Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,380 --> 00:00:27,060
A drizzle is falling.
2
00:00:28,170 --> 00:00:32,580
Thousands of flower buds are growing.
3
00:00:33,200 --> 00:00:35,460
Listen to the whirlwind.
4
00:00:36,130 --> 00:00:40,380
With shining spears, ride armored horses.
5
00:00:40,560 --> 00:00:44,540
Whose face do you care about all your life?
6
00:00:44,540 --> 00:00:47,380
This love is flawless.
7
00:00:48,300 --> 00:00:55,140
The wind and sand of time sweep the face.
8
00:00:56,540 --> 00:01:00,140
Flowers fade, fly and fall over the sky.
9
00:01:00,660 --> 00:01:04,340
Hope everyone can live a quiet life respectively.
10
00:01:04,560 --> 00:01:08,300
Time withers and blossoms again.
11
00:01:08,300 --> 00:01:11,900
Those memories will not be put down.
12
00:01:12,390 --> 00:01:16,300
All the lingering words are written down.
13
00:01:16,300 --> 00:01:20,340
It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.
14
00:01:20,580 --> 00:01:27,900
Calligraphy and paintings depict long years.
15
00:01:28,580 --> 00:01:32,700
Hope fingertips are like water and like sand.
16
00:01:32,700 --> 00:01:36,500
Flowers fly and blossom all over the sky.
17
00:01:36,500 --> 00:01:40,420
Time withers, but it is difficult to fade time.
18
00:01:40,420 --> 00:01:44,020
Those memories will not be put down.
19
00:01:44,300 --> 00:01:48,020
All the lingering words are written down.
20
00:01:48,380 --> 00:01:52,100
It is like flowers which pile up and fall down on the edge of the heart.
21
00:01:52,100 --> 00:01:54,180
Calligraphy and paintings depict long years.
22
00:01:54,180 --> 00:01:59,980
The Flowers Fly All over the Sky Episode 1
23
00:02:13,190 --> 00:02:15,380
The flowers fall and fly all over the sky;
24
00:02:15,650 --> 00:02:18,070
Various flowers bloom in the assorted-flower garden.
25
00:02:18,380 --> 00:02:20,630
Various flowers contend in beauty forever
26
00:02:20,650 --> 00:02:22,990
while one blossom fades after another.
27
00:02:23,290 --> 00:02:25,630
The drizzly rain makes sound of pitter-patter,
28
00:02:25,670 --> 00:02:27,730
moistening all the flowers so they will never wither.
29
00:02:27,790 --> 00:02:30,530
The horse hoofs clatter while the flowers remain on the branches.
30
00:02:30,560 --> 00:02:33,160
It's hard times of armored horses and shining spears.
31
00:02:33,310 --> 00:02:39,890
General Hua, General Hua! General Hua!
32
00:02:40,200 --> 00:02:41,800
Does this nursery rhyme tell about
33
00:02:41,830 --> 00:02:43,540
the Hua Family, Xiao Family,
34
00:02:43,540 --> 00:02:44,650
Xie Family and Sima Family?
35
00:02:46,410 --> 00:02:47,450
They are four big families that
36
00:02:47,700 --> 00:02:49,100
are extremely rich.
37
00:02:49,400 --> 00:02:51,420
It's a pity that the Xiao Family declined.
38
00:02:51,630 --> 00:02:53,970
It is said that a Taoist wrote this poem back then.
39
00:02:54,230 --> 00:02:55,710
However, the deep meaning of it is unknown.
40
00:02:58,000 --> 00:02:59,410
Hua Mantian.
41
00:03:01,340 --> 00:03:01,780
Hyah!
42
00:03:02,430 --> 00:03:03,500
General Hua is so awe-inspiring.
43
00:03:03,570 --> 00:03:04,450
Exactly.
44
00:03:08,390 --> 00:03:09,410
My greetings to you, Your Highness Princess.
45
00:03:09,680 --> 00:03:11,670
Hua Mantian, you are finally back.
46
00:03:12,350 --> 00:03:13,400
I especially asked His Majesty to permit me
47
00:03:13,400 --> 00:03:14,270
to leave the palace to welcome you.
48
00:03:14,470 --> 00:03:15,680
While you are away,
49
00:03:15,710 --> 00:03:16,930
I have been praying for you every day,
50
00:03:17,430 --> 00:03:18,840
hoping that you can return safely.
51
00:03:19,840 --> 00:03:21,470
You don't know how much I missed you.
52
00:03:22,330 --> 00:03:23,840
Thank you, Your Highness, for your care.
53
00:03:24,750 --> 00:03:25,380
How about you?
54
00:03:26,330 --> 00:03:28,780
Did you ever miss me while you were out there?
55
00:03:33,670 --> 00:03:34,370
Your Highness,
56
00:03:34,770 --> 00:03:36,690
His Majesty is waiting for me to report this to him.
57
00:03:37,280 --> 00:03:38,350
I dare not delay even a bit.
58
00:03:40,100 --> 00:03:41,520
Fine. Then let's go back to the palace.
59
00:03:41,990 --> 00:03:43,520
When you get enough rest after a while,
60
00:03:43,890 --> 00:03:45,220
you must take part in the hunting in the paddock.
61
00:03:45,660 --> 00:03:47,070
I want you to stay around and accompany me by then.
62
00:03:48,500 --> 00:03:49,180
Well...
63
00:03:49,180 --> 00:03:50,120
So it's a deal.
64
00:03:50,440 --> 00:03:51,100
General Hua.
65
00:03:51,100 --> 00:03:51,580
GO.
66
00:03:52,540 --> 00:03:57,820
General Hua.
67
00:03:57,820 --> 00:03:59,220
General Hua is so imposing!
68
00:03:59,300 --> 00:04:02,940
General Hua!
69
00:04:03,540 --> 00:04:04,020
General Hua!
70
00:04:05,470 --> 00:04:06,220
General Hua!
71
00:04:07,420 --> 00:04:10,160
The rebellious bandits cause trouble on the frontier all year round,
72
00:04:10,260 --> 00:04:11,250
disturbing the common people.
73
00:04:11,790 --> 00:04:13,810
They have been my mortal malady all the time.
74
00:04:14,210 --> 00:04:15,310
Nonetheless, I didn't expect that
75
00:04:15,580 --> 00:04:17,180
it only took you a few months
76
00:04:17,370 --> 00:04:19,450
to wipe all of them out.
77
00:04:21,000 --> 00:04:24,850
You really did a great job, General Hua.
78
00:04:26,370 --> 00:04:27,110
You flattered me, Your Majesty.
79
00:04:27,660 --> 00:04:29,750
It is my duty to serve our state.
80
00:04:32,550 --> 00:04:33,340
Minister Hua.
81
00:04:34,830 --> 00:04:35,390
Yes, Your Majesty.
82
00:04:35,850 --> 00:04:38,000
I will grant you a handsome reward.
83
00:04:38,320 --> 00:04:39,740
General Hua has rendered such meritorious service
84
00:04:39,740 --> 00:04:40,740
at such a young age.
85
00:04:41,370 --> 00:04:42,820
As his father,
86
00:04:42,820 --> 00:04:44,920
your contributions can't be left unrecognized.
87
00:04:46,190 --> 00:04:47,540
Thank you for your praise, Your Majesty.
88
00:04:48,500 --> 00:04:49,070
General Hua,
89
00:04:49,400 --> 00:04:52,790
I will make you Grand General Defending the State.
90
00:04:56,220 --> 00:04:57,190
Thank you for your generous rewards, Your Majesty.
91
00:04:57,480 --> 00:04:58,900
In addition to promotion in rank,
92
00:04:59,030 --> 00:05:02,270
I will also grant you 1,000 acres of fertile land, 10,000 taels of gold,
93
00:05:02,460 --> 00:05:04,980
500 dippers of east pearls and 1,000 bolts of golden brocade.
94
00:05:05,180 --> 00:05:05,580
Your Majesty.
95
00:05:05,580 --> 00:05:09,540
The war has been plaguing the frontier year in, year out.
96
00:05:10,380 --> 00:05:11,700
The natural and man-made disasters have made the situation worse.
97
00:05:12,100 --> 00:05:13,810
The common people there are living in hardship.
98
00:05:14,160 --> 00:05:15,880
If Your Majesty really intends to reward me,
99
00:05:16,590 --> 00:05:20,230
I beg Your Majesty to change my rewards into money and food
100
00:05:20,880 --> 00:05:22,820
and send them to the distressed area in the name of the imperial court
101
00:05:23,020 --> 00:05:24,770
to help the poverty-stricken people there.
