Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,836 --> 00:00:09,836
Daiei Motion Picture Co., Ltd.
2
00:00:19,061 --> 00:00:24,400
Daimajin
3
00:00:28,988 --> 00:00:31,949
Producer: Masaichi Nagata
4
00:00:32,533 --> 00:00:35,953
Art Director: Hisashi Okuda
Screenplay: Tetsuro Yoshida
5
00:00:36,579 --> 00:00:39,081
Cinematographer: Fujio Morita, Sound: Tsuchitaro
Hayashi, Lights: Hiroshi Mima Art: Akira Naito,
6
00:00:39,248 --> 00:00:41,333
Music: Akira lfukube Editor: Hiroshi
Yamada, Composition: Teizo Tanaka,
7
00:00:41,500 --> 00:00:43,878
Sword Fights: Eeichi Kusumoto Sound: Toru
Kurashima, Assistant Director: Eiji Nishizawa
8
00:00:44,045 --> 00:00:45,504
Exec. Producer: Mitsuru Tanabe
Post Production: Toyo Genzojo
9
00:00:45,671 --> 00:00:47,965
Cast
10
00:00:48,507 --> 00:00:52,053
Miwa Takada,
Yoshihiko Aoyama, Jun Fujimaki
11
00:00:52,595 --> 00:00:57,349
Ryutaro Gomi, Ryuzo Shimada, Tatsuo Endo Shousaku
Sugiyama, Chikara Hashimoto, Saburo Date
12
00:00:57,683 --> 00:01:02,146
Otome Tsukimiya, Keiko Kayama, Eigoro Onoe, Gen Kimura
Hideki Ninomiya, Shizuhiro lzoguchi, Yutaro Ban
13
00:01:02,480 --> 00:01:05,357
Hideo Kuroki, Akira Shiga, Jun Ohsugi
Jun Katsumura, Kazuo Moriuchi
14
00:01:05,524 --> 00:01:07,860
Akira Amemiya, Shinjiro Akatsuki, Kanji
Uehara Masako Morishita, Hatsumi Yoshikawa
15
00:01:08,527 --> 00:01:12,782
Director: Kimiyoshi Yasuda
Special Effects Director: Yoshiyuki Kuroda
16
00:02:00,996 --> 00:02:07,503
♪ The one who bangs the drum ♪
17
00:02:07,670 --> 00:02:14,343
♪ Holds a green leaf in his mouth. ♪♪
18
00:02:22,810 --> 00:02:24,019
Honey?
19
00:02:24,186 --> 00:02:27,356
It's the majin monster!
It's his footsteps.
20
00:02:27,523 --> 00:02:29,150
A majin?
21
00:02:29,525 --> 00:02:31,944
The mountain majin is stirring,
trying to get out.
22
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
The one that's been trapped?
23
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
The legendary majin?
24
00:02:37,992 --> 00:02:39,326
Father?
25
00:02:42,496 --> 00:02:45,124
- He's coming!
- Yes.
26
00:02:47,168 --> 00:02:48,544
Baby Take!
27
00:02:49,253 --> 00:02:51,005
It's okay. Don't worry.
28
00:02:51,172 --> 00:02:53,132
Baby Take.
29
00:02:53,924 --> 00:02:55,301
It's all right.
30
00:02:57,011 --> 00:03:01,557
- Motsuki! We're starting the prayer festival!
- I'll be right there!
31
00:03:24,663 --> 00:03:25,998
Father.
32
00:03:28,834 --> 00:03:30,085
Father.
33
00:03:30,252 --> 00:03:33,547
Is the majin coming?
34
00:03:34,840 --> 00:03:37,134
Be brave, my warrior son.
35
00:03:38,052 --> 00:03:41,847
There is a mountain god
that protects us.
36
00:03:42,306 --> 00:03:44,016
A god that will protect us
from the majin?
37
00:03:44,183 --> 00:03:47,394
That's right. It won't allow
the majin to come.
38
00:03:47,561 --> 00:03:50,439
So the majin will never come.
39
00:03:51,232 --> 00:03:52,650
That's not all.
40
00:03:53,150 --> 00:03:59,281
Legend has it, God will also protect
the village from all evil.
41
00:03:59,657 --> 00:04:02,243
God will protect us from all evil?
42
00:04:02,409 --> 00:04:05,204
Right. So don't worry.
43
00:04:05,496 --> 00:04:08,165
Let's get to bed. Princess?
44
00:04:08,499 --> 00:04:11,210
Are you still worried, Kozasa?
45
00:04:11,752 --> 00:04:14,129
I'll give you something nice.
46
00:04:16,715 --> 00:04:19,510
Keep this on you and you'll be fine.
47
00:04:26,558 --> 00:04:29,144
Do majins really exist?
48
00:04:29,311 --> 00:04:34,733
Sure. You've seen the footsteps
behind the castle.
49
00:04:52,001 --> 00:04:55,462
Guide the evil spirit away.
We beg for your help.
50
00:05:51,060 --> 00:05:56,273
And let me cast a spell
to ward off all evil.
51
00:06:07,701 --> 00:06:10,996
The ritual to ward off
the majin has begun.
52
00:06:11,497 --> 00:06:16,502
Samanosuke, go and represent the family.
53
00:06:17,669 --> 00:06:20,339
The villagers are afraid.
54
00:06:21,173 --> 00:06:24,593
They'll feel better
if a palace emissary is there.
55
00:06:25,552 --> 00:06:27,179
Right away, sir.
56
00:06:29,807 --> 00:06:32,267
- Come, Gunfire.
- Yes.
57
00:06:41,318 --> 00:06:44,947
- Are we all ready?
- Yes, everything is done.
58
00:06:45,656 --> 00:06:49,618
You already run the castle.
59
00:06:49,993 --> 00:06:53,288
We're lucky the majin is
a huge distraction tonight.
60
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
It's great timing for a coup.
61
00:06:56,959 --> 00:06:59,795
Save us.
62
00:07:04,133 --> 00:07:08,178
We pray to you.
63
00:07:14,226 --> 00:07:17,521
We banish the majin.
64
00:07:41,628 --> 00:07:43,005
Go.
65
00:07:46,300 --> 00:07:47,634
Who is it?
66
00:07:51,972 --> 00:07:53,432
It's you, Gunjiro.
67
00:08:00,481 --> 00:08:01,773
Sir.
68
00:08:07,321 --> 00:08:09,573
What's going on, Samanosuke?
