Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,315 --> 00:00:23,445
It's been a while.
2
00:00:27,014 --> 00:00:28,415
You know who I am, don't you?
3
00:00:32,924 --> 00:00:34,725
What are you doing in front of my car?
4
00:00:34,725 --> 00:00:36,294
You must still be living a good life...
5
00:00:36,495 --> 00:00:38,825
seeing that you were enjoying a steak
at such a fancy restaurant.
6
00:00:39,625 --> 00:00:41,895
- What did you say?
- Seeing how you acted up that day,
7
00:00:41,895 --> 00:00:43,665
I knew you were quite a girl.
8
00:00:44,235 --> 00:00:46,204
So I thought I had to cause a scene
like this...
9
00:00:46,204 --> 00:00:48,274
to make you willingly give me your car.
10
00:00:51,204 --> 00:00:52,474
Seung Ju, what's going on?
11
00:00:53,145 --> 00:00:54,575
Who is she?
Why is she harassing you like this?
12
00:00:55,075 --> 00:00:56,075
It's nothing.
13
00:00:56,874 --> 00:00:58,014
Don't worry.
14
00:00:59,245 --> 00:01:02,414
It looks like your boyfriend doesn't know
that your family went bankrupt.
15
00:01:02,785 --> 00:01:03,855
Hey!
16
00:01:04,325 --> 00:01:07,255
Why? Go ahead and call the police
like last time.
17
00:01:07,794 --> 00:01:10,794
I guess you don't want to do that
because your boyfriend is here.
18
00:01:12,224 --> 00:01:15,664
Well... I got a rough idea
of what's going on here.
19
00:01:16,264 --> 00:01:18,164
But this car is owned by Seung Ju.
20
00:01:18,234 --> 00:01:20,065
You have no right to demand her car.
21
00:01:20,635 --> 00:01:22,605
How dare you tell me what I can't do?
22
00:01:22,605 --> 00:01:24,845
Her father owes me a great deal of money.
23
00:01:24,845 --> 00:01:27,574
Exactly. Go talk to her father
to get it sorted out...
24
00:01:27,574 --> 00:01:29,045
instead of harassing Seung Ju like this.
25
00:01:29,375 --> 00:01:31,714
How could I do that
when her father is in prison now?
26
00:01:39,155 --> 00:01:40,155
Anyway,
27
00:01:40,724 --> 00:01:42,494
you have no right to do this to Seung Ju.
28
00:01:42,494 --> 00:01:45,395
Unless you'll clear her debt for her,
stay out of this.
29
00:01:45,524 --> 00:01:46,524
Ma'am!
30
00:01:46,895 --> 00:01:49,194
What are you waiting for?
Give me your car keys right now.
31
00:01:55,535 --> 00:01:56,535
Let's leave now.
32
00:01:58,375 --> 00:01:59,375
Seung Ju.
33
00:02:22,864 --> 00:02:24,205
Slow down.
34
00:02:25,935 --> 00:02:26,935
Okay.
35
00:02:33,775 --> 00:02:36,715
I didn't want you to find out
even if everyone else did.
36
00:02:38,345 --> 00:02:39,585
I got caught.
37
00:02:42,354 --> 00:02:44,155
Friends can tell each other anything.
38
00:02:45,724 --> 00:02:46,984
"Friends"?
39
00:02:48,454 --> 00:02:50,255
I don't need friendship.
40
00:03:17,984 --> 00:03:19,384
Gosh, seriously.
41
00:03:22,894 --> 00:03:25,995
Seung Ju, get yourself together.
42
00:03:28,694 --> 00:03:29,694
You can't walk?
43
00:03:30,664 --> 00:03:31,805
Do you want to sit down for a while?
44
00:03:32,234 --> 00:03:33,234
Yes.
45
00:03:36,734 --> 00:03:37,745
Be careful.
46
00:04:28,694 --> 00:04:30,755
Let's get going. It's getting late.
47
00:04:47,915 --> 00:04:51,185
(Village shuttle number 8)
48
00:04:53,815 --> 00:04:54,855
I just got off the bus.
49
00:04:55,555 --> 00:04:56,555
Yes.
50
00:04:57,355 --> 00:04:58,425
Shall I pick up something to eat?
51
00:04:58,824 --> 00:04:59,925
Are you craving anything?
52
00:05:00,755 --> 00:05:03,225
Right. I'm a little hungry right now.
53
00:05:04,125 --> 00:05:05,394
How about garak guksu?
54
00:05:05,394 --> 00:05:06,925
The garak guksu at the tent bar is
really good.
55
00:05:07,194 --> 00:05:10,365
Really? I felt like eating something
with hot soup. That's great.
56
00:05:10,865 --> 00:05:12,704
Wait for a little while.
I'll pick it up and go home shortly.
57
00:05:12,964 --> 00:05:13,964
Okay.
58
00:05:16,805 --> 00:05:18,644
- Hello.
- Welcome.
59
00:05:18,644 --> 00:05:19,774
It smells so good.
60
00:05:20,045 --> 00:05:22,274
- Can I get two of garak guksu to go?
- Sure.
61
00:05:22,274 --> 00:05:24,045
We'd like to settle up. Here you go.
62
00:05:24,644 --> 00:05:26,745
- Thank you. We enjoyed the food.
- Thank you.
63
00:05:26,745 --> 00:05:28,985
(Menu: Chicken gizzard, squid, dakbal,
udon, janchi guksu, stir-fried pork)
64
00:05:30,255 --> 00:05:32,855
Hey, miss. You can't sleep here.
65
00:05:33,125 --> 00:05:34,125
Miss.
66
00:05:35,255 --> 00:05:36,725
Gosh.
67
00:05:38,194 --> 00:05:39,194
Oh, my.
68
00:05:41,534 --> 00:05:42,534
Seung Ju.
69
00:05:46,005 --> 00:05:47,005
Baek Seung Ju.
70
00:05:50,904 --> 00:05:51,904
Seung Ju.
71
00:05:53,904 --> 00:05:54,915
Wake up.
72
00:05:58,084 --> 00:05:59,084
Have a good night.
73
00:06:02,714 --> 00:06:03,714
Seung Ju.
74
00:06:06,985 --> 00:06:07,995
Seung Ju.
75
00:06:10,125 --> 00:06:11,125
Baek Seung Ju.
76
00:06:12,094 --> 00:06:13,495
Wake up, will you?
77
00:06:15,094 --> 00:06:18,235
Seung Ju, get yourself together. Come on.
78
00:06:19,305 --> 00:06:20,365
Where do you live?
79
00:06:26,144 --> 00:06:27,545
(Decline the call with a text message.)
80
00:06:29,915 --> 00:06:30,915
Seung Ju.
81
00:06:32,284 --> 00:06:34,144
The person you have reached is
unavailable.
82
00:06:35,915 --> 00:06:37,415
What happened?
83
00:06:52,305 --> 00:06:53,464
Hello?
84
00:06:53,834 --> 00:06:55,774
Hey, where are you?
Why haven't you come back yet?
85
00:06:55,774 --> 00:06:57,404
I ran into a friend.
86
00:06:57,904 --> 00:06:59,605
I'll be going home shortly,
so don't wait for me.
87
00:06:59,605 --> 00:07:01,214
I'll buy you garak guksu tomorrow.
88
00:07:01,214 --> 00:07:03,375
Gosh, I was worried about you.
89
00:07:03,475 --> 00:07:04,485
Okay, then.
90
00:07:04,985 --> 00:07:05,985
Bye.
91
00:07:11,625 --> 00:07:13,725
What? Is that Jae Seok?
92
00:07:21,665 --> 00:07:22,665
Seung Ju.
93
00:07:34,045 --> 00:07:35,344
We're here.
94
00:07:59,204 --> 00:08:00,334
She shouldn't have drunk
more than she could handle.
95
00:08:02,605 --> 00:08:04,344
Did something bad happen?
96
00:08:21,295 --> 00:08:23,094
Do you still have feelings for me?
97
00:08:33,305 --> 00:08:34,305
If you do,
98
00:08:36,334 --> 00:08:38,574
don't leave, and hold me in your arms.
99
00:08:43,415 --> 00:08:44,415
I...
100
00:08:45,514 --> 00:08:47,014
feel so lonely.
101
00:09:06,304 --> 00:09:11,345
(The 2nd round of the bar exam for 2014,
you can do it!)
102
00:09:12,304 --> 00:09:14,075
Maybe I shouldn't have come.
103
00:09:45,644 --> 00:09:47,044
(I'm sorry, Jae Seok. Forget about
last night. I'll do the same.)
104
00:09:47,044 --> 00:09:48,245
I'm sorry, Jae Seok.
105
00:09:48,814 --> 00:09:50,475
Forget about last night.
106
00:09:51,115 --> 00:09:52,284
I'll do the same.
107
00:09:52,284 --> 00:09:54,245
(I'm sorry, Jae Seok. Forget about
last night. I'll do the same.)
108
00:10:21,575 --> 00:10:23,274
Hey, you're back.
109
00:10:24,245 --> 00:10:27,414
What happened? Did you drink
with your friend until you passed out?
110
00:10:27,855 --> 00:10:28,855
What?
111
00:10:29,585 --> 00:10:32,625
Right, yes. I'm sorry.
You must've waited so long.
112
00:10:33,024 --> 00:10:35,294
No, that's okay. I knew that would happen.
113
00:10:35,394 --> 00:10:37,965
Just go wash up. Breakfast is ready.
114
00:10:38,725 --> 00:10:39,894
Okay. I'll do that.
115
00:10:59,085 --> 00:11:03,514
Jae Seok,
I think I should go back to Taean.
116
00:11:04,455 --> 00:11:05,455
Why?
117
00:11:05,455 --> 00:11:07,725
I'm a little worried about Grandma.
118
00:11:08,195 --> 00:11:09,755
Is she sick?
119
00:11:10,195 --> 00:11:11,894
No, that's not the case.
120
00:11:11,965 --> 00:11:14,564
I'm just worried that she's alone at home.
121
00:11:15,195 --> 00:11:16,195
I see.
122
00:11:17,365 --> 00:11:18,365
All right, then.
123
00:11:18,564 --> 00:11:20,705
Call me any time if you need my help
with your studies.
124
00:11:21,164 --> 00:11:22,835
Okay. I'll do that.
125
00:11:23,804 --> 00:11:25,605
And don't let Grandma work too much.
126
00:11:25,605 --> 00:11:26,975
Tell her that I'll send her money
for living expenses.
127
00:11:26,975 --> 00:11:29,975
Come on. She would never listen to me.
128
00:11:30,215 --> 00:11:33,345
And you should start saving money,
so you can get married.
129
00:11:33,345 --> 00:11:35,355
You can't afford to send us money.
130
00:11:36,884 --> 00:11:38,585
Getting married, my foot.
That won't happen in the near future.
131
00:11:40,424 --> 00:11:43,725
That girl I saw the other day...
Don't you like her?
132
00:11:47,394 --> 00:11:48,394
You don't?
133
00:11:49,894 --> 00:11:50,894
No, I don't.
134
00:11:52,005 --> 00:11:54,674
Gosh. What is it? Why? You startled me.
135
00:11:55,235 --> 00:11:56,705
Were you always like this?
136
00:11:57,005 --> 00:11:58,304
What are you talking about?
137
00:11:58,304 --> 00:12:01,075
I always believed that you wouldn't be
like that even if everyone else was.
138
00:12:01,314 --> 00:12:02,975
I'm so disappointed in you.
139
00:12:03,245 --> 00:12:04,475
You do the dishes!
140
00:12:08,615 --> 00:12:09,615
What was that?
141
00:12:14,725 --> 00:12:15,855
Good morning.
142
00:12:16,294 --> 00:12:18,465
Hey, good morning...
143
00:12:19,164 --> 00:12:20,865
Are you going somewhere?
144
00:12:21,534 --> 00:12:22,894
I'm going out to take some photos.
145
00:12:23,865 --> 00:12:25,164
Without having breakfast?
146
00:12:26,264 --> 00:12:28,835
I can grab something to eat
at a rest area.
147
00:12:28,975 --> 00:12:30,404
Have breakfast with us before leaving.
148
00:12:30,705 --> 00:12:33,144
Honey, is breakfast ready yet?
149
00:12:40,284 --> 00:12:41,715
It's been a few days since your first day
at work. How's work?
150
00:12:42,215 --> 00:12:44,215
I'm still learning my duties,
so I'm very busy.
151
00:12:44,215 --> 00:12:45,225
But it's enjoyable.
152
00:12:45,755 --> 00:12:48,325
Be careful not to make people think
you got the position through me.
153
00:12:49,054 --> 00:12:50,054
Of course.
154
00:12:50,195 --> 00:12:51,924
No one would think that way about him.
155
00:12:51,924 --> 00:12:54,965
So many other companies want to hire him.
156
00:12:57,695 --> 00:12:59,235
You're making preparations, right?
157
00:13:01,674 --> 00:13:02,804
For what?
158
00:13:03,274 --> 00:13:06,044
You brat. Aren't you going to work
at my company?
159
00:13:07,644 --> 00:13:08,774
I'm not interested.
160
00:13:09,215 --> 00:13:10,375
Nonsense. You'll join the company...
161
00:13:10,375 --> 00:13:11,845
right after graduation. End of discussion.
162
00:13:15,955 --> 00:13:16,955
Dad.
163
00:13:17,514 --> 00:13:19,424
I've been meaning to tell you this.
164
00:13:20,024 --> 00:13:22,125
I plan to study abroad after graduation.
165
00:13:23,495 --> 00:13:25,924
Why? Do you want to get an MBA?
166
00:13:25,924 --> 00:13:29,264
No, I want to study photography
in greater depth.
167
00:13:29,965 --> 00:13:31,634
Keep it as your hobby.
168
00:13:32,134 --> 00:13:33,865
Stop talking nonsense and do as I say.
169
00:13:34,105 --> 00:13:35,105
Dad.
170
00:13:35,804 --> 00:13:37,005
Hey.
171
00:13:37,804 --> 00:13:40,205
Where are you going to take photos today?
172
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
I'm going to Taean.
173
00:13:42,814 --> 00:13:44,075
Taean is a beautiful place.
174
00:13:44,314 --> 00:13:46,184
Get a lot of good photos there.
175
00:13:47,115 --> 00:13:49,814
And if you have time, visit my brother...
176
00:13:50,085 --> 00:13:51,725
since you've been discharged
from the military.
177
00:13:52,485 --> 00:13:54,625
Sure. If I have time.
178
00:13:55,255 --> 00:13:57,924
That's what I said. If you have time.
179
00:14:04,134 --> 00:14:06,404
I must say, he hasn't changed at all.
180
00:14:07,235 --> 00:14:08,235
What do you mean by that?
181
00:14:08,735 --> 00:14:10,134
I'm talking about Cha Yeol.
182
00:14:10,434 --> 00:14:11,975
It shouldn't be so hard
to visit his uncle...
183
00:14:11,975 --> 00:14:14,674
to say hello to him
while traveling in Taean.
184
00:14:15,144 --> 00:14:17,144
I mean, he's going there
merely to take some photos.
185
00:14:18,945 --> 00:14:22,314
You told him to visit your brother
if he had time for that.
186
00:14:22,314 --> 00:14:24,384
He should've said he'd make time for it.
187
00:14:24,384 --> 00:14:26,455
It's natural for him to feel uncomfortable
meeting your brother.
188
00:14:26,455 --> 00:14:27,985
I mean, they're not blood-related.
189
00:14:28,495 --> 00:14:32,894
See? This is why he will never
open his heart to me.
190
00:14:32,894 --> 00:14:35,294
Here you go again with that nonsense.
191
00:14:36,064 --> 00:14:38,304
I've been raising Cha Yeol
for over 15 years.
192
00:14:38,465 --> 00:14:42,835
But he rarely calls me "Mom" even now.
You didn't know that, did you?
193
00:14:43,034 --> 00:14:45,144
He's just like his father.
194
00:14:45,144 --> 00:14:46,674
You should try to understand him.
195
00:14:46,945 --> 00:14:48,615
Why can't he understand me?
196
00:14:49,075 --> 00:14:52,085
He should know how to keep me
in a good mood.
197
00:14:53,945 --> 00:14:55,615
Ask people on the street.
198
00:14:56,355 --> 00:14:59,184
They'll tell you how hard it is
for a woman to adopt and raise...
199
00:14:59,184 --> 00:15:00,784
her brother-in-law's son.
200
00:15:02,524 --> 00:15:05,865
Unbelievable. You go out and ask anyone
on the street...
201
00:15:05,865 --> 00:15:07,564
if there's anyone
who wouldn't do that much...
202
00:15:07,564 --> 00:15:09,695
for his nephew when he inherited
his brother's business.
203
00:15:09,695 --> 00:15:10,695
Gosh.
204
00:15:14,934 --> 00:15:17,304
I just can't find anything I like
about him.
205
00:15:17,735 --> 00:15:18,745
I'm so annoyed.
206
00:15:20,005 --> 00:15:21,774
Get up. I bought some hangover soup
for you.
207
00:15:25,485 --> 00:15:26,745
I said, get up.
208
00:15:28,784 --> 00:15:30,355
I'll eat it later.
209
00:15:31,924 --> 00:15:34,284
How much did you drink last night?
210
00:15:34,554 --> 00:15:35,725
Get up right now.
211
00:15:38,695 --> 00:15:40,924
Gosh, you brat. Get up. Come on.
212
00:15:41,294 --> 00:15:42,965
Just leave me alone.
213
00:15:43,264 --> 00:15:44,865
I didn't ask for hangover soup.
214
00:15:46,105 --> 00:15:47,764
Gosh, you and that temper of yours.
215
00:15:53,274 --> 00:15:55,644
I think we should sell your car.
216
00:15:57,674 --> 00:15:59,845
We've spent almost all the money we had.
217
00:15:59,845 --> 00:16:02,284
I don't even know if we have enough money
to spend until the end of this month.
218
00:16:06,225 --> 00:16:07,284
Are you listening to me?
219
00:16:08,894 --> 00:16:09,894
I don't have that car anymore.
220
00:16:10,755 --> 00:16:12,725
What do you mean by that?
221
00:16:13,294 --> 00:16:15,664
You don't have your car? Why?
222
00:16:17,794 --> 00:16:19,735
Answer my question.
223
00:16:21,505 --> 00:16:23,235
One of the creditors took it.
224
00:16:24,274 --> 00:16:25,274
What?
225
00:16:49,664 --> 00:16:51,764
(Number 9, Taean House)
226
00:16:56,304 --> 00:16:59,144
Will you give me a copy of those photos?
227
00:16:59,505 --> 00:17:00,505
Pardon me?
228
00:17:00,544 --> 00:17:02,875
Didn't you take photos of me?
229
00:17:03,615 --> 00:17:05,115
Yes, I took photos of you, ma'am.
230
00:17:05,745 --> 00:17:07,384
I'll give you a copy later.
231
00:17:07,384 --> 00:17:09,014
That'd be nice. Thank you.
232
00:17:09,654 --> 00:17:11,755
Oh, right. Would you like some sashimi?
233
00:17:13,255 --> 00:17:15,255
- Sure. I'd love to.
- Come on in.
234
00:17:16,894 --> 00:17:19,195
Here you go. Enjoy it.
235
00:17:19,195 --> 00:17:20,965
- Thank you. How much is it?
- Don't mention it.
236
00:17:21,394 --> 00:17:24,594
No, you don't have to pay.
You took photos of me.
237
00:17:24,594 --> 00:17:27,604
I should pay for the food,
and you let me take photos of you too.
238
00:17:27,604 --> 00:17:28,604
How much is it?
239
00:17:29,405 --> 00:17:31,975
Well, in that case,
instead of paying for it,
240
00:17:32,274 --> 00:17:34,844
can you take a photo of me?
241
00:17:35,475 --> 00:17:36,475
Pardon?
242
00:17:36,715 --> 00:17:38,844
I mean, I'd like you
to take a nice photo of me...
243
00:17:38,844 --> 00:17:42,255
that could be used for my funeral.
244
00:17:43,014 --> 00:17:44,385
For your funeral?
245
00:17:45,225 --> 00:17:46,985
Why? Can't you do that?
246
00:17:49,554 --> 00:17:51,024
Sure, I'll do it for you.
247
00:17:51,024 --> 00:17:54,364
Thank you. Not right now.
You should eat first.
248
00:17:54,364 --> 00:17:55,864
There's no rush.
249
00:17:55,864 --> 00:17:58,264
Oh, no. I'm not dressed properly
for a funeral portrait.
250
00:17:58,264 --> 00:18:02,405
I'll come back shortly after changing
my clothes. Enjoy the food while I'm gone.
251
00:18:02,774 --> 00:18:03,774
I'll see you later.
252
00:18:08,175 --> 00:18:09,314
I should hurry up.
253
00:18:32,505 --> 00:18:33,635
Gosh, I'm so clumsy.
254
00:18:39,905 --> 00:18:41,344
What are you doing now?
255
00:18:42,114 --> 00:18:43,114
Pardon?
256
00:18:43,614 --> 00:18:45,284
You... A thief?
257
00:18:45,844 --> 00:18:49,014
Oh, this isn't what it looks like.
I can explain.
258
00:18:49,014 --> 00:18:52,425
- It was here...
- A thief! Help me! He's a thief!
259
00:18:52,425 --> 00:18:55,495
- You got the wrong idea.
- A thief! Help!
260
00:18:56,024 --> 00:18:57,024
A thief!
261
00:19:08,505 --> 00:19:10,475
Gosh, this jacket cost me a lot.
262
00:19:18,514 --> 00:19:19,614
Don't move.
263
00:19:21,084 --> 00:19:23,955
You should've heard him out
before jumping to a conclusion.
264
00:19:24,185 --> 00:19:25,755
You didn't see it, Grandma.
265
00:19:25,755 --> 00:19:27,854
He looked just like a thief.
266
00:19:36,665 --> 00:19:37,665
There.
267
00:19:38,834 --> 00:19:39,834
It's done.
268
00:19:40,735 --> 00:19:41,735
Thank you.
269
00:19:45,005 --> 00:19:46,975
That spot should do it.
Please sit over there.
270
00:19:47,344 --> 00:19:48,475
Will you take a photo now?
271
00:19:48,945 --> 00:19:51,074
Forget it. You got hurt.
272
00:19:51,544 --> 00:19:53,614
A promise is a promise.
I'll take a photo of you as I promised.
273
00:19:54,014 --> 00:19:55,155
Please sit over there.
274
00:19:55,314 --> 00:19:56,314
I feel bad.
275
00:19:56,314 --> 00:19:57,584
What photo, Grandma?
276
00:19:57,955 --> 00:19:59,655
You don't have to know. Move.
277
00:20:01,624 --> 00:20:03,554
Where? Should I sit here?
278
00:20:06,195 --> 00:20:07,195
Yes.
279
00:20:07,564 --> 00:20:10,564
Should I just sit here like this?
Is this okay?
280
00:20:10,564 --> 00:20:11,564
Yes.
281
00:20:13,435 --> 00:20:14,604
Look at the camera.
282
00:20:17,334 --> 00:20:19,044
A smile would be nice.
283
00:20:19,044 --> 00:20:20,945
Oh, a smile? Well...
284
00:20:22,614 --> 00:20:25,784
Hey, don't just stand there,
and make your grandmother smile.
285
00:20:26,885 --> 00:20:30,554
Grandma, imagine that Jae Seok passed
the bar exam.
286
00:20:30,554 --> 00:20:31,554
How would you feel?
287
00:20:32,824 --> 00:20:34,624
That would make me so happy.
288
00:20:36,124 --> 00:20:37,794
Then smile while imagining it.
289
00:20:39,895 --> 00:20:41,064
That's great.
290
00:20:41,294 --> 00:20:42,635
I'll take it.
291
00:20:42,794 --> 00:20:45,364
One, two, three.
292
00:20:55,745 --> 00:20:56,814
Wait.
293
00:20:57,514 --> 00:20:58,514
Wait for a second.
294
00:20:59,485 --> 00:21:01,784
Here. You forgot your jacket.
295
00:21:04,385 --> 00:21:05,385
Just throw it out.
296
00:21:05,624 --> 00:21:07,584
But you said it was an expensive jacket.
297
00:21:09,024 --> 00:21:10,824
Didn't you see it get ripped earlier?
298
00:21:13,495 --> 00:21:17,064
And hey, I do not look like a thief.
299
00:21:17,564 --> 00:21:19,435
Have you ever seen such a handsome thief
like me?
300
00:21:20,165 --> 00:21:23,104
There are a lot of handsome men
who do bad things.
301
00:21:24,705 --> 00:21:25,705
Really?
302
00:21:26,205 --> 00:21:28,675
By the way, why would you talk casually
to me when we just met?
303
00:21:28,675 --> 00:21:30,274
You don't look much older than me.
304
00:21:30,715 --> 00:21:32,645
I'm old enough to talk casually to you.
305
00:21:33,215 --> 00:21:34,344
You're in high school, right?
306
00:21:34,784 --> 00:21:37,155
I've even completed my military service.
307
00:21:37,155 --> 00:21:38,155
Happy now?
308
00:21:39,124 --> 00:21:42,425
Oh, I see. I'm sorry I didn't realize
that you were so old,
309
00:21:42,425 --> 00:21:43,554
mister.
310
00:21:43,554 --> 00:21:44,554
"Mister"?
311
00:21:45,465 --> 00:21:47,624
Hey, I'm not that old.
312
00:22:03,014 --> 00:22:04,415
Oh, dear. I'm so hungry.
313
00:22:08,114 --> 00:22:09,114
Where's Jung Eun?
314
00:22:09,354 --> 00:22:11,354
Jung Eun, come out to have dinner.
315
00:22:11,354 --> 00:22:13,385
I'll eat later.
316
00:22:18,354 --> 00:22:21,294
(- Geum Ju: I don't know. Fix this.
- Hyun Young: You'll have a hard time...)
317
00:22:25,935 --> 00:22:27,834
She should eat dinner.
318
00:22:27,834 --> 00:22:30,874
Come on. Leave her be.
It must be going really well right now.
319
00:22:32,645 --> 00:22:34,645
Is there any hope?
320
00:22:34,975 --> 00:22:36,445
There should be.
321
00:22:36,645 --> 00:22:38,074
She quit such a great job
as a public servant...
322
00:22:38,074 --> 00:22:39,685
and is working hard to become a writer.
323
00:22:40,245 --> 00:22:42,614
I hope that all her efforts won't
go down the drain.
324
00:22:42,885 --> 00:22:45,324
You said you'd give her your full support.
325
00:22:45,985 --> 00:22:48,425
I didn't know it would take this long.
326
00:22:48,425 --> 00:22:50,395
It's been just a little over two years.
327
00:22:50,695 --> 00:22:52,725
I just want her to get married.
328
00:22:56,165 --> 00:22:57,735
Would this one be better?
329
00:22:59,135 --> 00:23:00,604
Or this one?
330
00:23:07,705 --> 00:23:08,715
Hey.
331
00:23:11,074 --> 00:23:12,544
What are you doing?
332
00:23:12,784 --> 00:23:14,584
This is the jacket of the man we met.
333
00:23:14,844 --> 00:23:16,084
- Oh, really?
- He told me to throw it out,
334
00:23:16,084 --> 00:23:17,314
but I'll try to alter it.
335
00:23:17,854 --> 00:23:21,485
Oh, my. Dong Hee, you're
so good with your hands.
336
00:23:21,485 --> 00:23:24,455
It's amazing that you have such skills.
I'm impressed.
337
00:23:24,455 --> 00:23:27,864
When I become a fashion designer,
I'll make you an outfit too.
338
00:23:27,864 --> 00:23:29,135
Thank you for saying that.
339
00:23:30,735 --> 00:23:35,005
By the way, Grandma,
why did you have that photo taken?
340
00:23:35,505 --> 00:23:37,774
Could it be for your funeral?
341
00:23:37,774 --> 00:23:41,104
Well, preparing it in advance
wouldn't hurt, you know.
342
00:23:41,374 --> 00:23:43,975
But it's too soon to think about that.
343
00:23:44,274 --> 00:23:46,544
Why? Does it make you feel sad?
344
00:23:46,645 --> 00:23:47,945
Of course.
345
00:23:48,185 --> 00:23:50,354
You know I can't live without you, right?
346
00:23:50,655 --> 00:23:53,284
So make sure to live
a very long, healthy life, okay?
347
00:23:53,925 --> 00:23:55,294
All right. I'll do that.
348
00:23:56,225 --> 00:23:58,554
Here. Make a pinky promise.
349
00:23:58,794 --> 00:24:01,864
Promise me that you will live
at least to 100.
350
00:24:02,965 --> 00:24:04,235
To 100?
351
00:24:04,495 --> 00:24:07,005
I said, at least to 100.
352
00:24:07,705 --> 00:24:10,675
Sure. Why not? I promise I'll live to 100.
353
00:24:11,975 --> 00:24:14,344
- Are you happy now?
- I'm relieved now.
354
00:24:59,554 --> 00:25:00,854
I suggest you should have...
355
00:25:01,425 --> 00:25:03,955
a heart valve transplant
as soon as possible.
356
00:25:04,824 --> 00:25:07,495
Or else, your life could be in danger.
357
00:25:34,854 --> 00:25:36,124
Grandma.
358
00:25:37,455 --> 00:25:39,064
Grandma.
359
00:25:41,594 --> 00:25:42,594
Grandma.
360
00:25:42,735 --> 00:25:44,965
- Grandma, he passed.
- What?
361
00:25:44,965 --> 00:25:47,005
Jae Seok passed the exam, Grandma.
362
00:25:47,005 --> 00:25:48,834
What? Is that true?
363
00:25:48,834 --> 00:25:50,274
- Yes.
- Are you sure?
364
00:25:50,475 --> 00:25:53,074
That's amazing. Thank you.
I'm so grateful.
365
00:25:53,205 --> 00:25:55,945
I couldn't be more grateful.
366
00:25:56,574 --> 00:25:59,185
Dong Hee, call Jae Seok now. Go on.
367
00:25:59,185 --> 00:26:00,185
Just a second.
368
00:26:06,255 --> 00:26:09,354
Jae Seok, Grandma wants to talk to you.
Hold on.
369
00:26:10,395 --> 00:26:12,564
Thank you. Is it you, Jae Seok?
370
00:26:12,864 --> 00:26:13,965
It's me.
371
00:26:15,665 --> 00:26:17,495
You did a great job.
372
00:26:17,895 --> 00:26:20,534
I'm so grateful. Thank you.
373
00:26:20,534 --> 00:26:22,235
I'm really grateful.
374
00:26:22,505 --> 00:26:24,435
I owe it all to you and Dong Hee.
375
00:26:24,505 --> 00:26:26,245
I'll be a good grandson, Grandma.
376
00:26:27,205 --> 00:26:29,745
You're already a good grandson.
377
00:26:30,475 --> 00:26:33,784
I would have nothing to regret
even if I died right now.
378
00:26:33,784 --> 00:26:35,455
Don't say that, Grandma.
379
00:26:35,985 --> 00:26:37,314
She's right, Grandma.
380
00:26:37,584 --> 00:26:39,624
You should meet your great-grandchild.
381
00:26:39,624 --> 00:26:42,155
What? My great-grandchild?
382
00:26:43,255 --> 00:26:45,495
Grandma, you should stay healthy.
383
00:26:45,824 --> 00:26:46,895
Okay?
384
00:26:48,264 --> 00:26:50,235
Yes. Then I'll talk to you later.
385
00:26:51,495 --> 00:26:52,505
Bye.
386
00:27:11,255 --> 00:27:12,255
What's wrong?
387
00:27:13,885 --> 00:27:14,885
I don't know.
388
00:27:15,385 --> 00:27:16,655
I suddenly feel queasy.
389
00:27:18,895 --> 00:27:21,064
You're acting like you're pregnant.
390
00:27:28,304 --> 00:27:30,374
Hey, Baek Seung Ju.
391
00:28:03,175 --> 00:28:05,175
(Bravo, My Life)
392
00:28:05,374 --> 00:28:07,074
Do you hope that I'm pregnant?
393
00:28:07,074 --> 00:28:09,145
I passed the exam.
394
00:28:09,374 --> 00:28:11,645
I'm so proud of you, Jae Seok.
395
00:28:11,645 --> 00:28:13,044
You don't have a girlfriend, right?
396
00:28:13,044 --> 00:28:14,945
Tell me who the father is right now.
397
00:28:15,185 --> 00:28:16,655
It's not that you don't have
any feelings for me.
398
00:28:16,655 --> 00:28:19,084
Did you have a fight with the friend
you met earlier in the afternoon?
399
00:28:19,084 --> 00:28:20,524
Didn't I tell you?
400
00:28:20,784 --> 00:28:22,495
That I didn't want to be your friend.
28296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof