,020 --> 00:56:52,660
Ez az új Speed Reflex.
1086
00:56:52,690 --> 00:56:54,660
A képet láthatod
mielőtt beveszed.
1087
00:56:54,690 --> 00:56:56,750
Ó, mit fognak gondolni ezután?
1088
00:56:56,780 --> 00:56:58,290
Hogyan jutsz le a földszintre?
1089
00:56:58,320 --> 00:56:59,960
Rendben, azt hiszem, uram.
1090
00:56:59,990 --> 00:57:03,500
Bár nagyon franciák,
a franciák, nem?
1091
00:57:03,530 --> 00:57:04,710
Gondolom, biztosan azok lesznek.
1092
00:57:04,740 --> 00:57:06,030
Gondolom, azok.
1093
00:57:06,540 --> 00:57:07,550
Szegény dolgok.
1094
00:57:07,580 --> 00:57:11,050
Ez most nagyon jó, de
Carson, el tudnád helyezni a telefont?
1095
00:57:11,080 --> 00:57:12,500
Kicsit elrontja.
1096
00:57:14,540 --> 00:57:16,960
Örülök, hogy látlak
élvezi a munkáját.
1097
00:57:17,090 --> 00:57:18,710
Jó érzés, hogy van egy...
1098
00:57:19,170 --> 00:57:20,800
Újra a való világban?
1099
00:57:21,050 --> 00:57:22,760
Valami ilyesmi, igen.
1100
00:57:25,010 --> 00:57:26,430
Ó, Istenem.
1101
00:57:27,010 --> 00:57:28,010
Mi az?
1102
00:57:28,350 --> 00:57:29,350
Néz.
1103
00:57:36,980 --> 00:57:37,980
Ki ő?
1104
00:57:38,280 --> 00:57:41,830
Ő a Lady Grantham
Először elmentem dolgozni
1105
00:57:41,860 --> 00:57:44,590
mint egy fiatal csarnokos
nedves a füle mögött.
1106
00:57:44,620 --> 00:57:45,700
Nagyi?
1107
00:57:45,870 --> 00:57:46,870
Egek.
1108
00:57:48,240 --> 00:57:51,160
Köszönöm, Carson.
El tudnál hagyni minket egy pillanatra?
1109
00:57:53,080 --> 00:57:54,080
Mit mond?
1110
00:57:54,420 --> 00:57:57,000
– Violette, mon istenem.
1111
00:58:00,420 --> 00:58:01,420
Mindenit.
1112
00:58:04,680 --> 00:58:07,860
Mary-nek volt egy kis báránya.
1113
00:58:07,890 --> 00:58:09,940
A gyapja fehér volt, mint a hó.
1114
00:58:09,970 --> 00:58:11,570
Rendben, Mr. Stubbins, készen áll?
1115
00:58:11,600 --> 00:58:13,450
Amilyen készen lehetek, Mr. Borbély
1116
00:58:13,480 --> 00:58:16,450
amikor nem én irányítottam a
hangszigetelés vagy a készlet.
1117
00:58:16,480 --> 00:58:18,790
Ha megkaphatnánk Mr. Dextert,
kérem.
1118
00:58:18,820 --> 00:58:19,820
Fickó?
1119
00:58:20,690 --> 00:58:22,150
Hol vannak a vonalak?
1120
00:58:22,440 --> 00:58:23,450
Nagyon sajnálom.
1121
00:58:23,570 --> 00:58:24,460
Nem nem nem.
1122
00:58:24,490 --> 00:58:26,870
- Köszönöm.
- És itt.
1123
00:58:28,080 --> 00:58:30,260
Most,
időzítse a beszédét a filmhez.
1124
00:58:30,290 --> 00:58:32,550
Nem nem nem. Ne dőlj be.
1125
00:58:32,580 --> 00:58:35,180
És próbálja meg nem mozgatni a fejét.
1126
00:58:35,210 --> 00:58:36,220
Rendben.
1127
00:58:36,250 --> 00:58:38,000
Csönd meg a csendet!
1128
00:58:41,550 --> 00:58:42,550
És...
1129
00:58:43,090 --> 00:58:44,420
Guruló hang.
1130
00:58:55,890 --> 00:58:57,600
– Nos, ha nem Lady Anne.
1131
00:58:57,900 --> 00:58:59,520
"Azt hittem, talán megtalálsz.
1132
00:59:00,190 --> 00:59:02,280
"Senki sem tarthatja meg a
titok manapság.
1133
00:59:04,530 --> 00:59:07,570
– Hadd emlékeztesselek, hogy az
a jövőmet el kell dobnom.
1134
00:59:10,990 --> 00:59:13,120
Nincs várakozás. Ne menj."
1135
00:59:14,410 --> 00:59:15,410
Vágott.
1136
00:59:20,840 --> 00:59:21,840
Szép munka.
1137
00:59:22,920 --> 00:59:23,960
Dalgleish kisasszony.
1138
00:59:24,510 --> 00:59:25,510
Kész.
1139
00:59:36,810 --> 00:59:38,400
És cselekvés.
1140
00:59:41,900 --> 00:59:43,650
"Tudtam, hogy hol leszel.
1141
00:59:43,980 --> 00:59:45,490
Csak arra jöttem, hogy..."
1142
00:59:45,780 --> 00:59:47,460
Várj egy percet.
Ott megfordítottam a fejem.
1143
00:59:47,490 --> 00:59:48,540
- Ön...
- Ó, igen.
1144
00:59:48,570 --> 00:59:51,780
Írtam egy sort
hogy fedezze azt. Látod?
1145
00:59:51,870 --> 00:59:54,550
„Csak azért jöttem, hogy megállítsak
eldobod a jövődet."
1146
00:59:54,580 --> 00:59:57,040
Te... y-visszakapcsolod a "jövőt".
1147
00:59:57,250 --> 00:59:58,250
Jobb.
1148
01:00:01,540 --> 01:00:02,750
És cselekvés.
1149
01:00:06,630 --> 01:00:08,090
"Tudtam, hogy hol leszel.
1150
01:00:08,510 --> 01:00:10,020
Csak azért jöttem, hogy megállítsak
eldobod a jövődet."
1151
01:00:10,050 --> 01:00:12,260
Hangosabban, Dalgleish kisasszony!
1152
01:00:13,260 --> 01:00:16,730
„Nem tudok nézni
tönkreteszed magad.
1153
01:00:17,390 --> 01:00:19,980
- Hm, muszáj..."
- Vágja. Vágott.
1154
01:00:20,190 --> 01:00:22,060
Köszönöm, Myrna.
Kaphatnék egy percet?
1155
01:00:25,110 --> 01:00:26,110
Minden rendben?
1156
01:00:26,570 --> 01:00:27,570
Most mi?
1157
01:00:27,610 --> 01:00:28,460
Mr. Stubbins?
1158
01:00:28,490 --> 01:00:31,840
Ó, azért vagyok itt, hogy hangot vegyek fel, Mr.
Borbély, nem azért, hogy csodákat tegyen.
1159
01:00:31,870 --> 01:00:33,920
A Lady Anne Erskine nem ő.
1160
01:00:33,950 --> 01:00:36,870
Nem tudta megtanulni az akcentust
egy kicsit jobb és csináld újra?
1161
01:00:36,950 --> 01:00:39,720
Az emberek életüket töltik azzal, hogy tanuljanak
ez a különleges akcentus és kudarc.
1162
01:00:39,750 --> 01:00:41,750
George Bernard Shaw
színdarabot írt róla.
1163
01:00:42,290 --> 01:00:44,090
Meg tudod csinálni, hölgyem.
1164
01:00:44,460 --> 01:00:46,310
Láttad, hogyan sikerült Mr. Dexternek.
1165
01:00:46,340 --> 01:00:47,730
Nem lehet olyan nehéz.
1166
01:00:47,760 --> 01:00:49,850
- De nem tudtam.
- Mit?
1167
01:00:49,880 --> 01:00:51,150
Nem tudtad az akcentust?
1168
01:00:51,180 --> 01:00:53,270
Szerintem megtehetnéd. Szerintem igen.
1169
01:00:53,300 --> 01:00:56,190
- De én nem vagyok színésznő.
- Nos, Myrna színésznő?
1170
01:00:56,220 --> 01:00:58,070
Szívesen látod
ő Hedda Gabler?
1171
01:00:58,100 --> 01:00:59,070
Még akkor is.
1172
01:00:59,100 --> 01:01:00,570
Nézd, csak próbáld ki.
1173
01:01:00,600 --> 01:01:02,990
Ha nem tudod megtenni,
bezárjuk, talán végleg.
1174
01:01:03,020 --> 01:01:05,940
Ha tudod,
megengeded, hogy folytassuk.
1175
01:01:07,150 --> 01:01:08,150
Kérem.
1176
01:01:08,690 --> 01:01:10,620
Hogyan bánjunk Dalgleish kisasszonnyal?
1177
01:01:10,650 --> 01:01:13,210
Ó, most,
vigye vissza az emeletre.
1178
01:01:13,240 --> 01:01:14,380
Tudnunk kell, ha
ez menni fog.
1179
01:01:14,410 --> 01:01:15,740
megteszem.
1180
01:01:17,660 --> 01:01:18,870
Dalgleish kisasszony?
1181
01:01:24,670 --> 01:01:26,710
- Itt vannak a sorok, hölgyem.
- Köszönöm.
1182
01:01:26,920 --> 01:01:29,210
Nem tudom, hogyan jutok hozzá
magam ezekbe a dolgokba.
1183
01:01:37,760 --> 01:01:39,350
"Tudtam, hogy hol leszel.
1184
01:01:41,020 --> 01:01:43,980
„Csak azért jöttem, hogy megállítsak
eldobja a jövőjét.
1185
01:01:44,350 --> 01:01:46,980
„Nem tudok nézni
tönkreteszed magad.
1186
01:01:48,280 --> 01:01:49,360
Nekem kell."
1187
01:01:50,740 --> 01:01:51,500
És vágni.
1188
01:01:51,530 --> 01:01:52,530
Játssz velük együtt.
1189
01:02:02,660 --> 01:02:04,250
Nos, ha nem Lady Anne.
1190
01:02:04,750 --> 01:02:06,220
Azt hittem, talán megtalálsz.
1191
01:02:06,250 --> 01:02:08,310
Senki sem tarthatja meg a
titok manapság.
1192
01:02:08,340 --> 01:02:09,750
Tudtam, hol leszel.
1193
01:02:10,710 --> 01:02:13,150
Csak azért jöttem, hogy megállítsak
eldobja a jövőjét.
1194
01:02:13,180 --> 01:02:16,300
Hadd emlékeztesselek, hogy az
a jövőmet el kell dobnom.
1195
01:02:17,970 --> 01:02:20,270
Nem tudok nézni
tönkreteszed magad.
1196
01:02:21,060 --> 01:02:22,060
Nincs várakozás.
1197
01:02:22,730 --> 01:02:23,730
Ne menj.
1198
01:02:25,060 --> 01:02:26,150
Nekem kell.
1199
01:02:43,210 --> 01:02:45,000
Remélem, ez kellék volt.
1200
01:02:47,130 --> 01:02:48,460
Mikor volt festve?
1201
01:02:48,630 --> 01:02:50,680
És miért volt az ő imádottja?
1202
01:02:50,710 --> 01:02:52,600
Mert megadta
a végső szívesség?
1203
01:02:52,630 --> 01:02:54,600
Csak együtt voltak
néhány napra.
1204
01:02:54,630 --> 01:02:55,880
Valószínűnek hangzik?
1205
01:02:56,130 --> 01:02:59,480
És ez csak véletlen egybeesés
Papa kilenc hónappal később született?
1206
01:02:59,510 --> 01:03:04,030
Azt hiszem, amikor hazaért, a tiéd
nagypapa nagyon örült, hogy láthatta.
1207
01:03:04,060 --> 01:03:07,900
Különben is, ami világos, az Monsieur de
Montmirail őrülten szerelmes volt belé.
1208
01:03:08,150 --> 01:03:10,480
- Mikor nősült meg?
- Ó, azt tudom. Felnéztem rá.
1209
01:03:10,610 --> 01:03:13,990
1870-ben megnősült,
öt évvel Robert születése után.
1210
01:03:14,190 --> 01:03:16,920
És a jelenlegi márki
1873-ban érkezett.
1211
01:03:16,950 --> 01:03:19,540
Tehát a villa egyfajta volt
búcsúajándék a nagymamának
1212
01:03:19,570 --> 01:03:21,090
mielőtt körülnézett volna felesége után.
1213
01:03:21,120 --> 01:03:22,660
Így hangzik.
1214
01:03:22,950 --> 01:03:23,950
Nyilvánvalóan.
1215
01:03:27,210 --> 01:03:28,710
Kihangosítom.
1216
01:03:29,000 --> 01:03:31,130
- Mrs. Patmore-ról.
- Nem teheted.
1217
01:03:31,210 --> 01:03:32,210
Meg tudom csinálni.
1218
01:03:32,960 --> 01:03:34,770
Tudod, hogy van
egy saját házat.
1219
01:03:34,800 --> 01:03:36,270
Tudod, hogy magányos.
1220
01:03:36,300 --> 01:03:38,050
Ez egy megoldás mindannyiunk számára.
1221
01:03:38,970 --> 01:03:41,140
Nagyon összeesküvőnek nézel ki.
1222
01:03:41,180 --> 01:03:44,220
Mrs. Patmore-ról beszélgettünk
és mennyire kedvel téged.
1223
01:03:44,310 --> 01:03:45,430
Valóban ő?
1224
01:03:46,100 --> 01:03:47,530
Hát én szeretem őt.
1225
01:03:47,560 --> 01:03:49,570
- Rendes nő.
- Ő az.
1226
01:03:49,600 --> 01:03:51,770
De néha aggódom
hogy magányos.
1227
01:03:51,900 --> 01:03:53,330
Saját házikója van,
természetesen,
1228
01:03:53,360 --> 01:03:55,400
de szerintem szeretné
valami társaság benne.
1229
01:03:56,700 --> 01:04:00,040
Tudom mire gondolsz,
de a válasz nem.
1230
01:04:00,070 --> 01:04:01,960
Mindig azt mondtad, hogy csodálod őt.
1231
01:04:01,990 --> 01:04:03,130
És én is így teszek.
1232
01:04:03,160 --> 01:04:04,420
De nem tudnék megélni egy nőből.
1233
01:04:04,450 --> 01:04:05,720
Nem lenne helyes.
1234
01:04:05,750 --> 01:04:08,210
- Még ha akarta is?
- Még akkor is.
1235
01:04:08,580 --> 01:04:11,300
Vannak dolgok, amik helyesek és
vannak dolgok, amik rosszak,
1236
01:04:11,330 --> 01:04:13,040
és ezen nem tudok változtatni.
1237
01:04:16,670 --> 01:04:18,400
Köszönöm, hogy vállaltad.
1238
01:04:18,430 --> 01:04:19,730
Sokkal tartozom neked.
1239
01:04:19,760 --> 01:04:20,860
Minden rendben van?
1240
01:04:20,890 --> 01:04:24,230
Nos, ha már felvettük a hangot
a már leforgatott jelenetekhez,
1241
01:04:24,260 --> 01:04:27,270
új anyagra lesz szükségünk
ami maradt...
1242
01:04:29,310 --> 01:04:31,530
M-Szólhatok egy szót, Mr. Borbély?
1243
01:04:31,560 --> 01:04:32,560
Természetesen.
1244
01:04:32,610 --> 01:04:34,540
Én-túléltem
az összes párbeszédkártya
1245
01:04:34,570 --> 01:04:37,120
amit megmutattak volna
ha a kép néma lenne,
1246
01:04:37,150 --> 01:04:41,380
és elkezdtem felvázolni a jeleneteket
ami fedezné a telek szükségleteit.
1247
01:04:41,410 --> 01:04:42,820
Úgy érted, írtál egy színdarabot?
1248
01:04:42,870 --> 01:04:43,960
Nos, elkezdtem egyet.
1249
01:04:43,990 --> 01:04:45,800
- Elolvashatnám ezeket a jeleneteket?
- Természetesen.
1250
01:04:45,830 --> 01:04:48,450
És ha elégedett vagy,
A többit én intézem.
1251
01:04:50,670 --> 01:04:53,710
Leköt a cselekmény szinopszis?
1252
01:04:55,090 --> 01:04:57,420
Például,
amikor végre eldobja magától,
1253
01:04:58,170 --> 01:05:00,800
talán nem lenne jobb
egy nagy romantikus csúcsponttal?
1254
01:05:00,930 --> 01:05:01,970
nem értem.
1255
01:05:02,220 --> 01:05:06,440
Nos, Bill Benson mindjárt megteszi
dobja el életét az asztalokra.
1256
01:05:06,470 --> 01:05:10,890
Egyedül, üresen és remény nélkül.
1257
01:05:12,150 --> 01:05:13,240
Aztán hirtelen felemeli az arcát
1258
01:05:13,270 --> 01:05:17,070
és meglátja Anne ott állni,
magas, derűs, kecses,
1259
01:05:17,320 --> 01:05:21,110
könnyektől ragyogó szeme.
1260
01:05:22,030 --> 01:05:24,170
Egy impulzusból,
visszakapja a pénzét.
1261
01:05:24,200 --> 01:05:25,660
Rien ne va plus!
1262
01:05:26,370 --> 01:05:28,040
A kerék forog.
1263
01:05:36,630 --> 01:05:40,170
És minden utolsó dolog ő
tulajdonosai elmentek volna.
1264
01:05:41,130 --> 01:05:42,130
De nem.
1265
01:05:42,930 --> 01:05:47,140
Szerelme,
szépsége megmentette.
1266
01:05:48,430 --> 01:05:51,520
Megfogja a kezét,
és elmennek.
1267
01:05:52,770 --> 01:05:53,770
Együtt.
1268
01:05:54,310 --> 01:05:55,310
Vége.
1269
01:05:56,820 --> 01:05:58,270
Azt hiszem, sírni fogok.
1270
01:05:58,480 --> 01:06:01,940
Molesley úr,
kérlek fejezd be a forgatókönyvet
1271
01:06:02,360 --> 01:06:04,540
ahogy a legjobbnak gondolod
és hozd el nekem.
1272
01:06:04,570 --> 01:06:05,570
Jobb.
1273
01:06:09,240 --> 01:06:11,340
- Azt mondod, régebben itt dolgozott?
- Igen.
1274
01:06:11,370 --> 01:06:12,540
Lajász volt.
1275
01:06:13,250 --> 01:06:15,540
De nem voltunk tudatában
rejtett tehetségeiről.
1276
01:06:19,550 --> 01:06:22,480
Szegény Carson. Biztosan ő
főzni azokban a nehéz ruhákban.
1277
01:06:22,510 --> 01:06:24,930
Nincs öngyújtó?
verzió, amit viselhet?
1278
01:06:25,010 --> 01:06:27,070
- Azt hiszem, igen.
- Köszönöm, uram!
1279
01:06:27,100 --> 01:06:30,720
de mi angolok sosem vagyunk túl
forró a megfelelő öltözék viselése.
1280
01:06:31,600 --> 01:06:35,070
Holnap meghívtam néhány barátomat
elköszönni és bemutatni mindannyiótokat.
1281
01:06:35,100 --> 01:06:37,780
De az inasod jelenléte
emlékeztet arra, hogy most a vendégei vagyunk
1282
01:06:37,810 --> 01:06:39,370
és kellett volna
engedélyét kérte.
1283
01:06:39,400 --> 01:06:40,570
Oh, kérlek.
1284
01:06:40,820 --> 01:06:44,580
Hadd igyunk a szerencsédnek
unokája, Sybil Branson.
1285
01:06:44,610 --> 01:06:46,670
- Sybbie-nek.
- Sybbie.
1286
01:06:46,700 --> 01:06:48,800
Bárcsak itt lenne.
Szeretnék találkozni vele.
1287
01:06:48,830 --> 01:06:49,920
Remélem, egy nap meglesz.
1288
01:06:49,950 --> 01:06:51,050
Ő egy kedves lány.
1289
01:06:51,080 --> 01:06:53,450
Jó hallani a
mostohaanyja úgy beszél.
1290
01:06:53,830 --> 01:06:56,010
Biztosan örülsz a
ahogy a dolgok alakultak.
1291
01:06:56,040 --> 01:06:57,550
Amikor az embereket szereted
legyen szerencséd,
1292
01:06:57,580 --> 01:06:59,220
szinte jobb mint
szerencsésnek lenni.
1293
01:06:59,250 --> 01:07:00,810
Majdnem, de nem egészen.
1294
01:07:00,840 --> 01:07:01,840
Igen.
1295
01:07:06,550 --> 01:07:08,640
Ismered a miniatűröket
a könyvtárban?
1296
01:07:09,890 --> 01:07:13,850
Egyikük a nagyié,
és az oldalára van gravírozva.
1297
01:07:16,940 --> 01:07:17,940
Láttam.
1298
01:07:19,400 --> 01:07:23,110
Kénytelen voltam látni
ott több mint fél évszázada.
1299
01:07:24,110 --> 01:07:25,860
De megtiltotta, hogy elmozdítsam.
1300
01:07:26,660 --> 01:07:27,950
Megesküdött.
1301
01:07:32,830 --> 01:07:34,700
További hírek Mr. Talbottól?
1302
01:07:34,960 --> 01:07:36,750
A kábel óta nem, amit mutattam.
1303
01:07:37,120 --> 01:07:38,750
Biztosan hiányzik neked, hölgyem.
1304
01:07:38,960 --> 01:07:40,590
Csak remélem, hogy hiányzom neki.
1305
01:07:44,340 --> 01:07:45,840
Őlordsága hamarosan hazaér.
1306
01:07:46,220 --> 01:07:48,130
Attól tartok, sokkot kap.
1307
01:07:49,010 --> 01:07:50,260
Élvezted a forgatást?
1308
01:07:51,140 --> 01:07:52,110
Oly módon.
1309
01:07:52,140 --> 01:07:56,520
Szeretem Mr. Borbélyt és Mr. Dextert és
nézni, hogyan készül egy film, de...
1310
01:07:57,810 --> 01:08:00,080
Kicsit csalódottnak érzem magam is.
1311
01:08:00,110 --> 01:08:01,530
Dalgleish kisasszonytól?
1312
01:08:01,560 --> 01:08:03,190
Hülyén hangzik, de...
1313
01:08:03,780 --> 01:08:05,440
Azt hittem, barátok leszünk.
1314
01:08:06,320 --> 01:08:08,960
Azt mondják, lehet hiba
hogy találkozz kedvenc sztárjaiddal.
1315
01:08:08,990 --> 01:08:11,160
Ebben az esetben igazuk lenne.
1316
01:08:16,370 --> 01:08:18,840
*Őrült ritmus,
itt az ajtó*
1317
01:08:18,870 --> 01:08:21,500
*én megyek a saját utamon, te menj a saját utadba...*
1318
01:08:21,750 --> 01:08:22,750
Én is.
1319
01:08:24,050 --> 01:08:25,300
Boldognak érzed magad?
1320
01:08:25,550 --> 01:08:27,440
Igen, de van mit tenni.
1321
01:08:27,470 --> 01:08:30,150
És minél keményebb a munka,
annál boldogabb leszel.
1322
01:08:30,180 --> 01:08:31,640
Nos, már ismersz.
1323
01:08:32,010 --> 01:08:34,970
És igen, szeretném élvezni
Sybbie szerencséje.
1324
01:08:35,470 --> 01:08:36,530
Azt akarom, hogy mindannyian élvezzük.
1325
01:08:36,560 --> 01:08:37,980
Gratulálok, Tom.
1326
01:08:38,100 --> 01:08:40,910
Te egy leopárd vagy, akinek van
sikeresen megváltoztatta a foltjait.
1327
01:08:40,940 --> 01:08:46,080
*Őrült ritmus,
én is megőrültem...*
1328
01:08:46,110 --> 01:08:49,450
*Őrült ritmus,
Én is megőrültem.*
1329
01:08:52,740 --> 01:08:54,160
Ó, túl gyors.
1330
01:08:54,580 --> 01:08:55,910
- Másik.
- Óh ne.
1331
01:08:58,410 --> 01:08:59,580
Hol a labda?
1332
01:09:00,120 --> 01:09:01,120
Elment.
1333
01:09:01,920 --> 01:09:03,330
Ah, jó ütés.
1334
01:09:03,790 --> 01:09:05,060
Igen. Ez hogy?
1335
01:09:05,090 --> 01:09:08,710
Georgenak ágyban kellene lennie,
vagy legalábbis útban odafelé.
1336
01:09:08,760 --> 01:09:10,010
Vannak más gyerekeid is?
1337
01:09:10,720 --> 01:09:14,260
Egy lánya, Caroline,
a második férjemmel.
1338
01:09:14,350 --> 01:09:17,310
George apját megölték
egy autóbaleset hét évvel ezelőtt,
1339
01:09:17,720 --> 01:09:19,140
azon a napon, amikor George megszületett.
1340
01:09:20,140 --> 01:09:22,690
A babát a karjában tartotta
és hazaúton meghalt.
1341
01:09:23,350 --> 01:09:24,350
Istenem.
1342
01:09:26,110 --> 01:09:27,110
Milyen volt ő?
1343
01:09:28,030 --> 01:09:29,650
Tökéletes volt, tényleg.
1344
01:09:31,070 --> 01:09:33,030
Olyan jóképű, mint a
herceg egy tündérmesében.
1345
01:09:33,910 --> 01:09:38,450
Erkölcsös, erős, tele álmokkal,
elhatározta, hogy megteszi a részét.
1346
01:09:39,580 --> 01:09:41,750
- Hiányzik neked ő?
- Természetesen.
1347
01:09:42,080 --> 01:09:45,540
Bár néha elgondolkodom, mi az élet
csinált volna belőle, ha élt volna.
1348
01:09:46,090 --> 01:09:47,090
Oly módon...
1349
01:09:49,170 --> 01:09:50,170
Oly módon?
1350
01:09:50,720 --> 01:09:52,970
Azt akartam mondani, bizonyos értelemben,
emlékeztetsz rá.
1351
01:09:53,550 --> 01:09:55,010
Bár nem tudnám megmondani, miért.
1352
01:09:55,100 --> 01:09:56,100
Hízelgő.
1353
01:09:56,640 --> 01:09:58,430
Mi van a jelenlegi férjeddel?
1354
01:09:58,470 --> 01:10:00,270
Ó, Henry sokkal pragmatikusabb.
1355
01:10:00,560 --> 01:10:02,730
Nincsenek róla álmok.
Ő egy cselekvő.
1356
01:10:03,440 --> 01:10:06,810
És próbára kell tennie az erejét
kitartás reggeltől estig.
1357
01:10:07,320 --> 01:10:08,570
De jó munkatárs.
1358
01:10:08,980 --> 01:10:10,440
Ő is jóképű?
1359
01:10:10,530 --> 01:10:11,530
Ó, igen.
1360
01:10:12,740 --> 01:10:13,950
Jóképűek tetszenek.
1361
01:10:15,820 --> 01:10:18,830
De baj van a paradicsomban?
1362
01:10:18,990 --> 01:10:23,460
Nem kell, hogy ezt elmondjam
a házasság regény, nem novella.
1363
01:10:24,370 --> 01:10:26,210
Tele cselekményfordulatokkal az út mentén.
1364
01:10:27,380 --> 01:10:30,130
Tegyük fel, hogy ez jön le
hogy szereted-e vagy sem.
1365
01:10:30,460 --> 01:10:31,350
Tényleg, Mr. Borbély?
1366
01:10:31,380 --> 01:10:33,130
Ez azért van, mert te
filmekben dolgozni?
1367
01:10:34,680 --> 01:10:37,550
Azt hiszem, többet mondtam, mint
elég egy estére.
1368
01:10:38,720 --> 01:10:41,530
Szóval remélem, hogy szeretettel fogadják
a villa utódjainkat.
1369
01:10:41,560 --> 01:10:45,120
És Bransonékkal
talán látni fogja Lord Granthamet,
1370
01:10:45,150 --> 01:10:47,020
akit azt hiszem, most a magaménak nevezhetek...
1371
01:10:47,770 --> 01:10:48,770
a jó barátom.
1372
01:10:50,530 --> 01:10:51,860
Vedd őket a szívedbe.
1373
01:10:58,660 --> 01:11:00,760
*Vannak bluesok*
1374
01:11:00,790 --> 01:11:03,500
*Amit az aggodalomtól kapsz*
1375
01:11:03,750 --> 01:11:05,930
*Vannak bluesok*
1376
01:11:05,960 --> 01:11:07,140
*Amit a fájdalomtól kapsz...*
1377
01:11:07,170 --> 01:11:09,430
Ő intézte az egészet
olyan jó modorral.
1378
01:11:09,460 --> 01:11:11,350
Mert azt hiszi, hogy a testvére vagyok.
1379
01:11:11,380 --> 01:11:13,230
Egy pillanatra ott,
Azt hittem, ki fogja mondani.
1380
01:11:13,260 --> 01:11:15,520
Nem beszélhetsz így.
Apád szeretett téged.
1381
01:11:15,550 --> 01:11:18,010
- Elég.
- De ez nem elég, igaz?
1382
01:11:18,090 --> 01:11:20,430
Nem akkor, amikor én lehetek
életre szóló csalás.
1383
01:11:20,600 --> 01:11:24,390
Egy francia barom, aki bitorolt
a megfelelő örökös szerepe.
1384
01:11:24,560 --> 01:11:27,870
De ez lett volna Matthew apja,
és most Máté fia örökli,
1385
01:11:27,900 --> 01:11:29,780
hát mi a különbség
hosszú távon teszi?
1386
01:11:29,810 --> 01:11:32,450
*A csendes blues
ez jár a fejemben*
1387
01:11:32,480 --> 01:11:34,960
*Ők a legrosszabb fajták*
1388
01:11:34,990 --> 01:11:39,620
*A blues huncutságom
édesem ad nekem...*
1389
01:11:39,700 --> 01:11:43,740
Attól tartok, ez egy igazi csapás
Papa, hogy rájöjjön, hogy csaló lehet.
1390
01:11:44,040 --> 01:11:45,830
Ha igaz, összetörik.
1391
01:11:47,460 --> 01:11:48,460
Maman.
1392
01:11:48,710 --> 01:11:50,960
Tudod, élveztem
nézni, ahogy itt dolgozol.
1393
01:11:51,460 --> 01:11:53,640
Volt egyfajta villanásom
amit hiányoltál.
1394
01:11:53,670 --> 01:11:57,510
Úgy tűnik, nem állok készen arra, hogy elmondjam
viszlát életem ezen oldalától.
1395
01:11:58,220 --> 01:12:01,230
Megnéztem a miniatűrt,
Lady Hexham, és igaza van.
1396
01:12:01,260 --> 01:12:02,560
Az ügy el van intézve.
1397
01:12:02,970 --> 01:12:04,930
Kérem, vigye haza
a nagyanyádért.
1398
01:12:05,100 --> 01:12:06,180
Amúgy az övé.
1399
01:12:06,890 --> 01:12:07,890
Merci.
1400
01:12:08,520 --> 01:12:10,620
Edouard, elmegy az eszed.
1401
01:12:10,650 --> 01:12:14,650
Mindez olyan régen történt
mielőtt találkozott veled.
1402
01:12:15,280 --> 01:12:17,280
Úgy érzem, tiszteletben kell tartanunk a kívánságait.
1403
01:12:28,210 --> 01:12:29,670
Elnézést egy pillanat.
1404
01:12:34,250 --> 01:12:35,250
Mi az?
1405
01:12:35,300 --> 01:12:39,050
Bármi is legyen a titkod, nem az
itt az ideje, hogy megosszuk a papával?
1406
01:12:53,730 --> 01:12:55,610
Igen,
ez semmi a tengerhez képest.
1407
01:12:56,280 --> 01:12:58,190
- Ez gyönyörű volt.
- Ez volt...
1408
01:12:59,360 --> 01:13:02,540
Olyan kedves voltál,
de ideje hazamennünk.
1409
01:13:02,570 --> 01:13:04,340
Nemsokára mi is elmegyünk.
1410
01:13:04,370 --> 01:13:06,800
Mint tudják, a tartalma a
a ház már az édesanyádé.
1411
01:13:06,830 --> 01:13:08,680
Ó,
el kell venned, amit akarsz.
1412
01:13:08,710 --> 01:13:10,580
Nem. A kívánságai világosak.
1413
01:13:10,750 --> 01:13:11,930
nem értelek.
1414
01:13:11,960 --> 01:13:14,100
El fogjuk veszíteni a villát,
nem elég?
1415
01:13:14,130 --> 01:13:16,220
Nem veszítjük el. mi vagyunk
átadva a bátyámnak.
1416
01:13:16,250 --> 01:13:17,590
Ne hívd így.
1417
01:13:17,760 --> 01:13:20,220
Jól,
a többit ügyvédeink intézhetik.
1418
01:13:20,590 --> 01:13:22,940
Tudom, késő van,
de mehetünk sétálni?
1419
01:13:22,970 --> 01:13:24,550
Természetesen.
1420
01:13:25,140 --> 01:13:26,760
Monsieur, adósai vagyunk.
1421
01:13:27,140 --> 01:13:28,140
Köszönöm.
1422
01:13:28,930 --> 01:13:30,270
- Madame.
- Köszönöm.
1423
01:13:36,070 --> 01:13:39,190
És tetszett neki?
Áldott apád?
1424
01:13:39,280 --> 01:13:40,780
Kérdezd meg magadtól.
1425
01:13:41,280 --> 01:13:43,240
Ezt nem hiszem el
amit megérdemlek.
1426
01:13:46,160 --> 01:13:51,330
*Kék vagyok?*
1427
01:13:51,660 --> 01:13:57,000
*Kék vagyok?*
1428
01:13:57,380 --> 01:14:03,150
*Nem könnyek a szememben*
1429
01:14:03,180 --> 01:14:05,860
*Elmondom...*
1430
01:14:05,890 --> 01:14:07,480
Miért nem mondtad el korábban?
1431
01:14:07,510 --> 01:14:09,650
Mentem, és akkor
hirtelen jöttünk ide.
1432
01:14:09,680 --> 01:14:11,480
De soha nem szabad
idejöttek.
1433
01:14:11,600 --> 01:14:12,990
Meg kell szereznünk
megfelelő orvoshoz,
1434
01:14:13,020 --> 01:14:14,530
és nem néhányra gondolok
hápogni Marseille-ben.
1435
01:14:14,560 --> 01:14:16,910
Dr. Clarkson több mint képes
a diagnózis felállításáról.
1436
01:14:16,940 --> 01:14:17,990
Aztán megyünk Londonba.
1437
01:14:18,020 --> 01:14:19,250
megyünk-megyünk
Amerika, ha kell.
1438
01:14:19,280 --> 01:14:20,790
Majd megbeszéljük, ha többet tudunk.
1439
01:14:20,820 --> 01:14:22,150
El kellett volna mondanod!
1440
01:14:22,200 --> 01:14:24,920
Az utolsó élvezet lehetőségével
mielőtt a betegség átvette az uralmat az életünkön?
1441
01:14:24,950 --> 01:14:26,210
Lehet, hogy nem is olyan rossz.
1442
01:14:26,240 --> 01:14:27,670
Robert,
Évek óta vezetem a kórházat.
1443
01:14:27,700 --> 01:14:29,870
Szerinted csak ültem
ott eldugult füllel?
1444
01:14:30,290 --> 01:14:31,920
Óh ne. Nem nem nem.
1445
01:14:31,950 --> 01:14:33,210
Nem nem.
1446
01:14:33,710 --> 01:14:35,250
Egyáltalán nem ezt akartam.
1447
01:14:35,670 --> 01:14:37,170
Nem vagyunk szomorú emberek.
1448
01:14:38,040 --> 01:14:40,730
Most beteg vagyok
nem tesz minket szomorúvá.
1449
01:14:40,760 --> 01:14:42,380
Istenem. Jaj nekem...
1450
01:14:42,550 --> 01:14:45,720
Hogy elveszítsem anyámat és a nevemet.
1451
01:14:46,390 --> 01:14:48,320
Téged is el kell veszítenem?
1452
01:14:48,350 --> 01:14:50,890
- Nem bírom.
- Ha én kibírom, te is bírod.
1453
01:14:51,100 --> 01:14:53,140
Emlékezik,
Kezdettől fogva szerettelek.
1454
01:14:54,270 --> 01:14:55,940
Szerettelek, mielőtt te szerettél engem.
1455
01:14:56,690 --> 01:14:58,370
Mindig is szégyelltem ezt.
1456
01:14:58,400 --> 01:15:00,690
Ne légy. volt pénzem.
Szükséged volt rá.
1457
01:15:02,900 --> 01:15:04,280
És akkor jött a szerelem.
1458
01:15:05,360 --> 01:15:07,360
És boldogok voltunk, nem?
1459
01:15:07,950 --> 01:15:08,950
Ó kedves.
1460
01:15:14,910 --> 01:15:17,000
Mindenem voltál.
1461
01:15:18,040 --> 01:15:19,040
Minden.
1462
01:15:20,290 --> 01:15:22,710
És remélem, az is lehetek
egy darabig még mindent.
1463
01:15:23,970 --> 01:15:24,970
Most...
1464
01:15:27,090 --> 01:15:30,470
...holnap korán kell kezdenünk,
és órákkal elmúlt az alvásidőm.
1465
01:15:31,930 --> 01:15:33,430
Ó, drágám.
1466
01:15:34,520 --> 01:15:36,530
Reméljük, még kaphatunk
jegyek a Kék vonaton.
1467
01:15:36,560 --> 01:15:37,940
Ó, igen.
1468
01:16:05,590 --> 01:16:08,090
Miért van a kamera párnázott cellában?
1469
01:16:08,220 --> 01:16:09,970
Bárki gondolná
őrült volt.
1470
01:16:10,010 --> 01:16:11,400
Nos, ez bizony kiszámíthatatlan.
1471
01:16:11,430 --> 01:16:16,980
A mikrofon nem vehet fel semmit
zaj, hacsak nem engedélyeztem.
1472
01:16:17,310 --> 01:16:21,060
A párnázott doboz tartalmazza a
a kamera működésének hangja.
1473
01:16:21,360 --> 01:16:23,910
Szóval most tényleg a kezedben vagyunk,
Mr. Stubbins.
1474
01:16:23,940 --> 01:16:25,860
A te szavaid, nem az enyém.
1475
01:16:25,900 --> 01:16:27,000
Mindenki készen áll?
1476
01:16:27,030 --> 01:16:27,870
Menjünk egyet. És...
1477
01:16:27,900 --> 01:16:32,040
Kérem, legyen tudatában
hol vannak a mikrofonok
1478
01:16:32,070 --> 01:16:34,410
és beszélj tisztán.
1479
01:16:35,160 --> 01:16:38,050
És ezúttal, Myrna,
mim, de ne beszélj.
1480
01:16:38,080 --> 01:16:39,890
- Egy szót sem. Érted?
- Nem vagyok hülye.
1481
01:16:39,920 --> 01:16:41,140
Csak Lady Maryt akarjuk hallani.
1482
01:16:41,170 --> 01:16:42,680
Mary, kérlek.
1483
01:16:42,710 --> 01:16:43,640
Nagyon jó.
1484
01:16:43,670 --> 01:16:45,420
Ó, Albert,
készen állsz a csattal?
1485
01:16:47,880 --> 01:16:48,880
Csengess.
1486
01:16:49,130 --> 01:16:50,340
Tekerd fel a kamerát.
1487
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
Albert.
1488
01:16:56,180 --> 01:16:57,180
És...
1489
01:16:59,310 --> 01:17:00,310
...akció.
1490
01:17:00,390 --> 01:17:02,900
Madame, Messieurs,
placez vos paris.
1491
01:17:06,150 --> 01:17:07,150
Számla.
1492
01:17:07,650 --> 01:17:08,690
Visszajöttél.
1493
01:17:09,200 --> 01:17:10,580
és mindig visszajövök.
1494
01:17:10,610 --> 01:17:11,630
- Sajnálom.
- Vágd!
1495
01:17:11,660 --> 01:17:12,210
Sajnálom.
1496
01:17:12,240 --> 01:17:14,160
Mindenki, vissza az egyesekhez, kérem.
1497
01:17:16,540 --> 01:17:17,580
Tekerd fel a kamerát.
1498
01:17:20,830 --> 01:17:23,300
És... akció.
1499
01:17:23,330 --> 01:17:25,710
Madame, Messieurs,
placez vos paris.
1500
01:17:28,010 --> 01:17:29,010
Számla.
1501
01:17:29,420 --> 01:17:30,420
Visszajöttél.
1502
01:17:30,880 --> 01:17:32,360
és mindig visszajövök.
1503
01:17:32,390 --> 01:17:33,310
- Sajnálom!
- Vágd!
1504
01:17:33,340 --> 01:17:35,940
De ez nekem nagyon nehéz
mert pont a fülemben van!
1505
01:17:35,970 --> 01:17:37,400
És megkaptál engem
kijön egy bokorból!
1506
01:17:37,430 --> 01:17:39,390
Értem. Reset kérem.
1507
01:17:41,640 --> 01:17:42,640
Számla.
1508
01:17:42,850 --> 01:17:43,850
Visszajöttél.
1509
01:17:44,310 --> 01:17:45,080
és mindig visszajövök.
1510
01:17:45,110 --> 01:17:46,830
- Fészkes fenébe!
- Nem kell káromkodni, igaz?
1511
01:17:46,860 --> 01:17:47,910
- Myrna, én... Sajnálom. Sajnálom.
- Rendben, ez az.
1512
01:17:47,940 --> 01:17:48,960
- Elegem van.
- Myrna.
1513
01:17:48,990 --> 01:17:50,490
Vedd le rólam a kezed.
1514
01:17:50,820 --> 01:17:52,120
- Félre az utamból!
- Myrna, drágám!
1515
01:17:52,150 --> 01:17:53,150
Nem!
1516
01:17:56,410 --> 01:17:57,410
Most mi?
1517
01:17:58,040 --> 01:18:00,050
Tudtam, hogy baja lesz
a kezdetektől.
1518
01:18:00,080 --> 01:18:01,760
Durva. Mogorva.
1519
01:18:01,790 --> 01:18:04,350
Igaz,
de most megalázva is érzi magát.
1520
01:18:04,380 --> 01:18:06,930
Mozgatja a száját, miközben Lady
Mary hangja szólal meg belőle.
1521
01:18:06,960 --> 01:18:09,100
És ez az első hangos filmje.
1522
01:18:09,130 --> 01:18:10,430
Mi lesz vele ezután?
1523
01:18:10,460 --> 01:18:12,140
Azt hiszem, a karrierje véget ért.
1524
01:18:12,170 --> 01:18:13,980
Gondolom sok
elkészültek.
1525
01:18:14,010 --> 01:18:16,400
A lényeg, hogy megvan
hogy visszavigye a munkába.
1526
01:18:16,430 --> 01:18:19,180
De mi van, ha nem jön?
Nem kényszeríthetik.
1527
01:18:19,520 --> 01:18:21,310
Miért nem próbálkoztok ketten?
1528
01:18:21,680 --> 01:18:23,030
Tudod, hogyan kell érvelni vele.
1529
01:18:23,060 --> 01:18:24,060
Ők nem.
1530
01:18:28,070 --> 01:18:30,540
Myrna, drágám, kérlek gyere le.
1531
01:18:30,570 --> 01:18:32,540
Nem tehetünk semmit nélküled.
1532
01:18:32,570 --> 01:18:34,240
Beszélhetsz nélkülem is!
1533
01:18:34,360 --> 01:18:35,610
Csak menj el!
1534
01:18:37,950 --> 01:18:38,950
Milady.
1535
01:18:41,330 --> 01:18:43,430
Szerintem ez lenne a
jó ötlet megengedni a szobalányokat
1536
01:18:43,460 --> 01:18:45,790
hátha sikerül neki
kényelmesen, Mr. Borbély.
1537
01:18:46,000 --> 01:18:47,140
Rendben. Ha úgy gondolja, igen.
1538
01:18:47,170 --> 01:18:48,590
Álljon hátra mindenki.
1539
01:18:51,590 --> 01:18:53,020
Kérem, engedjen be minket, Dalgleish kisasszony.
1540
01:18:53,050 --> 01:18:54,840
Értjük mi
átmész.
1541
01:18:55,680 --> 01:18:57,640
Ez igaz, és ezt te is tudod.
1542
01:19:02,890 --> 01:19:05,720
Nem megyek le csak azért, hogy ők
megalázhat és nevethet rajtam.
1543
01:19:05,910 --> 01:19:07,230
Ezt nem fogják megtenni.
1544
01:19:07,610 --> 01:19:08,910
Hallania kellett volna
őket minden premieren.
1545
01:19:08,940 --> 01:19:10,700
"Ne beszélj.
Ne nyisd ki a szád."
1546
01:19:10,730 --> 01:19:11,940
Megvetnek engem.
1547
01:19:12,280 --> 01:19:13,830
Miért nem vetted
beszédtanórák?
1548
01:19:13,860 --> 01:19:14,830
Sokan igen.
1549
01:19:14,860 --> 01:19:16,420
Megpróbáltam. nem tudtam megszerezni.
1550
01:19:16,450 --> 01:19:17,740
Nem sikerült hozzászokni.
1551
01:19:17,820 --> 01:19:20,530
Valami felzaklatott
amióta idekerültél.
1552
01:19:20,740 --> 01:19:22,660
- Mi az?
- Ez az.
1553
01:19:23,000 --> 01:19:25,010
Tudtam, hogy befejeztem
abban a pillanatban, amikor megláttam a Jazz Singert.
1554
01:19:25,040 --> 01:19:27,010
Olyan volt, mint a
kard lóg fölöttem.
1555
01:19:27,040 --> 01:19:28,680
Azt hittem, talán van egy
még néhány film áll előttem,
1556
01:19:28,710 --> 01:19:30,100
de ez lesz az utolsó.
1557
01:19:30,130 --> 01:19:31,140
Ezt nem tudod.
1558
01:19:31,170 --> 01:19:32,560
Jól nézel ki
a darabokat, amiket láttam.
1559
01:19:32,590 --> 01:19:34,020
És hogy szóljak, mi?
1560
01:19:34,050 --> 01:19:36,380
De tény, hogy el vagyok mosva,
ahogy a jenkik mondják.
1561
01:19:36,550 --> 01:19:37,930
Tegnapi hír vagyok.
1562
01:19:40,810 --> 01:19:42,310
Gyerünk, hölgyem.
1563
01:19:42,470 --> 01:19:44,520
Nem beszélsz
most a rajongói klubodba.
1564
01:19:44,600 --> 01:19:45,280
Mit?
1565
01:19:45,310 --> 01:19:48,230
Híres vagy, gyönyörű és gazdag.
1566
01:19:48,480 --> 01:19:50,520
Szóval mi van, ha a tiéd
vége a filmes karriernek?
1567
01:19:50,730 --> 01:19:52,610
Bármilyen szám van
amit megtehetsz.
1568
01:19:53,230 --> 01:19:54,790
Most pedig porold le magad.
1569
01:19:54,820 --> 01:19:57,500
És amíg kész vagy, próbálj meg lenni
udvarias azokkal az emberekkel, akik kiszolgálnak téged.
1570
01:19:57,530 --> 01:19:58,570
Gyerünk, Daisy.
1571
01:19:59,030 --> 01:20:01,740
Te egy vagy közülünk, nem egy közülük.
1572
01:20:02,410 --> 01:20:03,660
Csak emlékezz rá.
1573
01:20:04,580 --> 01:20:05,550
Most chop-chop.
1574
01:20:05,580 --> 01:20:07,620
Egyenesítsd ki a hajad,
és induljunk.
1575
01:20:09,210 --> 01:20:10,540
Hogy vagy odabent?
1576
01:20:10,580 --> 01:20:12,880
Már majdnem készen van, Mr. Borbély.
1577
01:20:13,880 --> 01:20:16,090
Te vagy, ugye,
Dalgleish kisasszony?
1578
01:20:21,930 --> 01:20:23,810
Volt egyszer egy nővérem, mint neked.
1579
01:20:24,100 --> 01:20:25,100
Hiányzik.
1580
01:20:25,430 --> 01:20:26,430
Minden nap.
1581
01:20:26,890 --> 01:20:28,020
Emlékeztetsz rá.
1582
01:20:30,440 --> 01:20:32,860
Meghalt a
Spanyolnátha 1919.
1583
01:20:33,570 --> 01:20:36,150
Nem hittem volna, hogy a mieinket érinti
család, de sosem lehet tudni, ugye?
1584
01:20:40,110 --> 01:20:41,110
Mehetnénk esetleg?
1585
01:20:49,670 --> 01:20:51,210
nem érem meg.
1586
01:20:51,380 --> 01:20:53,040
Megérdemled nekem.
1587
01:20:59,340 --> 01:21:00,720
Rien ne va plus.
1588
01:21:07,270 --> 01:21:08,810
Úgy tűnik, te vagy a megmentőm.
1589
01:21:09,270 --> 01:21:13,560
És szándékomban áll a megmentőd maradni
még nagyon sokáig.
1590
01:21:14,400 --> 01:21:15,400
Mary?
1591
01:21:16,360 --> 01:21:18,110
Mi a franc folyik itt?
1592
01:21:18,650 --> 01:21:19,540
Vágott!
1593
01:21:19,570 --> 01:21:21,570
Óh ne!
1594
01:21:23,990 --> 01:21:25,500
Tehát jogosítványba helyezted őket?
1595
01:21:25,530 --> 01:21:28,970
Azt hiszem, anélkül is mondhatom
az ellentmondástól való félelem.
1596
01:21:29,000 --> 01:21:32,930
Semmi kétséget nem hagytam nekik a dolgok mikéntjét illetően
akkor történik meg, ha megfelelően megtörténik.
1597
01:21:32,960 --> 01:21:33,800
Eh, Mr. Bates?
1598
01:21:33,830 --> 01:21:35,220
Uh, egyértelművé tetted az érzéseidet.
1599
01:21:35,250 --> 01:21:37,920
Biztosan tudják, mi az
hogy egy angol inassal foglalkozzon.
1600
01:21:38,380 --> 01:21:40,760
Ó, vedd a kabátodat.
1601
01:21:42,130 --> 01:21:44,090
Figyel téged,
visszavitt a
1602
01:21:44,180 --> 01:21:46,650
játszik ti hárman használt
felvenni a padláson.
1603
01:21:46,680 --> 01:21:48,820
Kivéve, hogy van több is
ezúttal lovagolni rajta.
1604
01:21:48,850 --> 01:21:51,530
Nem akarok kemény lenni,
de honnan tudhatjuk, hogy jó?
1605
01:21:51,560 --> 01:21:53,230
Ó, ő teljesen zseniális.
1606
01:21:54,770 --> 01:21:58,440
Megmutattam Papa nagyi táviratát,
Tom, de be kellene nézned.
1607
01:21:58,690 --> 01:22:00,120
Talán most fel kellene mennünk.
1608
01:22:00,150 --> 01:22:01,320
Lehet hogy igazad van.
1609
01:22:01,650 --> 01:22:02,950
neked kellene lenned.
1610
01:22:03,860 --> 01:22:05,410
Adhatod neki a miniatűrt.
1611
01:22:08,160 --> 01:22:09,490
Milyen miniatűr ez?
1612
01:22:10,410 --> 01:22:11,790
Ez egy hosszú történet.
1613
01:22:12,210 --> 01:22:15,640
A beszélgetéseknek jó hírnek kell lenniük
színészek a West End színházakban.
1614
01:22:15,670 --> 01:22:18,210
Jó hír nekik,
rossz hír számomra.
1615
01:22:19,130 --> 01:22:21,300
Halál a mikrofontól, mi, srác?
1616
01:22:21,420 --> 01:22:23,720
Vállalkozásunk mindig is
szerencsejáték volt.
1617
01:22:23,840 --> 01:22:25,050
Jól van mondva.
1618
01:22:29,060 --> 01:22:32,020
Van egy ötletem, Miss Dalgleish
ami talán csak segít.
1619
01:22:32,940 --> 01:22:36,020
Elviszem a mamádat
a kórház első dolga reggel.
1620
01:22:36,230 --> 01:22:37,610
Félek, persze.
1621
01:22:38,270 --> 01:22:40,320
De ezt neked kell hallanod,
nem őt.
1622
01:22:40,690 --> 01:22:43,210
Azt hittem, lehet
harcoljon többet.
1623
01:22:43,240 --> 01:22:44,360
Így tettünk mi is.
1624
01:22:44,410 --> 01:22:45,820
Az anya akarta.
1625
01:22:46,700 --> 01:22:48,330
És akkor Edit megtalálta ezt.
1626
01:22:49,120 --> 01:22:50,910
Az oldalára rád van írva.
1627
01:23:03,920 --> 01:23:04,920
ÉN...
1628
01:23:05,760 --> 01:23:09,350
Gondolom gondolnak valamit
szabálytalanság történt közöttünk.
1629
01:23:10,310 --> 01:23:13,020
- Gondolom, mindenki igen.
- Óh ne.
1630
01:23:13,350 --> 01:23:14,560
Én nem mondanám.
1631
01:23:15,770 --> 01:23:18,310
Olyan rossz hazudozó vagy, Tom.
1632
01:23:18,980 --> 01:23:23,070
Soha nem jutottam volna sehova, ha
Én is olyan rohadt hazug voltam, mint te.
1633
01:23:25,030 --> 01:23:27,360
Megpróbálunk találkozni
a villában minden évben.
1634
01:23:27,780 --> 01:23:30,000
Az egész család együtt,
nyáron.
1635
01:23:30,030 --> 01:23:31,920
Nem lesz túl meleg?
1636
01:23:31,950 --> 01:23:34,870
- Reméljük, eljössz és megtudod.
- Óh ne.
1637
01:23:35,210 --> 01:23:36,140
Nem.
1638
01:23:36,170 --> 01:23:38,580
Ennyi – számomra vége.
1639
01:23:39,460 --> 01:23:40,460
Nem fontos.
1640
01:23:41,170 --> 01:23:44,300
Örülök, hogy ismerlek, Tom.
1641
01:23:44,800 --> 01:23:47,680
Szerintem jól kijöttünk
hát a végén, nem?
1642
01:23:47,930 --> 01:23:48,930
Azt hiszem, sikerült.
1643
01:23:49,260 --> 01:23:50,260
A végén.
1644
01:23:50,510 --> 01:23:55,100
Nem egészen az voltál, amiben voltunk
Sybilre gondol, de túl vagyunk rajta.
1645
01:23:55,390 --> 01:23:56,990
És ez az élet, nem?
1646
01:23:57,020 --> 01:23:59,400
Túljutni a váratlanon.
1647
01:24:00,560 --> 01:24:04,580
És talán tanulni belőle, ami
Azt hiszem, elmondhatjuk, hogy megtettük.
1648
01:24:04,610 --> 01:24:06,860
Jó barátja voltál
én az évek során, Violet.
1649
01:24:07,360 --> 01:24:08,910
Remélem, a barátod voltam.
1650
01:24:09,320 --> 01:24:12,120
És most megnyugodtál.
1651
01:24:12,530 --> 01:24:16,080
Maud visszatért a családba,
és mindenki boldog.
1652
01:24:19,830 --> 01:24:21,330
Mikor festették a miniatűrt?
1653
01:24:22,210 --> 01:24:23,380
ültél érte?
1654
01:24:23,960 --> 01:24:29,260
Nem, mi... elmentünk sétálni
egy nap a városban,
1655
01:24:29,470 --> 01:24:32,730
és volt egy bolt, ahol a
az ember fényképezett.
1656
01:24:32,760 --> 01:24:36,520
Igen, emlékszem, mert ő volt az
az első fotós, akit valaha láttam.
1657
01:24:36,640 --> 01:24:38,640
Biztos onnan másolták le.
1658
01:24:38,940 --> 01:24:43,570
Montmirail küldte nekem Londonba
egy ostoba összefirkált betűvel.
1659
01:24:43,900 --> 01:24:45,860
visszaküldtem.
1660
01:24:46,650 --> 01:24:48,570
Természetesen elégetnem kellett volna.
1661
01:24:49,610 --> 01:24:50,820
Hagyunk pihenni.
1662
01:24:51,070 --> 01:24:53,410
De el akartuk mondani, hogyan
nagyon hálásak vagyunk.
1663
01:24:53,490 --> 01:24:54,950
És Sybbie is az lesz.
1664
01:24:55,370 --> 01:24:56,580
Ez egy gyönyörű hely.
1665
01:24:58,790 --> 01:25:00,500
Hogy emlékszem.
1666
01:25:20,310 --> 01:25:21,310
Ideje lefeküdni.
1667
01:25:21,600 --> 01:25:23,690
Igen, csak rendet rakok.
1668
01:25:24,440 --> 01:25:25,440
Kik ők?
1669
01:25:25,820 --> 01:25:28,360
A betűk
Monsieur de Montmirail.
1670
01:25:29,780 --> 01:25:31,150
Egyértelműen fel vannak címkézve?
1671
01:25:32,320 --> 01:25:33,740
Attól tartok.
1672
01:25:34,620 --> 01:25:36,960
Tehát hazudott, amikor
azt mondta, hogy nem emlékszik semmire.
1673
01:25:36,990 --> 01:25:38,220
A "hazudni" kemény szó.
1674
01:25:38,250 --> 01:25:40,010
Talán ő nyomta rá
az esze hátsó részét.
1675
01:25:40,040 --> 01:25:42,470
Hát nem hiszem el, hogy megmaradt
ott a sok felhajtás mellett.
1676
01:25:42,500 --> 01:25:44,380
Majd megkérdezem, ha megyek hozzá.
1677
01:26:07,650 --> 01:26:09,440
Így lehet megtalálni Mr. Barrow-t?
1678
01:26:10,240 --> 01:26:11,240
Bal.
1679
01:26:18,240 --> 01:26:19,450
Szóval itt bújsz el.
1680
01:26:19,750 --> 01:26:21,330
Segíthetek valamiben, uram?
1681
01:26:21,660 --> 01:26:23,750
Nos, biztosan tudsz segíteni
azzal, hogy nem hívott "uramnak".
1682
01:26:25,250 --> 01:26:27,680
Nem tudom, mit Mr.
Carson megcsinálná
1683
01:26:27,710 --> 01:26:31,420
meglátogattak egy
emeleti vendég, Mr. Dexter.
1684
01:26:31,550 --> 01:26:33,680
Jól,
Mr. Carson most nem irányítja.
1685
01:26:33,840 --> 01:26:34,840
Te vagy.
1686
01:26:35,890 --> 01:26:38,180
Tegyük fel, hogy valaki bejön.
Mit mondanának?
1687
01:26:39,350 --> 01:26:40,350
nem érdekel.
1688
01:26:40,720 --> 01:26:42,640
Amerikában éltem
már tíz éve.
1689
01:26:43,100 --> 01:26:44,640
nem hiszek benne
már az a cucc.
1690
01:26:45,900 --> 01:26:47,230
Kérlek, hívj Guynak.
1691
01:26:50,400 --> 01:26:51,400
Mi az igazi neved?
1692
01:26:52,570 --> 01:26:53,570
Quentin.
1693
01:26:54,780 --> 01:26:56,360
Quentin Sidebotham.
1694
01:26:58,080 --> 01:26:59,580
Ez jó döntés volt.
1695
01:27:01,830 --> 01:27:03,510
Tudod, mit csinálsz legközelebb?
1696
01:27:03,540 --> 01:27:04,870
Szerintem senki nem.
1697
01:27:05,580 --> 01:27:07,920
Hazamegyek és
várni a fejleményeket.
1698
01:27:08,500 --> 01:27:12,340
Felhívhatom Clive Brookot vagy Charlie-t
Chaplin, nézd meg, mit gondolnak.
1699
01:27:13,170 --> 01:27:14,350
Ismered Charlie Chaplint?
1700
01:27:14,380 --> 01:27:17,470
Nos, nekem egy kicsit vad,
de igen, ismerem őt.
1701
01:27:18,220 --> 01:27:21,740
Hollywood rossz reklámot kap, de
Egy Hancock Park nevű helyen lakom,
1702
01:27:21,770 --> 01:27:23,930
és ez... nagyon szép.
1703
01:27:25,310 --> 01:27:26,310
el tudom hinni.
1704
01:27:28,730 --> 01:27:30,980
Nos, miért nem jössz?
és nézd meg magad?
1705
01:27:35,570 --> 01:27:36,570
Mit?
1706
01:27:37,660 --> 01:27:38,660
komolyan mondom.
1707
01:27:41,580 --> 01:27:46,750
Sokat utazom a munkám miatt, és nem
legyen feleségem, aki vigyáz rám, szóval...
1708
01:27:47,750 --> 01:27:48,750
...megtehetné.
1709
01:27:50,960 --> 01:27:52,340
Én lennék az inasod?
1710
01:27:53,090 --> 01:27:54,090
Több annàl.
1711
01:27:55,340 --> 01:27:59,340
Te vezetnéd a házat és szerveznéd
utazásainkat, tegyek kényelmessé.
1712
01:28:00,430 --> 01:28:02,010
Tedd kényelmessé mindkettőnket.
1713
01:28:03,220 --> 01:28:05,740
Persze, ha bedől a karrierem, akkor
újra kell gondolnunk, de...
1714
01:28:05,770 --> 01:28:07,350
A karriered nem fog összeomlani.
1715
01:28:07,770 --> 01:28:08,770
Jó.
1716
01:28:09,810 --> 01:28:10,810
Jól...
1717
01:28:12,570 --> 01:28:13,940
Értesíts, ha...
1718
01:28:15,150 --> 01:28:16,280
elhatározásra jut.
1719
01:28:24,750 --> 01:28:27,040
Jobb. Mindenem megvan, amire szükségem van.
1720
01:28:27,540 --> 01:28:30,600
feljövök vele a házba
az eredményeket, amint megvan.
1721
01:28:30,630 --> 01:28:32,420
De optimistának érzed magad?
1722
01:28:32,630 --> 01:28:34,730
Robert, semmi értelme
az ilyen jellegű beszédben.
1723
01:28:34,760 --> 01:28:38,300
Lady Grantham túl sokat tud
hogy a gyapjút a szemére húzza.
1724
01:28:38,510 --> 01:28:42,980
De még ha minden olyan rossz, mint
lehet, még van műtét.
1725
01:28:43,010 --> 01:28:45,010
Tegyük meg lépésről lépésre.
1726
01:28:45,560 --> 01:28:46,560
Ó Istenem.
1727
01:28:47,810 --> 01:28:50,730
Robert nem látja,
de a dolgok sokkal rosszabbak is lehetnek.
1728
01:28:51,560 --> 01:28:54,820
Hány embernek kell ezzel szembenéznie
úgy érzi, elpazarolták az életüket?
1729
01:28:54,900 --> 01:28:55,900
Én nem.
1730
01:28:57,280 --> 01:28:58,280
Egyáltalán nem.
1731
01:29:02,200 --> 01:29:03,530
Hogy állnak a dolgok a farmon?
1732
01:29:03,830 --> 01:29:04,870
Szűk.
1733
01:29:05,330 --> 01:29:06,470
Szegény Mason úr.
1734
01:29:06,500 --> 01:29:08,790
Olyan boldogtalan lenne
hallani, ahogy mondod.
1735
01:29:09,870 --> 01:29:11,830
Mostanában rólad beszél.
1736
01:29:12,170 --> 01:29:13,170
Ó, igen?
1737
01:29:13,500 --> 01:29:17,430
Azt mondod, milyen jó nő vagy
és mennyire csodál téged.
1738
01:29:17,460 --> 01:29:19,420
Ő? Igazán?
1739
01:29:19,470 --> 01:29:21,050
De nem viszi tovább.
1740
01:29:21,470 --> 01:29:22,470
Miért ne?
1741
01:29:22,840 --> 01:29:25,530
Mert nem tud kérdezni
hogy a farmon élj
1742
01:29:25,560 --> 01:29:27,520
és nem lehetett az
nőtől függ.
1743
01:29:27,770 --> 01:29:28,930
Ó, nem tehette?
1744
01:29:29,520 --> 01:29:30,730
Majd meglátjuk.
1745
01:29:35,360 --> 01:29:36,900
Nézd, mit találtunk.
1746
01:29:37,530 --> 01:29:39,780
Amikor mentem
Violet dolgain keresztül.
1747
01:29:41,200 --> 01:29:43,500
"A levelek a
de Montmirail márki."
1748
01:29:43,530 --> 01:29:44,380
Ó, drágám.
1749
01:29:44,410 --> 01:29:47,510
Nem néz ki jól apának, ha ő
úgy érezte, hogy titokban kell tartania.
1750
01:29:47,540 --> 01:29:49,080
Nos, ne ugorjuk el a fegyvert.
1751
01:29:49,200 --> 01:29:50,840
Ó, nagyon sajnálom.
Valaminek a közepén vagy?
1752
01:29:50,870 --> 01:29:51,720
Nem nem.
1753
01:29:51,750 --> 01:29:53,350
Beszélhetnék veled egyedül
egy pillanatra, kérlek?
1754
01:29:53,380 --> 01:29:54,380
Igen.
1755
01:29:55,630 --> 01:29:56,930
És most mi lesz?
1756
01:29:56,960 --> 01:29:58,980
Nos, azt hittem, megtehetjük
olvassa el őket együtt.
1757
01:29:59,010 --> 01:30:02,190
Bertie, te és én meg tudjuk csinálni, és
jelentsd, mit tartalmaznak.
1758
01:30:02,220 --> 01:30:04,510
És közöljük a hírt Papának.
1759
01:30:11,560 --> 01:30:12,560
Mi az?
1760
01:30:14,020 --> 01:30:15,020
Segítened kell nekem.
1761
01:30:15,310 --> 01:30:17,660
Épp most készülünk
filmezzük le az utolsó díszletünket,
1762
01:30:17,690 --> 01:30:20,250
a vacsora, amikor Benson
rájön, hogy fel kell adnia őt
1763
01:30:20,280 --> 01:30:21,420
és elrohan Londonba.
1764
01:30:21,450 --> 01:30:23,000
Tudom. Most tanultam.
1765
01:30:23,030 --> 01:30:25,280
Molesley csodálatos munkát végzett.
1766
01:30:25,570 --> 01:30:29,700
Mondtam, hogy elege van az extrákból
nem fizetnek, és nem hibáztatom őket,
1767
01:30:29,830 --> 01:30:31,200
de még mindig várok
a pénzért.
1768
01:30:31,460 --> 01:30:33,430
Jól,
nem csinálnak semmi túl drasztikust.
1769
01:30:33,460 --> 01:30:34,340
Nem fogják?
1770
01:30:34,370 --> 01:30:36,040
Azt mondják, nem
munkába állni.
1771
01:30:37,090 --> 01:30:38,210
De hogyan segíthetek?
1772
01:30:39,460 --> 01:30:43,720
A szolgáid be tudnak állni?
1773
01:30:44,970 --> 01:30:46,550
Nyugodtan kérdezd meg őket.
1774
01:30:53,890 --> 01:30:55,770
Van még valami,
Borbély úr?
1775
01:30:57,560 --> 01:30:59,900
Soha nem tudtam volna átjutni
mindezt nélküled.
1776
01:31:01,070 --> 01:31:03,240
Ha ez igaz, akkor örülök.
1777
01:31:06,620 --> 01:31:07,620
Megcsókolhatlak?
1778
01:31:12,330 --> 01:31:13,330
Nem.
1779
01:31:14,040 --> 01:31:15,120
nem akarod?
1780
01:31:17,080 --> 01:31:20,210
Attól tartok, én is
régimódi azt hinni
1781
01:31:20,380 --> 01:31:22,920
amit akarok, az az egyetlen
dolog, ami számít.
1782
01:31:24,760 --> 01:31:26,760
- Megbántottalak?
- Egyáltalán nem.
1783
01:31:27,970 --> 01:31:30,360
Semmi sem szebb számára
egy öreg férjes asszony
1784
01:31:30,390 --> 01:31:33,100
mint meglátni, hogy mozdulatlan
vágy tárgya.
1785
01:31:34,350 --> 01:31:36,110
Nos, jobb, ha nem mondod el
férje, ha visszajön.
1786
01:31:36,140 --> 01:31:38,240
Lehet, hogy megüti az orrom.
1787
01:31:38,270 --> 01:31:39,790
Mm, nem lenne izgalmas?
1788
01:31:39,820 --> 01:31:42,610
Két gyönyörű férfi
harcol a kegyeimért.
1789
01:31:45,610 --> 01:31:46,780
Csengettél, hölgyem?
1790
01:31:47,110 --> 01:31:50,070
- Szóval megtartotta a leveleit?
- Látszólag. Mindenki.
1791
01:31:50,240 --> 01:31:53,870
Nem kérdezem, mit kellett titkolnia,
hátha elmondod a választ.
1792
01:31:53,910 --> 01:31:55,960
Nos, a legtöbbjük meglehetősen szomorú.
1793
01:31:56,370 --> 01:31:59,500
Nyilvánvalóan nem volt szerelem
elveszett közte és felesége között.
1794
01:31:59,580 --> 01:32:02,270
De mit mondanak nekünk a
együtt töltött napokat Franciaországban?
1795
01:32:02,300 --> 01:32:04,810
Attól tartok, nem tették
akkor írjatok egymásnak.
1796
01:32:04,840 --> 01:32:08,050
Tehát még mindig nincs bizonyítékunk
hogy mi történt valójában.
1797
01:32:08,090 --> 01:32:10,760
Gondolom ott van
a rejtély lakozik.
1798
01:32:11,050 --> 01:32:12,810
Holnap eljövök Violethez.
1799
01:32:13,680 --> 01:32:14,680
meg kell tennem?
1800
01:32:14,850 --> 01:32:15,850
Nem.
1801
01:32:16,600 --> 01:32:19,520
Téged hívnak az ügyvédek
"érdekelt fél."
1802
01:32:19,810 --> 01:32:20,810
Én nem.
1803
01:32:23,400 --> 01:32:27,830
Úgy érted, ott lennénk a képernyőn
Dalgleish kisasszonnyal és Mr. Dexterrel?
1804
01:32:27,860 --> 01:32:28,540
biztos vagy ebben?
1805
01:32:28,570 --> 01:32:30,670
- Pontosan erre gondolok.
- Nos, megteszem.
1806
01:32:30,700 --> 01:32:32,370
Mm, Mr. Carson is.
1807
01:32:32,910 --> 01:32:34,460
Mr. Molesley szeretne csatlakozni.
1808
01:32:34,490 --> 01:32:36,220
- Mennyire van szükséged?
- Tíz kell.
1809
01:32:36,250 --> 01:32:37,470
Miss Denker, készen áll rá?
1810
01:32:37,500 --> 01:32:38,640
Biztosan nem.
1811
01:32:38,670 --> 01:32:40,680
Meg akarok tartani egy
szemmel a hölgyeményére.
1812
01:32:40,710 --> 01:32:42,390
- Mi van Mr. Masonnal?
- Mindig kérdezhettem.
1813
01:32:42,420 --> 01:32:44,470
Nem,
siess a farmra és kérdezd meg most.
1814
01:32:44,500 --> 01:32:45,680
És vannak jelmezek nekünk?
1815
01:32:45,710 --> 01:32:46,850
Nos, hát,
időre lesz szükségük, hogy felszereljék őket,
1816
01:32:46,880 --> 01:32:49,430
tehát fel kell menned az emeletre
gardrób a nap vége előtt.
1817
01:32:50,550 --> 01:32:51,440
Mi lesz a szolgákkal?
1818
01:32:51,470 --> 01:32:53,010
Ki fog ránk várni?
1819
01:32:53,390 --> 01:32:55,350
Jól,
Arra gondoltam, hasznunkra lehet Albert.
1820
01:32:55,770 --> 01:32:57,610
Dalgleish kisasszonyt szolgálnám?
1821
01:32:57,640 --> 01:32:58,910
- Azt hiszem, így.
- Nos, hát...
1822
01:32:58,940 --> 01:33:02,030
Rendben, menjünk vissza dolgozni,
kérem!
1823
01:33:02,060 --> 01:33:03,940
- Rendben, gyerünk.
- Gyere.
1824
01:33:06,150 --> 01:33:09,170
A forgatásnak a leglassabbnak kell lennie
az ember által ismert foglalkozás.
1825
01:33:09,200 --> 01:33:11,290
Türelmetlenné varázsolja a gleccsert.
1826
01:33:11,320 --> 01:33:13,630
Azt hiszem, Robert a pokolban van.
1827
01:33:13,660 --> 01:33:17,160
Arra vágyott, hogy minden legyen
vége, mire visszaértek.
1828
01:33:17,620 --> 01:33:19,750
Megkönnyíthetnéd az övét
fájdalom, ha akarod.
1829
01:33:21,000 --> 01:33:23,670
Megtaláltuk a leveleit
Monsieur de Montmirail.
1830
01:33:24,250 --> 01:33:27,380
De Robert még mindig nem
megkapja a választ, amire szüksége van.
1831
01:33:28,800 --> 01:33:30,980
Nem fogok úgy tenni, mintha nem
megérteni téged.
1832
01:33:31,010 --> 01:33:33,060
Mondták neked
a miniatűrről?
1833
01:33:33,090 --> 01:33:34,730
Mi a jelentősége?
1834
01:33:34,760 --> 01:33:35,860
Nos, el tudnád hozni?
1835
01:33:35,890 --> 01:33:38,390
Az alján van
jobb oldali fiók.
1836
01:33:38,810 --> 01:33:42,850
Ha hátul kinyitod, megteszed
keresse meg a vele küldött levelet.
1837
01:33:43,400 --> 01:33:46,820
Még mindig ott van
Ennyi idő után.
1838
01:33:48,440 --> 01:33:49,440
El tudnád olvasni?
1839
01:33:55,700 --> 01:34:00,500
„Chere Violette, lemaradtunk
az esély a tökéletes szerelem megismerésére.
1840
01:34:01,960 --> 01:34:06,210
De akkor is megtehetjük, ha te
csak meggondolná magát."
1841
01:34:08,130 --> 01:34:09,760
Miért nem mondtad el nekünk?
1842
01:34:11,760 --> 01:34:13,220
Nem volt mit mesélni.
1843
01:34:14,760 --> 01:34:16,110
Nem történt semmi.
1844
01:34:16,140 --> 01:34:18,440
Eltekintve az évekig tartó zaklatástól.
1845
01:34:18,470 --> 01:34:19,860
Hát nem.
1846
01:34:19,890 --> 01:34:21,520
Ez nem egészen helyes.
1847
01:34:22,060 --> 01:34:23,230
Akkor mi van?
1848
01:34:23,600 --> 01:34:26,240
Utána soha nem láttam.
1849
01:34:26,270 --> 01:34:27,980
Tudtam, hogy megadtam volna.
1850
01:34:28,320 --> 01:34:32,320
Ha újra teszteltek volna,
elbuktam volna.
1851
01:34:35,240 --> 01:34:37,950
bolond voltam
szerelem akkoriban.
1852
01:34:38,490 --> 01:34:43,290
Néhány évvel később Oroszországba mentünk,
és szörnyű bajba kerültem.
1853
01:34:43,830 --> 01:34:45,430
Nos, majdnem megtettem.
1854
01:34:45,460 --> 01:34:47,590
Kuragin herceggel. Igen, tudom.
1855
01:34:48,380 --> 01:34:50,600
Hogyan kerülted el
a márkival?
1856
01:34:50,630 --> 01:34:52,170
nem tudok gondolkodni.
1857
01:34:52,470 --> 01:34:57,350
Ő volt a legvonzóbb
ember, akivel valaha is találkoztam életemben.
1858
01:34:57,510 --> 01:34:59,440
De nem sokáig voltam házas,
1859
01:34:59,470 --> 01:35:03,100
és szégyennek tűnt,
tudod, elrontani.
1860
01:35:04,640 --> 01:35:06,030
Bárcsak elmondtad volna mindezt.
1861
01:35:06,060 --> 01:35:10,040
Nem akartam, hogy az életemre gondoljon
csalás volt, pedig nem az.
1862
01:35:10,070 --> 01:35:12,540
Boldog voltam Robert apjával.
1863
01:35:12,570 --> 01:35:16,130
Jól,
elég boldog angol módon,
1864
01:35:16,160 --> 01:35:20,760
amikor soha nem beszélsz semmiről
1865
01:35:20,790 --> 01:35:22,790
de bíztok egymásban.
1866
01:35:23,000 --> 01:35:26,620
Ha odatennék Kuragint
és Montmirail együtt,
1867
01:35:27,040 --> 01:35:31,090
úgy jöttem volna ki
valami skarlátvörös nő.
1868
01:35:32,210 --> 01:35:34,420
Nekem nem tűnsz túl skarlátvörösnek.
1869
01:35:34,760 --> 01:35:40,970
Nos, rád bízom, hogy elkészíted
biztos nem így emlékeznek rám.
1870
01:35:41,810 --> 01:35:44,560
Nos, a következő gróf
Máté fia lesz,
1871
01:35:45,310 --> 01:35:48,270
az unokám, a dédunokád.
1872
01:35:48,860 --> 01:35:51,480
Minden tőlem telhetőt megteszek
látod, hogy értékel téged.
1873
01:35:51,980 --> 01:35:53,280
Tudom, hogy megteszed.
1874
01:35:54,150 --> 01:35:57,410
Tudom, hogy megbízhatok benned
helyesen cselekedni.
1875
01:35:57,700 --> 01:35:59,370
Ez nagyon nagylelkű tőled.
1876
01:35:59,410 --> 01:36:02,130
Nos, mert volt már
a vitáink, te és én.
1877
01:36:02,160 --> 01:36:06,430
Hát, igaz,
de örülök, hogy eljöttél Downtonba.
1878
01:36:06,460 --> 01:36:10,060
Soha nem ismertem senkit
akinek a véleményében megbízhatok,
1879
01:36:10,090 --> 01:36:13,420
tudod, hogy erkölcsileg igazad legyen,
nem évekig.
1880
01:36:13,840 --> 01:36:15,840
Nos, anyám halála óta nem.
1881
01:36:17,090 --> 01:36:20,570
Biztosan azon töprengtél, hogy miért én
megkért, hogy nézze át a papírjaimat.
1882
01:36:20,600 --> 01:36:21,800
Én inkább.
1883
01:36:22,180 --> 01:36:25,930
Ha belegondolok
az a régmúlt világ,
1884
01:36:26,770 --> 01:36:31,810
amikor én... lány voltam
az első krinolinomban...
1885
01:36:33,780 --> 01:36:35,900
...azokban a pillanatokban úgy érzem
1886
01:36:36,570 --> 01:36:41,410
mintha elszállítottam volna
egy másik bolygóra.
1887
01:36:42,160 --> 01:36:43,410
És így voltál.
1888
01:36:44,990 --> 01:36:47,510
Mint minden ember
aki elég sokáig él.
1889
01:36:47,540 --> 01:36:50,170
És nekem van. Elég sokáig élt.
1890
01:36:51,340 --> 01:36:52,920
Ó, nem így értettem.
1891
01:37:06,600 --> 01:37:08,600
Sajnálom,
de egyszerűen alig vártam.
1892
01:37:08,850 --> 01:37:09,850
Rendben van.
1893
01:37:10,020 --> 01:37:11,400
Nem történt semmi.
1894
01:37:12,110 --> 01:37:13,770
Apád fia vagy.
1895
01:37:17,740 --> 01:37:19,920
Nem tehetek úgy, mintha nem lennék megkönnyebbült.
1896
01:37:19,950 --> 01:37:22,530
Nem tehetek úgy, mintha nem lennék megsértve.
1897
01:37:24,160 --> 01:37:28,620
Mit gondolsz, miért adta neked a villát?
ha semmi köze a születésemhez?
1898
01:37:28,660 --> 01:37:31,090
Szerintem volt benne minden
köze van a születésedhez.
1899
01:37:31,120 --> 01:37:34,060
Amikor születtél,
üzenetet küldött
1900
01:37:34,090 --> 01:37:39,340
hogy amit akart, az soha nem megy
megtörténni, és ideje volt továbblépni.
1901
01:37:39,670 --> 01:37:42,090
Soha nem szerette az övét
felesége, ahogy szeretett téged.
1902
01:37:42,430 --> 01:37:43,840
A villa ezt bizonyítja.
1903
01:37:45,010 --> 01:37:46,010
Jól...
1904
01:37:47,930 --> 01:37:49,520
...ezt nem én mondom.
1905
01:37:56,400 --> 01:37:57,900
- Igen.
- Jobb.
1906
01:38:05,990 --> 01:38:07,580
Végignéztem az utolsó jeleneteket.
1907
01:38:07,660 --> 01:38:08,660
Le vagyok nyűgözve.
1908
01:38:08,870 --> 01:38:11,620
Ez a fajta munka vonzó
te színdarabokat írsz a képernyőre?
1909
01:38:12,960 --> 01:38:14,100
Mit értesz...
1910
01:38:14,130 --> 01:38:15,850
Nos, mondjuk évente négyet.
1911
01:38:15,880 --> 01:38:17,850
Elküldeném a könyvet ill
novella szerettem volna
1912
01:38:17,880 --> 01:38:19,350
jegyzeteimmel és javaslataimmal.
1913
01:38:19,380 --> 01:38:23,590
700-at fizetnék
guineas ezerrel szemben.
1914
01:38:23,640 --> 01:38:24,680
Borbély úr.
1915
01:38:25,010 --> 01:38:25,900
Sajnálom?
1916
01:38:25,930 --> 01:38:28,190
700-at kapsz érte
a forgatókönyv megírása.
1917
01:38:28,220 --> 01:38:30,430
Ez a
ezer ha elkészül a film.
1918
01:38:34,310 --> 01:38:35,520
Minden szkripthez?
1919
01:38:40,570 --> 01:38:42,610
Úgy érzem magam, mint a királynő.
1920
01:38:43,200 --> 01:38:46,280
Nos, nem irigylem őt, ha ezek
a fűző mindenhez hozzátartozik.
1921
01:38:50,290 --> 01:38:53,010
- Ez abszurd.
- Felvidít.
1922
01:38:53,040 --> 01:38:56,040
Végül,
meg kell szokni a jelmezt.
1923
01:38:56,920 --> 01:38:58,360
Felírtuk a neveket a helyekre,
1924
01:38:58,390 --> 01:39:00,980
szóval, kérlek, mindannyian,
keresd meg a széked és ülj le.
1925
01:39:01,010 --> 01:39:05,840
Mr. Carson, játszani fog
Lord Pumphrey az asztalfőn.
1926
01:39:05,970 --> 01:39:08,360
Furcsának tűnik itt ülni.
1927
01:39:08,390 --> 01:39:10,350
Elég időt töltöttél állva.
1928
01:39:13,270 --> 01:39:15,520
Azt mondanám, hogy eleget töltöttél.
1929
01:39:15,810 --> 01:39:17,610
Igaza lehet, Mr. Dexter.
1930
01:39:17,980 --> 01:39:21,980
Mondd, teljesítettem az ajánlatodat
úgy értem mit csinált szerintem?
1931
01:39:22,110 --> 01:39:24,860
Olyan keveset jelenthet
vagy amennyit csak akar.
1932
01:39:25,780 --> 01:39:27,450
Szeretném, ha ez nagyon sokat jelentene.
1933
01:39:28,660 --> 01:39:29,660
Akkor szerencséd van.
1934
01:39:38,670 --> 01:39:41,130
- Mrs. Hughes.
- Köszönöm.
1935
01:39:44,380 --> 01:39:45,510
Ez vagy te.
1936
01:39:46,090 --> 01:39:47,430
nem ismerlek fel.
1937
01:39:48,260 --> 01:39:49,260
És...
1938
01:39:51,600 --> 01:39:52,850
Ó, nem, nem, tényleg.
1939
01:39:53,140 --> 01:39:54,360
Kérem, nem vagyunk itt.
1940
01:39:54,390 --> 01:39:57,100
Uram, ha meg tudnád csinálni
feljutni a kamera mögé.
1941
01:39:58,810 --> 01:39:59,810
Köszönöm.
1942
01:40:07,160 --> 01:40:09,910
úgy nézek ki, mint valami
hogy megijessze a varjakat.
1943
01:40:09,950 --> 01:40:10,800
Ostobaság.
1944
01:40:10,830 --> 01:40:12,840
Az elegancia képe vagy.
1945
01:40:12,870 --> 01:40:15,960
Most pedig ülj le ide és
legyen valami melegítő.
1946
01:40:17,000 --> 01:40:18,850
Azt hittem, az
csak színes víz.
1947
01:40:18,880 --> 01:40:20,840
Nos, ez a többieknél is így van.
1948
01:40:21,000 --> 01:40:24,090
Nekünk,
Becsempésztem valami szépet.
1949
01:40:24,920 --> 01:40:27,510
Ó, igazad van. Ez jó.
1950
01:40:28,840 --> 01:40:31,010
Ne az ifjú pár
jól nézel ki együtt?
1951
01:40:31,430 --> 01:40:33,560
Biztos csodálatos
érezni, hogy segítesz nekik.
1952
01:40:34,020 --> 01:40:35,610
Szeretnék többet csinálni.
1953
01:40:35,640 --> 01:40:37,980
Jól,
erről szeretnék beszélni.
1954
01:40:47,200 --> 01:40:48,900
Nem vagy ideges?
1955
01:40:49,530 --> 01:40:54,290
Nos, hogy érezze magát egy férfi
amikor minden álma valóra vált?
1956
01:40:54,410 --> 01:40:55,830
Minden álmod?
1957
01:40:56,000 --> 01:40:59,260
Tudom, de látod,
Miss Baxter...
1958
01:40:59,290 --> 01:41:00,330
Phyllis.
1959
01:41:01,290 --> 01:41:02,290
Phyllis.
1960
01:41:03,340 --> 01:41:04,670
szégyelltem magam.
1961
01:41:05,130 --> 01:41:09,190
A legjobb, amit kínálhattam, egy szegény volt
az élet egy iskolamesteri fizetésből.
1962
01:41:09,220 --> 01:41:10,590
vettem volna.
1963
01:41:13,260 --> 01:41:14,760
De most nem kell.
1964
01:41:15,810 --> 01:41:18,810
Színdarabokat fogok írni
hogy filmeket készítsenek.
1965
01:41:18,980 --> 01:41:20,200
Borbély úrnak?
1966
01:41:20,230 --> 01:41:23,490
Most Mr. Borbélynak, de ki tudja
mi lesz, ha jó leszek benne.
1967
01:41:23,520 --> 01:41:25,700
Uh, beszélni fog
filmek mostantól.
1968
01:41:25,730 --> 01:41:27,620
Ó, mi a lángok?
1969
01:41:27,650 --> 01:41:29,280
És ezek fizetni fognak?
1970
01:41:31,200 --> 01:41:35,700
Most először tudok
tisztességes, boldog életet kínálnak.
1971
01:41:36,910 --> 01:41:38,080
Mindkettőnk számára.
1972
01:41:39,330 --> 01:41:40,410
Szóval mit mondasz?
1973
01:41:43,790 --> 01:41:45,290
Nem fogsz térdelni?
1974
01:41:49,380 --> 01:41:51,970
- Akarod, hogy én?
- Azt hiszem.
1975
01:41:52,300 --> 01:41:53,760
Soha többé nem fog megtörténni.
1976
01:41:56,220 --> 01:41:57,350
Pont akkor...
1977
01:42:00,600 --> 01:42:02,940
Hozzám megy feleségül, Miss Baxter?
1978
01:42:03,230 --> 01:42:05,560
Úgy értem, Phyllis.
1979
01:42:08,320 --> 01:42:09,320
Igen!
1980
01:42:09,690 --> 01:42:12,610
Jól teszem, Mr. Molesley.
1981
01:42:22,620 --> 01:42:24,170
Gratulálunk.
1982
01:42:24,380 --> 01:42:26,380
- Szép munka.
- Szép volt, Mr. Molesley.
1983
01:42:27,590 --> 01:42:29,840
Szép munka, Mr. Molesley.
1984
01:42:30,760 --> 01:42:32,060
Nyugodjon le mindenki, kérem.
1985
01:42:32,090 --> 01:42:33,400
Vegyünk egy első lépést.
1986
01:42:33,430 --> 01:42:34,430
Mondd újra.
1987
01:42:35,180 --> 01:42:36,860
Barkis hajlandó.
1988
01:42:36,890 --> 01:42:38,470
Ó, Mason úr.
1989
01:42:39,060 --> 01:42:41,610
És elégedett leszel vele
az én kis házikómban lakni?
1990
01:42:41,640 --> 01:42:43,160
Hacsak nem gondolja, hogy ez rossz.
1991
01:42:43,190 --> 01:42:45,350
Én egészen biztosan nem.
1992
01:42:45,520 --> 01:42:47,370
És most a fiatalok
birtokolhatja a farmot?
1993
01:42:47,400 --> 01:42:49,080
Feladom a bérletet.
1994
01:42:49,110 --> 01:42:50,990
Na, erre iszom.
1995
01:42:52,070 --> 01:42:54,170
- Rendben, és ha tehetjük...
- Emlékezik!
1996
01:42:54,200 --> 01:42:58,090
Világosság,
dikciót, és tartsa nyugton a fejét.
1997
01:42:58,120 --> 01:42:59,450
- Köszönöm.
- Köszönöm.
1998
01:43:00,240 --> 01:43:01,240
Tekerd fel a kamerát.
1999
01:43:02,710 --> 01:43:04,160
És cselekvés.
2000
01:43:08,090 --> 01:43:09,130
Hová mész?
2001
01:43:09,630 --> 01:43:10,630
Vissza Londonba.
2002
01:43:12,010 --> 01:43:13,880
Mit? Nem teheted.
2003
01:43:14,090 --> 01:43:15,550
tudok és kell is.
2004
01:43:15,590 --> 01:43:19,820
Ha maradok, kedves Anne,
Elpusztítalak magammal együtt.
2005
01:43:19,850 --> 01:43:21,100
nem látod?
2006
01:43:22,980 --> 01:43:24,200
Együtt megküzdünk ellene.
2007
01:43:24,230 --> 01:43:25,480
Nem, nem fogunk.
2008
01:43:25,690 --> 01:43:27,330
Én vagyok az értéktelen.
Én vagyok a száműzött.
2009
01:43:27,360 --> 01:43:28,450
Én vagyok az elveszett lélek.
2010
01:43:28,480 --> 01:43:29,690
Most pedig engedj el!
2011
01:43:37,120 --> 01:43:39,120
Bill, kérlek, várj.
2012
01:43:39,990 --> 01:43:41,550
Összetörte a szívét.
2013
01:43:41,580 --> 01:43:42,420
Chap egy kábítószer.
2014
01:43:42,450 --> 01:43:43,500
És vágni.
2015
01:43:48,880 --> 01:43:49,880
Bravó.
2016
01:43:55,880 --> 01:43:56,880
Bravó.
2017
01:44:01,390 --> 01:44:03,400
Elkészült a büfé a hallban,
milady.
2018
01:44:03,430 --> 01:44:04,430
Köszönöm, Barrow.
2019
01:44:06,770 --> 01:44:09,020
Milady,
Kíváncsi vagyok, lesz-e szavam.
2020
01:44:09,980 --> 01:44:10,980
Természetesen.
2021
01:44:11,860 --> 01:44:13,900
Szeretném leadni a felhívásomat.
2022
01:44:16,450 --> 01:44:18,740
Nos, tudom, hogy nem
mindig boldog volt itt.
2023
01:44:18,820 --> 01:44:22,080
Ó, nem erről van szó, hölgyem.
Jó éveim voltak Downtonban.
2024
01:44:22,490 --> 01:44:24,170
De kialakítottam egyfajta...
2025
01:44:24,200 --> 01:44:26,290
nos, nem tudom mi az,
igazán...
2026
01:44:26,500 --> 01:44:28,830
működő barátság
Mr. Dexterrel.
2027
01:44:29,460 --> 01:44:31,340
- Srác?
- Ez az, hölgyem.
2028
01:44:31,590 --> 01:44:32,810
És együtt utazunk.
2029
01:44:32,840 --> 01:44:34,880
Filmeket fog csinálni,
és vigyázok rá.
2030
01:44:35,550 --> 01:44:39,050
Én leszek a komódja,
ahogy a filmesek fogalmaznak.
2031
01:44:39,180 --> 01:44:40,470
És ha igazam van...
2032
01:44:41,800 --> 01:44:46,270
akkor ez a legközelebb, ahová jöttem
az őszinte életforma ajánlata.
2033
01:44:48,640 --> 01:44:50,770
Nem kell magyarázkodnod, Barrow.
2034
01:44:50,860 --> 01:44:52,110
minden jót kívánok.
2035
01:44:52,730 --> 01:44:55,900
És remélem, te is ilyen boldog leszel
ahogy kegyetlen világunk megengedi.
2036
01:44:57,240 --> 01:44:58,400
Köszönöm, hölgyem.
2037
01:45:10,040 --> 01:45:11,040
Jól?
2038
01:45:12,420 --> 01:45:13,420
Megcsináltam.
2039
01:45:15,130 --> 01:45:16,130
Jó.
2040
01:45:20,890 --> 01:45:22,980
Mindannyian kíváncsiak vagyunk, megteszi-e
hiányzik a színészi karriered.
2041
01:45:23,010 --> 01:45:24,400
Ó, kérlek mondj igent.
Gyere fel Londonba.
2042
01:45:24,430 --> 01:45:26,640
- Találunk neked egy részt.
- Nem, köszönöm.
2043
01:45:26,770 --> 01:45:29,810
Sőt, élveztem is,
de egyszer elég lesz.
2044
01:45:30,560 --> 01:45:32,350
Segíthetek, Miss Dalgleish?
2045
01:45:33,110 --> 01:45:37,900
Hm, szívesen vennék abból a sonkából, ha
elérheti, és egy kis szósz.
2046
01:45:40,200 --> 01:45:41,490
Mi történt a hangoddal?
2047
01:45:41,740 --> 01:45:42,590
Hogy érted?
2048
01:45:42,620 --> 01:45:44,120
Nos, elvesztetted a borzasztó...
2049
01:45:47,410 --> 01:45:49,580
Természetesen,
Nem úgy értettem, hogy "borzasztó".
2050
01:45:49,710 --> 01:45:51,210
Ő egy természetes.
2051
01:45:51,500 --> 01:45:55,350
Nos, Lady Grantham azt hiszi, mehetek
Hollywoodba, és csak amerikai legyen.
2052
01:45:55,380 --> 01:45:57,210
Nos, miért ne tennéd?
2053
01:45:57,670 --> 01:45:58,800
Gyere, Bertie.
2054
01:46:00,800 --> 01:46:01,600
Megbocsátana?
2055
01:46:01,630 --> 01:46:03,840
én, um,
Csak le akarok menni.
2056
01:46:04,470 --> 01:46:05,470
Köszönöm.
2057
01:46:07,100 --> 01:46:08,900
Miért ilyen kedves hirtelen?
2058
01:46:08,930 --> 01:46:10,730
Ó, ez egyszerű.
Már nem fél.
2059
01:46:13,480 --> 01:46:15,770
Tudod, hogy én vagyok
teljesen mérges érted?
2060
01:46:16,520 --> 01:46:17,730
Tisztelt Borbély Úr!
2061
01:46:19,070 --> 01:46:20,570
Nem tudom megadni, amit akarsz.
2062
01:46:21,820 --> 01:46:24,780
De mondhatom, hogy igen
szeretett veled dolgozni.
2063
01:46:26,370 --> 01:46:27,990
És ezzel meg kell elégednem.
2064
01:46:28,330 --> 01:46:29,700
Ez minden, amit meg fogsz kapni.
2065
01:46:31,000 --> 01:46:34,500
Főleg annak örülök, hogy az enyém lehetek
apa fia, mert szerettem.
2066
01:46:34,830 --> 01:46:37,930
Nekem többet számít, mint
minden dinasztikus dolog.
2067
01:46:37,960 --> 01:46:39,300
És így kell lennie.
2068
01:46:39,800 --> 01:46:42,650
Örülök Sybbie-nek, mindaddig
ahogy megtanulja, hogyan kell visszafizetni.
2069
01:46:42,680 --> 01:46:44,230
Nem hiszel a tétlen gazdagokban?
2070
01:46:44,260 --> 01:46:45,400
hiszek bennük.
2071
01:46:45,430 --> 01:46:47,530
Csak nem akarok tagot
családom egyike lehetek.
2072
01:46:47,560 --> 01:46:49,100
Nekem ez jól hangzik.
2073
01:46:49,470 --> 01:46:50,780
Azt hiszem, iszok még egy csészét.
2074
01:46:50,810 --> 01:46:51,810
Elnézést.
2075
01:46:56,940 --> 01:46:59,540
Ez magában foglalja a jövőt
családtagja?
2076
01:46:59,570 --> 01:47:01,030
Hát igen, persze, mert...
2077
01:47:05,490 --> 01:47:07,830
Még korai napok vannak,
szóval még ne mondj semmit.
2078
01:47:07,910 --> 01:47:09,830
Ó, kedvesem, egy szót sem szólok.
2079
01:47:10,040 --> 01:47:11,450
De azt hiszem, megcsókolhatlak.
2080
01:47:14,420 --> 01:47:16,540
Dr. Clarkson megérkezett, uram.
2081
01:47:18,420 --> 01:47:21,390
Úgy veszem észre, hogy nagyon barátságos vagy
a jóképű Borbély úrral.
2082
01:47:21,420 --> 01:47:22,760
Ne kezdd.
2083
01:47:23,470 --> 01:47:25,930
Távol tartottam magam tőle
baj és jól voltam.
2084
01:47:26,890 --> 01:47:28,930
Némi nehézséggel hozzátehetem.
2085
01:47:30,350 --> 01:47:31,890
Nem ez az, amitől féltél.
2086
01:47:32,140 --> 01:47:35,570
A vészes vérszegénység az
gyakran összetévesztik a rákkal.
2087
01:47:35,600 --> 01:47:39,310
És egészen néhány évvel ezelőttig
lehet, hogy végzett veled.
2088
01:47:39,360 --> 01:47:41,150
De most van kezelés.
2089
01:47:41,620 --> 01:47:42,460
Ó, hála Istennek.
2090
01:47:42,490 --> 01:47:46,910
Nem lesz különösebben élvezetes, de
jobban leszel és nem halsz meg.
2091
01:47:47,530 --> 01:47:49,120
Nos, köszönöm, Dr. Clarkson.
2092
01:47:50,740 --> 01:47:52,630
Nagyon-nagyon-nagyon köszönöm.
2093
01:47:52,660 --> 01:47:53,950
Igen, köszönöm.
2094
01:47:54,540 --> 01:47:56,640
Most pedig be kell jönnöd
és egy kis vacsorát.
2095
01:47:56,670 --> 01:47:58,890
De ez nagyon sok
elkapni, ahogy elkapni, ma este.
2096
01:47:58,920 --> 01:48:00,770
Az összes szolgát
most filmsztárok.
2097
01:48:00,800 --> 01:48:02,980
Kétlem, hogy valaha is visszakapjuk őket
a zöld baize ajtó mögött.
2098
01:48:03,010 --> 01:48:04,170
Ó, uram!
2099
01:48:04,380 --> 01:48:06,810
Milady! Gyere gyorsan!
2100
01:48:06,840 --> 01:48:08,430
Kérem gyorsan!
2101
01:48:08,760 --> 01:48:09,760
Orvos.
2102
01:48:11,810 --> 01:48:12,570
Mondd újra.
2103
01:48:12,600 --> 01:48:13,890
Beszélj ezen a hangon.
2104
01:48:14,850 --> 01:48:17,910
Csak azt szeretném elmondani, mennyire hálás vagyok.
2105
01:48:17,940 --> 01:48:21,060
Mindketten belém nyaltatok
formálj, amikor szükségem volt rá.
2106
01:48:21,360 --> 01:48:22,330
Köszönöm.
2107
01:48:22,360 --> 01:48:24,330
- Akkor most Hollywoodba mész?
- Miért ne?
2108
01:48:24,360 --> 01:48:26,250
Nincs családom, aki itt tartana.
2109
01:48:26,280 --> 01:48:30,210
És most csináltam egy talkie-t, ami
remélem, a verseny előtt állok.
2110
01:48:30,240 --> 01:48:33,130
Csak ne felejtsd el, ki vagy
vagy honnan jöttél.
2111
01:48:33,160 --> 01:48:35,200
De ne hagyd
téged sem tart vissza.
2112
01:48:35,410 --> 01:48:36,410
És sok szerencsét.
2113
01:48:38,620 --> 01:48:39,620
Gyere ide.
2114
01:48:45,170 --> 01:48:47,420
Az öreg Lady Grantham gyorsan süllyed.
2115
01:48:47,470 --> 01:48:49,020
Most fent vannak vele.
2116
01:48:49,050 --> 01:48:52,720
Igyál egy kávét vagy valamit
minden esetre erősebb.
2117
01:48:57,690 --> 01:48:59,940
Charlie, jól vagy?
2118
01:49:00,480 --> 01:49:02,020
Mit mondott Lear király?
2119
01:49:03,070 --> 01:49:06,110
"Fújj, szelek,
és megropogtatja az arcát.
2120
01:49:06,570 --> 01:49:11,370
Düh, ütés,
ti szürkehályogok és hurrikánok."
2121
01:49:14,240 --> 01:49:17,290
Megvan a pillanata
elmegy végre?
2122
01:49:21,290 --> 01:49:25,210
Egy ilyen nagyszerű hölgynek mennie kell
2123
01:49:26,010 --> 01:49:29,380
amikor a ház van
tele filmes emberekkel.
2124
01:49:41,150 --> 01:49:42,150
Csíkos útitakaró.
2125
01:49:44,060 --> 01:49:45,820
Mit csinálsz itt?
2126
01:49:46,360 --> 01:49:50,540
Hát, nem hiszed el nekem,
de én sh... hiányozni fogsz.
2127
01:49:50,570 --> 01:49:53,450
Vagy csak most jöttél
ellenőrizze, hogy kifelé vagyok?
2128
01:49:54,660 --> 01:49:56,080
Van valami, amit szeretnél?
2129
01:49:57,950 --> 01:50:01,830
Bármit is akartam,
legkedvesebb fiú,
2130
01:50:02,670 --> 01:50:07,670
jóval korábban adtál nekem
és sokszor.
2131
01:50:07,960 --> 01:50:12,300
Kedves Mama, remélem nem
csalódás volt.
2132
01:50:13,300 --> 01:50:15,470
Mindig is ilyen voltál
sokkal okosabb nálam.
2133
01:50:15,510 --> 01:50:16,510
Igaz.
2134
01:50:17,600 --> 01:50:19,930
De ezt ne hagyd
gyere közénk most.
2135
01:50:20,600 --> 01:50:25,610
Sokkal kedvesebb vagy
mint valaha voltam.
2136
01:50:27,400 --> 01:50:30,940
Cora, tartozom egy bocsánatkéréssel.
2137
01:50:31,400 --> 01:50:33,950
Nem hittem volna
utolsó a tanfolyam.
2138
01:50:34,160 --> 01:50:35,160
Tudom.
2139
01:50:35,450 --> 01:50:37,990
De tévedtem.
2140
01:50:38,740 --> 01:50:43,180
Nos, ez a te valami
eddig nem hallottam.
2141
01:50:43,210 --> 01:50:44,920
Érdemes volt várni.
2142
01:50:46,170 --> 01:50:49,050
Ó, Mary drága és Edith.
2143
01:50:50,590 --> 01:50:53,300
Csodálatos voltál
unokák.
2144
01:50:53,510 --> 01:50:55,300
És mindkettőtöket elhagylak
2145
01:50:55,590 --> 01:51:00,570
biztos abban, hogy az életed
boldog és gyümölcsöző lesz.
2146
01:51:00,600 --> 01:51:01,730
Ó, nagyi.
2147
01:51:02,230 --> 01:51:03,520
Drága Néne.
2148
01:51:04,310 --> 01:51:09,020
Nos, ennek elégnek kell lennie, különben megteszem
légy olyan, mint egyike azoknak a vendégeknek, akik
2149
01:51:09,190 --> 01:51:12,530
csomagolja be az autót, és soha ne hagyja el.
2150
01:51:13,490 --> 01:51:15,450
Mila... Milady...
2151
01:51:15,820 --> 01:51:17,570
Hagyd abba a zajt.
2152
01:51:18,200 --> 01:51:20,660
Nem hallom, ahogy meghalok.
2153
01:53:02,930 --> 01:53:04,140
Vedd azt is.
2154
01:54:28,020 --> 01:54:29,140
Köszönöm, Bates.
2155
01:54:32,850 --> 01:54:34,650
Különös nap neked és nekem.
2156
01:54:35,860 --> 01:54:37,400
Végre árvák vagyunk.
2157
01:54:41,070 --> 01:54:43,070
- Jó reggelt kívánok.
- Jó reggelt kívánok.
2158
01:54:48,290 --> 01:54:49,290
Milady.
2159
01:54:54,370 --> 01:54:56,040
Nagyon örülne, hogy itt vagy.
2160
01:54:57,090 --> 01:54:59,960
Emlékszem az első alkalomra
Tényleg láttam őt, hölgyem.
2161
01:55:00,460 --> 01:55:02,170
Ó, közelről, úgy értem.
2162
01:55:02,970 --> 01:55:05,060
Csak voltam
előléptették hallboyból,
2163
01:55:05,090 --> 01:55:09,600
és az ebédlőben voltam vele
akkor az öreg komornyik, Mr. Mountjoy.
2164
01:55:09,770 --> 01:55:11,430
Féltem tőle.
2165
01:55:11,930 --> 01:55:14,070
De aztán felénk sétált.
2166
01:55:14,100 --> 01:55:16,730
Dühös volt valamiért,
és...
2167
01:55:17,190 --> 01:55:18,940
és láttam, hogy remeg.
2168
01:55:19,940 --> 01:55:21,280
Ezt soha nem felejtettem el.
2169
01:55:22,110 --> 01:55:24,150
És soha nem voltam
megint félt tőle.
2170
01:55:24,910 --> 01:55:26,410
Te a történelmünkhöz tartozol.
2171
01:55:26,870 --> 01:55:29,780
Valójában kíváncsi vagyok, vajon
a részed teljesen kész.
2172
01:55:30,950 --> 01:55:33,250
Valaha
fontolgatja a visszatérést?
2173
01:55:33,710 --> 01:55:35,540
Mindenképpen egy kicsit hosszabb ideig.
2174
01:55:36,000 --> 01:55:37,040
Milady?
2175
01:55:37,250 --> 01:55:41,050
Barrow elmegy, én pedig nem tehetem
betörni egy új komornyik egyedül.
2176
01:55:41,670 --> 01:55:45,510
Andrew lehet a biztos kezed
miközben kiképezed őt, hogy sikeres legyen?
2177
01:55:45,550 --> 01:55:47,060
Azt hiszed, sikerül neki?
2178
01:55:47,090 --> 01:55:48,430
Hát persze.
2179
01:55:48,970 --> 01:55:50,180
Időben.
2180
01:55:52,980 --> 01:55:54,730
Ladyship bross.
2181
01:55:55,440 --> 01:55:58,690
Tehát most a Downton
fáklya átadta neked.
2182
01:55:59,900 --> 01:56:01,110
Ő Urának.
2183
01:56:01,940 --> 01:56:06,400
De ha én is vinnem kell,
Büszkén igyekszem megtenni.
2184
01:56:08,910 --> 01:56:10,800
Nem tehetek úgy, mintha nem lennék
kicsit megijedt.
2185
01:56:10,830 --> 01:56:13,330
Ó, nem kell annak lennie.
2186
01:56:13,500 --> 01:56:15,300
Megvan hozzá az erőd.
2187
01:56:15,330 --> 01:56:16,330
én?
2188
01:56:16,370 --> 01:56:17,750
Néha eltűnődöm.
2189
01:56:19,080 --> 01:56:20,880
Hát nem csodálom.
2190
01:56:21,340 --> 01:56:23,210
Egy pillanatra sem.
2191
01:56:23,630 --> 01:56:26,800
És rám mindig számíthatsz,
ha ez jelent valamit.
2192
01:56:27,550 --> 01:56:28,930
Nagyon sokat jelent.
2193
01:56:32,350 --> 01:56:33,810
És szerintem tudod.
2194
01:56:36,310 --> 01:56:38,350
Most már csak a
pillanattal indulás előtt.
2195
01:56:40,400 --> 01:56:41,400
Milady.
2196
01:57:00,170 --> 01:57:01,500
Mit akart mondani?
2197
01:57:02,670 --> 01:57:04,460
Azt akarja, hogy visszatérjek a házba.
2198
01:57:04,880 --> 01:57:06,010
Mint komornyik.
2199
01:57:06,670 --> 01:57:08,090
Valóban ő?
2200
01:57:11,890 --> 01:57:12,970
Indulnunk kellene.
2201
01:57:13,010 --> 01:57:15,010
Köszönöm, hogy megszervezted.
2202
01:57:15,060 --> 01:57:17,860
Lehagyta az utasításokat
a legapróbb részletekig.
2203
01:57:17,890 --> 01:57:19,100
El tudom képzelni.
2204
01:57:19,140 --> 01:57:22,770
Egy napon eltemetsz, és
Örülök, hogy jól fog sikerülni.
2205
01:57:23,110 --> 01:57:24,330
Gondolom a lényeg
2206
01:57:24,360 --> 01:57:27,610
egyes Crawley-k jönnek és mennek,
de a család tovább él.
2207
01:57:28,240 --> 01:57:30,360
Anya ezt tudta és hitt benne.
2208
01:57:30,610 --> 01:57:31,610
Csak nem.
2209
01:58:34,930 --> 01:58:37,570
Most így. Bemegyünk.
2210
01:59:46,000 --> 01:59:47,000
Köszönöm.
2211
01:59:47,290 --> 01:59:48,750
Itt vannak.
2212
01:59:54,300 --> 01:59:55,300
Imádni való.
2213
01:59:55,630 --> 01:59:56,400
Szia.
2214
01:59:56,430 --> 01:59:57,020
- Gratulálunk.
- Köszönöm.
2215
01:59:57,050 --> 01:59:58,050
Szép munka.
2216
02:00:02,470 --> 02:00:03,360
kimerült vagy?
2217
02:00:03,390 --> 02:00:04,850
Sybbie, hogy vagy?
2218
02:00:09,400 --> 02:00:11,320
- Gratulálunk.
- Köszönöm.
2219
02:00:15,070 --> 02:00:16,420
Milyen cuki baba.
2220
02:00:16,450 --> 02:00:18,030
Nagyon jóképű.
2221
02:00:18,620 --> 02:00:19,660
Nézd, Mary.
2222
02:00:20,240 --> 02:00:21,450
Szia.
2223
02:00:22,450 --> 02:00:23,750
Ki ez?
170246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
