Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,380 --> 00:00:27,060
A drizzle is falling.
2
00:00:28,170 --> 00:00:32,580
Thousands of flower buds are growing.
3
00:00:33,200 --> 00:00:35,460
Listen to the whirlwind.
4
00:00:36,130 --> 00:00:40,380
With shining spears, ride armored horses.
5
00:00:40,560 --> 00:00:44,540
Whose face do you care about all your life?
6
00:00:44,540 --> 00:00:47,380
This love is flawless.
7
00:00:48,300 --> 00:00:55,140
The wind and sand of time sweep the face.
8
00:00:56,540 --> 00:01:00,140
Flowers fade, fly and fall over the sky.
9
00:01:00,660 --> 00:01:04,340
Hope everyone can live a quiet life respectively.
10
00:01:04,560 --> 00:01:08,300
Time withers and blossoms again.
11
00:01:08,300 --> 00:01:11,900
Those memories will not be put down.
12
00:01:12,390 --> 00:01:16,300
All the lingering words are written down.
13
00:01:16,300 --> 00:01:20,340
It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.
14
00:01:20,580 --> 00:01:27,900
Calligraphy and paintings depict long years.
15
00:01:28,580 --> 00:01:32,700
Hope fingertips are like water and like sand.
16
00:01:32,700 --> 00:01:36,500
Flowers fly and blossom all over the sky.
17
00:01:36,500 --> 00:01:40,420
Time withers, but it is difficult to fade time.
18
00:01:40,420 --> 00:01:44,020
Those memories will not be put down.
19
00:01:44,300 --> 00:01:48,020
All the lingering words are written down.
20
00:01:48,380 --> 00:01:52,100
It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.
21
00:01:52,100 --> 00:01:54,180
Calligraphy and paintings depict long years.
22
00:01:54,500 --> 00:01:59,980
The Flowers Fly All over the Sky Episode 27
23
00:02:19,780 --> 00:02:21,100
It has been five days.
24
00:02:22,100 --> 00:02:23,920
Why isn't Eldest Young Master back?
25
00:02:35,700 --> 00:02:36,300
Qianxun.
26
00:02:39,900 --> 00:02:40,600
Qianxun.
27
00:03:00,540 --> 00:03:04,940
Wuxie, has Mantian returned?
28
00:03:09,260 --> 00:03:11,500
Don't worry. He,
29
00:03:12,560 --> 00:03:13,640
he will be back soon.
30
00:03:20,880 --> 00:03:22,060
It's been so long.
31
00:03:25,760 --> 00:03:29,500
Mantian hasn't come back yet.
32
00:03:56,860 --> 00:03:57,700
I'm afraid,
33
00:04:00,820 --> 00:04:02,660
I'm afraid that I can't hold on.
34
00:04:04,200 --> 00:04:04,640
No.
35
00:04:05,960 --> 00:04:07,540
Qianxun, no.
36
00:04:08,100 --> 00:04:09,100
You'll be alright.
37
00:04:24,340 --> 00:04:25,980
Eldest brother, why don't you come back yet?
38
00:04:26,820 --> 00:04:27,900
What happens?
39
00:04:44,420 --> 00:04:47,540
Here comes Her Majesty.
40
00:04:51,820 --> 00:04:53,600
My greetings to you, Your Majesty.
41
00:04:59,780 --> 00:05:00,520
Qingcheng.
42
00:05:00,840 --> 00:05:02,660
My greetings to you, Grandma.
43
00:05:02,660 --> 00:05:03,680
I know everything.
44
00:05:04,260 --> 00:05:05,420
My poor girl.
45
00:05:06,120 --> 00:05:10,300
Grandma, I'm sorry
46
00:05:11,380 --> 00:05:12,500
to make you worry.
47
00:05:13,700 --> 00:05:14,800
How come you look
48
00:05:16,620 --> 00:05:17,980
like this in just a few days?
49
00:05:21,500 --> 00:05:23,440
Do you still want to hide it from me?
50
00:05:23,980 --> 00:05:25,880
I entrusted my granddaughter to your Hua Family.
51
00:05:26,380 --> 00:05:28,220
Look at how you take care of her and let me down.
52
00:05:30,020 --> 00:05:31,820
You teach us a lesson, Your Majesty.
53
00:05:31,820 --> 00:05:34,120
We didn't take good care of Her Highness.
54
00:05:35,100 --> 00:05:37,980
Please punish us, Your Majesty.
55
00:05:39,300 --> 00:05:40,780
Grandma,
56
00:05:41,320 --> 00:05:44,380
I'm fated to suffer it.
57
00:05:45,940 --> 00:05:47,000
It isn't the fault of
58
00:05:48,360 --> 00:05:49,700
the Hua Family or Maintain.
59
00:05:51,380 --> 00:05:55,340
Grandma Hua is advanced in years.
She can't kneel for a long time indeed.
60
00:05:55,960 --> 00:05:57,580
Grandma, please show mercy.
61
00:05:57,580 --> 00:05:59,680
OK. OK.
62
00:05:59,680 --> 00:06:00,600
Don't worry.
63
00:06:05,000 --> 00:06:05,840
You all stand up.
64
00:06:06,500 --> 00:06:07,040
Yes.
65
00:06:15,040 --> 00:06:18,660
Sister, Qingcheng needs to rest quietly as she is seriously ill.
