All language subtitles for Dirilis _Ertugurul_ 76

Episode 76 will start after 11:30 min.

Run, Derviş İshak!

Father!

You'll be all right.

Father.

Father! Father!

Let me go! Father!

Father!

Father.

-Father!
-Let me go.

Let go.

Turgut, Dogan.

Father! Father.

Ertuğrul!

You are the reason for all of this.

Ertuğrul, do you hear me?

Ertuğrul!

Candar Bey is having trouble breathing,
Ural Bey.

You are still trying to fight.

Turgut Alp!

Ural.

Ural, I'm fine.

I'm fine, son.

Colpan.

Don't leave Ural alone.

Let me go, let go!

You will curse every day you live,
Ertuğrul.

Even if I die,
my tribe will take my revenge.

Take the prisoner away.

Let him say goodbye to his wife.

Take a deep breath, Candar Bey.
Smell this.

Pray for my margrave to live, Ertuğrul.

Pray...

that Candar Bey does not pass away
in your inn.

Honesty is a heavy burden.

He who can't pull it off will be
crushed under it, Emir Sadettin.

You think only you are honest
in this world, do you, Ertuğrul?

Huh?

Only you fight for justice, do you?

Look at me, Ertuğrul.

Politics is finer than a hair,
like As-Sirāt.

It is sharper than a sword.

Because of you, everything is
out of balance.

My margrave is fighting for his life.

His heir is about to be executed.

And you're still talking about honesty.

Stop, Ertuğrul.

Stop. For God's sake, stop!

Let me go!

My Ural.

My Colpan.

All my life,
I've looked for a woman like you.

Finally,

in the hardest, darkest time of my life,

you came to me
like a star showing me the way.

You named me.

You helped me hold on to life,
when I had lost everything.

You gave me life.

And I couldn't protect you.

Now, they'll take you away from me.

I couldn't keep the promises
I made to you, my dear Colpan.

I couldn't make those who murdered
your father pay for it.

I couldn't name our child.

And when I think I won't be with you
to raise it...

How can I live without you?

Don't say that.

Don't.

Don't let me see you surrender
before I die.

That will devastate me.

Do you understand me?

Don't.

Our child will take revenge
for you and me.

The light of Venus will show it the way.

There will be wrath for his father
in his veins, not blood.

Aslihan.

Father.

Take me to Ural.

You are still struggling to breathe,
Candar Bey.

Do not move.

Artuk Bey.

I didn't come here to see my son beheaded.

I can't die now.

Before taking our revenge,

neither of us can die, I know.

But you should wait for a little while.

Catch your breath first.

Candar Bey.

Listen to your daughter if not me.

It'll be too much for your heart.

Father.

I am...

the bey of Cavdars...

the son of Ghazi Candar Bey.

I've always

followed in the footsteps of my father
who told me to side with justice.

I've never strayed from my path.

And I never will.

Wasn't it you, Father,

who said, "If I ever poach
an orphan's wood,

judge me without hesitation, too"?

Father.

Don't treat me this way.

Damn your justice, Aliyar.

May you and Ertuğrul
get your just deserts.

You take my innocent son...

your own brother...

away from me.

I will take my revenge,
in life or in death.

From now on...

you are not my son.

Get out of my sight.

Don't ever look us in the face again.

Don't come before us,
asking for forgiveness.

Never...

ever...

come near our tribe
with the dissension in you, Aliyar.

Sister.

Don't.

Don't.

Sorry to see you ill, Candar Bey.

I hope you recover soon.

Get well soon.

Your prayers

are not wanted.

How dare you come here?

From now on...

fear my wrath.

This pain you put me through for my son,

you'll live it, too.

If you were so afraid to see your son die,

why did you never speak out, when
your son was doing all that, Candar Bey?

Huh?

Now, you're standing before me,
uttering threats.

Father.

Don't.

You will see

that what I say are not just threats.

I will make your line extinct.

Candar Bey.

I know you're burning with anger.

But we didn't do anything wrong.

Our dear Prophet said,

"Even if it is my daughter, Fatma,

I will justly punish the culprit."

Now, you should surrender
to God's justice, too.

Instead of arguing with us here,

go, say goodbye to your son.

Get out of my way,
I'm going to see my son.

Allow them through, brothers.

You will get your just deserts
with your bey.

Son.

Father.

Brother.

This is all my fault.

It's all happened because of me.

Please, forgive me.

If I hadn't told that bastard,
Ertuğrul Bey, about our trade,

none of this would have happened.

You wouldn't be here.
Please forgive me.

Oh, Aslihan.

It's too late to say this now.

Too late.

I mean...

I mean...

I thought of her as a nimble,
spirited woman.

I appreciated her for being a friend
to Ertuğrul Bey in his hard times.

I did, brother, I did,

but look what happened now.

She perished in the shadow
of that old man.

He is her brother after all, Bamsi.

I'd rather call a stone my brother
than him.

Brother.

I trust you

with my dear Colpan and my child.

What are you doing here?

Get out of here!

-Go to whoever holds your leash.
-Brother...

What brother are you talking about?

How dare you stand before me?
Get out.

Aliyar.

Get out of here.

Get out, Aliyar.

Son...