69
00:08:09,740 --> 00:08:11,783
Lord Hanabusa,
70
00:08:12,201 --> 00:08:17,831
from hereon, Samanosuke will
take control of Yamanaka Castle.
71
00:08:17,956 --> 00:08:19,416
What!?
72
00:08:20,125 --> 00:08:21,418
Have you lost your mind?
73
00:08:22,169 --> 00:08:25,088
You realize you started as a drifter.
74
00:08:25,506 --> 00:08:28,967
And yet you've been basking
in the lord's wealth.
75
00:08:29,343 --> 00:08:30,677
How dare you!
76
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
What do you have against our lord?
77
00:08:33,305 --> 00:08:36,099
I have nothing against,
nor do I owe him anything.
78
00:08:36,391 --> 00:08:37,559
What!?
79
00:08:37,726 --> 00:08:41,188
I've already taken over the castle.
80
00:08:42,481 --> 00:08:44,441
It's too late to cause any fuss.
81
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
You bastard!
82
00:08:53,784 --> 00:08:57,246
For Lord Odate Samanosuke!
83
00:08:59,122 --> 00:09:00,457
Why, you!
84
00:09:02,125 --> 00:09:03,502
My young lord.
85
00:09:03,961 --> 00:09:06,672
- What's going on, Kogenta?
- Hurry! You too, princess!
86
00:09:08,298 --> 00:09:09,758
- Here.
- Don't let them escape!
87
00:09:15,472 --> 00:09:17,808
- Gunjiro.
- Don't bother to run.
88
00:09:17,975 --> 00:09:20,602
Lord Hanabusa's reign is over tonight!
89
00:09:26,525 --> 00:09:28,485
Kogenta, go! Hurry!
90
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Lord!
91
00:09:52,467 --> 00:09:56,430
Where is our son and daughter?
92
00:09:58,974 --> 00:10:00,434
Lord!
93
00:10:01,977 --> 00:10:03,270
Alas.
94
00:10:03,687 --> 00:10:04,980
Lord!
95
00:10:20,996 --> 00:10:23,415
Kogenta! What has happened?
96
00:10:23,707 --> 00:10:25,667
Let's go to my father.
97
00:10:25,834 --> 00:10:27,127
Yes.
98
00:10:32,674 --> 00:10:33,967
Juma.
99
00:10:40,474 --> 00:10:42,434
- Ah, my young lord.
- Where's the lord?
100
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
I see.
101
00:10:47,856 --> 00:10:50,817
What happened to father?
102
00:10:53,111 --> 00:10:54,404
My young lord.
103
00:10:54,863 --> 00:10:56,031
Kogenta.
104
00:10:56,198 --> 00:10:58,283
- Take these two away, now!
- Yes!
105
00:10:58,450 --> 00:11:00,619
No! I am not running away!
106
00:11:00,786 --> 00:11:03,789
I am Tadafumi, a samurai's son.
I will go to father!
107
00:11:04,122 --> 00:11:05,415
No!
108
00:11:16,718 --> 00:11:18,303
Now, hurry!
109
00:11:26,687 --> 00:11:29,648
- Hey, there they are!
- Go! We found them!
110
00:11:38,949 --> 00:11:40,784
- Go around.
- Yes, sir.
111
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Torch it!
112
00:11:51,837 --> 00:11:53,422
I'm scared, Kogenta.
113
00:11:57,217 --> 00:11:59,845
Capture them when they come out.
114
00:12:04,015 --> 00:12:07,144
What should we do? If we stay,
we'll be burned alive.
115
00:12:07,310 --> 00:12:10,939
- We'll fight them off.
- Okay.
116
00:12:11,273 --> 00:12:14,401
Kogenta, you take
the two young ones.
117
00:12:14,943 --> 00:12:16,528
I'll stake my life on it.
118
00:12:16,695 --> 00:12:18,739
Go, Kogenta!
119
00:12:22,451 --> 00:12:25,954
If we stay alive, we'll take back
the castle in 10 years!
120
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Yes.
121
00:12:40,802 --> 00:12:42,429
They're leaving!
122
00:12:43,472 --> 00:12:45,307
That way! Go!
123
00:12:56,818 --> 00:13:00,781
- Settle down! Settle down!
- What are you doing?
124
00:13:00,947 --> 00:13:02,866
Listen up, everyone!
125
00:13:03,033 --> 00:13:07,704
From henceforth, this land is
ruled by Lord Odate Samanosuke.
126
00:13:07,871 --> 00:13:09,831
Lord Odate?
127
00:13:10,665 --> 00:13:14,628
No more rituals.
128
00:13:15,003 --> 00:13:17,047
- Quick! Go home.
- But!
129
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
- Go home.
- No.
130
00:13:20,133 --> 00:13:23,553
This ritual is to ward off
the daimajin monster.
131
00:13:23,720 --> 00:13:27,808
It's an important festival.
132
00:13:27,974 --> 00:13:34,147
We've had peace because of our prayers.
133
00:13:34,272 --> 00:13:36,483
And you want to end that?
134
00:13:36,650 --> 00:13:39,027
Quiet! You silly priestess.
135
00:13:39,194 --> 00:13:42,072
The lord has commanded as such.
136
00:13:42,447 --> 00:13:44,407
Go home!
137
00:14:02,509 --> 00:14:04,845
How horrifying.
138
00:14:05,804 --> 00:14:08,265
So horrifying.
139
00:14:28,285 --> 00:14:31,162
- Did you find the young ones?
- Sir!
140
00:14:31,329 --> 00:14:34,624
I could have sworn they were
inside the burning shack.
141
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
However...
142
00:14:37,168 --> 00:14:39,087
They escaped.
143
00:14:39,880 --> 00:14:42,924
They're kids. They can't go far.
144
00:14:43,967 --> 00:14:45,844
Do everything to find them.
145
00:14:46,678 --> 00:14:50,932
- We must clip the wings of the Hanabusa clan.
- Yes!
146
00:14:57,439 --> 00:15:00,901
- Where are we going, Kogenta?
- Yeah.
147
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
Come, my young one.
148
00:15:09,492 --> 00:15:12,329
- Do you see them?
- No, I don't.
149
00:15:12,495 --> 00:15:15,332
- Hmmm. Find them!
- Go!
150
00:15:33,016 --> 00:15:35,685
Kogenta! It's you, Kogenta.
151
00:15:35,852 --> 00:15:39,064
- Auntie.
- You're safe!
152
00:15:42,609 --> 00:15:45,153
I heard what happened.
153
00:15:45,612 --> 00:15:48,782
I can't believe you brought
these two all the way here.