66
00:06:19,700 --> 00:06:21,300
Return to your rooms for rest first.
67
00:06:22,500 --> 00:06:23,240
I'll send someone
68
00:06:24,180 --> 00:06:25,840
to inform you when necessary.
69
00:06:26,380 --> 00:06:27,060
Yes.
70
00:06:38,740 --> 00:06:39,260
Grandma.
71
00:06:39,860 --> 00:06:40,500
All right. All right.
72
00:06:47,600 --> 00:06:48,460
Why is no physician
73
00:06:48,920 --> 00:06:50,660
standing by for serving here?
74
00:06:51,560 --> 00:06:52,400
Your Majesty,
75
00:06:54,920 --> 00:06:57,780
imperial physicians have come and checked Her Highness,
76
00:06:58,860 --> 00:07:01,920
but they couldn't find the cause.
77
00:07:02,420 --> 00:07:03,700
Now His Highness
78
00:07:03,700 --> 00:07:05,960
is searching for the skilled doctor Lingguzi.
79
00:07:06,300 --> 00:07:08,860
He said she could cure Her Highness.
80
00:07:09,220 --> 00:07:10,080
Lingguzi?
81
00:07:12,100 --> 00:07:13,020
The skilled doctor
82
00:07:13,560 --> 00:07:15,560
Qingcheng met when she fell of the cliff back then.
83
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
Yes, Your Majesty.
84
00:07:19,260 --> 00:07:20,920
How long has Hua Mantian been away?
85
00:07:21,820 --> 00:07:23,060
It's been five days.
86
00:07:23,060 --> 00:07:24,080
What?
87
00:07:25,220 --> 00:07:26,700
Why hasn't he come back yet?
88
00:07:27,720 --> 00:07:28,880
I don't know, either.
89
00:07:29,400 --> 00:07:31,460
Does no one know what happens?
90
00:07:36,040 --> 00:07:36,540
Forget it.
91
00:07:37,420 --> 00:07:38,440
I don't believe that
92
00:07:39,020 --> 00:07:40,860
no one can cure Qingcheng
93
00:07:40,860 --> 00:07:42,400
except Lingguzi.
94
00:07:44,100 --> 00:07:46,800
Go. Call the best imperial physicians
95
00:07:46,800 --> 00:07:47,980
in the palace here.
96
00:08:09,020 --> 00:08:12,020
Your Majesty, please forgive my incompetence.
97
00:08:12,660 --> 00:08:13,580
I don't know
98
00:08:13,580 --> 00:08:16,120
the reason of the aging face of Her Highness.
99
00:08:16,560 --> 00:08:19,200
I have one more thing to report.
100
00:08:19,740 --> 00:08:21,580
What? Go ahead.
101
00:08:28,580 --> 00:08:31,820
Just say it directly.
102
00:08:33,220 --> 00:08:37,360
Grandma, I want to know it.
103
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
Say it directly.
104
00:08:41,180 --> 00:08:43,740
In this case, I'll go straight to the point.
105
00:08:45,700 --> 00:08:46,900
Though I don't know
106
00:08:46,900 --> 00:08:49,200
the cause of the pain on the face of Her Highness,
107
00:08:49,780 --> 00:08:53,060
I found that Her Highness was poisoned.
108
00:08:53,060 --> 00:08:55,980
And the poison has destroyed her five internal organs.
109
00:08:55,980 --> 00:08:58,800
If it goes on, Her Highness,
110
00:09:01,220 --> 00:09:04,940
Her Highness will die soon.
111
00:09:06,060 --> 00:09:06,940
Nonsense.
112
00:09:14,740 --> 00:09:16,600
How, how long can I live?
113
00:09:20,220 --> 00:09:22,400
At most three days.
114
00:09:35,160 --> 00:09:36,540
Qingcheng.
115
00:09:37,260 --> 00:09:38,020
Qingcheng.
116
00:09:43,180 --> 00:09:44,620
Chenxiang, what's wrong?
117
00:09:45,160 --> 00:09:49,820
Imperial physician said that
Her Highness could live at most three days.
118
00:09:50,160 --> 00:09:51,560
I'm afraid that our lady...
119
00:09:53,260 --> 00:09:54,180
Nonsense.
120
00:10:08,420 --> 00:10:10,940
Nuwa plaster is made of thousands of medicinal materials.
121
00:10:11,520 --> 00:10:13,540
They can be highly poisonous after being integrated.
122
00:10:14,300 --> 00:10:16,380
Don't forget to apply the liquid medicine.
123
00:10:17,060 --> 00:10:20,140
In addition to relieving facial pain
124
00:10:20,580 --> 00:10:21,860
and delaying aging,
125
00:10:21,860 --> 00:10:25,080
it's more important that it can detoxify.
126
00:10:25,360 --> 00:10:26,660
If you forget to apply it,
127
00:10:27,040 --> 00:10:29,560
your faces will wither like that of an 80-year-old woman.
128
00:10:30,120 --> 00:10:31,380
You'll also die from the poison.
129
00:10:34,440 --> 00:10:35,200
Wuxie,
130
00:10:38,900 --> 00:10:44,080
are they telling the truth?
131
00:10:45,620 --> 00:10:46,820
No, they aren't.
132
00:10:48,360 --> 00:10:50,080
They, they,
133
00:10:50,080 --> 00:10:51,040
they said nothing.
134
00:10:51,900 --> 00:10:52,740
You seem to have misheard them.
135
00:10:57,600 --> 00:10:59,120
I heard it just now.
136
00:11:06,320 --> 00:11:07,860
Is Her Majesty here?
137
00:11:15,200 --> 00:11:20,820
Is Her Highness dying?
138
00:11:31,000 --> 00:11:32,920
So I won't have much time as well.
139
00:11:35,280 --> 00:11:36,420
Don't think too much.
140
00:11:37,060 --> 00:11:38,880
That's impossible. That's impossible.
141
00:11:43,440 --> 00:11:44,480
Don't lie to me.
142
00:11:47,520 --> 00:11:49,440
According to Lingguzi,
143
00:11:54,160 --> 00:11:56,140
I'll die earlier than Qingcheng.
144
00:12:04,780 --> 00:12:09,240
Wuxie, don't be sad.
145
00:12:12,460 --> 00:12:13,940
Actually, I'm not afraid of death.
146
00:12:18,900 --> 00:12:24,380
As I meet Mantian and you this life,
147
00:12:27,100 --> 00:12:28,520
I'll die without regret.
148
00:12:30,460 --> 00:12:30,900
However,
149
00:12:36,460 --> 00:12:38,460
I still have a wish.
150
00:12:50,120 --> 00:12:51,500
Can you help me?
151
00:12:53,100 --> 00:12:55,240
Qianxun, tell me.
152
00:12:56,720 --> 00:12:57,780
I'll certainly help you with that.
153
00:12:59,540 --> 00:13:00,980
Take me to Her Majesty.
154
00:13:27,180 --> 00:13:30,840
Your Majesty, Her Highness loses her conscious again.
155
00:13:30,840 --> 00:13:32,920
I'll make some more refreshing prescriptions.
156
00:13:40,780 --> 00:13:42,660
Your Majesty, Xie Qianxun asks to see you.
157
00:13:42,660 --> 00:13:43,660
Xie Qianxun.
158
00:13:44,520 --> 00:13:46,040
Why is she coming at this moment?
159
00:13:46,040 --> 00:13:47,840
She said she knew how to save Her Highness,
160
00:13:47,840 --> 00:13:48,740
so she specially comes to state it.
161
00:13:49,500 --> 00:13:50,460
You should have said it earlier.
162
00:13:51,080 --> 00:13:51,960
Let her come in now.
163
00:13:51,960 --> 00:13:52,280
Yes.
164
00:13:53,640 --> 00:13:54,740
Take good care of Qingcheng.
165
00:13:55,240 --> 00:13:55,700
Yes.
166
00:14:03,700 --> 00:14:04,360
My greetings to you, Your Majesty.
167
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
Your Majesty, Qianxun can't walk now.
168
00:14:07,820 --> 00:14:08,800
I give a salute for her.
169
00:14:10,440 --> 00:14:11,160
Prepare a seat.
170
00:14:11,160 --> 00:14:11,500
Yes.
171
00:14:13,200 --> 00:14:16,340
She has changed a lot. How poor she is!
172
00:14:36,480 --> 00:14:37,420
Xie Qianxun,
173
00:14:37,940 --> 00:14:40,000
you said you knew how to save Qingcheng.
174
00:14:40,620 --> 00:14:41,520
Tell me now.
175
00:14:42,420 --> 00:14:47,320
Your Majesty, only you can know it.
176
00:14:49,400 --> 00:14:51,000
Can you ask them to leave?
177
00:14:51,580 --> 00:14:53,340
Now that it's a way to save Qingcheng,
178
00:14:53,340 --> 00:14:54,900
why should others leave?
179
00:14:55,740 --> 00:14:56,760
Can't they know it?
180
00:14:57,820 --> 00:14:59,660
Because I'll tell you
181
00:15:01,760 --> 00:15:03,540
a secret.
182
00:15:07,220 --> 00:15:09,020
Your Majesty, look.
183
00:15:09,640 --> 00:15:11,240
Xie Qianxun hesitates.
184
00:15:11,920 --> 00:15:13,040
She is cunning.
185
00:15:13,900 --> 00:15:15,400
We'd better be careful with her.
186
00:15:17,280 --> 00:15:20,120
I see. Go and take care of Qingcheng.
187
00:15:20,820 --> 00:15:21,240
Yes.
188
00:15:30,760 --> 00:15:33,120
I'm here. Tell me.
189
00:15:33,880 --> 00:15:36,120
I can only talk to you.
190
00:15:37,540 --> 00:15:40,100
You come here but say nothing. What do you mean?
191
00:15:43,840 --> 00:15:44,700
I think
192
00:15:44,700 --> 00:15:46,600
you don't know how to save Qingcheng,
193
00:15:47,460 --> 00:15:49,960
or you should have saved yourself.
194
00:15:51,060 --> 00:15:51,600
Go.
195
00:15:52,660 --> 00:15:54,120
Grandma.
196
00:16:04,820 --> 00:16:06,340
Grandma.
197
00:16:17,060 --> 00:16:20,220
Why do you call me like that?
198
00:16:22,240 --> 00:16:23,000
Mole.
199
00:16:24,340 --> 00:16:25,060
Mole?
200
00:16:28,940 --> 00:16:29,900
You all leave.
201
00:16:30,380 --> 00:16:31,700
Yes.
202
00:16:41,440 --> 00:16:42,400
You leave, too.
203
00:16:54,080 --> 00:16:57,020
Why did you call me
204
00:16:57,020 --> 00:16:58,220
by imitating Qingcheng?
205
00:16:59,400 --> 00:17:01,900
Why did you just mention mole?
206
00:17:11,260 --> 00:17:15,840
Grandma, I'm Qingcheng.
207
00:17:17,840 --> 00:17:18,760
How dare you
208
00:17:19,200 --> 00:17:21,060
talk nonsense in front of me!
209
00:17:21,640 --> 00:17:23,560
Qingcheng is lying on the bed now.
210
00:17:24,140 --> 00:17:25,580
I'm really Qingcheng.
211
00:17:26,960 --> 00:17:28,240
If you don't believe that,
212
00:17:29,300 --> 00:17:31,460
go and check whether
213
00:17:32,460 --> 00:17:33,580
you can find
214
00:17:35,320 --> 00:17:37,640
the red mole near her hairline like mine.
215
00:17:38,620 --> 00:17:41,120
How, how do you know
216
00:17:41,860 --> 00:17:44,060
the red mole near her hairline?
217
00:17:45,040 --> 00:17:49,000
I'm dying. I won't tell a lie.
218
00:17:50,280 --> 00:17:52,000
Please Grandma check it.
219
00:18:45,640 --> 00:18:50,200
Grandma, now you believe me.
220
00:18:51,040 --> 00:18:52,200
Don't call me that.
221
00:18:54,100 --> 00:18:56,860
Tell me why the red mole
222
00:18:56,860 --> 00:18:58,340
near Qingcheng's hairline is gone
223
00:18:58,940 --> 00:18:59,980
and on you.
224
00:19:02,520 --> 00:19:03,680
What was the trick you used?
225
00:19:04,440 --> 00:19:05,840
If you don't tell me truthfully today,
226
00:19:05,840 --> 00:19:07,000
I won't let you go.
227
00:19:08,140 --> 00:19:12,000
Grandma, I'm really Qingcheng.
228
00:19:12,880 --> 00:19:14,220
I'm Qingcheng,
229
00:19:15,160 --> 00:19:18,640
while she is Xie Qianxun.
230
00:19:20,180 --> 00:19:24,360
Because we exchanged faces mutually.
231
00:19:25,180 --> 00:19:25,980
What?
232
00:19:29,020 --> 00:19:31,060
Ridiculous. It's ridiculous indeed.
233
00:19:31,800 --> 00:19:33,280
How could such a thing happen in the world?
234
00:19:36,120 --> 00:19:37,640
You're talking nonsense.
235
00:19:38,420 --> 00:19:40,540
I think you're quite ill.
236
00:19:40,540 --> 00:19:41,660
Grandma,
237
00:19:43,520 --> 00:19:45,660
why don't you believe me?
238
00:19:47,200 --> 00:19:49,360
I'm telling the truth.
239
00:19:51,000 --> 00:19:54,220
I'm Qingcheng and she is Xie Qianxun.
240
00:19:54,980 --> 00:19:56,260
We exchanged our faces mutually.
241
00:19:57,380 --> 00:19:59,720
Because our antidote doesn't work,
242
00:20:00,580 --> 00:20:01,100
now,
243
00:20:03,540 --> 00:20:05,140
now our faces are
244
00:20:05,140 --> 00:20:06,780
aging slowly.
245
00:20:08,540 --> 00:20:09,580
And my last wish
246
00:20:10,980 --> 00:20:14,540
before death is to see you,
247
00:20:18,460 --> 00:20:19,940
my Grandma.
248
00:20:28,460 --> 00:20:30,640
No. That's impossible.
249
00:20:31,400 --> 00:20:32,760
How, how could
250
00:20:32,760 --> 00:20:34,540
there be such a bizarre thing in the world?
251
00:20:35,580 --> 00:20:37,060
I, I don't believe it.
252
00:20:39,020 --> 00:20:39,640
Go.
253
00:20:40,320 --> 00:20:41,860
I don't want to tangle with you.
254
00:20:45,380 --> 00:20:45,700
Someone.
255
00:20:45,700 --> 00:20:46,220
Yes.
256
00:20:47,460 --> 00:20:48,320
Carry her away.
257
00:20:51,420 --> 00:20:55,320
The little swallow flies to the sky.
258
00:20:57,800 --> 00:21:02,260
The little girl in the heaven spreads the golden felt.
259
00:21:03,920 --> 00:21:09,080
On the felt is much money.
260
00:21:13,900 --> 00:21:16,460
The little swallow flies to the sky.
261
00:21:17,180 --> 00:21:21,620
The little girl in the heaven spreads the golden, golden...
262
00:21:24,380 --> 00:21:27,900
Grandma, it's hard to remember the character.
263
00:21:27,900 --> 00:21:28,580
You forget it again.
264
00:21:29,620 --> 00:21:31,260
It's "zhan (felt)."
265
00:21:32,100 --> 00:21:34,140
Well, let's sing together.
266
00:21:35,340 --> 00:21:38,500
The little swallow flies to the sky.
267
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
The little girl in the heaven spreads the golden felt.
268
00:21:41,500 --> 00:21:44,220
On the felt is much money.
269
00:21:44,220 --> 00:21:45,980
Right. You're clever.
270
00:21:53,420 --> 00:21:53,980
-Yes. -Yes.
271
00:22:10,900 --> 00:22:18,080
Grandma, it's hard to remember character "zhan."
272
00:22:34,320 --> 00:22:36,020
Are you really Qingcheng?
273
00:22:59,560 --> 00:23:02,080
Tell me what happened quickly.
274
00:23:04,060 --> 00:23:10,860
Grandma, please allow me to tell you slowly.
275
00:23:10,860 --> 00:23:12,020
OK.
276
00:23:14,220 --> 00:23:19,540
When Xie Qianxun and I fell into the valley that day,
277
00:23:21,140 --> 00:23:24,100
we were saved by the skilled doctor Lingguzi.
278
00:23:25,820 --> 00:23:28,560
Though we were saved,
279
00:23:30,740 --> 00:23:33,240
we worried about our future.
280
00:23:34,980 --> 00:23:37,160
Xie Qianxun worried that Xie Family was punished,
281
00:23:38,640 --> 00:23:44,660
while l just wanted to gain
282
00:23:46,780 --> 00:23:48,860
Hua Mantian's love this life.
283
00:23:51,460 --> 00:23:55,100
By accident, I knew,
284
00:23:56,740 --> 00:24:00,800
I knew Lingguzi mastered a medical skill.
285
00:24:03,400 --> 00:24:05,000
She can change faces.
286
00:24:07,940 --> 00:24:13,000
I thought, I thought if we changed our identities,
287
00:24:14,740 --> 00:24:19,320
Xie Qianxun could keep her family safe
288
00:24:20,540 --> 00:24:22,060
as a princess,
289
00:24:24,700 --> 00:24:25,380
while I,
290
00:24:28,980 --> 00:24:32,740
I could gain Hua Mantian's love all my life
291
00:24:35,200 --> 00:24:37,540
as Xie Qianxun.
292
00:24:40,460 --> 00:24:42,440
To gain Hua Mantian's love,
293
00:24:43,920 --> 00:24:45,640
you even changed face with Qianxun.
294
00:24:53,420 --> 00:24:55,520
How muddled you're!
295
00:24:58,960 --> 00:24:59,860
You know what?
296
00:24:59,860 --> 00:25:02,900
What a big joke you made on me!
297
00:25:05,780 --> 00:25:06,720
Back then,
298
00:25:07,740 --> 00:25:11,020
I almost got you killed.
299
00:25:13,700 --> 00:25:15,100
If it really happens,
300
00:25:15,860 --> 00:25:18,500
I'll regret all my life.
301
00:25:23,420 --> 00:25:24,140
Why didn't you
302
00:25:24,780 --> 00:25:26,700
tell me earlier?
303
00:25:28,300 --> 00:25:30,500
I couldn't tell you back then.
304
00:25:32,340 --> 00:25:36,180
If I said it and Mantian knew it,
305
00:25:37,500 --> 00:25:39,040
he wouldn't love me anymore.
306
00:25:41,140 --> 00:25:44,420
Moreover, even if I said it,
307
00:25:46,860 --> 00:25:48,600
I think no one would believe me.
308
00:25:51,080 --> 00:25:52,440
Silly girl.
309
00:25:53,620 --> 00:25:55,020
Why do you only take a fancy to
310
00:25:55,740 --> 00:25:58,560
Hua Mantian among so many boys in the world?
311
00:26:01,820 --> 00:26:03,760
Is it worthwhile for you to pay
312
00:26:04,420 --> 00:26:05,560
such a price for him?
313
00:26:06,420 --> 00:26:07,840
Is it?
314
00:26:09,280 --> 00:26:13,880
Grandma, I've known Mantian
315
00:26:15,020 --> 00:26:17,160
and loved him since childhood.
316
00:26:18,460 --> 00:26:19,780
My childhood wish
317
00:26:20,860 --> 00:26:22,880
was to be his wife.
318
00:26:26,220 --> 00:26:27,300
But
319
00:26:28,620 --> 00:26:30,660
I gave up my imperial identity,
320
00:26:31,100 --> 00:26:32,180
status
321
00:26:33,600 --> 00:26:35,520
and didn't show filial piety to you.
322
00:26:37,400 --> 00:26:41,880
Grandma, can you forgive me?
323
00:26:48,180 --> 00:26:52,180
I'll get even with you later.
324
00:26:52,900 --> 00:26:56,900
I'll find a way to cure you.
325
00:27:11,980 --> 00:27:17,500
Grandma, please promise
326
00:27:19,920 --> 00:27:22,300
to keep this secret for me.
327
00:27:54,100 --> 00:27:54,780
Senior fellow apprentice.
328
00:27:56,380 --> 00:27:58,400
Junior sister apprentice, you wake up.
329
00:28:03,120 --> 00:28:06,080
Senior fellow apprentice, where are Little Goddess and Hua Mantian?
330
00:28:08,260 --> 00:28:09,200
Lingguzi.
331
00:28:09,660 --> 00:28:10,180
Lingguzi.
332
00:28:11,480 --> 00:28:13,700
Lingguzi, finally you wake up.
333
00:28:14,100 --> 00:28:15,660
I'm worried sick.
334
00:28:16,180 --> 00:28:16,660
All right.
335
00:28:22,380 --> 00:28:23,940
Little Goddess, hurry up.
336
00:28:23,940 --> 00:28:25,300
We have to rush to Hua's Mansion now.
337
00:28:26,360 --> 00:28:26,840
Wait.
338
00:28:27,900 --> 00:28:28,940
You have not recovered from the serious injury.
339
00:28:28,940 --> 00:28:30,080
You can't move at will.
340
00:28:31,100 --> 00:28:32,540
Thank you for saving me.
341
00:28:33,300 --> 00:28:36,020
But it's critical, I must go this time.
342
00:28:36,340 --> 00:28:37,540
Must you do that?
343
00:28:38,480 --> 00:28:40,080
Not to mention your serious injury,
344
00:28:40,080 --> 00:28:41,680
those who want to kill you outside the valley
345
00:28:41,680 --> 00:28:42,680
are seeking for a chance fiercely.
346
00:28:44,200 --> 00:28:46,060
Haven't you done enough for the Hua Family?
347
00:28:46,440 --> 00:28:48,120
Won't you stop until
348
00:28:48,120 --> 00:28:48,960
you lose your life?
349
00:28:49,960 --> 00:28:52,680
I know what you mean,
350
00:28:54,100 --> 00:28:55,800
but I've made up my mind.
351
00:28:56,600 --> 00:28:58,100
Even if there is a great danger,
352
00:28:58,520 --> 00:28:59,960
I must go this time.
353
00:29:00,800 --> 00:29:02,100
Senior fellow apprentice, please
354
00:29:02,100 --> 00:29:03,940
prepare some medicines for me.
355
00:29:05,520 --> 00:29:06,220
OK.
356
00:29:06,760 --> 00:29:07,980
Now that you've made up your mind,
357
00:29:08,860 --> 00:29:09,860
it's no use for me to say more.
358
00:29:11,140 --> 00:29:12,320
I'll prepare whatever
359
00:29:12,320 --> 00:29:13,600
medicines you need now,
360
00:29:13,600 --> 00:29:14,060
but
361
00:29:14,700 --> 00:29:16,460
I must escort you on the way.
362
00:29:18,180 --> 00:29:18,740
OK.
363
00:29:35,260 --> 00:29:36,640
Qianxun.
364
00:29:38,460 --> 00:29:39,840
Hurry up. Call imperial physicians now.
365
00:29:40,320 --> 00:29:41,240
Call imperial physicians now.
366
00:29:42,420 --> 00:29:46,340
Wuxie, I don't feel well lying now.
367
00:29:47,020 --> 00:29:48,100
I can't breathe.
368
00:29:49,660 --> 00:29:50,640
Lift me up.
369
00:29:51,340 --> 00:29:53,860
OK. Well.
370
00:30:00,800 --> 00:30:01,420
Qianxun.
371
00:30:21,580 --> 00:30:30,440
Wuxie, I'm afraid I can't wait for Mantian to come back.
372
00:30:31,440 --> 00:30:31,920
No.
373
00:30:33,060 --> 00:30:35,100
Qianxun, hold on.
374
00:30:35,780 --> 00:30:36,540
Wait for him.
375
00:30:37,140 --> 00:30:38,720
He'll be back with Lingguzi soon.
376
00:30:39,260 --> 00:30:40,680
Lingguzi will find a way to save you.
377
00:30:41,360 --> 00:30:42,160
Hold on.
378
00:30:43,800 --> 00:30:47,240
Wuxie, go to
379
00:30:48,800 --> 00:30:50,840
Princess Qingcheng now.
380
00:30:53,840 --> 00:30:55,380
If you aren't by her side
381
00:30:57,340 --> 00:30:59,000
before she dies,
382
00:31:01,400 --> 00:31:03,320
you'll regret it all your life.
383
00:31:06,680 --> 00:31:08,280
No. No.
384
00:31:10,780 --> 00:31:11,520
I can't leave now.
385
00:31:12,940 --> 00:31:16,080
Her Majesty is taken care of by Her Highness now.
386
00:31:18,640 --> 00:31:19,220
I can't,
387
00:31:20,420 --> 00:31:21,700
I can't leave you here alone.
388
00:31:30,340 --> 00:31:35,660
Wuxie, thank you.
389
00:31:37,700 --> 00:31:38,960
Because of you,
390
00:31:40,340 --> 00:31:42,760
I won't leave the world alone.
391
00:31:48,020 --> 00:31:49,900
Actually, I always wanted to tell you
392
00:31:51,960 --> 00:31:53,040
I'm grateful to you.
393
00:31:56,400 --> 00:32:01,400
Thank you for putting up with my willfulness, arrogance,
394
00:32:02,180 --> 00:32:07,280
ignorance and unreasonable quarreling.
395
00:32:08,420 --> 00:32:11,220
Thank you for being friends with a person like me.
396
00:32:15,220 --> 00:32:17,240
I actually would have given up long ago
397
00:32:20,340 --> 00:32:24,340
if you didn't be with me to comfort me
398
00:32:26,640 --> 00:32:28,440
and make me laugh
399
00:32:32,740 --> 00:32:37,980
in different ways after I came here.
400
00:32:41,440 --> 00:32:46,340
Qianxun, I'll tell you a secret.
401
00:32:49,200 --> 00:32:50,000
I don't know why
402
00:32:53,000 --> 00:32:54,040
I felt very familiar
403
00:32:56,700 --> 00:32:58,240
and close to you
404
00:32:59,700 --> 00:33:00,820
at first sight of you,
405
00:33:02,380 --> 00:33:02,940
as if,
406
00:33:04,940 --> 00:33:06,660
as if we've known each other for a long time.
407
00:33:09,040 --> 00:33:09,840
Every time when I see you,
408
00:33:12,740 --> 00:33:14,220
I'm especially happy.
409
00:33:15,600 --> 00:33:16,620
Every time when I'm with you,
410
00:33:19,100 --> 00:33:20,440
I get too much to talk with you.
411
00:33:25,940 --> 00:33:26,660
So Qianxun,
412
00:33:30,460 --> 00:33:31,640
you must hold on.
413
00:33:32,740 --> 00:33:33,600
You must hold on.
414
00:33:34,560 --> 00:33:35,680
You must hold on.
415
00:33:36,500 --> 00:33:37,620
I won't let you go.
416
00:33:38,660 --> 00:33:39,760
I won't let you leave us.
417
00:33:41,540 --> 00:33:47,300
Wuxie, I've actually wanted to tell you...
418
00:33:50,200 --> 00:33:54,200
In fact, I'm Qingcheng.
419
00:33:57,180 --> 00:33:58,780
We get no chance this life.
420
00:34:03,140 --> 00:34:04,140
Next life
421
00:34:07,420 --> 00:34:11,940
we'll still laugh,
422
00:34:12,840 --> 00:34:13,920
cry
423
00:34:16,040 --> 00:34:17,120
and play together
424
00:34:20,540 --> 00:34:21,720
like now.
425
00:34:23,800 --> 00:34:24,900
We'll...
426
00:34:32,620 --> 00:34:35,860
My lady.
427
00:34:48,700 --> 00:34:50,440
Your Majesty, His Highness is coming with the skilled doctor.
428
00:34:51,260 --> 00:34:52,860
Hurry up. Let them in now.
429
00:34:52,860 --> 00:34:53,280
Yes.
430
00:35:08,280 --> 00:35:08,780
Well.
431
00:35:10,180 --> 00:35:12,940
-I'm Lingguzi. -I'm Little Goddess.
My greetings to you, Your Majesty.
432
00:35:12,940 --> 00:35:13,780
Don't stand on ceremony.
433
00:35:13,780 --> 00:35:16,220
Please save Qingcheng now.
434
00:35:17,160 --> 00:35:18,100
Yes.
435
00:35:18,100 --> 00:35:20,740
Someone. Carry Xie Qianxun here now.
436
00:35:20,740 --> 00:35:21,280
Yes.
437
00:36:23,380 --> 00:36:23,920
Your Highness.
438
00:36:24,620 --> 00:36:25,100
Your Highness.
439
00:36:27,060 --> 00:36:28,660
She wakes up. Her Highness wakes up.
440
00:36:29,980 --> 00:36:31,680
Lingguzi, Her Highness wakes up.
441
00:36:44,620 --> 00:36:53,980
Well, let Her Highness take this one with warm water
442
00:36:53,980 --> 00:36:55,940
and then apply this.
443
00:36:55,940 --> 00:36:56,580
Yes.
444
00:36:57,380 --> 00:36:57,900
Lingguzi.
445
00:36:58,520 --> 00:36:59,000
Lingguzi.
446
00:37:18,220 --> 00:37:19,720
Lingguzi, what happens?
447
00:37:20,740 --> 00:37:22,160
Her Highness is safe,
448
00:37:23,040 --> 00:37:26,740
but Qianxun has been attacked by the disease for a long time.
449
00:37:27,200 --> 00:37:30,800
She has been destroyed by the poison as a whole so she is hopeless.
450
00:37:32,180 --> 00:37:32,860
Your Majesty.
451
00:37:36,480 --> 00:37:38,500
Lingguzi, please save Qianxun.
452
00:37:42,520 --> 00:37:43,180
Yes.
453
00:37:43,700 --> 00:37:46,340
Highly-skilled doctor, please save her.
454
00:37:50,160 --> 00:37:52,580
She once saved Qingcheng.
455
00:37:56,480 --> 00:37:59,000
Please. Please find a way to save her.
456
00:38:02,980 --> 00:38:05,500
There is a way that may work,
457
00:38:06,700 --> 00:38:07,840
but it's very dangerous.
458
00:38:08,700 --> 00:38:10,160
If all of you agree,
459
00:38:11,040 --> 00:38:12,360
I'll try.
460
00:38:15,120 --> 00:38:16,360
Highly-skilled doctor. Go ahead.
461
00:38:17,060 --> 00:38:19,340
Tell me whatever you need.
462
00:38:19,860 --> 00:38:21,040
I'll grant any request you make.
463
00:38:21,800 --> 00:38:25,640
OK. Prepare as I tell you.
464
00:39:35,020 --> 00:39:36,900
Highly-skilled doctor, how,
465
00:39:37,720 --> 00:39:39,520
how are you going to cure her?
466
00:39:40,820 --> 00:39:41,680
Your Majesty,
467
00:39:42,360 --> 00:39:43,700
to cure her disease,
468
00:39:44,080 --> 00:39:46,320
we have to steam her with all sorts of flowers and herbs respectively
469
00:39:46,820 --> 00:39:48,880
to expel all poison out of her body.
470
00:39:50,640 --> 00:39:53,660
Are you going to steam her on fire?
471
00:40:00,520 --> 00:40:04,060
Imperial physicians, do you think it'll work?
472
00:40:04,680 --> 00:40:06,820
Won't she be hurt by steaming?
473
00:40:07,340 --> 00:40:08,060
Your Majesty,
474
00:40:08,500 --> 00:40:11,460
the record of fighting poison with fire can be found in medical books.
475
00:40:11,460 --> 00:40:12,760
But I think
476
00:40:12,760 --> 00:40:14,780
what matters is that it's hard to control the temperature.
477
00:40:14,780 --> 00:40:17,580
It's better to have a try
478
00:40:17,580 --> 00:40:18,680
than to wait and see her dying.
479
00:40:18,680 --> 00:40:21,300
Perhaps it works unexpectedly.
480
00:40:24,560 --> 00:40:27,060
Highly-skilled doctor, please begin.
481
00:40:28,480 --> 00:40:29,020
OK.
482
00:40:35,680 --> 00:40:36,660
Don't forget that
483
00:40:37,420 --> 00:40:38,400
the fire can't be too strong.
484
00:40:38,840 --> 00:40:41,800
We have to heat the water with slow fire gradually.
485
00:40:42,820 --> 00:40:44,280
The key of this steam method
486
00:40:44,280 --> 00:40:46,240
is to control water temperature.
487
00:40:46,720 --> 00:40:48,280
It won't work if the temperature is too low
488
00:40:48,700 --> 00:40:50,600
and will be counterproductive if too high.
489
00:40:51,160 --> 00:40:53,860
The water temperature should be medium.
490
00:41:01,360 --> 00:41:03,120
Lingguzi, are you alright?
491
00:41:03,760 --> 00:41:05,800
Yes. Don't worry.
492
00:41:06,580 --> 00:41:07,980
Go to help Qianxun.
493
00:41:45,080 --> 00:41:45,740
Well, leave it to me.
494
00:42:14,540 --> 00:42:16,940
Your Majesty, it's late.
495
00:42:16,940 --> 00:42:19,260
Do you need to go back to have a rest?
496
00:42:19,260 --> 00:42:21,660
No, I want to stay here.
497
00:42:22,840 --> 00:42:24,020
Yes, Your Majesty.
498
00:42:36,500 --> 00:42:38,300
Flowers in water
499
00:42:38,780 --> 00:42:42,620
meet and part in duckweed.
500
00:42:42,820 --> 00:42:44,860
Parting and separation
501
00:42:45,300 --> 00:42:49,340
are unpredictable via the opportunity line.
502
00:42:49,620 --> 00:42:53,100
The lingering sound spreads far.
503
00:42:53,500 --> 00:42:55,980
This goes through the years.
504
00:42:55,980 --> 00:43:02,060
Do you remember the first heartstrings?
505
00:43:02,340 --> 00:43:03,740
In the water among clouds,
506
00:43:03,740 --> 00:43:09,660
the Milky Way is like ink and the moon moans.
507
00:43:09,660 --> 00:43:15,740
Write down an oath of no regret all over the sky.
508
00:43:16,000 --> 00:43:19,580
Flowers drift away and time changes.
509
00:43:19,580 --> 00:43:22,860
Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.
510
00:43:22,860 --> 00:43:28,900
Infatuation meets and lasts forever.
511
00:43:29,000 --> 00:43:34,260
You love to see flowers flying all over the sky.
512
00:43:34,260 --> 00:43:37,260
White lotuses with bluish pistils burst into bloom.
513
00:43:37,260 --> 00:43:41,900
It is sweet to meet and hold hands.
514
00:43:42,150 --> 00:43:47,540
But I can't find it.
515
00:43:47,540 --> 00:43:50,420
Years have changed their faces.
516
00:43:50,420 --> 00:43:52,220
Fleeting time
517
00:43:52,220 --> 00:43:55,420
sorrows over grey hair
518
00:43:55,740 --> 00:43:59,180
and wets the blue gown.
519
00:44:03,320 --> 00:44:08,340
Ask swan gooses to sing and spread.
520
00:44:08,340 --> 00:44:10,860
Years are amazing.
521
00:44:11,060 --> 00:44:16,740
Draw the oath all over the sky.
522
00:44:16,740 --> 00:44:20,580
When we were young and ignorant,
523
00:44:20,580 --> 00:44:22,060
we were extremely frivolous and had ethereal dreams
524
00:44:22,060 --> 00:44:23,780
and the moon was always round.
525
00:44:24,060 --> 00:44:29,940
I have fallen in love and stuck to it all my life.
526
00:44:29,940 --> 00:44:35,420
You love to see flowers flying all over the sky.
527
00:44:35,420 --> 00:44:38,260
Bright red lotuses burst into bloom.
528
00:44:38,260 --> 00:44:43,260
Meet and get together in a wink.
529
00:44:43,260 --> 00:44:48,460
I'm still searching thousands of times.
530
00:44:48,460 --> 00:44:51,540
Years have changed their faces.
531
00:44:51,540 --> 00:44:52,940
Fleeting time
532
00:44:52,940 --> 00:44:54,940
dots the red lips
533
00:44:56,940 --> 00:44:59,580
and wets her kerchief.
33289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