I know you didn't kill the lord.

So does Aslihan.

As for the Kayi alps who died...

I will find Batuhan who did it.

I will tear him to shreds.

I won't let him die before that.

When his flesh...

rots and stinks...

I will give him a painful death.

As for Aliyar...

Aliyar...

is not my son anymore.

Aliyar.

Aliyar.

The only hope
for my line and my tribe...

is your child.

You should know this, son.

The promise of Emir Sadettin, huh?

You didn't keep your promise.
This wasn't our deal, Emir Sadettin.

Ertuğrul wrote a letter to the Sultan.

He dissuaded him.

If the kadis hadn't come here,
it would have gone our way.

So, a shepherd

ran over the mighty vizier of the empire,
huh?

We'll see who runs over who,
when the time comes.

I wish I could pay
for my brother's penance, sir.

I wouldn't hesitate a bit,

to go as I go for Eid prayers,

and put my neck
under the sword of the executioner.

The sword of justice is so sharp,
Aliyar Bey,

that it can even cut the hand
that holds it.

But the blood that is shed
will show us the way to God.

Ertuğrul Bey,
have Ural Bey brought at once.

-We want this to be over soon.
-Your Honor.

As much as your judgement
was just and appropriate,

it's not appropriate for you
to hurry the execution.

Candar Bey has just
regained consciousness.

Give these two people fighting
for their lives

a chance to say goodbye.

Justice should...

come fast, Emir Hazretleri.

If the charges are true, our Sultan

told us to get it over with soon.

Ertuğrul Bey, hurry up.

-Turgut.
-Yes, Bey.

Take the prisoner to the inn's gates.

As you wish, Bey.

To avenge the lord's death is...

the Commander Vasilius's duty.

And to avenge your alps
is your duty.

Do what is necessary.

Don't you worry, son.

Before that dog, Ertuğrul,

dies and his line goes extinct...

we will not rest.

As long as I breathe,

I will live

to kill every one of his kin.

Rest assured.

Him,

his family,

his tribe.

I'll devastate them all.

I will.

Give me your blessing, Father.

It is time.

The prisoner will come with us.

No! Ural!

-You can't take him anywhere!
-It's Kadi's order.

My dear Colpan.

You should stand straight.

With the promises you made,
I feel like I'm going to my wedding.

Don't take this joy away from me.

Son.

-I won't let you go.
-No, Father.

You won't come.

-You won't watch me die.
-No.

No, I won't let you go.

Don't leave my father alone.

Stay with him.

Father.

Father, let go...

I will carry my wrath with me.

You'll be avenged.

Turgut Alp!

Now you can take me to the bey
whose dog you are.

Walk.

Brother!

Don't forget me.

-Walk.
-Son!

Father...

Father.

Brother.

I thought you were naive enough
to fall for Ertuğrul's lies.

But I was wrong.

Now, I know your real intention.

You have your eyes on my father's status.

You used Ertuğrul to run over me.

And Ertuğrul used you.

Everybody wins, huh?

But you won't get what you hoped for.

I will turn these lands into a bloodbath.

You will all drown in this blood.

I came here to say goodbye to you,
brother.

But,

even on the road to execution,
you're talking about blood and war.

My war is not over yet, Aliyar.

My child will take my revenge.

Even if you can't die by my hand,
you will die at the hands of my child.

That child will not be like you, brother.

I will not allow it.

Stay away from my child, Aliyar.

Father, Aliyar won't see my child!

I don't want it.

I won't allow it.

Rot in hell, Aliyar!

Do you hear me?
I won't allow it.

Rot in hell, Aliyar!

I won't allow it, Father!

You don't have to see this.
We can leave, if you want.

No.

My father died in my arms.

I want to see his murderer die.

Ertuğrul Bey will carry out the execution.

Do you have any last words, Ural Bey?

I do, Your Honor.

You should know that I'm innocent.

Ertuğrul Bey,

you should know that

by the time my blood
drops to the ground

and dries there,

your lineage will dry, too.

Surely, you will pay for what you did,
and the lies you told.

Turgut.

In the name of God.

I can't just stand here.

I can't let my son be killed.

Father. Father, don't go.

Father, don't go!

Father.

Father.

Don't go there, Father.

Don't watch it.

Please, don't go.

Traitor!

Murderer!

Get out of my sight.

Stop!

I said stop.

Stop.

I won't let my son be killed.

Father.

You...

You will be my son's killer, huh?

Drop that sword.

Alps, take my father away.

Alps.

Withdraw.

If you hurt my son...

the Kayis,

the kadis that the Sultan sent,

and the Sultan...

will pay for this.

Don't force me and my tribe to revolt.

You will let go of my son.

Or else...

Or else, I will turn all these lands
into a bloodbath.

Do you understand me?

A bloodbath!

Will you maintain peace

with these barbarian shepherds,
Emir Sadettin?

Soldiers!

Enough!

Candar Bey, that's enough.

Get a hold of yourself.

-My son.
-Father.

My son.

Father.

Father!

-Father!
-Father.

Father.

Father.

Father. Father.

-My daughter.
-Father.

Now there is only you, my daughter.

Don't let them get away

with our blood on their hands.

Father.

Father.

Father!

-Artuk Bey.
-Father.

No! No!

My bey, Candar Bey is gone.

Father...

There will be blood!

You'll both get what you deserve.

Both of you. Ertuğrul.

I'll kill you both.

I'll kill you both.

I told you there would be a high price!

We've already started paying.

Murderer!

Murderer!

-You killed my father. I hate you!
-Aslıhan.

I swear you'll die, too.
I swear I'll have my revenge.

-Aslıhan.
-I hate you.

-You'll die, Ertuğrul.
-I hate you.

I swear to God you'll die.

-Murderer!
-Hush, Aslıhan.

Vizier Sadettin,
if you want me to be your bride,

then stop this execution.

My brother will come back to our tribe.

We won't give away another life.
If my brother dies...

then I'm as good as dead.

Get away. Father.

Enough!

Stop.

Blessed judge,

I demand that he execution is postponed
until after the funeral.

My margrave is dead.

There is grief.

An execution would not be appropriate.

I've decided to postpone the execution.

The execution of Ural Bey
will take place after the funeral.

Ertuğrul Bey.

The prisoner will be kept in the inn
till the funeral.

You are responsible for his safety.

Turgut.

Take him to the inn.

Soldiers.

Take the body of my margrave inside.

No! No!

No one is to touch my father.

No one.

He won't go to that accursed inn.

No.

Ertuğrul Bey.

The body will be taken to his tribe.

Be prepared.

Dündar.

Father.

We can go, Helena.

I'll say farewell.

Take this murderer away.

Father.

Father!

Father.

This inn...

will be your grave, Ertuğrul.

You'll suffer deeply, Ertuğrul.

Do you hear me, Ertuğrul?

Ertuğrul.

This inn...

-will be your grave!
-This is not good, Artuk Bey.

May God forgive his sins, my bey.

The Cavdars will be even angrier
with us now.

You'll suffer deeply, Ertuğrul.

They lost their bey.

The future depends on the new bey.

Do you hear me?

First, we'll deal
with the execution of Ural.

But we have to contain him.

Both Ural and Köpek will use
Candar Bey's death to their advantage.

Mother, you wait here.
Let's not make it a bigger deal.

You've avenged my father.

I'm grateful, Ertuğrul Bey.

It's not over yet, Helena.

You've found the killers
and they'll pay for their crimes.

Don't trust anybody.

Be careful with Vasilius.

I'd like to know
what happened to Laskaris.

I'm ready, Commander Vasilius.
We can leave.

You have the governor's killer.

Now it's your duty to provide the peace.

Peace?

You are the ones disrupting
peace and solidarity.

You are at each other's throats
even when you are feeding.

Do you claim
to bring peace to these lands?

Really? Do you?

Don't make me laugh, Ertuğrul Bey.

I'll have my eye on you,
Commander Vasilius.

So will I, Ertuğrul Bey.

So will I.

Sorry for your loss, Aliyar Bey.

Thank you, my bey.

What...

have we done, my bey?

Is the weight of justice
really this heavy?

Justice is a double-edged sword.

There comes a time
when it cuts the hand that holds it.

Be patient.

So you've proven how severe
your justice is, huh, Ertuğrul?

You have left a tribe leaderless
and in a bad way.

Did you get what you wanted?

I cut out the tumor

that was burning the Turkmen
from the inside out.

Our Sultan wanted us to be ready for war,

to gain strength during peace,
and to be united.

Hopefully, a great obstacle
has been removed.

If you want to remove obstacles,
do it without destroying whole tribes.

Do it with politics, not with rage.

How will your tribe find peace
while you make so many enemies?

And you?

How will you find peace?

There is no fear for those who are
under God's care, blessed Vizier.

They believe in God,
and avoid letting him down,

for they will be happy
in both this world and the afterlife.

Let alone our enemies,

even the traitors among us
won't be able to destroy us.

Ertuğrul!

You'll die, Ertuğrul.

Accursed bastard.

You'll dearly pay for what you did to me.

I'd chop his head off...

-Ertuğrul!
-...if my bey allowed it.

Face me if you have the guts!

Ertuğrul!

Shut up.

Turgut, is that you, you dog?

Come in and let's take care of that deal.

See if it's my last day today.

Coward.

Turgut.

-Open the door.
-My bey,

-let me take care of this.
-Take care of what, Turgut?

We're responsible for his safety.

Open the door.

And close it after me.

So you have the guts to face me, huh?

Untie my hands and let's get on with this.

Either you kill me, or I kill you.

I'll already have
your head tomorrow, Ural.

Now you are a prisoner
and I must keep you safe.

You are only alive because of Candar Bey.

You can't say my father's name
with that dirty mouth of yours.

Untie me.

Let's see who will have whose head!

Your tribe will have a new leader
once Candar Bey is buried.

Aliyar Bey will become the new leader

and he will have the Cavdars win back
the honor and credibility they lost.

I won't let that happen.

Neither you
nor Aliyar will be able to do it.

It's God who makes us able, Ural.

What God wills shall come to pass.

Now,

ask for God's forgiveness
for your misdeeds.

God will cast his doom upon you.

Your family will come an end.

Your name will be forgotten.

The Cavdars won't forget me.

Nor you!

I will be avenged!

My margrave Candar Bey...

who ran the Cavdar tribe for years

with mercy and justice,
giving everyone what they deserved,

has, unfortunately...

passed away.

I, like you, am deeply saddened.

Aliyar Bey.

Brave and honorable beys
of the Cavdar tribe.

The weight would be too much to bear

if this world were an endless one

and we were doomed
to stay here for eternity.

But my father, Candar Bey,
has gone to the home of eternal happiness

and away from this hosting world.

His loved ones will meet him in heaven.

Death will come for all of us.

My father devoted his life to his tribe.

Hopefully,

we will follow in his footsteps
on the holy path he paved.

Give your blessings.

He has our blessings.

The funeral will be tomorrow
after morning prayer.

Until the new leader is chosen,
come to me if you have any problems.

I will deputize...

for the new leader.

Very well.

I didn't have a mother,

now I don't have a father.

He took care of me, fulfilling the duties
of both father and mother.

Now what will I do without him?

How can I find my path?

What about me, Aslihan?

I gave all I have to Ural.

Now I have nothing thing to rely on.

But don't you worry.

Vizier Sadettin will take
good care of you.

He'll be a good husband.

How can I think about that?

What are you saying?

I wish you thought like this
when you first saw Ertuğrul.

Your affection for him
has caused us a lot of trouble.

Auntie, I am suffering enough.

I'm already in pain, don't you start too.

Yes, Mother.

Ural's voice is echoing in the inn, son.

I couldn't stand it.

Even the most vicious murderers
question their deeds

while they await their deaths.

As Ural's death approaches,
his remorse increases.

He lost it after Candar Bey died.

He is only human, after all.

His wife is expecting.

His father is dead.

He himself is waiting for death.

It's not easy.

Son,

I say...

you should take him to his tribe at night.

That's what I'm thinking, Mother.

It is a tradition
to show mercy to the fallen.

Ural will pay for his crimes.

But now is the time for mercy.

Ertuğrul will be even more powerful...

if Ural dies.

We were trying to set them up
against each other,

but with Candar's death...

Now Ertuğrul and his accomplice Aliyar
have their chance.

They will be united.

All the Turkmen tribes
will unite under that flag.

I have to stop him.

So it's time to kill Aliyar.

That would only make Ertuğrul
even more powerful, you moron.

So what are you going to do, sir?

A letter from our Emperor,
Commander Vasilius.

Is it bad news?

Yes, my bey.

Take the Alps with you, Turgut.

You'll take Ural to his tribe.

I'd like him to spend his last night
with his tribe.

You are responsible
for his safety, Turgut.

As you wish, my bey.

The Emperor...

has appointed me to manage the castle.

That was what you wanted, right?

What I truly want is
to drive the Turks away from our lands,

Petrus.

The emperor said the governor's killers
got what they deserve.

He said not to make a big deal.

He said to uphold the peace.

Damn it, coward.

Helena wants to see you,
Commander Vasilius.

Let her come.

I should hide.

It won't be good if she sees me.

Dear Helena.

I just received a letter
from the Emperor himself.

He has appointed me...

as the new governor.

May God protect our Emperor.

I'll always be at your service, sir.

I know you are grieving
your father's death.

Maybe you will leave these lands
when your grieving period is over.

I have something important to tell you.

I'd like you to stay here with me.

Stay with me.

This was your home.
And always will be.

Let me be a part of this home.

I'd like to have you at my side
in my war with the Turks.

It's my father's will,
Commander Vasilius.

I'd like to stay at the castle
and keep his memory alive.

This is what my father
and the emperor want.

I'll do my best for peace.

May God protect you.

I'd like to know of your plans
regarding that treacherous Laskaris.

I'll do what your father wanted, Helena.

Thanks to Laskaris, I'll put an end
to the intrigue within the castle.

I'd like to know everything,
Commander Vasilius.

Don't you worry.

You will.

Open the door.

Intrigue...

I've come to like this word.

There's only one man who can kill Ertuğrul

as well as Aliyar.

Who?

Ural.

How will you save him
from being executed?

I won't. You will.

And you will do so
with the help of Helena's statement.

The Turkmen tribes in the region
are silent for now.

Everyone is waiting for the announcement
of the new leader of the Cavdar Tribe.

If Aliyar becomes the leader,
he'll forge an alliance with us first.

Once we unite with the Cavdars,
the other tribes will support us.

This unity will spoil Vasilius's plans.

It'll disturb the Empire of Nicaea
to see us united and growing stronger.

Vasilius will not want
Aliyar Bey to be elected, my bey.

He'll do all he can to prevent it.

He can't risk being directly involved
and disrupting the peace.

He'll set Byzantine games.

That's the real reason
he wanted Laskaris.

My bey, it's clear Vasillius wouldn't want
a united enemy.

I don't want to say it but...

Vizier Sadettin...

He seems to be a part of this.

What is he trying to accomplish?
What is he after, my bey?

That rascal...

He can't sleep
if he doesn't cause intrigue.

There is something else untoward
going on here,

and he is at the heart of it.

You know how he made us suffer, son.

With God's help you were saved.

But... from now on,
you should watch him carefully.

He is in a situation

where he's willing make pact with anyone
because of his anger towards me.

He went to the castle
and talked to Vasillius.

What did he want?

What did he promise?

We are half blind until we have
this information.

It seems you have assigned a grand task
for the sake of the empire, sir.

Petrus.

You'll both do what you were born to do.

What an honor!

You'll be heroes of the empire.

Your names will echo across these lands.

Newborn children will be named
after you, Petrus and Laskaris.

The small pain you must endure
in this temporary world

will take you up to the skies.

What an honor.

What will we do, sir?

I'll tell Sadettin that Ural is innocent

and that Laskaris cooperated with you
and blamed it on Ural.

And you will confess, of course.

And so the templars
will be considered responsible.

You...

Trader Hasan.

Ertuğrul will be convinced
as soon as he sees you.

Helena also saw you

when you raided the caravan
and tried to kill her, right?

She will also testify against you.

That won't be enough, sir.

They'd want proof.

Proof...

Where is the proof?

Petrus?

Remember.

Remember trader Hasan.

When Ertuğrul burst into the inn...

Petrus.

Petrus, we need to escape at once.
Go ahead and get the horses ready.

The ledgers I took from the temple.

Yeah.

The only thing to prevent that execution
is you and those ledgers, Petrus.

You.

Ural needs to live.

I think you understand, Petrus.

You'll be declared guilty
and may even be tortured.

You can endure it, right?

I have been tortured before.

But don't you worry.

This time I'll protect both of you

just like I did with Laskaris.

You'll serve me again.

I have no doubts...

at all.

Send a messenger to Vizier Sadettin.

Let him know

I invite him to the castle

and we need to meet at once
for the peace to last.

May God protect you, Petrus.

Blessed Vizier, may I?

Come in.

You wanted to see me, blessed Vizier,
I'm honored.

Come on, Acar Bey, come.

Now listen carefully, Acar Bey.

And let the other beys know
what I'm about to tell you.

My words are essential to the future
of your tribe.

You'll go for the leadership
of the Cavdars.

Blessed Vizier...

-Aliyar Bey?
-You'll do what I say.

The leader of the Cavdars
must be competent and loyal.

That's what I and also the state
see as appropriate.

I have the utmost respect for you
and for the state, blessed Vizier.

It will be

-how you want it to be.
-Very well.

Get lost.

This is my last night, let me be.

After all you have done,
you should be thinking

about the afterlife rather than today.

Think about all the mothers,
fathers, siblings,

children and wives

of the innocent people you killed.

Think about them
so you don't forget why you are here.

So you remember why your end is near.

I know

why my end is near, Ertuğrul.

It is near because I couldn't kill you.

It is near because of your slanders.

My conscience is clear.

What about yours?

What will you do when they find out

I didn't kill the governor and I didn't do

anything you said I did?

What will you do then?

I don't even breathe
without contemplating, Ural Bey.

I don't blame anyone without having proof.

It's the careless people like you
who cheat justice.

I'm merely a subject of God
who is protecting justice.

If you had been aware

that you are also a subject of God,

and remembered that you will die too,

you wouldn't have done these things.

Are you here

to give advice,

or to celebrate your victory?

If you expect me

to bow before you and ask for mercy,

then you are mistaken.

You did everything you could
to conquer my tribe.

You took my father and brother from me.

And now you'll take my life.

What else do you want?

Get lost!

I'm neither here to give advice

nor to hear you say you are sorry.

You'll go to your tribe.

What are you saying?

It's my duty to take you
to your father's funeral.

I wanted you

to spend your last night with your family.

This will be regarded as your last wish.

Dogan.

Blessed Vizier, may I?

Come in Lady Aslıhan.

You don't need permission.

I have something to ask of you.

You know I'll do it if it's within
my power.

I know, blessed Vizier.

But you didn't save my brother.

So this wasn't within your power.

-This...
-Then at least make them pay.

Make Ertuğrul pay for what he did.

Look, Aslıhan.

If we want a fair order,

a powerful state,

then we have to comply
with the necessities of life.

I had no proof that could be used
to save Ural.

I would have saved him if I had.

And now you want revenge.

Very well, I want the same thing.

But it's not that easy.

I see you are enraged

-because of your grief.
-Blessed Vizier,

if law and order worked,

then my father and brother would be here.

But Ertuğrul doesn't care
about law and order.

He uses tricks in his every scheme.

Do you realize
what you are saying, Aslıhan?

You want a grand vizier of Seljuks

to take revenge using tricks.

So,

do you realize

what you want from me?

If you want me to be your bride

and be a loyal wife to you,

then take my revenge.

Excuse me, blessed Vizier.

This is from Karacahisar Castle.

Make preparations.

We're going to Karacahisar Castle.

As you order.

Come in, Haçaturyan.

Yes, my bey. I'm awaiting your orders.

We are pleased
with your efforts, Haçaturyan.

All you've done up until now

has made us deeply happy.

Now,

I will ask another thing of you.

Ask...

What do you mean by "asking"?
Just give the order, my bey.

But this mission is a little dangerous.

You are free to accept or refuse it.

I would give my life for you,
Ertuğrul Bey.

I appreciate it.

Then,

you'll go to Karacahisar Castle.