154
00:15:50,325 --> 00:15:54,955
I think we ought to get out before dawn.
155
00:15:55,121 --> 00:15:57,290
Security is tight, though.
156
00:16:01,628 --> 00:16:05,590
If you can't make it out...
157
00:16:08,426 --> 00:16:10,720
Do you have an idea?
158
00:16:19,980 --> 00:16:21,898
Go around!
159
00:16:22,273 --> 00:16:24,484
- There!
- Yes.
160
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
What are you doing?
161
00:16:35,328 --> 00:16:38,123
This is home to a servant of God.
162
00:16:38,289 --> 00:16:40,333
I will not allow you to
come in with shoes on!
163
00:16:40,500 --> 00:16:43,294
- It's an investigation.
- An investigation?
164
00:16:47,799 --> 00:16:52,929
A priestess living up here
all alone. Such audacity!
165
00:16:53,513 --> 00:16:55,890
- Look around!
- Yes, sir!
166
00:17:03,940 --> 00:17:06,484
- I don't see anyone.
- They're not in the periphery.
167
00:17:09,112 --> 00:17:13,450
You harbor fugitives and
you'll be executed if caught!
168
00:17:14,451 --> 00:17:18,329
You will regret disturbing the spirits.
169
00:17:19,539 --> 00:17:21,166
Hurry up and leave!
170
00:17:21,332 --> 00:17:24,961
- Why you!
- The fugitives are running west!
171
00:17:25,128 --> 00:17:26,546
Okay. Hurry!
172
00:17:26,671 --> 00:17:27,964
Yes!
173
00:17:32,427 --> 00:17:34,429
Hey!
174
00:18:04,626 --> 00:18:08,421
Isn't this the majin's mountain?
175
00:18:09,631 --> 00:18:11,716
I'm scared, Kogenta.
176
00:18:12,133 --> 00:18:17,222
I thought no one was allowed
on this sacred mountain, Auntie.
177
00:18:17,931 --> 00:18:22,602
There's no other place
for you three to go.
178
00:18:22,936 --> 00:18:25,814
You have no choice
but to ask God for help.
179
00:18:44,874 --> 00:18:47,961
Kogenta. What's that?
180
00:18:57,929 --> 00:19:02,600
My young lord. That is the god
that guards the majin.
181
00:19:02,767 --> 00:19:04,602
That's it.
182
00:19:04,769 --> 00:19:08,773
The majin is trapped under that statue?
183
00:19:08,940 --> 00:19:10,233
Yes.
184
00:19:16,614 --> 00:19:21,411
I'll take you closer.
185
00:19:23,788 --> 00:19:25,081
Come.
186
00:20:13,922 --> 00:20:19,427
I trust God will always protect
your highness and princess.
187
00:20:19,844 --> 00:20:22,222
Come. This way.
188
00:20:26,684 --> 00:20:28,061
Come.
189
00:20:55,463 --> 00:20:58,341
I can't believe this exists here.
190
00:20:58,508 --> 00:21:03,096
It has been said that God himself
used to live here long ago.
191
00:21:04,973 --> 00:21:07,392
Ask for God's protection.
192
00:21:07,934 --> 00:21:10,103
And stay here for a while.
193
00:21:10,645 --> 00:21:14,023
Samanosuke won't find this spot.
194
00:21:14,190 --> 00:21:15,483
Yes.
195
00:21:20,029 --> 00:21:23,283
I'll bring you everything you need.
196
00:21:24,909 --> 00:21:26,828
Come, Kogenta.
197
00:21:26,995 --> 00:21:29,080
We can see the statue up close.
198
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
Hurry!
199
00:21:49,976 --> 00:21:53,730
TEN YEARS LATER
200
00:21:58,276 --> 00:22:06,276
♪ If you are the wind ♪
201
00:22:13,583 --> 00:22:21,583
♪ I feel sadness when you
blow through the flowers ♪
202
00:22:27,764 --> 00:22:35,764
♪ My dreams
do not seem to come true ♪♪
203
00:22:39,609 --> 00:22:40,943
Kozasa!
204
00:22:45,156 --> 00:22:47,367
Look how much we got today!
205
00:22:47,909 --> 00:22:51,371
- I'll be right back.
- We're going to eat well tonight!
206
00:23:23,903 --> 00:23:25,863
Come on!
Pull!
207
00:23:36,249 --> 00:23:37,542
Pull!
208
00:23:46,467 --> 00:23:48,469
Stand up,
Up!
209
00:23:52,640 --> 00:23:56,227
What are you looking at?
Carry! Carry!
210
00:24:04,235 --> 00:24:05,528
Come on!
211
00:24:07,321 --> 00:24:09,240
Are you all right?
212
00:24:09,407 --> 00:24:12,869
Leave him. He won't live much longer.
213
00:24:13,286 --> 00:24:17,457
- But
- Get him to the infirmary.
214
00:24:18,666 --> 00:24:20,460
Daddy!
215
00:24:21,127 --> 00:24:22,295
Take!
216
00:24:22,462 --> 00:24:25,381
My little Take. You can't come here.
217
00:24:25,590 --> 00:24:28,301
- Go home.
- But mommy collapsed.
218
00:24:28,468 --> 00:24:32,263
- What? Mommy?
- It's her heart. Come home.
219
00:24:32,430 --> 00:24:34,724
Please, daddy!
220
00:24:35,850 --> 00:24:37,310
Daddy!
221
00:24:40,813 --> 00:24:44,984
- Please. My wife is dying!
- No!
222
00:24:45,151 --> 00:24:48,237
- Hurry up and get rid of this man.
- Yes.
223
00:24:50,573 --> 00:24:53,242
Daddy, please come home.
224
00:24:53,409 --> 00:24:55,536
Get him out of here!
225
00:24:58,915 --> 00:25:00,833
Take, you must go home.
226
00:25:01,000 --> 00:25:03,586
- Okay? Go home.
- Yes.
227
00:25:16,182 --> 00:25:18,100
Don't be lazy!
228
00:25:19,185 --> 00:25:21,771
- Daddy!
- Take.
229
00:25:21,896 --> 00:25:25,191
- Grandpa.
- Come, this way.
230
00:25:33,074 --> 00:25:39,247
Until the new gate is done,
we can't come home.
231
00:25:40,164 --> 00:25:42,708
Go home and take care
of your mother.
232
00:25:43,751 --> 00:25:47,421
This awful world we live in
can't last forever.
233
00:25:48,923 --> 00:25:53,094
- The Mountain God is surely watching us.
- The Mountain God?
234
00:25:53,261 --> 00:25:55,471
A Hanabusa escaped!
235
00:25:59,642 --> 00:26:03,729
Go!
Hurry and go home!
236
00:26:13,906 --> 00:26:16,701
You are part of Lord Hanabusa's clan.
237
00:26:24,000 --> 00:26:27,920
Hurry and escape.
I'll take care of the rest.
238
00:26:30,423 --> 00:26:33,718
- Thank you. Come, Hanada. Hurry.
- Yes.
239
00:26:46,897 --> 00:26:48,566
Someone!
240
00:26:51,235 --> 00:26:54,071
- Motsuki, someone's coming.
- He's here!
241
00:27:10,963 --> 00:27:12,131
Hurry. Hurry!
242
00:27:12,298 --> 00:27:13,924
- They're down the stone wall.
- Okay.
243
00:27:22,266 --> 00:27:23,559
You.
244
00:27:23,768 --> 00:27:25,186
You helped them escape.
245
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
- Hey!
- No! I didn't do anything!
246
00:27:30,399 --> 00:27:33,069
He just stumbled in here!
247
00:27:33,235 --> 00:27:36,405
- Then why didn't you tell us?
- I would have been killed.
248
00:27:36,572 --> 00:27:39,784
I bet you're the one who
told them how to escape.
249
00:27:40,409 --> 00:27:42,536
It wasn't Motsuki.
250
00:27:45,665 --> 00:27:48,876
It was me. I told them how!
251
00:27:50,419 --> 00:27:52,129
You traitor!
252
00:27:56,676 --> 00:28:00,262
I will not allow anyone
to go against the lord!
253
00:28:08,270 --> 00:28:14,694
- I'm so sorry.
- It's all right. I don't have long to live.
254
00:28:17,738 --> 00:28:19,907
I'm so sorry!
255
00:28:21,951 --> 00:28:24,912
- The villagers are enslaved?
- Yes.
256
00:28:25,788 --> 00:28:30,042
Odate Samanosuke is quite evil.
257
00:28:30,418 --> 00:28:32,378
It's been 10 years.
258
00:28:32,795 --> 00:28:39,760
He's been building his power
and is looking to take over the capitol soon.
259
00:28:41,262 --> 00:28:46,767
All this construction is probably
to seal his power.
260
00:28:47,643 --> 00:28:53,733
The villagers did not just lose
their way of life.
261
00:28:53,899 --> 00:28:58,070
Almost all their crops are
taken by yearly taxes.
262
00:28:58,237 --> 00:29:03,200
There's also a severe housing shortage.
263
00:29:03,909 --> 00:29:05,745
It's that bad?
264
00:29:07,830 --> 00:29:09,123
Kogenta.
265
00:29:09,749 --> 00:29:11,292
Let's leave the mountain right away.
266
00:29:12,126 --> 00:29:13,419
My young lord.
267
00:29:13,586 --> 00:29:17,256
We can't stay up here and do nothing.
268
00:29:19,550 --> 00:29:21,385
One day, no.
269
00:29:21,719 --> 00:29:25,055
We can't let Samanosuke live any longer.
270
00:29:26,432 --> 00:29:28,851
I feel the same way.
271
00:29:29,477 --> 00:29:33,647
But we can't defeat Samanosuke
with just the two of us.
272
00:29:33,814 --> 00:29:35,107
Why?
273
00:29:35,483 --> 00:29:37,610
I'll battle Samanosuke.
274
00:29:38,027 --> 00:29:42,281
Even if I die and the villagers are saved,
Father would be pleased.
275
00:29:42,448 --> 00:29:44,784
Of course.
276
00:29:44,950 --> 00:29:51,123
However,
what happens if both of us die in battle?
277
00:29:56,796 --> 00:30:01,842
There must be others who feel
the same way within the castle walls.
278
00:30:02,426 --> 00:30:04,929
I have heard such rumors.
279
00:30:06,055 --> 00:30:07,556
Is that right?
280
00:30:07,723 --> 00:30:11,852
Which is why security
has become even tighter.
281
00:30:12,144 --> 00:30:15,272
If that's the case, my young lord,
282
00:30:15,981 --> 00:30:19,693
let me go first and make
contact with our allies.
283
00:30:21,070 --> 00:30:22,696
Agreed, my lord?
284
00:30:23,239 --> 00:30:25,115
This is the best plan.
285
00:30:25,741 --> 00:30:32,540
If something would happen to you,
all this suffering would be for naught.
286
00:30:33,082 --> 00:30:34,875
Let's play it safe.
287
00:30:36,210 --> 00:30:37,461
My brother.
288
00:30:37,628 --> 00:30:39,421
Please agree.
289
00:30:39,713 --> 00:30:41,048
All right.
290
00:30:42,216 --> 00:30:44,885
- Take care of this, Kogenta.
- Yes.
291
00:30:45,302 --> 00:30:48,347
I promise to return with good news.
292
00:31:06,407 --> 00:31:08,409
Our God is also mad.
293
00:31:09,076 --> 00:31:12,538
I know how God feels.
294
00:31:13,414 --> 00:31:20,045
Samanosuke's evil ways will
soon come to an end.
295
00:31:22,464 --> 00:31:25,718
Chatter outside the castle
296
00:31:25,885 --> 00:31:30,139
says opposition is growing.
297
00:31:31,557 --> 00:31:33,934
- That's just talk.
- But, still.
298
00:31:35,060 --> 00:31:41,525
- Our young lord Tadafumi will be 18 this year.
- Hmmm.
299
00:31:42,568 --> 00:31:44,945
I can't imagine
he would do anything.
300
00:31:46,071 --> 00:31:50,200
- But let's keep vigilant security.
- Yes, already done.
301
00:31:52,161 --> 00:31:55,581
- You help Bunjiro.
- Yes.
302
00:32:16,936 --> 00:32:19,355
Hey, you! Halt, halt!
303
00:32:22,566 --> 00:32:24,109
Whoa! What?
304
00:32:24,777 --> 00:32:26,528
I haven't done anything!
305
00:32:28,739 --> 00:32:31,450
- He doesn't have any weapons.
- Okay.
306
00:32:31,992 --> 00:32:33,285
Where are you going?
307
00:32:33,494 --> 00:32:38,707
I thought I would deliver
this fowl to our lord.
308
00:32:40,751 --> 00:32:42,836
It's a fat one.
309
00:32:43,128 --> 00:32:44,380
I'll take it.
310
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
- But
- Go!
311
00:32:46,715 --> 00:32:48,050
Yes.
312
00:32:50,594 --> 00:32:51,887
Yes.
313
00:32:54,098 --> 00:32:55,724
Our lord.
314
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
Halt!
315
00:33:05,442 --> 00:33:08,779
Long time no see, Kogenta.
316
00:33:12,074 --> 00:33:17,746
If you're here, then Tadafumi
must be near. Where is he?
317
00:33:30,801 --> 00:33:32,678
Don't shoot! Get him!
318
00:33:51,071 --> 00:33:52,364
Shoot
319
00:33:53,115 --> 00:33:55,034
Get them all!
320
00:34:03,709 --> 00:34:05,544
Don't let him escape!
321
00:34:18,307 --> 00:34:19,600
Daddy!
322
00:34:19,767 --> 00:34:22,227
- What's wrong, daddy?
- I told you not to come here, Take.
323
00:34:22,394 --> 00:34:23,896
Mommy died.
324
00:34:24,229 --> 00:34:25,522
She did?
325
00:34:26,231 --> 00:34:27,608
Don't do that!
326
00:34:32,446 --> 00:34:34,782
Daddy. Mommy died.
327
00:34:35,282 --> 00:34:36,575
My mommy.
328
00:34:48,712 --> 00:34:50,589
What's happened to Kogenta?
329
00:34:50,756 --> 00:34:52,049
It's been too long.
330
00:34:52,549 --> 00:34:54,259
Something happened.
331
00:35:07,106 --> 00:35:08,398
Tell us!
332
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
Where are Tadafumi and Kozasa?
333
00:35:15,239 --> 00:35:16,698
Why, you!
334
00:35:18,117 --> 00:35:20,327
Get another sword.
335
00:35:22,538 --> 00:35:23,831
Enough.
336
00:35:30,921 --> 00:35:35,425
He'll spill the location soon.
He's playing games.
337
00:35:35,759 --> 00:35:37,052
Kogenta.
338
00:35:37,469 --> 00:35:39,930
I promise we'll find them.
339
00:36:05,581 --> 00:36:06,874
Is that you, Kogenta?
340
00:36:27,895 --> 00:36:29,188
Who's there?
341
00:36:34,401 --> 00:36:35,569
And you are?
342
00:36:35,736 --> 00:36:39,198
I want to say something
to our Mountain God.
343
00:36:39,573 --> 00:36:42,075
You can pray right here.
344
00:36:42,242 --> 00:36:44,870
You'll have bad luck if you go further.
345
00:36:45,037 --> 00:36:47,998
I want God to cast a spell.
346
00:36:49,041 --> 00:36:51,627
Please, let me do this.
My father will be killed.
347
00:36:51,793 --> 00:36:53,629
You father? By whom?
348
00:36:53,795 --> 00:37:00,177
Lord Odate. He got caught because
he tried to help the old lord.
349
00:37:01,428 --> 00:37:03,029
He helped someone
from the Hanabusa clan?
350
00:37:03,055 --> 00:37:08,477
Yes. He's hung upside down
in front of the gates.
351
00:37:08,644 --> 00:37:09,811
Hung?
352
00:37:09,978 --> 00:37:12,940
- My dad will surely be killed!
- What's the warrior's name?
353
00:37:13,065 --> 00:37:14,816
Do you know his name?
354
00:37:15,442 --> 00:37:18,862
Kogen, Kogen
355
00:37:19,029 --> 00:37:21,615
Yes, I think it's Kogenta.
356
00:37:21,782 --> 00:37:23,075
Kogenta!
357
00:37:28,580 --> 00:37:29,998
What's wrong?
358
00:37:32,209 --> 00:37:33,418
Nothing.
359
00:37:33,585 --> 00:37:37,506
People say that when help arrives,
they too will be killed.
360
00:38:00,445 --> 00:38:02,030
What's wrong?
361
00:38:03,740 --> 00:38:08,328
I'm sure God will grant
your wishes, my boy.
362
00:38:08,870 --> 00:38:13,208
You father will be fine.
Now go home.
363
00:38:13,709 --> 00:38:15,168
But...
364
00:38:17,796 --> 00:38:24,052
This is a haunted mountain. You can't
go on your own. Leave.
365
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
You must hurry and go home.
366
00:38:42,195 --> 00:38:43,488
Kogenta.
367
00:39:30,702 --> 00:39:31,995
Kogenta.
368
00:39:55,936 --> 00:39:59,481
Wait for me, Kogenta.
I'll come for you tonight.
369
00:41:16,016 --> 00:41:22,981
Help! Help! Let me go!
370
00:42:12,197 --> 00:42:16,785
Please. Please help my father.
371
00:42:16,952 --> 00:42:19,871
- Huh?
372
00:42:20,539 --> 00:42:23,166
You're... human?
373
00:42:23,875 --> 00:42:25,168
Yes, I am.
374
00:42:26,211 --> 00:42:28,547
What are you doing here?
375
00:42:29,005 --> 00:42:30,507
I can't tell you that.
376
00:42:32,217 --> 00:42:34,511
Why are you here?
377
00:42:34,678 --> 00:42:39,808
I get it. I bet you're here
so God can help you too.
378
00:42:41,434 --> 00:42:42,727
That's right.
379
00:43:43,955 --> 00:43:45,665
- What was that?
- Huh?
380
00:44:27,999 --> 00:44:29,709
- Good job.
- Thanks.
381
00:44:30,085 --> 00:44:31,378
Okay, then.
382
00:46:27,410 --> 00:46:28,578
Kogenta.
383
00:46:28,745 --> 00:46:30,288
There's blood.
384
00:46:34,417 --> 00:46:37,962
- You fell right into our trap.
- You tricked me!
385
00:46:38,505 --> 00:46:41,090
I still see signs of that little boy.
386
00:46:41,257 --> 00:46:43,885
You are?
387
00:46:44,052 --> 00:46:48,807
Inogami Gunjiro, the lord's servant.
388
00:46:49,057 --> 00:46:50,350
Why, you!
389
00:46:50,683 --> 00:46:53,895
I have no time for young ones like you.
390
00:46:54,896 --> 00:46:57,982
I'll kill you and Kogenta tomorrow morning!
391
00:46:59,734 --> 00:47:01,110
Tadafumi did what?
392
00:47:02,070 --> 00:47:07,200
He was very worried about Kogenta.
I'm sure he went down to the castle.
393
00:47:08,743 --> 00:47:11,162
Our enemy is waiting for just that.
394
00:47:12,330 --> 00:47:13,623
So my brother is caught.
395
00:47:14,082 --> 00:47:15,959
I'm sure he's in their hands.
396
00:47:17,544 --> 00:47:18,962
What should we do?
397
00:47:24,342 --> 00:47:27,512
I'll meet Samanosuke.
398
00:47:49,075 --> 00:47:53,997
What do you need to discuss?
399
00:47:54,497 --> 00:48:00,295
I'm sure you know the legend
400
00:48:00,461 --> 00:48:02,088
of the Mountain God.
401
00:48:02,422 --> 00:48:04,549
The legend?
402
00:48:06,009 --> 00:48:07,510
What about it?
403
00:48:07,886 --> 00:48:12,682
Your greed is making God suffer.
404
00:48:13,099 --> 00:48:18,229
God won't let you commit
such atrocities for much longer.
405
00:48:21,107 --> 00:48:24,736
You're telling me to stop?
406
00:48:24,861 --> 00:48:30,992
You must immediately leave
and stop your evil doings.
407
00:48:31,826 --> 00:48:35,246
Otherwise you'll see the wrath of God.
408
00:48:35,413 --> 00:48:37,040
That's ridiculous.
409
00:48:38,499 --> 00:48:40,543
Who sent you?
410
00:48:42,503 --> 00:48:44,130
Someone from the Hanabusa clan?
411
00:48:44,380 --> 00:48:46,466
No one sent me.
412
00:48:47,508 --> 00:48:50,970
I came to tell you God's message.
413
00:48:51,846 --> 00:48:58,811
You say that, but I know you want
to save Lord Hanabusa's son.
414
00:48:59,854 --> 00:49:01,981
You must fear God.
415
00:49:02,815 --> 00:49:07,278
Stop meddling. I'm not going to believe
some stupid legend.
416
00:49:07,820 --> 00:49:09,113
Go home.
417
00:49:09,572 --> 00:49:11,783
You're not going to listen to me?
418
00:49:12,200 --> 00:49:14,702
There is no such thing
as spirits in this world.
419
00:49:15,203 --> 00:49:16,496
Yes, there is.
420
00:49:17,497 --> 00:49:22,627
I am inclined to call on God myself.
421
00:49:24,671 --> 00:49:26,214
That's interesting.
422
00:49:26,839 --> 00:49:29,217
Change your mind.
423
00:49:30,009 --> 00:49:33,221
Or else you'll suffer the consequences.
424
00:49:34,013 --> 00:49:35,723
If that's the case
425
00:49:36,599 --> 00:49:42,981
I should kill you
so no one can summon God.
426
00:49:44,649 --> 00:49:47,694
If God is protecting you,
then you shouldn't be scared.
427
00:49:48,027 --> 00:49:51,990
Or is everything you say a lie?
428
00:49:52,865 --> 00:49:54,325
It's all true.
429
00:49:54,993 --> 00:49:57,787
Okay, let's see if you're right.
430
00:50:09,257 --> 00:50:10,883
No bullets!
431
00:50:11,676 --> 00:50:14,470
You would have died if it was loaded.
432
00:50:15,388 --> 00:50:17,974
You must be afraid of God!
433
00:50:18,891 --> 00:50:20,351
Is it true that
434
00:50:21,060 --> 00:50:27,942
God is underneath a large warrior statue?
435
00:50:28,568 --> 00:50:32,989
Our protector, yes.
436
00:50:33,573 --> 00:50:36,659
What happens if I break this statue?
437
00:50:36,826 --> 00:50:38,828
Horrible things.
438
00:50:41,664 --> 00:50:45,293
The villagers and the Hanabusa clan
439
00:50:45,460 --> 00:50:49,672
are aligned because of this statue.
440
00:50:49,839 --> 00:50:54,218
I break this statue and the ties disappear.
441
00:50:56,012 --> 00:50:57,805
You're going to break it?
442
00:50:58,723 --> 00:51:00,975
That's right.
443
00:51:04,145 --> 00:51:07,440
Go ahead, cast a spell!
444
00:51:12,653 --> 00:51:15,198
You unlucky soul!
445
00:51:31,172 --> 00:51:37,011
You think you can ignore
the wrath of God?
446
00:51:38,054 --> 00:51:44,143
The scary daimajin will appear
if you meddle with God.
447
00:51:44,977 --> 00:51:48,314
The majin will surely appear.
448
00:51:48,481 --> 00:51:49,774
My lord!
449
00:52:27,019 --> 00:52:28,771
Samanosuke.
450
00:52:30,815 --> 00:52:35,611
You'll see God's anger.
451
00:52:36,904 --> 00:52:42,618
You'll be crushed
452
00:52:42,785 --> 00:52:45,580
by his wrath!
453
00:52:47,665 --> 00:52:51,878
You'll die.
454
00:52:56,716 --> 00:52:58,009
My lord.
455
00:52:58,551 --> 00:52:59,927
- Mujiro.
- Yes.
456
00:53:00,052 --> 00:53:02,680
Find this statue and destroy it!
457
00:53:02,847 --> 00:53:05,141
- But what if--
- Quiet!
458
00:53:05,725 --> 00:53:08,311
She's bluffing.
459
00:53:08,644 --> 00:53:09,937
Hurry!
460
00:53:10,855 --> 00:53:12,148
Yes.
461
00:53:17,069 --> 00:53:20,031
It's the guys from the castle, sis.
462
00:53:36,005 --> 00:53:37,173
Gokaro.
463
00:53:37,340 --> 00:53:41,177
I know its an order
but to destroy the statue?
464
00:53:42,803 --> 00:53:44,263
There's no need to be afraid.
465
00:53:45,014 --> 00:53:46,349
- Now hurry!
- Yes.
466
00:53:47,475 --> 00:53:50,269
They're going to destroy the statue?
467
00:53:53,814 --> 00:53:56,108
Where are you going, sis?
468
00:54:04,909 --> 00:54:06,953
- Go right.
- Yes.
469
00:54:19,632 --> 00:54:22,677
- I wonder what's wrong?
- They're lost.
470
00:54:25,388 --> 00:54:28,140
Which way, Gokaro?
471
00:54:29,976 --> 00:54:32,103
- Hmmm. Keep going.
- Yes.
472
00:54:36,565 --> 00:54:38,442
Maybe they gave up
and went home.
473
00:54:38,985 --> 00:54:40,653
I hope so.
474
00:54:43,531 --> 00:54:45,449
Oh no! They're near.
475
00:55:12,518 --> 00:55:14,437
- Go!
- Yes.
476
00:55:24,030 --> 00:55:27,325
- Hey! I found something weird.
- What?
477
00:55:27,491 --> 00:55:28,826
What's going on?
478
00:55:38,544 --> 00:55:40,755
This is not something
a warrior would carry.
479
00:55:41,547 --> 00:55:44,342
They're near! Look for them!
480
00:55:44,508 --> 00:55:45,801
Little Take!
481
00:55:46,802 --> 00:55:48,512
Further in! In! Hey!
482
00:55:48,679 --> 00:55:52,475
They're this way!
483
00:55:52,641 --> 00:55:57,646
We found them!
484
00:55:57,813 --> 00:55:59,440
Faster, sis!
485
00:55:59,815 --> 00:56:03,652
This way! This way!
486
00:56:04,153 --> 00:56:09,200
Here! This way!
487
00:56:09,825 --> 00:56:12,620
Don't let them escape!
488
00:56:13,162 --> 00:56:14,663
Halt!
489
00:56:18,709 --> 00:56:21,087
Why you. Evil girl!
490
00:56:27,510 --> 00:56:28,928
You're Kozasa.
491
00:56:32,556 --> 00:56:33,849
Answer.
492
00:56:35,476 --> 00:56:40,106
- No, I'm not.
- Lying won't get you anywhere.
493
00:56:41,482 --> 00:56:44,026
You were protected by priestess Shinobu.
494
00:56:44,318 --> 00:56:46,821
I don't know who you're talking about.
495
00:56:46,987 --> 00:56:48,280
Is that so?
496
00:56:49,365 --> 00:56:50,533
Yes.
497
00:56:50,699 --> 00:56:52,243
I see.
498
00:56:52,910 --> 00:56:56,956
So you will not care
about this news.
499
00:56:57,706 --> 00:57:01,210
By tomorrow morning,
Tadafumi and Kogenta will be dead.
500
00:57:01,377 --> 00:57:04,130
They'll both be executed.
501
00:57:04,630 --> 00:57:06,757
Why such a reaction?
502
00:57:07,508 --> 00:57:08,676
Huh?
503
00:57:08,843 --> 00:57:12,346
My brother and Kogenta
are going to be executed?
504
00:57:12,513 --> 00:57:17,435
That's not all. The lord
killed priestess Shinobu.
505
00:57:18,811 --> 00:57:20,438
Priestess Shinobu.
506
00:57:22,982 --> 00:57:26,277
Shoot
Let me go!
507
00:57:28,487 --> 00:57:31,073
We often see this boy
at the construction site.
508
00:57:31,240 --> 00:57:34,952
- He must be a messenger.
- No! He hasn't done anything.
509
00:57:36,162 --> 00:57:39,373
Take us to the statue, Kozasa.
510
00:57:39,540 --> 00:57:40,833
No.
511
00:57:41,292 --> 00:57:44,587
- Take us! Otherwise I'll kill this boy!
- No, wait!
512
00:57:45,296 --> 00:57:46,755
Okay.
513
00:57:48,340 --> 00:57:50,176
I'll guide you there.
514
00:57:55,639 --> 00:57:56,807
Gokaro.
515
00:57:56,974 --> 00:57:58,267
Whoa!
516
00:57:59,894 --> 00:58:01,479
- Hurry!
- Yes.
517
00:58:07,651 --> 00:58:08,944
Shoot
518
00:58:09,487 --> 00:58:10,738
Come on!
519
00:58:10,905 --> 00:58:12,781
Be careful.
520
00:58:15,201 --> 00:58:16,494
Okay, now.
521
00:58:20,789 --> 00:58:22,583
Hurry up!
522
00:58:23,959 --> 00:58:25,920
No, please stop!
523
00:58:36,013 --> 00:58:37,306
Forgive us.
524
00:58:37,723 --> 00:58:39,350
Forgive us.
525
00:58:51,820 --> 00:58:56,158
It's not working.
We have to drive a nail in it.
526
00:58:56,283 --> 00:58:58,160
Hey! Hurry now.
527
00:59:04,833 --> 00:59:06,585
Ready? Okay.
528
00:59:22,476 --> 00:59:23,769
Blood!
529
00:59:27,648 --> 00:59:30,109
- Hey! Blood!
- Blood?
530
01:00:05,144 --> 01:00:11,191
Hey! Someone, help!
Help me!
531
01:01:12,378 --> 01:01:17,966
- My lord, is it the evil spirit?
- It can't be.
532
01:01:23,722 --> 01:01:28,852
- Perhaps the priestess was right.
- What are you saying?
533
01:01:29,019 --> 01:01:32,481
- Even you are fooled.
- Oh, no.
534
01:01:32,606 --> 01:01:33,899
You weakling.
535
01:01:36,110 --> 01:01:38,612
Stop shivering and pour!
536
01:01:45,160 --> 01:01:46,745
I'm sorry.
537
01:01:47,496 --> 01:01:51,625
I got you into this mess.
538
01:01:52,626 --> 01:01:54,628
I will not give up.
539
01:01:56,171 --> 01:01:59,675
What would happen to
the villagers if we give up?
540
01:02:01,385 --> 01:02:04,430
God will not abandon us.
541
01:02:50,726 --> 01:02:52,603
Hey, sis!
542
01:02:54,104 --> 01:02:55,397
Little Take!
543
01:02:58,484 --> 01:03:00,277
I fetched you some water.
544
01:03:00,778 --> 01:03:02,237
But how?
545
01:03:03,155 --> 01:03:05,824
The rope broke, but I wasn't hurt.
546
01:03:05,991 --> 01:03:09,411
Maybe God cut the rope for me.
547
01:03:10,120 --> 01:03:13,499
Did all of this really happen?
548
01:03:13,957 --> 01:03:15,751
God is angry.
549
01:03:16,168 --> 01:03:19,087
Yes, you must be right.
550
01:03:31,099 --> 01:03:33,268
In the morning, my brother
and Kogenta will die.
551
01:03:51,161 --> 01:03:52,621
Please.
552
01:03:54,790 --> 01:03:59,962
Please use your powers to protect
my brother and Kogenta.
553
01:04:05,968 --> 01:04:07,261
Come out!
554
01:04:12,641 --> 01:04:13,934
Kogenta.
555
01:04:15,978 --> 01:04:20,023
I cannot serve you
556
01:04:20,190 --> 01:04:25,279
like priestess Shinobu.
557
01:04:25,445 --> 01:04:26,738
But I beg you.
558
01:04:28,782 --> 01:04:34,746
Please use the powers
I just saw to help the two.
559
01:04:37,958 --> 01:04:42,421
They will be executed in the morning.
560
01:04:43,672 --> 01:04:48,343
If that happens, there will be
no one to defeat Samanosuke.
561
01:04:51,972 --> 01:04:57,728
Help and you can take me instead.
562
01:05:17,372 --> 01:05:20,417
Get back! Back!
563
01:05:23,211 --> 01:05:26,757
Out of the way! Back!
564
01:05:32,763 --> 01:05:35,390
Back!
565
01:05:37,976 --> 01:05:39,561
Back!
566
01:05:46,777 --> 01:05:48,570
My young lord!
567
01:05:57,120 --> 01:05:59,498
What are you doing? Let go!
568
01:06:17,683 --> 01:06:23,397
What do I need to do
for you to hear me?
569
01:06:25,983 --> 01:06:29,736
Will you help if I sacrifice myself?
570
01:06:48,755 --> 01:06:50,924
- Sis!
- Let me go, Take!
571
01:06:51,091 --> 01:06:52,926
No! I don't want you to die, sis!
572
01:06:53,301 --> 01:06:55,220
Sis! Sis!
573
01:06:55,512 --> 01:06:56,805
Let go!
574
01:07:05,689 --> 01:07:06,940
Sis!
575
01:07:07,107 --> 01:07:09,609
Sis, its God!
576
01:07:18,285 --> 01:07:19,578
Sis.
577
01:07:28,837 --> 01:07:30,797
Watch out, sis!
578
01:09:08,103 --> 01:09:09,396
Tadafumi.
579
01:09:10,147 --> 01:09:13,483
I thought you might be sad
going to hell with just Kogenta.
580
01:09:14,276 --> 01:09:18,405
But no one else seems
to want to come along.
581
01:09:20,490 --> 01:09:24,911
There's no one stupid enough
to help a dying clan!
582
01:09:25,453 --> 01:09:26,621
Go to hell.
583
01:09:26,746 --> 01:09:28,039
Why, you!
584
01:09:28,456 --> 01:09:29,749
You idiot!
585
01:09:36,006 --> 01:09:38,049
- Kill him!
- Yes!
586
01:09:41,636 --> 01:09:43,889
Something crazy has happened!
587
01:09:44,806 --> 01:09:47,309
Something crazy has happened!
588
01:09:47,475 --> 01:09:50,020
The Mountain God is alive!
589
01:09:50,187 --> 01:09:53,315
- Really?
- Yes, he's come alive!
590
01:09:53,773 --> 01:09:55,817
What?
Capture that boy!
591
01:09:55,984 --> 01:09:57,819
Little Take, run!
592
01:09:58,111 --> 01:10:01,740
Wait! Don't get in the way!
593
01:10:02,949 --> 01:10:04,743
That little snot.
594
01:10:06,578 --> 01:10:09,414
- Whoa! My lord!
- A revolt!
595
01:10:09,748 --> 01:10:13,084
Get them! Get them!
596
01:10:20,926 --> 01:10:23,428
Revolt! Revolt!
597
01:10:50,664 --> 01:10:54,918
Looks like you can now take
some friends along, Tadafumi.
598
01:11:00,507 --> 01:11:02,467
- Kill him!
- Yes!
599
01:11:13,103 --> 01:11:15,730
Oh! My Lord! What is that?
600
01:11:29,411 --> 01:11:31,121
It's the evil daimajin spirit!
601
01:12:24,841 --> 01:12:28,470
Get him! Get him!
602
01:13:29,406 --> 01:13:30,865
My young lord!
603
01:13:42,961 --> 01:13:44,254
Close the gates!
604
01:13:44,921 --> 01:13:47,090
Hurry, close the gates!
605
01:14:54,741 --> 01:14:56,743
Hurry, move!
606
01:15:05,335 --> 01:15:09,255
Okay! Okay, he's coming!
607
01:15:09,964 --> 01:15:11,257
He's here!
608
01:16:25,248 --> 01:16:26,874
- Let's go.
- Yes.
609
01:16:29,168 --> 01:16:32,297
- Place the rocks!
- Attack!
610
01:16:37,594 --> 01:16:39,220
Pull! Pull!
611
01:17:07,915 --> 01:17:10,418
- I think we got him, my Lord.
- Yes.
612
01:18:42,427 --> 01:18:44,679
- My brother!
- Kogenta.
613
01:18:49,767 --> 01:18:51,060
It's Samanosuke.
614
01:20:19,482 --> 01:20:21,734
- It'll be awful if he goes to the village.
- Yes.
615
01:20:21,901 --> 01:20:23,194
- Yes. Let's hurry!
- Yes.
616
01:20:29,909 --> 01:20:31,869
Help me! Help!
617
01:20:33,412 --> 01:20:35,248
My husband! My husband!
618
01:20:35,414 --> 01:20:39,961
- I'm caught!
- Stop! Stop! Stop!
619
01:20:40,962 --> 01:20:45,383
Please, stop! The villagers
have done nothing!
620
01:20:46,217 --> 01:20:49,345
Please! Stop, stop!
621
01:20:51,305 --> 01:20:55,685
Please! Stop! Stop!
622
01:20:56,394 --> 01:21:01,023
Please! Stop, stop!
623
01:21:04,777 --> 01:21:06,070
Stop!
624
01:21:08,990 --> 01:21:10,324
Careful, my young lord!
625
01:21:10,491 --> 01:21:12,869
- Let me go! Let me go!
- Brother!
626
01:21:17,373 --> 01:21:18,708
Sis, I'll go.
627
01:21:21,794 --> 01:21:24,422
Please. Please, stop.
628
01:21:25,882 --> 01:21:27,174
Little Take!
629
01:21:57,288 --> 01:22:02,835
Please, don't be so angry.
630
01:22:12,303 --> 01:22:16,265
You can kill me,
631
01:22:17,391 --> 01:22:21,687
but please stave off your anger
and go back to the mountain.
632
01:22:22,730 --> 01:22:24,023
I beg you!
633
01:22:44,251 --> 01:22:46,003
My young lord.
634
01:23:02,144 --> 01:23:03,688
Careful, Kozasa!
635
01:23:13,572 --> 01:23:18,411
The majin was touched
by your tears and disappeared.
636
01:23:19,578 --> 01:23:20,871
My brother.
637
01:23:34,969 --> 01:23:41,017
THE END
42705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof