Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,380 --> 00:00:27,060
A drizzle is falling.
2
00:00:28,170 --> 00:00:32,580
Thousands of flower buds are growing.
3
00:00:33,200 --> 00:00:35,460
Listen to the whirlwind.
4
00:00:36,130 --> 00:00:40,380
With shining spears, ride armored horses.
5
00:00:40,560 --> 00:00:44,540
Whose face do you care about all your life?
6
00:00:44,540 --> 00:00:47,380
This love is flawless.
7
00:00:48,300 --> 00:00:55,140
The wind and sand of time sweep the face.
8
00:00:56,540 --> 00:01:00,140
Flowers fade, fly and fall over the sky.
9
00:01:00,660 --> 00:01:04,340
Hope everyone can live a quiet life respectively.
10
00:01:04,560 --> 00:01:08,300
Time withers and blossoms again.
11
00:01:08,300 --> 00:01:11,900
Those memories will not be put down.
12
00:01:12,390 --> 00:01:16,300
All the lingering words are written down.
13
00:01:16,300 --> 00:01:20,340
It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.
14
00:01:20,580 --> 00:01:27,900
Calligraphy and paintings depict long years.
15
00:01:28,580 --> 00:01:32,700
Hope fingertips are like water and like sand.
16
00:01:32,700 --> 00:01:36,500
Flowers fly and blossom all over the sky.
17
00:01:36,500 --> 00:01:40,420
Time withers, but it is difficult to fade time.
18
00:01:40,420 --> 00:01:44,020
Those memories will not be put down.
19
00:01:44,300 --> 00:01:48,020
All the lingering words are written down.
20
00:01:48,380 --> 00:01:52,100
It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.
21
00:01:52,100 --> 00:01:54,180
Calligraphy and paintings depict long years.
22
00:01:54,420 --> 00:01:59,980
The Flowers Fly All over the Sky Episode 19
23
00:02:01,680 --> 00:02:02,540
My lady. It's OK.
24
00:02:09,880 --> 00:02:11,160
Young Master. The medicine has been applied.
25
00:02:12,560 --> 00:02:13,160
Go out.
26
00:02:13,340 --> 00:02:13,880
Yes.
27
00:02:21,920 --> 00:02:25,020
Miss Dahua has bad luck this year.
28
00:02:26,120 --> 00:02:27,260
You suffer from the new injury
29
00:02:27,260 --> 00:02:28,580
before the old injury has been recovered.
30
00:02:28,940 --> 00:02:29,740
No, it's not true.
31
00:02:30,180 --> 00:02:31,440
The fortune teller said
32
00:02:31,440 --> 00:02:33,020
I had the best luck this year.
33
00:02:33,520 --> 00:02:34,700
When I go out, I would meet the noble.
34
00:02:36,520 --> 00:02:37,720
Do you mean
35
00:02:38,280 --> 00:02:40,060
I am this noble?
36
00:02:40,520 --> 00:02:41,360
You?
37
00:02:42,860 --> 00:02:45,760
Don't become our enemy when we meet each other in the future.
38
00:02:47,640 --> 00:02:48,680
Why did you say that?
39
00:02:51,440 --> 00:02:53,000
When you usually go out as Young Master Sima,
40
00:02:53,340 --> 00:02:55,120
you often help young ladies out of danger, don't you?
41
00:02:55,980 --> 00:02:58,300
No, this is the first and last time.
42
00:02:59,000 --> 00:03:00,800
We should be good doctors if we are not good generals.
43
00:03:01,400 --> 00:03:02,960
This is the ancestral discipline rule of my Sima Family.
44
00:03:08,680 --> 00:03:10,140
But everyone says that
45
00:03:10,940 --> 00:03:13,960
Prime Minister Sima has a rebellious heart.
46
00:03:16,840 --> 00:03:18,160
When my father has worked as an official for many years,
47
00:03:18,900 --> 00:03:21,560
he has been loyal to the emperor, and working hard for the country.
48
00:03:22,240 --> 00:03:23,560
It is inevitable that he would have a disagreement with others.
49
00:03:24,400 --> 00:03:26,420
We hear too many gossips among the public,
50
00:03:27,220 --> 00:03:28,760
and we do not take it seriously.
51
00:03:30,940 --> 00:03:33,060
You said you could send me home at any time.
52
00:03:33,060 --> 00:03:33,700
Are you serious?
53
00:03:34,200 --> 00:03:34,660
Of course.
54
00:03:35,520 --> 00:03:37,120
I can call a carriage right now to take you back
55
00:03:37,500 --> 00:03:38,740
to Zhangjiatun, outside the city.
56
00:03:41,020 --> 00:03:43,820
Don't you want me to stay?
57
00:03:49,520 --> 00:03:53,020
Even if I want, can you stay?
58
00:04:13,500 --> 00:04:14,100
Miss Hua,
59
00:04:16,120 --> 00:04:17,480
are you sure I'll send you here?
60
00:04:19,080 --> 00:04:19,860
Yes, it's here.
61
00:04:20,820 --> 00:04:23,720
I'll arrive at Zhangjiatun after I walk another one kilometer ahead.
62
00:04:24,120 --> 00:04:26,580
My parents and neighbors must be waiting there.
63
00:04:27,060 --> 00:04:28,180
But for just one kilometer,
64
00:04:28,560 --> 00:04:29,960
why don't you let me send you there?
65
00:04:30,500 --> 00:04:33,940
It, it's not convenient.
66
00:04:34,600 --> 00:04:36,860
My parents are farmers working in the fields.
67
00:04:37,460 --> 00:04:38,380
None of the last three generations
68
00:04:38,380 --> 00:04:39,540
have even seen the officials
69
00:04:39,540 --> 00:04:40,380
ranking higher than the head of ten households.
70
00:04:40,800 --> 00:04:42,000
If you go there,
71
00:04:42,340 --> 00:04:44,700
they would be scared badly.
72
00:04:46,180 --> 00:04:46,900
OK.
73
00:04:48,420 --> 00:04:51,620
Let's say goodbye here.
74
00:04:52,620 --> 00:04:53,580
You're leaving, right?
75
00:04:54,100 --> 00:04:54,600
Yes.
76
00:04:55,340 --> 00:04:56,220
It's reasonable that
77
00:04:56,220 --> 00:04:57,860
I should go to your home and ask for a cup of tea,
78
00:04:58,500 --> 00:05:00,100
so both of our families can establish relationship later.
79
00:05:00,760 --> 00:05:01,940
But what you said is reasonable.
80
00:05:02,480 --> 00:05:03,640
Then I'll go back home.
81
00:05:03,840 --> 00:05:04,880
Young Master Sima.
82
00:05:08,580 --> 00:05:10,960
What else can I do for you?
83
00:05:12,360 --> 00:05:13,100
I...
84
00:05:14,620 --> 00:05:18,200
It seems that I haven't said "thank you" yet.
85
00:05:21,380 --> 00:05:24,000
It's just a piece of cake. Don't mention it.
86
00:05:25,780 --> 00:05:28,380
Will we meet each other again?
87
00:05:28,740 --> 00:05:29,800
We will, if we're lucky.
88
00:05:31,300 --> 00:05:32,140
Take care, Miss Hua.
89
00:05:42,060 --> 00:05:43,860
Why are you Sima Qingfeng?
90
00:05:58,240 --> 00:05:59,160
Zhengkun.
91
00:06:00,040 --> 00:06:02,480
Go out and entertain the guests now.
92
00:06:03,080 --> 00:06:05,320
Mantian will get Pingting back soon.
93
00:06:07,100 --> 00:06:08,180
OK, mom.
94
00:06:08,560 --> 00:06:11,100
Mantian, Wuxie and Feiyang
95
00:06:11,100 --> 00:06:12,780
have been out for some time.
96
00:06:13,000 --> 00:06:14,480
Why haven't we heard from them yet?
97
00:06:16,860 --> 00:06:17,560
Master.
98
00:06:20,700 --> 00:06:21,340
Old Ancestress.
99
00:06:21,340 --> 00:06:22,020
Master. Madame Hua.
100
00:06:22,180 --> 00:06:23,080
Third Lady has come back.
101
00:06:26,980 --> 00:06:27,740
Grandma.
102
00:06:28,620 --> 00:06:30,560
Sisters, I come back.
103
00:06:31,340 --> 00:06:33,920
Pingting, are you alright?
104
00:06:34,580 --> 00:06:35,200
Yes, I am.
105
00:06:35,360 --> 00:06:36,140
Pingting.
106
00:06:38,140 --> 00:06:39,760
When you went out to a bazaar,
107
00:06:40,140 --> 00:06:41,760
why did you get lost?
108
00:06:42,320 --> 00:06:46,300
I, I was dispersed by the crowd,
109
00:06:46,640 --> 00:06:49,360
and then I lost my way home,
110
00:06:49,860 --> 00:06:50,940
so...
111
00:06:51,940 --> 00:06:53,820
It's good that you have come back.
112
00:06:54,300 --> 00:06:56,580
Take the lady to wash
113
00:06:56,580 --> 00:06:57,580
and change clothes now.
114
00:06:57,580 --> 00:06:58,340
Yes.
115
00:07:04,340 --> 00:07:06,460
Go and get Mantian, Wuxie
116
00:07:06,460 --> 00:07:07,580
and Feiyang back.
117
00:07:07,580 --> 00:07:09,580
Tell them that Pingting has come back.
118
00:07:10,060 --> 00:07:10,720
Yes, master.
119
00:07:21,140 --> 00:07:21,780
Miss Dahua.
120
00:07:24,340 --> 00:07:25,540
What a coincidence!
121
00:07:26,180 --> 00:07:28,160
I can't believe I can still meet you here.
122
00:07:33,060 --> 00:07:33,640
I...
123
00:07:33,640 --> 00:07:34,900
If I'm right,
124
00:07:35,260 --> 00:07:37,800
I should call you Third Lady.
125
00:07:39,000 --> 00:07:39,680
Shuyu, Shuyun,
126
00:07:39,680 --> 00:07:40,440
go away now.
127
00:07:41,060 --> 00:07:41,900
Yes.
128
00:07:53,840 --> 00:07:55,100
Could you let it go?
129
00:08:02,700 --> 00:08:05,220
It's really fate to see you again.
130
00:08:05,980 --> 00:08:08,980
Zhangjiatun is just located in Minister Mansion.
131
00:08:09,520 --> 00:08:12,180
Miss Dahua is turned to Third Lady.
132
00:08:14,440 --> 00:08:16,540
I didn't mean to lie to you.
133
00:08:17,600 --> 00:08:18,840
But...
134
00:08:19,100 --> 00:08:19,660
But what?
135
00:08:20,860 --> 00:08:23,720
But you might think, how bad it was
136
00:08:24,140 --> 00:08:25,180
when you went under the control of Sima Qingfeng.
137
00:08:25,180 --> 00:08:26,420
What a bad guy he is.
138
00:08:26,540 --> 00:08:28,200
This guy is so murderous that
139
00:08:28,200 --> 00:08:29,360
he would kill people cruelly.
140
00:08:29,860 --> 00:08:31,300
Don't make fun of me.
141
00:08:31,880 --> 00:08:33,200
I didn't think so like this.
142
00:08:33,520 --> 00:08:34,660
Then why did you use other's name
143
00:08:35,080 --> 00:08:35,920
in my Sima's Mansion?
144
00:08:37,880 --> 00:08:38,540
I...
145
00:08:41,500 --> 00:08:43,220
For the Hua Family and the Sima Family,
146
00:08:43,700 --> 00:08:46,620
people all say that both of them are at daggers drawn.
147
00:08:50,040 --> 00:08:51,220
Did you tell them that
148
00:08:52,060 --> 00:08:53,460
I had sent you here?
149
00:08:54,720 --> 00:08:55,920
If my father and I had not been
150
00:08:56,480 --> 00:08:58,000
invited to birthday party of Her Highness,
151
00:08:58,440 --> 00:09:00,000
I have been kept in the dark all my life.
152
00:09:02,520 --> 00:09:03,400
About the matter between us,
153
00:09:03,400 --> 00:09:04,800
let's just keep it secret as if it didn't happen.
154
00:09:05,140 --> 00:09:08,480
Anyway, we'll never see each other again.
155
00:09:08,720 --> 00:09:09,900
For the fact that you saved my life,
156
00:09:09,900 --> 00:09:12,260
I will chant sutras and pray for you in return.
157
00:09:13,840 --> 00:09:15,940
Young Master Sima, goodbye.
158
00:09:24,580 --> 00:09:25,760
Third Lady, you don't want to see me,
159
00:09:27,460 --> 00:09:29,360
but I, Sima Qingfeng, want to see you again.
160
00:09:33,740 --> 00:09:35,720
What? Third Lady?
161
00:09:36,700 --> 00:09:37,660
My name is Pingting.
162
00:09:45,340 --> 00:09:46,080
What a good name.
163
00:09:47,660 --> 00:09:48,200
Pingting.
164
00:09:51,300 --> 00:09:52,760
Can I see you again?
165
00:10:11,460 --> 00:10:12,020
Fengzhu.
166
00:10:14,140 --> 00:10:16,800
This is Bing Ningxue, the famous actress of Zuifurong Troupe.
167
00:10:17,080 --> 00:10:18,300
For today's birthday party of Her Highness,
168
00:10:18,920 --> 00:10:21,460
the Hua Family invites Zuifurong Troupe to help.
169
00:10:22,400 --> 00:10:24,480
She will play with you later.
170
00:10:27,560 --> 00:10:28,700
Hello, Mr. Liu.
171
00:10:28,700 --> 00:10:29,320
Eldest Lady.
172
00:10:35,120 --> 00:10:36,580
Mr. Liu. Thanks for your hard work tonight.
173
00:10:37,440 --> 00:10:38,660
This is special soup of bird's nest and pear
174
00:10:38,660 --> 00:10:39,600
I asked maids to make for you.
175
00:10:39,980 --> 00:10:43,200
Please moisten your throat before performing on the stage.
176
00:10:44,360 --> 00:10:45,100
Thank you, Eldest Lady.
177
00:10:49,820 --> 00:10:50,520
Ningxue.
178
00:10:51,540 --> 00:10:52,060
Ningxue.
179
00:10:53,600 --> 00:10:56,440
I heard that tonight Zuifurong Troupe comes to the Hua Family.
180
00:10:56,620 --> 00:10:57,720
I am thinking that you might be here.
181
00:10:57,920 --> 00:10:59,080
Unexpectedly you really are here.
182
00:10:59,680 --> 00:11:00,820
Hello, Third Young Master.
183
00:11:01,900 --> 00:11:04,140
Feiyang, you two knew each other, right?
184
00:11:05,420 --> 00:11:07,260
Third Young Master saved me.
185
00:11:08,840 --> 00:11:09,920
Oh, I see.
186
00:11:17,340 --> 00:11:19,580
Well, eldest sister,
187
00:11:19,940 --> 00:11:21,360
why don't you usually want to make
188
00:11:21,360 --> 00:11:22,920
the soup of bird's nest and pear for me?
189
00:11:23,980 --> 00:11:25,140
Do you prefer Mr. Liu so much?
190
00:11:25,780 --> 00:11:27,780
Do you like...
191
00:11:27,780 --> 00:11:29,580
Third Young Master, what play do you like?
192
00:11:29,680 --> 00:11:31,340
Let me sing for you later.
193
00:11:31,600 --> 00:11:34,080
No matter what you sing, I always like it.
194
00:11:35,640 --> 00:11:37,400
Third Young Master. Eldest Lady.
195
00:11:37,740 --> 00:11:39,320
I'm going to get ready now.
196
00:11:44,140 --> 00:11:44,640
Ningxue.
197
00:11:45,660 --> 00:11:48,160
Do you think the Hua Family is good?
198
00:11:48,860 --> 00:11:49,680
In the Hua Family,
199
00:11:51,700 --> 00:11:55,460
the engraved bar is made of jade and gold.
200
00:11:55,820 --> 00:11:57,140
How good it is.
201
00:11:57,580 --> 00:11:59,240
Well, since you said it's good,
202
00:12:00,680 --> 00:12:01,620
stay here, OK?
203
00:12:03,940 --> 00:12:05,620
Don't go back to Zuifurong Troupe.
204
00:12:06,420 --> 00:12:08,800
I'm sure I'll treat you like goddess sister.
205
00:12:11,220 --> 00:12:12,640
Eldest Lady, Third Young Master.
206
00:12:12,840 --> 00:12:14,340
I'll go down and get ready now.
207
00:12:19,800 --> 00:12:22,960
Eldest sister, can you help me and ask Ningxue to stay here?
208
00:12:23,680 --> 00:12:24,760
Don't talk nonsense.
209
00:12:24,960 --> 00:12:26,480
We have our own rules in the Hua Family.
210
00:12:26,640 --> 00:12:28,140
We can't ask her to stay as we like.
211
00:12:29,260 --> 00:12:31,940
Well, I'll tell Grandma that
212
00:12:31,940 --> 00:12:33,220
you prefer Mr. Liu
213
00:12:33,540 --> 00:12:34,820
and come to the backstage and send him
214
00:12:34,820 --> 00:12:36,020
the soup of bird's nest in person.
215
00:12:36,540 --> 00:12:36,980
You...
216
00:12:38,640 --> 00:12:39,540
Please, please help.
217
00:12:39,700 --> 00:12:41,280
Sister, please help me this time.
218
00:12:43,200 --> 00:12:43,880
You...
219
00:12:51,600 --> 00:12:52,340
Hurry up.
220
00:12:52,340 --> 00:12:53,920
Clean up the dishes and bowls now.
221
00:12:54,400 --> 00:12:55,220
What's the matter?
222
00:12:55,320 --> 00:12:56,960
Did you loaf on your work again when I was out?
223
00:12:57,520 --> 00:12:58,140
Aunt,
224
00:12:58,920 --> 00:13:01,260
you're stricter than the Messengers from Hell.
225
00:13:01,260 --> 00:13:02,820
Well, girl.
226
00:13:02,820 --> 00:13:04,920
This is Minister Mansion. Be obedient.
227
00:13:04,920 --> 00:13:06,560
So what?
228
00:13:07,200 --> 00:13:08,440
Even the Imperial Kitchen
229
00:13:08,760 --> 00:13:10,000
doesn't have so many rules.
230
00:13:12,700 --> 00:13:13,620
Listen.
231
00:13:14,020 --> 00:13:16,620
This is Princess Qingcheng's birthday banquet today.
232
00:13:16,620 --> 00:13:19,320
Make everything perfect.
233
00:13:20,160 --> 00:13:23,120
If you aren't obedient,
234
00:13:23,120 --> 00:13:24,320
just dream about being Her Highness.
235
00:13:25,440 --> 00:13:26,720
What a snob!
236
00:13:26,840 --> 00:13:27,500
I'll put it here first.
237
00:13:27,500 --> 00:13:28,620
Her Highness Princess isn't a big deal.
238
00:13:28,800 --> 00:13:30,020
When I was a princess...
239
00:13:33,340 --> 00:13:35,760
You should be glad I'm not a princess right now.
240
00:13:36,860 --> 00:13:38,060
Qianxun. Mind your own business!
241
00:13:38,160 --> 00:13:39,340
Anyhow, it's your work.
242
00:13:39,340 --> 00:13:41,040
Finish it quickly, so that you can rest.
243
00:13:41,640 --> 00:13:42,700
Do you know?
244
00:13:43,160 --> 00:13:44,700
When I had my meals,
245
00:13:44,880 --> 00:13:46,160
I liked various dishes
246
00:13:46,160 --> 00:13:47,440
on the table.
247
00:13:47,900 --> 00:13:49,860
Even if I couldn't eat them up, I felt comfortable.
248
00:13:51,540 --> 00:13:54,360
How happy I was at that time!
249
00:13:54,880 --> 00:13:55,520
Female cook.
250
00:13:56,240 --> 00:13:57,640
Female cook. Female cook.
251
00:13:57,940 --> 00:13:58,880
What's the matter again?
252
00:13:58,880 --> 00:13:59,680
Old Ancestress ordered you
253
00:13:59,680 --> 00:14:01,140
to serve some dishfuls of excellent cakes.
254
00:14:01,140 --> 00:14:02,380
Excellent cakes?
255
00:14:02,760 --> 00:14:04,220
Go to find a cake cook now.
256
00:14:04,460 --> 00:14:04,760
Go.
257
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
How can a princess
258
00:14:06,420 --> 00:14:07,520
eat so much?
259
00:14:07,680 --> 00:14:08,760
Is she afraid to overeat?
260
00:14:09,500 --> 00:14:10,040
Wanton.
261
00:14:10,260 --> 00:14:12,440
If I tell Old Ancestress, she may punish you seriously.
262
00:14:13,160 --> 00:14:15,220
Prepare now. Make exquisite dishes.
263
00:14:19,500 --> 00:14:20,880
Qianxun.
264
00:14:21,420 --> 00:14:23,180
You've occupied my identity.
265
00:14:23,500 --> 00:14:25,180
I have to serve you the whole night.
266
00:14:25,880 --> 00:14:26,980
Do you know
267
00:14:27,440 --> 00:14:29,760
it should be my birthday today?
268
00:14:30,400 --> 00:14:31,620
You've really gone so far.
269
00:14:34,240 --> 00:14:35,020
I'll go.
270
00:15:06,640 --> 00:15:19,660
I suddenly see Goddess Luohe on the river.
271
00:15:25,640 --> 00:15:29,260
Are you Mr. Bai in Sizhou City?
272
00:15:29,260 --> 00:15:31,360
Yes.
273
00:15:31,360 --> 00:15:34,060
Her Highness has heard about your talent
274
00:15:34,060 --> 00:15:35,880
and admired you for long.
275
00:15:35,880 --> 00:15:37,760
As you are here today,
276
00:15:37,980 --> 00:15:40,820
why not having a talk with Her Highness in the palace?
277
00:15:40,820 --> 00:15:44,240
My pleasure.
278
00:15:44,780 --> 00:15:45,880
Qingcheng,
279
00:15:46,360 --> 00:15:48,080
it's your first birthday today
280
00:15:48,080 --> 00:15:49,500
after you married into the Hua Family.
281
00:15:49,700 --> 00:15:51,640
Today my naughty youngest granddaughter
282
00:15:51,640 --> 00:15:53,420
also came home safely.
283
00:15:55,700 --> 00:15:58,160
Two happy events came at the same time.
284
00:15:59,120 --> 00:16:02,480
The traditional opera "Present Pearl on the Rainbow Bridge" today
285
00:16:02,480 --> 00:16:04,480
was added by me temporarily.
286
00:16:05,460 --> 00:16:07,160
I chose it personally.
287
00:16:08,920 --> 00:16:11,860
I really appreciate your kindness.
288
00:16:14,100 --> 00:16:17,120
The traditional opera "Present Pearl on the Rainbow Bridge"
289
00:16:17,600 --> 00:16:19,700
tells the story of a goddess
290
00:16:20,120 --> 00:16:22,240
and Mr. Bai Yong.
291
00:16:22,660 --> 00:16:25,280
They are together
292
00:16:25,280 --> 00:16:26,840
after many twists and turns.
293
00:16:27,160 --> 00:16:28,840
I send it to you as your birthday gift,
294
00:16:29,220 --> 00:16:31,920
hoping you and Mantian can love and respect each other
295
00:16:31,920 --> 00:16:33,380
and live in harmony for life.
296
00:16:34,460 --> 00:16:37,480
This is my hope for you.
297
00:16:41,100 --> 00:16:41,940
What's wrong?
298
00:16:43,080 --> 00:16:44,820
Did Mantian upset you?
299
00:16:47,800 --> 00:16:49,380
Grandma, you worry so much.
300
00:16:50,260 --> 00:16:54,900
Mantian treats me so well. So well.
301
00:16:55,980 --> 00:16:57,120
That's good.
302
00:16:57,120 --> 00:17:06,560
This pearl shows my admiration for you.
303
00:17:07,720 --> 00:17:09,140
Oh, Mr. Bai.
304
00:17:09,500 --> 00:17:12,880
It's an amulet treasure.
305
00:17:13,280 --> 00:17:17,900
If you are in great difficulty, it can save you.
306
00:17:41,720 --> 00:17:42,660
It's so late.
307
00:17:43,020 --> 00:17:44,540
But Her Highness still ordered so many cakes.
308
00:17:45,120 --> 00:17:45,860
Qianxun.
309
00:17:47,500 --> 00:17:48,260
Mantian.
310
00:17:49,480 --> 00:17:50,600
Where will you go?
311
00:17:51,980 --> 00:17:53,020
Obviously,
312
00:17:53,540 --> 00:17:55,280
I'll go to send cakes to Princess Qingcheng.
313
00:17:55,740 --> 00:17:57,060
I've been busy the whole day.
314
00:17:58,000 --> 00:18:00,180
Eldest Young Master, don't let Her Highness wait for long.
315
00:18:01,440 --> 00:18:03,700
Qianxun, I know you're unhappy.
316
00:18:04,160 --> 00:18:04,780
Well,
317
00:18:05,140 --> 00:18:07,640
I'll compensate you generously when your birthday comes.
318
00:18:10,560 --> 00:18:11,360
Then I'll go in.
319
00:18:12,080 --> 00:18:12,600
Yes.
320
00:18:18,680 --> 00:18:20,240
My birthday?
321
00:18:20,980 --> 00:18:22,740
It's just my birthday today.
322
00:18:25,240 --> 00:18:26,980
I miss Father and Grandma so much.
323
00:18:42,540 --> 00:18:43,260
Grandma.
324
00:18:43,380 --> 00:18:45,260
I just saw guests out,
325
00:18:45,260 --> 00:18:46,340
so I am late.
326
00:18:46,960 --> 00:18:50,060
Grandma, father, mother, please forgive me.
327
00:18:50,420 --> 00:18:51,400
Well, sit.
328
00:18:51,400 --> 00:18:51,960
OK.
329
00:19:01,080 --> 00:19:01,960
Mantian,
330
00:19:02,100 --> 00:19:03,960
it's Qingcheng's birthday today.
331
00:19:04,680 --> 00:19:07,180
You don't need to congratulate her.
332
00:19:07,720 --> 00:19:11,520
I want you to say you'll take care of her in your lifetime
333
00:19:11,900 --> 00:19:14,300
before us.
334
00:19:18,680 --> 00:19:21,660
Mother-in-law, let them
335
00:19:21,840 --> 00:19:23,660
say sugared words in their room.
336
00:19:23,980 --> 00:19:25,400
Yes, mom.
337
00:19:25,720 --> 00:19:28,260
You know Mantian's
338
00:19:28,340 --> 00:19:29,800
temper and temperament best.
339
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
How can he say that
340
00:19:31,800 --> 00:19:34,240
in public?
341
00:19:35,220 --> 00:19:37,320
I must hear him say that personally
342
00:19:38,120 --> 00:19:41,640
as it's his promise to both Qingcheng
343
00:19:41,980 --> 00:19:43,860
and me.
344
00:19:45,420 --> 00:19:46,260
In this case,
345
00:19:46,460 --> 00:19:49,660
I can smile in the underworld.
346
00:19:50,800 --> 00:19:51,700
Grandma.
347
00:19:52,580 --> 00:19:54,620
Grandma, don't say that.
348
00:19:55,020 --> 00:19:56,160
You'll live long.
349
00:19:57,640 --> 00:19:59,520
I don't hope to.
350
00:20:00,300 --> 00:20:02,300
As long as Mantian and Qingcheng
351
00:20:02,860 --> 00:20:03,980
can live happily,
352
00:20:04,540 --> 00:20:06,180
and you five can make Mantian and Qingcheng
353
00:20:06,180 --> 00:20:08,860
as role models,
354
00:20:09,400 --> 00:20:12,540
the Hua Family will be harmonious,
355
00:20:12,540 --> 00:20:15,220
grow big and exist forever.
356
00:20:17,020 --> 00:20:19,660
Grandma, Mantian is a general.
357
00:20:19,820 --> 00:20:21,840
How can he say such embarrassing words?
358
00:20:22,060 --> 00:20:22,740
Well,
359
00:20:23,060 --> 00:20:24,360
let Mantian drink a toast to Her Highness,
360
00:20:24,620 --> 00:20:25,960
OK?
361
00:20:26,340 --> 00:20:28,520
Wuxie, don't chip in.
362
00:20:30,560 --> 00:20:31,380
Mantian, say now.
363
00:20:36,000 --> 00:20:37,340
I would rather hear
364
00:20:38,520 --> 00:20:40,320
the truth that makes me sad
365
00:20:41,160 --> 00:20:44,440
than the lie that makes me happy.
366
00:20:48,220 --> 00:20:49,580
Can't you say?
367
00:20:50,540 --> 00:20:52,020
Qingcheng can wait,
368
00:20:52,360 --> 00:20:56,300
but I, an old lady, can't.
369
00:21:12,280 --> 00:21:12,940
Qingcheng,
370
00:21:15,120 --> 00:21:16,740
I'll take care of you in my lifetime
371
00:21:17,720 --> 00:21:18,380
as if...
372
00:21:26,960 --> 00:21:27,820
Stop.
373
00:21:31,780 --> 00:21:34,460
Mantian, stop.
374
00:21:38,660 --> 00:21:41,380
Wanton. So wanton.
375
00:21:42,060 --> 00:21:43,700
You're not in a position to talk here.
376
00:21:44,120 --> 00:21:45,540
I must talk.
377
00:21:45,540 --> 00:21:47,320
Qianxun, calm down.
378
00:21:49,560 --> 00:21:52,180
Grandma, it is Qingcheng's birthday banquet today.
379
00:21:52,460 --> 00:21:53,380
So please don't get angry.
380
00:21:53,920 --> 00:21:54,480
Someone?
381
00:21:54,680 --> 00:21:55,220
Yes.
382
00:21:55,540 --> 00:21:57,240
Hold this crazy girl down for me.
383
00:21:57,240 --> 00:21:57,920
Yes.
384
00:21:57,920 --> 00:21:58,540
Grandma.
385
00:22:03,960 --> 00:22:05,600
You took everything from me.
386
00:22:06,820 --> 00:22:07,600
I hate you.
387
00:22:13,900 --> 00:22:15,600
I, I can't remember.
388
00:22:16,680 --> 00:22:19,000
What did I take from you?
389
00:22:20,970 --> 00:22:21,970
Xie Qianxun.
390
00:22:22,660 --> 00:22:25,660
Your family was confiscated according to His Majesty's edict
391
00:22:26,060 --> 00:22:27,660
and your whole family was thrown into jail.
392
00:22:28,820 --> 00:22:31,150
The Hua Family gave you a way out.
393
00:22:31,600 --> 00:22:34,530
Have you thanked us and cherished this chance?
394
00:22:34,910 --> 00:22:35,730
No.
395
00:22:36,130 --> 00:22:38,770
You even disrespect the elderly, act in an unruly way
396
00:22:39,020 --> 00:22:41,060
and make trouble in Qingcheng's birthday banquet.
397
00:22:41,420 --> 00:22:43,620
If the Hua Family goes on keeping you,
398
00:22:43,970 --> 00:22:45,460
I will have no prestige
399
00:22:45,460 --> 00:22:47,260
to manage the Hua Family.
400
00:22:48,200 --> 00:22:50,330
The Hua Family will be a laughing stock in the world.
401
00:22:52,730 --> 00:22:53,350
Grandma.
402
00:22:53,880 --> 00:22:56,060
Please, please forgive Qianxun.
403
00:22:56,740 --> 00:22:58,940
She just acted on impulse.
404
00:23:03,860 --> 00:23:04,820
Grandma.
405
00:23:05,060 --> 00:23:07,750
Qianxun usually talks and laughs with us.
406
00:23:07,750 --> 00:23:08,710
She likes to joke.
407
00:23:09,420 --> 00:23:10,710
Don't take what she said seriously.
408
00:23:12,150 --> 00:23:15,170
What is true and what is false?
409
00:23:16,350 --> 00:23:17,970
Who can tell clearly?
410
00:23:20,640 --> 00:23:22,500
It's because I am so stupid.
411
00:23:24,170 --> 00:23:27,640
Xie Qianxun, since Qingcheng spoke for you,
412
00:23:27,950 --> 00:23:29,200
I'll give you a chance.
413
00:23:29,800 --> 00:23:31,200
Apologize to Qingcheng.
414
00:23:31,480 --> 00:23:32,420
Apologize?
415
00:23:36,750 --> 00:23:38,080
What mistake did I actually make?
416
00:23:39,240 --> 00:23:40,680
I am wrong
417
00:23:42,640 --> 00:23:43,940
as I have a good memory.
418
00:23:46,800 --> 00:23:50,570
Xie Qianxun, I give you a chance, but you refuse to apologize.
419
00:23:50,930 --> 00:23:53,400
I think I have to punish you seriously.
420
00:23:53,600 --> 00:23:55,400
Xiangyu, slap her in the face.
421
00:23:57,040 --> 00:23:58,340
Grandma. Well.
422
00:24:00,170 --> 00:24:00,750
How dare you!
423
00:24:02,860 --> 00:24:03,400
Slap her.
424
00:24:16,530 --> 00:24:19,480
Grandma, please spare Qianxun this time.
425
00:24:20,750 --> 00:24:23,400
Grandma, please spare Xie Qianxun.
426
00:24:24,330 --> 00:24:25,620
Mantian. Wuxie.
427
00:24:26,130 --> 00:24:28,130
She shouldn't have made trouble in Qingcheng's birthday banquet.
428
00:24:28,350 --> 00:24:29,820
If your grandma doesn't punish her,
429
00:24:30,220 --> 00:24:32,710
the Hua Family will become messy.
430
00:24:34,820 --> 00:24:36,570
Mom, please don't get angry.
431
00:24:36,950 --> 00:24:39,420
I think it's better
432
00:24:39,420 --> 00:24:40,420
to punish her privately
433
00:24:40,550 --> 00:24:42,680
so as not to spoil everyone's interest today.
434
00:24:43,130 --> 00:24:46,200
No way. I must punish her seriously this time.
435
00:24:53,200 --> 00:24:53,880
Grandma,
436
00:24:54,170 --> 00:24:55,530
please forgive Qianxun
437
00:24:55,530 --> 00:24:56,620
for the sake of me.
438
00:24:59,170 --> 00:25:00,420
Yes, Grandma.
439
00:25:00,570 --> 00:25:02,420
You just said two happy events came at the same time.
440
00:25:02,570 --> 00:25:04,420
Don't destroy today's happy atmosphere.
441
00:25:06,970 --> 00:25:07,680
OK.
442
00:25:08,800 --> 00:25:09,680
Xie Qianxun.
443
00:25:10,710 --> 00:25:12,130
I don't punish you seriously
444
00:25:12,260 --> 00:25:13,840
for the sake of Qingcheng today.
445
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
Don't slap her in the face.
446
00:25:16,530 --> 00:25:18,910
But, all the maids
447
00:25:19,110 --> 00:25:20,510
of the Xie Family
448
00:25:21,200 --> 00:25:24,880
must leave our family before the sunrise tomorrow.
449
00:25:29,350 --> 00:25:30,730
You can punish me.
450
00:25:31,370 --> 00:25:32,730
Why do you punish them?
451
00:25:35,420 --> 00:25:36,710
Grandma, please be considerate.
452
00:25:37,130 --> 00:25:38,930
Those past maids of the Xie Family
453
00:25:39,060 --> 00:25:40,420
all grew up in their mansion.
454
00:25:41,080 --> 00:25:42,530
If they are driven out of the Hua Family ,
455
00:25:42,970 --> 00:25:45,200
I'm afraid they'll lead a wandering life and won't have a good ending.
456
00:25:45,770 --> 00:25:46,510
Grandma,
457
00:25:46,680 --> 00:25:48,800
please spare Qianxun and the maids of the Xie Family
458
00:25:49,020 --> 00:25:50,150
for the sake of me.
459
00:25:50,420 --> 00:25:52,310
It can accumulate my blessing and good luck.
460
00:25:52,460 --> 00:25:54,680
Grandma, please.
461
00:25:56,930 --> 00:25:58,460
Qingcheng, well.
462
00:26:00,110 --> 00:26:02,040
Your Highness, don't do this.
463
00:26:02,040 --> 00:26:03,240
Stand up now.
464
00:26:04,130 --> 00:26:04,940
Grandma.
465
00:26:11,930 --> 00:26:14,840
Qingcheng, please stand up.
466
00:26:18,620 --> 00:26:20,060
You're so kind.
467
00:26:21,420 --> 00:26:24,970
OK, since you spoke for her this time,
468
00:26:25,280 --> 00:26:27,970
I'll forget all the unhappy today.
469
00:26:31,150 --> 00:26:34,130
Xie Qianxun, conduct yourself well.
470
00:26:41,130 --> 00:26:41,540
Grandma, see you.
471
00:26:41,540 --> 00:26:42,620
Old Ancestress is angry.
472
00:26:42,620 --> 00:26:43,260
Yes.
473
00:27:18,970 --> 00:27:20,200
Qian...
474
00:27:31,910 --> 00:27:32,840
Qianxun,
475
00:27:34,510 --> 00:27:35,910
don't be sad.
476
00:27:36,480 --> 00:27:39,820
Mantian, if...
477
00:27:42,710 --> 00:27:44,080
I mean if.
478
00:27:45,640 --> 00:27:47,350
If it were my birthday today,
479
00:27:49,420 --> 00:27:50,660
what would you give me?
480
00:27:52,660 --> 00:27:53,770
Your birthday?
481
00:27:54,880 --> 00:27:56,950
What would you like?
482
00:28:24,170 --> 00:28:25,060
Mantian.
483
00:28:26,440 --> 00:28:29,820
Today is my most embarrassing, most painful,
484
00:28:31,080 --> 00:28:34,570
and my happiest and most unforgettable day.
485
00:28:39,820 --> 00:28:42,200
Well, it's late.
486
00:28:42,420 --> 00:28:43,570
Go back to rest now.
487
00:28:43,950 --> 00:28:45,770
I'll come to see you tomorrow.
488
00:28:54,260 --> 00:28:54,980
Then I'll leave.
489
00:29:26,140 --> 00:29:26,940
Sister Qianxun.
490
00:29:27,860 --> 00:29:29,400
It's late. Why haven't you rested in your room yet?
491
00:29:31,640 --> 00:29:32,570
What's wrong with you?
492
00:29:33,000 --> 00:29:34,370
Help me go to my room now.
493
00:29:34,460 --> 00:29:34,860
OK.
494
00:29:36,020 --> 00:29:36,620
Are you alright?
495
00:29:48,660 --> 00:29:49,300
Sister Qianxun.
496
00:30:05,780 --> 00:30:07,110
Sister Qianxun, are you alright?
497
00:30:07,420 --> 00:30:08,580
Do I need to find you a doctor?
498
00:30:10,770 --> 00:30:12,980
I'm fine. Don't worry.
499
00:30:14,400 --> 00:30:15,820
Then can you stay alone?
500
00:30:16,000 --> 00:30:16,860
Do I need to call A'Zi and A'Dai
501
00:30:16,860 --> 00:30:17,680
to take care of you?
502
00:30:17,880 --> 00:30:19,100
I said I was fine.
503
00:30:19,620 --> 00:30:20,780
Go to mind your own business.
504
00:30:31,570 --> 00:30:33,460
Wuxie, I'm really OK.
505
00:30:33,840 --> 00:30:34,600
Go back.
506
00:30:36,510 --> 00:30:39,330
OK, then go to bed early.
507
00:30:52,970 --> 00:30:53,420
How do I look?
508
00:30:54,130 --> 00:30:54,930
So pretty.
509
00:30:55,620 --> 00:30:56,700
You look good in everything.
510
00:30:57,820 --> 00:30:59,460
Third Young Master, don't laugh at me.
511
00:30:59,640 --> 00:31:00,740
I am so happy
512
00:31:01,910 --> 00:31:03,130
to have you, a pretty girl,
513
00:31:03,130 --> 00:31:04,280
stay with me all the time.
514
00:31:06,460 --> 00:31:09,970
I've performed in society with the troupe since childhood,
515
00:31:10,510 --> 00:31:12,020
so I've seen many bad people.
516
00:31:12,240 --> 00:31:14,510
I'll quit later,
517
00:31:15,110 --> 00:31:16,750
and keep my mind on serving you
518
00:31:16,750 --> 00:31:17,620
and being your maid
519
00:31:17,620 --> 00:31:19,300
to take good care of you, OK?
520
00:31:20,110 --> 00:31:24,240
What if I want to listen to your singing?
521
00:31:25,130 --> 00:31:28,660
Then I'll sing for you only.
522
00:31:29,110 --> 00:31:30,780
OK, it's settled.
523
00:31:34,640 --> 00:31:35,170
Father,
524
00:31:35,600 --> 00:31:36,680
Chiying, Bing Ningxue,
525
00:31:37,130 --> 00:31:38,530
has entered the Hua's Mansion successfully.
526
00:31:51,580 --> 00:31:52,130
Your Highness,
527
00:31:53,080 --> 00:31:53,870
this is jade ruyi,
528
00:31:53,870 --> 00:31:55,640
Assistant Minister Liu of the Ministry of War gave to you.
529
00:31:56,530 --> 00:31:57,260
And this is jasper hairpin
530
00:31:58,440 --> 00:32:01,640
His Excellency Zhang gave to you.
531
00:32:05,950 --> 00:32:08,530
Wet Nurse Sun, put away these gifts.
532
00:32:09,370 --> 00:32:09,860
Yes.
533
00:32:10,680 --> 00:32:12,350
Though they're priceless,
534
00:32:13,330 --> 00:32:16,040
none of them is wanted by me truly in mind.
535
00:32:17,240 --> 00:32:18,880
Your Highness, then what do you want?
536
00:32:19,200 --> 00:32:21,570
Tell me. I can help you.
537
00:32:27,370 --> 00:32:29,000
If God has mercy on me,
538
00:32:29,860 --> 00:32:31,000
give me my memory
539
00:32:31,570 --> 00:32:33,260
as my birthday gift.
540
00:32:55,480 --> 00:32:57,780
Your Highness, what are you thinking again?
541
00:33:03,460 --> 00:33:04,420
I am thinking
542
00:33:05,910 --> 00:33:09,000
the world is so wonderful.
543
00:33:10,350 --> 00:33:11,660
I am so young,
544
00:33:12,820 --> 00:33:14,750
but I am trapped in this small yard.
545
00:33:16,240 --> 00:33:18,260
I can't recall my past,
546
00:33:19,370 --> 00:33:21,240
nor can I see my future.
547
00:33:23,040 --> 00:33:26,000
How meaningless my life is!
548
00:33:27,930 --> 00:33:30,970
Your Highness, don't be so sad.
549
00:33:35,950 --> 00:33:37,240
Qingcheng is right.
550
00:33:38,260 --> 00:33:40,000
It's wonderful outside.
551
00:33:40,000 --> 00:33:41,640
And it's sunny today.
552
00:33:41,840 --> 00:33:43,130
Would you like to ride
553
00:33:43,130 --> 00:33:45,130
and relieve boredom with me in the suburb?
554
00:33:46,260 --> 00:33:47,110
Ride?
555
00:33:48,530 --> 00:33:49,530
You and me?
556
00:33:50,040 --> 00:33:50,420
Yes.
557
00:33:51,770 --> 00:33:53,460
Yes, surely.
558
00:34:00,860 --> 00:34:02,040
Your Highness, what's this
559
00:34:02,220 --> 00:34:04,060
for Her Highness?
560
00:34:04,260 --> 00:34:06,880
This is a riding suit I prepared for her.
561
00:34:07,530 --> 00:34:09,860
I wonder whether you like it.
562
00:34:16,060 --> 00:34:17,380
How pretty it is!
563
00:34:18,570 --> 00:34:21,000
It's a gift from you. Surely I like it.
564
00:34:28,680 --> 00:34:31,660
Mantian, you're busy with official affairs.
565
00:34:32,080 --> 00:34:34,860
Thank you for minding my trifles specially.
566
00:34:35,900 --> 00:34:37,900
You're so careful. Thank you.
567
00:34:40,040 --> 00:34:42,950
Qingcheng, don't say that. I...
568
00:34:45,130 --> 00:34:49,170
Your Highness, seeing you respect each other like guests,
569
00:34:49,420 --> 00:34:51,310
I feel delighted.
570
00:34:51,460 --> 00:34:55,970
I believe both His Majesty and Her Majesty can feel delighted.
571
00:34:57,080 --> 00:34:59,620
Your Highness, let me go to change clothes with you.
572
00:35:01,620 --> 00:35:03,550
Mantian, please wait for me here.
573
00:35:08,810 --> 00:35:09,260
Hyah.
574
00:35:15,220 --> 00:35:16,350
This is the imperial hunting ground
575
00:35:16,660 --> 00:35:18,640
where you often hunted.
576
00:35:19,020 --> 00:35:19,940
Qingcheng, do you have an impression of it?
577
00:35:21,350 --> 00:35:22,860
Sorry, Mantian.
578
00:35:23,880 --> 00:35:25,110
I can't recall.
579
00:35:26,020 --> 00:35:26,640
It doesn't matter.
580
00:35:27,460 --> 00:35:29,640
I accompany you to the place you're familiar with
581
00:35:29,770 --> 00:35:31,950
to check whether you can recall something.
582
00:35:32,460 --> 00:35:33,550
But don't be nervous.
583
00:35:33,950 --> 00:35:35,910
Relax and regard it as an outing.
584
00:35:36,550 --> 00:35:38,020
If you really can't recall,
585
00:35:38,570 --> 00:35:39,840
it's good to take a breath of fresh air
586
00:35:40,200 --> 00:35:42,330
and feel the nature.
587
00:35:44,330 --> 00:35:46,000
I'm really glad
588
00:35:47,330 --> 00:35:48,460
to go out with you.
589
00:35:52,820 --> 00:35:53,460
Qingcheng, look.
590
00:35:54,060 --> 00:35:55,020
A deer. Chase it now.
591
00:35:55,200 --> 00:35:56,700
You were good at horsemanship.
592
00:35:59,110 --> 00:36:00,080
Just go.
593
00:36:00,460 --> 00:36:01,550
I'll keep you safe.
594
00:36:13,820 --> 00:36:14,260
Hyah.
595
00:36:15,300 --> 00:36:15,740
Hyah.
596
00:36:17,620 --> 00:36:17,900
Hyah.
597
00:36:21,140 --> 00:36:21,460
Hyah.
598
00:36:25,230 --> 00:36:25,580
Hyah.
599
00:36:30,780 --> 00:36:31,060
Hyah.
600
00:36:53,930 --> 00:36:55,930
Qingcheng, are you alright?
601
00:36:56,770 --> 00:36:58,910
Yes. Yes.
602
00:37:08,150 --> 00:37:08,660
Qingcheng,
603
00:37:09,350 --> 00:37:11,730
I asked you to chase the deer on purpose.
604
00:37:12,110 --> 00:37:13,660
Is it helpful for you to recall something?
605
00:37:15,170 --> 00:37:16,440
Mantian, sorry.
606
00:37:18,570 --> 00:37:20,000
I still can't recall anything,
607
00:37:21,040 --> 00:37:23,260
but I am really so glad
608
00:37:24,380 --> 00:37:25,440
to go out with you today.
609
00:37:27,550 --> 00:37:28,130
It doesn't matter.
610
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
Don't worry. Take your time.
611
00:37:29,730 --> 00:37:32,240
We can find some of your memories for sure.
612
00:37:35,130 --> 00:37:37,770
Though I don't recall the past,
613
00:37:38,710 --> 00:37:40,370
I heard from Wet Nurse Sun
614
00:37:41,240 --> 00:37:42,820
when I had chased a deer in a paddock hunting,
615
00:37:43,350 --> 00:37:46,060
I had hardly fallen into the cliff.
616
00:37:46,860 --> 00:37:48,060
You were at the risk to save me.
617
00:37:49,310 --> 00:37:51,200
You're my savior.
618
00:37:53,000 --> 00:37:53,970
Qingcheng, I am flattered.
619
00:37:54,620 --> 00:37:55,930
As the Commander-in-chief of the Imperial Guards,
620
00:37:56,460 --> 00:37:58,620
it's my duty to protect you.
621
00:38:01,420 --> 00:38:03,130
It's late. Let's go home.
622
00:38:05,150 --> 00:38:08,280
Then can,
623
00:38:09,130 --> 00:38:12,260
can I ride on the same horse with you?
624
00:38:15,200 --> 00:38:16,040
Well...
625
00:39:47,880 --> 00:39:48,730
What's wrong with you?
626
00:39:50,180 --> 00:39:51,220
My head hurts a lot.
627
00:39:51,620 --> 00:39:52,660
Why does it happen suddenly?
628
00:39:55,350 --> 00:39:58,950
There were a lot of fragments in my mind just now.
629
00:39:59,970 --> 00:40:01,550
They're familiar
630
00:40:02,420 --> 00:40:03,820
and vague.
631
00:40:04,930 --> 00:40:07,820
I tried hard to catch them,
632
00:40:08,510 --> 00:40:11,370
but they were gone suddenly.
633
00:40:14,550 --> 00:40:16,260
Qingcheng, relax.
634
00:40:16,260 --> 00:40:17,510
Don't think hard.
635
00:40:17,880 --> 00:40:20,460
We have a lot of time to find your memory.
636
00:40:20,460 --> 00:40:22,540
Mantian, my head hurts a lot.
637
00:40:23,060 --> 00:40:24,060
-Hold on. -It's hurts.
638
00:40:24,060 --> 00:40:24,970
We're home soon.
639
00:40:25,540 --> 00:40:25,860
Hyah.
640
00:40:27,580 --> 00:40:27,940
Hyah.
641
00:40:40,020 --> 00:40:41,400
Eldest Young Master.
642
00:40:48,310 --> 00:40:48,820
My lady,
643
00:40:49,060 --> 00:40:50,130
there're so many voices speaking.
644
00:40:50,130 --> 00:40:51,240
Don't quarrel here.
645
00:40:51,240 --> 00:40:52,860
Ask Eldest Young Master privately.
646
00:40:52,860 --> 00:40:54,860
Maybe there is a misunderstanding.
647
00:40:54,970 --> 00:40:56,000
What misunderstanding?
648
00:40:56,240 --> 00:40:57,860
I see they're so close.
649
00:40:58,550 --> 00:41:01,170
Our Eldest Young Master is virtuous and talented.
650
00:41:01,400 --> 00:41:03,970
He and Princess Qingcheng
651
00:41:03,970 --> 00:41:05,280
are well suited to each other.
652
00:41:05,380 --> 00:41:08,300
Someone can be only jealous.
653
00:41:08,800 --> 00:41:09,710
Yes.
654
00:41:09,710 --> 00:41:12,710
Our Eldest Young Master and Her Highness love each other,
655
00:41:12,840 --> 00:41:14,280
really envying us a lot.
656
00:41:14,280 --> 00:41:15,370
I think
657
00:41:15,370 --> 00:41:17,640
someone shouldn't lack self-knowledge
658
00:41:17,640 --> 00:41:19,640
and daydream.
659
00:41:19,640 --> 00:41:20,460
What are you talking?
660
00:41:20,460 --> 00:41:21,370
My lady. My lady. My lady.
661
00:41:21,480 --> 00:41:22,950
Lack of forbearance in small matters upsets great plans.
662
00:41:22,950 --> 00:41:24,950
Don't argue with maids.
663
00:41:41,620 --> 00:41:44,940
Imperial Physician Huang, is Her Highness alright?
664
00:41:46,220 --> 00:41:47,420
Wet Nurse Sun,
665
00:41:47,680 --> 00:41:49,420
Her Highness has a headache suddenly
666
00:41:49,770 --> 00:41:51,680
as she overstrains her nerves.
667
00:41:52,420 --> 00:41:53,460
I'll prescribe a dose of medicine with soothing effect
668
00:41:53,580 --> 00:41:55,310
for Her Highness.
669
00:41:55,620 --> 00:41:58,020
After taking it and having a good rest,
670
00:41:58,280 --> 00:41:59,860
Her Highness can feel better.
671
00:42:01,110 --> 00:42:02,380
Thank you, Imperial Physician Huang.
672
00:42:12,770 --> 00:42:13,570
Mantian.
673
00:42:16,280 --> 00:42:17,060
Make way.
674
00:42:17,330 --> 00:42:18,930
Mantian, go with me.
675
00:42:18,930 --> 00:42:19,970
I have something to ask you.
676
00:42:20,150 --> 00:42:21,400
Xie Qianxun, how wanton you are!
677
00:42:22,040 --> 00:42:23,130
Her Highness feels unwell.
678
00:42:23,130 --> 00:42:25,460
How could you burst into her room and make noise?
679
00:42:25,750 --> 00:42:26,710
So unreasonable.
680
00:42:36,500 --> 00:42:38,300
Flowers in water
681
00:42:38,780 --> 00:42:42,620
meet and part in duckweed.
682
00:42:42,820 --> 00:42:44,860
Parting and separation
683
00:42:45,300 --> 00:42:49,340
are unpredictable via the opportunity line.
684
00:42:49,620 --> 00:42:53,100
The lingering sound spreads far.
685
00:42:53,500 --> 00:42:55,980
This goes through the years.
686
00:42:55,980 --> 00:43:02,060
Do you remember the first heartstrings?
687
00:43:02,340 --> 00:43:03,740
In the water among clouds,
688
00:43:03,740 --> 00:43:09,660
the Milky Way is like ink and the moon moans.
689
00:43:09,660 --> 00:43:15,740
Write down an oath of no regret all over the sky.
690
00:43:16,000 --> 00:43:19,580
Flowers drift away and time changes.
691
00:43:19,580 --> 00:43:22,860
Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.
692
00:43:22,860 --> 00:43:28,900
Infatuation meets and lasts forever.
693
00:43:29,000 --> 00:43:34,260
You love to see flowers flying all over the sky.
694
00:43:34,260 --> 00:43:37,260
White lotuses with bluish pistils burst into bloom.
695
00:43:37,260 --> 00:43:41,900
It is sweet to meet and hold hands.
696
00:43:42,150 --> 00:43:47,540
But I can't find it.
697
00:43:47,540 --> 00:43:50,420
Years have changed their faces.
698
00:43:50,420 --> 00:43:52,220
Fleeting time
699
00:43:52,220 --> 00:43:55,420
sorrows over grey hair
700
00:43:55,740 --> 00:43:59,180
and wets the blue gown.
701
00:44:03,320 --> 00:44:08,340
Ask swan gooses to sing and spread.
702
00:44:08,340 --> 00:44:10,860
Years are amazing.
703
00:44:11,060 --> 00:44:16,740
Draw the oath all over the sky.
704
00:44:16,740 --> 00:44:20,580
When we were young and ignorant,
705
00:44:20,580 --> 00:44:22,060
we were extremely frivolous and had ethereal dreams
706
00:44:22,060 --> 00:44:23,780
and the moon was always round.
707
00:44:24,060 --> 00:44:29,940
I have fallen in love and stuck to it all my life.
708
00:44:29,940 --> 00:44:35,420
You love to see flowers flying all over the sky.
709
00:44:35,420 --> 00:44:38,260
Bright red lotuses burst into bloom.
710
00:44:38,260 --> 00:44:43,260
Meet and get together in a wink.
711
00:44:43,260 --> 00:44:48,460
I'm still searching thousands of times.
712
00:44:48,460 --> 00:44:51,540
Years have changed their faces.
713
00:44:51,540 --> 00:44:52,940
Fleeting time
714
00:44:52,940 --> 00:44:54,940
dots the red lips
715
00:44:56,940 --> 00:44:59,580
and wets her kerchief.
45056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