You'll open a shop there.

But the purpose is not to make sales,

but rather to find out who comes and goes,

and what they do there.

Gathering intelligence.

Dumrul will assist you
in this endeavor.

Any information from the castle

is crucial for the future of the Kayi.

Now tell me, Haçaturyan.

Do you think you can handle it?

Ertuğrul Bey,

if it wasn't

for you

then I'd be a dead man now.

I can't repay my debt,
whatever I do for you.

I'd happily give my life

for your cause.

Thank you, Haçaturyan.

Thank you.

Be on your way with Dumrul,
there's no time to waste.

Go to Karacahisar Castle.

Find out what is necessary

to open up a shop in the castle.

As you order.

Go ahead.

You made a promise to my brother.

You must stand strong.

Enough is enough.

Think about the baby.

The baby is the only reason
that I don't kill myself right here.

But I don't know how long I can take it.

May I?

Come in.

The alps have brought Ural Bey,
Lady Aslıhan.

So this time you are hosting me
as the governor.

These days I doubt myself...

I have always wondered

about your source of information,
Vizier Sadettin.

This is what representing a state is like.

Information is the most important power.

In fact,

people should be afraid of
what they don't know.

But of course there are some things
that I'd like to know.

For example,

I'd like to know

why you hastily invited

the Vizier of Seljuks

to this place, with a compass.

I'll explain everything, Vizier Sadettin.

I'd like to offer you
some of your sherbet.

And there is more.

I mean, I'm prepared.

Why are you refusing it?

I have had enough sherbet.

I'd like to know what you'll offer.

I know you want to keep Ural alive.

After the death of Candar Bey,
I want it as much as you do.

If Aliyar becomes the leader

then Ertuğrul will gain power

and be a worse pain in the ass.

Which means that peace

is at risk, Vizier Sadettin.

Did you invite me here

to tell me what I already know?

Get to the point.

Ural is innocent.

He didn't kill the governor.

So you must stop the execution.

Still, I already know this.

And,

you seem to confuse the justice of Seljuks

with your poor state's justice.

We don't reach a verdict,
nor rule one out,

without proof.

I know how devoted you are to justice.

Of course I know that.

That's why I'll give you the proof.

I questioned Laskaris in my own way.

And guess what I've found out.

Templars are behind all of it.

Templars?

Templars.

They set various traps

to destroy us and the Turkmen from within.
This is one of those traps.

They killed the governor
and blamed it on Ural.

I hope you have proof
to back up your stories.

Proof.

Simon's ledgers.

Everything is written down in there,
including Templar registries.

How did you find these?

I found them where I found Petrus,
the so-called "Trader Hasan",

and took them for myself.

And he confessed, huh?

They explained everything.

It was also Petrus disguised as a Kayi
who killed the chamberlain.

Helena will recognize him
as soon as she sees him.

So will Ertuğrul.

Is this enough proof

for your grand justice, Vizier Sadettin?

What did I tell you? No tears.

Ural's wife will stay strong.

Ertuğrul Bey sent him

so that he can spend his last night

with his family and say goodbye.

Brother.

Sadakallahulazim.

Don't worry, Aliyar.

I'm not here to stay.

I still have a date with the executioner.

You'll never forget this day, Aliyar.

You'll remember the pain you caused

for your entire life.

May it always trouble you.

Also, damn you and your justice

which you always seem

to represent.

He was also my father, brother.

But this is neither the time
nor the place for settling this.

Settlement, you say?

We'll settle with you

in the afterlife.

I'll go before you.

But surely, you'll come, too.

And then,

my hand will be on one side

and my father's will be on the other.

You won't find peace

in this life,

or in the afterlife, Aliyar.

Only good people

can be this sure about the afterlife.

Only God knows who will have peace

and who will not.

Welcome, Turgut.

Thank you, Aliyar Bey.

Thanks for bringing my brother.

May God bless you, Turgut.

May God bless Ertuğrul Bey.

If it were up to me...

I know, Turgut.

I know you are angry.

What will you do now, Aliyar Bey?

Candar Bey is gone.

Ural's fate is decided.

Tribes need a leader.

We'll gather the council and elect one

once we are done with the funeral.

Very well.

Both we and Ertuğrul Bey want
to be united with Cavdars.

And only you can do that.

You should be leader.

My father.

My father.

You passed away feeling my grief.

You left me with your grief.

You lived honorably.

And you died honorably.

God is our witness.

Give me your blessings, father.

Bless me.

Get lost, Kutluca.

What are you still doing here?

Kutluca will stand guard
with the other alps till morning.

Let him be.

Are you leaving our brother
to the hands of these murderers?

Why am I surprised?

You do everything you can
to hurt my brother.

Aslıhan...

I don't want to see either of you.

Leave my father's tent.

Lady Aslıhan,
I am responsible for Ural's safety.

Turgut is my guest, Aslihan.

Watch your words.

When is the execution, Turgut?

Let's get on with the funeral first.

Bamsi.

Bamsi Beyrek.

Bamsi.

Welcome, my bey. Welcome.

-Let me get some sherbet for you.
-Stop Bamsi, what are you talking about?

-What's up with you?
-Huh?

Nothing, my bey. What do you mean?

You are clearly not yourself.

You are right, my bey.

Forgive me.

What's up, what is the reason for it?

Are you thinking about Helena?

My bey...

We have been together for a long time.

But I never felt this way, my bey.

I slap myself and say it can't happen.

I leave myself hungry,

I eat like there's no tomorrow.

But no matter what I do

she is still on my mind.

They say love finds its place

first in the head

then in the heart.

Once it's in the heart

you cannot remove it.

My bey...

You must know.

Please tell me,
what am I going to do?

First, you must have patience, Bamsi.

Huh, and then?

Then you'll wait for the same fire

to burn in her heart
just like it burnt in yours.

If she falls for you too,

then there will be no obstacles.

So,

you say the lovers
will have each other, huh?

We'll see, Bamsi.

We'll see.

Pull yourself together, now.

You won't survive any fight
in this shape.

Pull yourself together.

You are right, my bey.

As you order, my bey.

As you order.

Bamsi Beyrek.

You pull yourself together.

Wait for her heart to catch fire.

Be patient.

It'll catch fire.

Helena will fall for you.

There will be no obstacles
for Bamsi Beyrek.

Very well.

Very well.

Esselamu aleykum ve rahmetullah.

Esselamu aleykum ve rahmetullah.

Dear God,

deliver me from vicious hearts,

refused prayers,

visible and invisible enemies

and their misdeeds,

Amen.

Dear God,

people we thought were our friends

turn out to be our enemies

and are setting up traps

to take down my sons and our tribe.

Dear God.

Destroy these evil plans of theirs.

Help us in our endeavors.

Dear God.

May you make my sons

and his alps always victorious.

Surely you hear every prayer.

Surely you accept them.

For the sake of our prophet
blessed Muhammed Mustafa,

you accept our prayers, almighty God.

Amen.

Son.

-May God accept it, mother.
-Amen.

What gives, mother?

Couldn't you sleep?

Sleep abandoned me
when Suleyman Shah left, son.

There comes a time

I can't even stay in the bed.

I see you are not sleeping well either.

I abandoned sleep a long time ago, mother.

The only thing on my mind
is our destination.

But

whenever I throw a devilish person
to the flames

there's always someone else
who burns with them.

Candar Bey.

So this was his destiny, this was fate.

His son caused it.

It is a shame.

May God have mercy on his soul.

Amen, mother.

Amen.

Son.

Don't doubt yourself.

Whatever you did

you did in the name of God.

You struggled to sustain peace.

Both God and I witnessed it.

Don't give up on your fight.

Know that, no matter what,

I'll always stand by your side

with everything I have.

May God bless you, mother.

Thanks to your prayers and good wishes

I am able to stand upright today.

May God never leave us without you.

You too, my son.

You too.

May God show mercy on his soul
and take him to his heaven.

May God show mercy on his soul
and take him to his heaven.

Appreciate it.

-Sorry for your loss.
-May God show mercy on him.

Sorry for your loss.

Sorry for your loss.

It's time, Ural.

Let's go.

Let's get on with it already.

My Çolpan.

Don't forget what I said.

-I'll go with you.
-No.

You will not come with me.

Aslıhan.

Take care of her.

Brother.

Aliyar.

You don't have my blessings.

You

have my blessings, brother.

Ural!

Stand strong.

I've made sherbet for you, my bey.

To refresh your spirits on this tough day.

God bless your hands, Halime.

But you should know that

just a gaze of yours is enough

to refresh my spirits.

Don't leave me
without the sight of your beautiful eyes.

These eyes can look at you for eternity.

Whenever you smile like that,

both our child and I feel so good.

My love for you is as big as mountains

and as strong as the rivers.

I'm between a rock and a hard place,
my Halime.

I'm almost through.

There are enemies everywhere.

But whenever I find it hard to go on
I always think about you.

About you, Gunduz,

our unborn child.

You give me the strength to go on.

Let's travel together
once this business is over, Ertuğrul.

Let's ride our horses in the wild,
just like we used to.

You've done so much.

Of course you'll get tired.

Of course you'll miss us.

But you'll have your reward.

And then

everyone will talk
about the epic story of Ertuğrul Bey.

You have a lot on your plate today.

I'll let you deal with it.

I'll always be by your side.

Do you have any request of me?

What else could I want, Halime?

You came and made me smile.

You gave me relief.

What else could I want?

This is the other shop I mentioned.

Good. Good.

It's a little far away compared to others.

But it'll do for now.

-Is there a basement here?
-Of course.

Let me show you.

There is a grand basement down here.

Very well.

And what will be your business here, sir?

Have you never heard
the name of the famous trader Great Alvin?

Forgive me sir, I haven't.

Then

from now on

you'll never forget it.

I wander the whole world

find the finest goods

and bring them to ordinary people.

That's what I do.

I make people happy and take the gold.

Now you tell me.

Who owns this store?

What should we do
if we were to rent it?

Sir, this store belonged
to the late governor.

Now that he is dead,
his daughter owns the store.

Once you have decided

you should take these papers

and talk to Lady Helena.

Very well.

We'll take care of whatever is necessary.

Alright then, let's go.

Ural.

My Ural...

Aslıhan!

-Aslıhan.
-Auntie.

-Auntie.
-Ugh.

Auntie, are you okay?

Aslıhan, don't let anything
happen to my baby.

Lady Emin!

Help!

Auntie.

Holster your swords.

I am here to turn myself in.

I can see your hatred for a traitor,

and your loyalty to the deceased
Candar Bey, in your eyes.

That is why I came here.

I fully trust in your chivalry.

Now, you can take me to the tribe,

or together, we can bring Cavdar Tribe
back to its old glorious days.

What are you saying, Batuhan?
What are trying to do?

Just so you know, I am not a traitor.

I just followed Ural Bey's orders.

But Ural Bey is indeed a traitor.

He did more than you know.

He is a cruel man.

He killed Toktamış Bey and handed over
his sister, Aslıhan Hatun, to the bandits.

Ertuğrul Bey will cut his throat
at the Hanlı Bazaar.

He will be buried with his sins, Batuhan!

But where is the proof of all of this?

I saw everything with my own eyes.

I also know

that Ural Bey had a deal with bandits
to seize Ertuğrul Bey's gold mine.

I am sorry,

we've lost the baby, Aslıhan Hatun.

Çolpan Hatun has lost a lot of blood.

She needs to rest.

Ertuğrul!

The beys of my tribe.

First, I want to thank all of you.

You have honored me.

You know our pain.

And you also know our traditions.

We should bury the deceased bey
and select the new one.

That is right.

What I want to say is this...

I want to be the new bey of this tribe...

after my father.

What's said in the family
stays in the family, Aliyar Bey.

You have exposed our tribal matters
and caused the death of father.

And now, you want to be the bey.

Just so you know, neither the beys here

nor I will let you do this.

I have the right

to have that title before you.

I shed blood for this tribe, while you
were walking about in distant lands.

I have worked hard.

Beys, I want you to know that...

I want to be the bey of Cavdar Tribe.

Beys of our tribe...

I see that you are holding a meeting
right after Candar Bey's funeral.

You have the right to do that.

But before choosing a new bey,

we have two dead bodies
that we should bury.

And Aliyar,

who begs to be the bey now,
is responsible for this.

Know your place!

If one of the dead bodies
belongs to Ural Bey,

then who is the other one, Aslıhan Hatun?

Ural's unborn child.

Oh God, how painful!

May God rest his soul.

What are you saying, Aslıhan?

Çolpan Hatun
couldn't withstand the pain anymore.

-She lost her baby.
-What?

And she is still fighting death.

And here you are,
discussing who will be the next bey.

Aliyar...

you should know that you and Ertuğrul Bey

are responsible for the ones we have lost.

The only thing Ural Bey cared about
was the mine.

He wanted to kill Ertuğrul Bey
and get all the gold.

This mine can bring the Cavdars
back to their glorious days.

Both you and our tribe will win.

Or you can take me back to the tribe
and execute me like they did to Ural Bey.

The decision is yours.

Now...

tomorrow, come to Keltepe
with all the alps you trust.

I will take you to the mine,
you will see it for yourselves.

Now, you go to the tribe
and think about what I just said.

I will only believe you

when I see the mine myself, Batuhan.

If you are telling the truth,

I will support you
for the sake of our tribe.

Do it quick, Ertuğrul Bey.

Your family will be drowned
in my blood anyway.

Turgut...

take him.

Stop!

Isn't he Hasan the Merchant?

Qadi Almighty...

I have something to say.

Good luck with your new job,
Commander Vasilius.

We have discovered a new scheme,
Hayme Hatun.

May God help us.

Go on, I am listening.

Qadi Almighty...

Since I am a tekfur now...

being a peacemaker is my job.

So, I brought you these two murderers.

Commander Vasilius.

Emir Sadettin.

What are you doing here?

Why has the execution stopped?

I have questioned
the man who killed our tekfur.

There was another man involved.

Petrus, or better known by Hanlı Bazaar's
community as Hasan the Merchant.

Here is the man
who planned our tekfur's murder.

This traitor, Petrus,
got our tekfur killed by Laskaris.

And he laid the blame on Ural Bey.

He wanted to break the peace.

Two states are on the edge of a war
because of the Templars.

Our empire is siding with peace...

by withdrawing its complaint.

It looks like all of us were deceived
by the Templars,

especially Ertuğrul Bey.

Qadi Almighty.

Since Ural Bey is innocent,
he should be released.

Ertuğrul Bey...

you keep on talking about "justice",
now it is time for it.

It has been proved that I am innocent.

Now you will taste my justice.

How could I know that
you're telling the truth, Tekfur Vasilius?

First, you must prove your claims.

Simon's records.

I found them in Petrus' den.

Right. That's right, Qadi Almighty.

All the schemes that they planned
for our tekfur and state is written here.

And there is more.

Bring Helena here!

Come, Helena.

You were attacked
when you came to the castle.

Was this man among the attackers?

Yes.

Yes, it was him.

He was leading the attackers.

I saw him kill the chamberlain
with my own eyes.

He was the one
who ordered your father's death.

Murderer! Murderer!

Murderer! Murderer!

Murderer! Murderer!

-Murderer!
-Helena. Helena...

Now, justice has been served.