102
00:05:26,610 --> 00:05:28,220
I have been right about you.
103
00:05:29,440 --> 00:05:32,060
I will fulfill your wish
104
00:05:32,240 --> 00:05:33,470
and send all rewards that were meant to give you
105
00:05:33,970 --> 00:05:35,350
to people in the distressed area.
106
00:05:36,420 --> 00:05:37,800
On behalf of the populace of the distressed area,
107
00:05:37,800 --> 00:05:38,830
I offer my thanks to you, Your Majesty.
108
00:05:39,370 --> 00:05:41,960
Long live the emperor!
109
00:05:44,050 --> 00:05:44,820
Rise to your feet.
110
00:05:45,000 --> 00:05:45,720
Thank you, Your Majesty.
111
00:05:53,410 --> 00:05:56,710
Your Majesty, I have a memorial to be submitted.
112
00:05:57,920 --> 00:05:58,530
Present it now.
113
00:05:58,930 --> 00:05:59,460
Your Majesty,
114
00:05:59,460 --> 00:06:02,020
regarding the case of Xie Youdao,
115
00:06:02,020 --> 00:06:04,500
who harbored the son of the traitor Xiao
116
00:06:05,130 --> 00:06:08,950
and colluded with the rebellious bandits attempting to commit treason,
117
00:06:09,540 --> 00:06:13,060
I have found conclusive evidence after thorough investigations.
118
00:06:14,170 --> 00:06:17,670
How will Your Majesty punish Xie Youdao and his family?
119
00:06:18,170 --> 00:06:20,380
Please disclose your intentions concerning this, Your Majesty.
120
00:06:22,980 --> 00:06:24,490
Damn, Xie Youdao!
121
00:06:25,710 --> 00:06:27,930
He betrayed me and turned against me.
122
00:06:28,740 --> 00:06:30,790
He not only harbored the son of the traitor Xiao,
123
00:06:31,070 --> 00:06:32,850
but also colluded with the rebellious bandits conspiring against the state.
124
00:06:33,280 --> 00:06:34,310
How treacherous he has been!
125
00:06:34,850 --> 00:06:38,180
I have been trusting him wrongly
126
00:06:38,210 --> 00:06:39,210
over all these years.
127
00:06:41,830 --> 00:06:42,790
Deputy Commander Sima.
128
00:06:46,600 --> 00:06:47,250
At your service, Your Majesty.
129
00:06:47,500 --> 00:06:49,250
Lead your troops to the Xie Family now.
130
00:06:49,530 --> 00:06:51,150
Have Xie Keyuan executed on the spot.
131
00:06:51,690 --> 00:06:53,650
Throw all the male members of the Xie Family into the death cells.
132
00:06:54,730 --> 00:06:57,240
Sell all the female members of the Xie Family to be slaves.
133
00:06:57,870 --> 00:07:00,360
Your Majesty, the whole Xie clan is skilled in martial arts.
134
00:07:00,640 --> 00:07:03,220
I am afraid that to save Xie Keyuan's life,
135
00:07:03,270 --> 00:07:04,230
they will fight desperately.
136
00:07:04,560 --> 00:07:05,270
How about this?
137
00:07:06,510 --> 00:07:09,550
May Your Majesty dispatch General Hua to go with me?
138
00:07:11,050 --> 00:07:11,700
Sounds good.
139
00:07:13,220 --> 00:07:13,940
General Hua.
140
00:07:19,000 --> 00:07:19,750
Yes, Your Majesty.
141
00:07:19,920 --> 00:07:23,030
The Xie clan turned against me regardless my kindness to them.
142
00:07:24,630 --> 00:07:27,350
From now on, I will depend on your Hua Family to have my back.
143
00:07:27,940 --> 00:07:29,220
The imperial city needs to be protected.
144
00:07:29,630 --> 00:07:32,620
Now I make you Commander-in-chief of the imperial guards.
145
00:07:33,180 --> 00:07:34,360
Together with Deputy Commander Sima,
146
00:07:34,560 --> 00:07:36,160
you shall lead the troops to go to the Xie's Mansion.
147
00:07:36,570 --> 00:07:37,080
Your Majesty,
148
00:07:37,080 --> 00:07:39,440
General Xie has always been loyal to you and kind to the people.
149
00:07:39,980 --> 00:07:41,330
He has done great deeds of merit in battle.
150
00:07:41,930 --> 00:07:43,330
It's impossible for him to have had any evil intentions.
151
00:07:43,880 --> 00:07:44,510
He must have been framed up
152
00:07:46,710 --> 00:07:48,610
by someone.
153
00:07:49,160 --> 00:07:50,780
I would like to exchange my rank that you granted me
154
00:07:51,370 --> 00:07:53,560
for a chance enabling General Xie to live on.
155
00:07:55,050 --> 00:07:57,180
Your Majesty, please find out the truth about this case.
156
00:07:58,690 --> 00:08:01,280
Well, the Ministry of Justice has cleared up the case.
157
00:08:01,420 --> 00:08:02,450
You just accept my edict!
158
00:08:02,750 --> 00:08:03,430
Your Majesty.
159
00:08:03,610 --> 00:08:04,160
Mantian,
160
00:08:04,490 --> 00:08:05,940
if someone else is sent to the Xie's Mansion,
161
00:08:05,940 --> 00:08:07,580
it will make things worse.
162
00:08:08,380 --> 00:08:09,950
You'd better go there yourself.
163
00:09:26,630 --> 00:09:29,210
My lady, now General Hua is back after winning the victory.
164
00:09:29,540 --> 00:09:31,730
So you need not to keep thinking about him anymore.
165
00:09:32,410 --> 00:09:34,500
Right. I think he will come to visit you, my lady,
166
00:09:34,780 --> 00:09:36,030
when he comes back to the city to make a report.
167
00:09:36,970 --> 00:09:38,570
Why do you know I have kept thinking about Hua Mantian?
168
00:09:54,190 --> 00:09:54,840
We just know.
169
00:10:00,190 --> 00:10:01,370
My lady, my lady.
170
00:10:01,630 --> 00:10:02,470
General Hua is here.
171
00:10:04,310 --> 00:10:06,270
But he brought a lot of imperial guards with him.
172
00:10:06,840 --> 00:10:07,780
Madame has gone out.
173
00:10:07,970 --> 00:10:08,980
She asked you to join her.
174
00:10:18,820 --> 00:10:19,650
Mantian,
175
00:10:20,020 --> 00:10:21,700
why have you brought so many people to our mansion?
176
00:10:23,010 --> 00:10:25,620
General Hua, the Xie Family is all here.
177
00:10:26,460 --> 00:10:27,440
You can read out the imperial edict now.
178
00:10:27,620 --> 00:10:28,650
Imperial edict?
179
00:10:34,530 --> 00:10:35,350
The Xie Family, accept the imperial edict!
180
00:10:38,760 --> 00:10:39,700
In obedience to the mandate of heaven,
181
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
His Majesty issued this edict:
182
00:10:41,220 --> 00:10:42,740
Xie Youdao, the Grand General Reviving the State,
183
00:10:44,140 --> 00:10:46,700
disobeyed and had evil intent against His Majesty,
184
00:10:47,090 --> 00:10:50,390
harbored the disloyal courtier Xiao's son Xie Keyuan
185
00:10:51,100 --> 00:10:52,530
as well as colluded with the rebellious bandits
186
00:10:52,530 --> 00:10:53,450
attempting to commit treason.
187
00:10:54,100 --> 00:10:56,060
Through investigation, conclusive evidence has been found.
188
00:10:56,500 --> 00:10:59,780
Hereby, I sentence Xie Keyuan to be executed on the spot forthwith.
189
00:11:01,020 --> 00:11:01,650
It's impossible.
190
00:11:02,350 --> 00:11:03,260
How can my son Xie Keyuan
191
00:11:03,310 --> 00:11:04,900
be the son of the disloyal courtier Xiao?
192
00:11:04,950 --> 00:11:06,220
There must be a misunderstanding.
193
00:11:06,280 --> 00:11:07,510
I beg His Majesty to find out the truth.
194
00:11:07,880 --> 00:11:08,480
Mrs. Xie,
195
00:11:10,000 --> 00:11:11,750
are you questioning His Majesty?
196
00:11:12,650 --> 00:11:14,730
No, I am not, but I can't accept this.
197
00:11:15,390 --> 00:11:16,670
When my husband comes back,
198
00:11:16,890 --> 00:11:18,560
he will definitely seek justice for our son.
199
00:11:19,670 --> 00:11:20,370
Mrs. Xie,
200
00:11:20,590 --> 00:11:22,060
General Xie has been dismissed
201
00:11:22,060 --> 00:11:24,410
and confined in Mobei (desert region north of Gobi).
202
00:11:25,630 --> 00:11:27,630
Now he is being escorted to the capital city.
203
00:11:29,320 --> 00:11:29,900
No, it can't be true.
204
00:11:30,380 --> 00:11:32,300
My husband crushed the rebellions in Mobei,
205
00:11:32,300 --> 00:11:33,470
which is a valuable service.
206
00:11:33,880 --> 00:11:35,690
How can His Majesty treat him this way?
207
00:11:36,060 --> 00:11:38,500
Mantian, my elder brother can't be the son of Mr. Xiao.
208
00:11:38,630 --> 00:11:39,440
It's impossible.
209
00:11:39,650 --> 00:11:40,830
Enough, no more nonsense!
210
00:11:41,300 --> 00:11:42,150
Just do as said by the edict.
211
00:11:42,430 --> 00:11:44,380
Go catch Xie Keyuan and kill him on the spot.
212
00:11:45,070 --> 00:11:46,220
Stop, all of you!
213
00:11:47,130 --> 00:11:49,110
It's His Majesty's order to catch Xie Keyuan.
214
00:11:49,430 --> 00:11:50,360
Do you want to disobey His Majesty?
215
00:11:50,610 --> 00:11:53,020
I am the commander of the imperial guards. I will make the call.
216
00:11:53,410 --> 00:11:55,940
I will arrest Xie Keyuan myself.
217
00:11:58,050 --> 00:11:58,590
Keyuan.
218
00:11:58,640 --> 00:11:59,250
No.
219
00:11:59,410 --> 00:11:59,990
It's all right.
220
00:12:04,660 --> 00:12:05,140
Leave quickly.
221
00:12:05,370 --> 00:12:07,360
I will protect Qianxun and Mrs. Xie.
222
00:12:08,000 --> 00:12:09,660
I can't incriminate your Hua Family.
223
00:12:09,820 --> 00:12:11,200
Your Xie Family is innocent in the first place.
224
00:12:11,660 --> 00:12:12,940
I will redress the injustice of yours.
225
00:12:13,670 --> 00:12:14,520
As you all can see,
226
00:12:15,050 --> 00:12:16,960
Hua Mantian joined the Xie Family in the rebellion.
227
00:12:18,010 --> 00:12:20,180
Catch Xie Keyuan and kill him on the spot.
228
00:12:20,340 --> 00:12:22,590
Everything here is in the charge of Commander-in-chief Hua.
229
00:12:23,060 --> 00:12:23,990
Do you all want to rebel?
230
00:12:27,680 --> 00:12:28,220
Leave quickly.
231
00:12:33,650 --> 00:12:33,980
Elder brother.
232
00:12:33,980 --> 00:12:36,090
Go now. Our lives are not at stake.
233
00:12:36,120 --> 00:12:36,940
Hurry to leave!
234
00:12:36,940 --> 00:12:38,010
I can't, mother.
235
00:12:38,340 --> 00:12:39,500
I can't leave you and young sister here.
236
00:12:39,540 --> 00:12:40,880
Elder brother, leave quickly!
237
00:12:41,100 --> 00:12:42,710
Do as I wish. Get out of here now!
238
00:12:42,870 --> 00:12:43,810
I will take you with me.
239
00:12:43,830 --> 00:12:45,620
We will hold you back if we go with you.
240
00:12:45,620 --> 00:12:46,120
Leave quickly, elder brother!
241
00:12:46,180 --> 00:12:46,930
Go!
242
00:13:05,090 --> 00:13:06,160
No!
243
00:13:09,270 --> 00:13:09,820
Mother!
244
00:13:10,620 --> 00:13:11,780
Mother!
245
00:13:11,780 --> 00:13:11,960
Madame!
246
00:13:11,990 --> 00:13:14,320
Madame, madame!
247
00:13:16,000 --> 00:13:17,770
How dare you, Hua Mantian?
248
00:13:18,120 --> 00:13:19,120
You openly disobeyed the decree of His Majesty.
249
00:13:19,920 --> 00:13:20,810
Everyone, here is my order!
250
00:13:21,380 --> 00:13:22,710
Catch Xie Keyuan right now!
251
00:13:23,250 --> 00:13:24,190
I will report all happened today
252
00:13:24,680 --> 00:13:25,790
to His Majesty.
253
00:13:26,430 --> 00:13:26,840
Charge!
254
00:13:28,340 --> 00:13:29,920
Sisters, let's fight!
255
00:13:44,700 --> 00:13:45,410
Leave!
256
00:13:46,400 --> 00:13:47,990
- I will kill him. -Keyuan.
257
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
Mother.
258
00:13:58,010 --> 00:13:58,910
Mother.
259
00:13:59,010 --> 00:13:59,770
Don't get close.
260
00:13:59,940 --> 00:14:00,680
Keyuan.
261
00:14:00,700 --> 00:14:03,010
You must stay alive and escape.
262
00:14:03,100 --> 00:14:04,540
Then you will revenge our family
263
00:14:04,540 --> 00:14:05,480
and right the wrong done to us.
264
00:14:05,500 --> 00:14:08,340
Go! Go quickly!
265
00:14:09,050 --> 00:14:09,500
Mother!
266
00:14:11,750 --> 00:14:12,700
Mother!
267
00:14:13,500 --> 00:14:15,340
Mother!
268
00:14:15,940 --> 00:14:16,820
Mother!
269
00:14:16,820 --> 00:14:18,620
Mother, why did you do this?
270
00:14:18,620 --> 00:14:19,980
Mother!
271
00:14:21,670 --> 00:14:23,120
Keyuan, get out of here!
272
00:14:24,280 --> 00:14:28,180
Don't let me die in vain!
273
00:14:29,270 --> 00:14:30,980
Mother, mother!
274
00:14:37,210 --> 00:14:39,540
Go! Go now!
275
00:14:40,250 --> 00:14:43,430
Do you want to redress the injustice done to our Xie Family?
276
00:14:43,620 --> 00:14:47,420
Do you want to keep your life to revenge mother?
277
00:14:48,450 --> 00:14:51,790
Do as mother told you! Get out of here!
278
00:14:52,380 --> 00:14:53,300
Go!
279
00:14:54,900 --> 00:14:57,750
Mother, forgive me for not being filial.
280
00:15:03,620 --> 00:15:04,100
Mother!
281
00:15:05,740 --> 00:15:07,380
Mother!
282
00:15:11,820 --> 00:15:12,340
Mother!
283
00:15:13,940 --> 00:15:15,020
Mother!
284
00:15:16,460 --> 00:15:17,060
Mother!
285
00:15:25,570 --> 00:15:26,630
Stop, all of you!
286
00:15:30,030 --> 00:15:30,690
Hua Mantian.
287
00:15:31,340 --> 00:15:32,750
I will report what you did today
288
00:15:32,750 --> 00:15:33,850
to His Majesty as things are.
289
00:15:34,270 --> 00:15:34,880
I will take all the consequence
290
00:15:35,230 --> 00:15:36,130
on my own.
291
00:15:37,480 --> 00:15:38,490
If you take actions again,
292
00:15:38,750 --> 00:15:40,240
I will be hard on you.
293
00:15:42,470 --> 00:15:44,180
It is clearly stated in the imperial edict
294
00:15:44,630 --> 00:15:46,320
that the son of the disloyal courtier Xiao, Xie Keyuan
295
00:15:46,420 --> 00:15:47,330
shall be executed on the spot;
296
00:15:47,330 --> 00:15:49,100
all female members of the Xie Family shall be sold to be slaves
297
00:15:49,250 --> 00:15:50,010
and all male members of the Xie Family
298
00:15:50,010 --> 00:15:50,770
shall be thrown into the death cells.
299
00:15:51,480 --> 00:15:53,090
Do you want to openly disobey the imperial edict?
300
00:15:53,200 --> 00:15:54,520
I will buy all the female members
301
00:15:54,980 --> 00:15:56,320
of the Xie Family.
302
00:15:56,740 --> 00:15:58,350
You are reckless, Hua Mantian
303
00:15:59,490 --> 00:16:00,820
to publicly take part with the Xie Family.
304
00:16:01,290 --> 00:16:03,020
The imperial edict doesn't stipulate that I can't buy them.
305
00:16:04,120 --> 00:16:04,680
Xiao Pengju.
306
00:16:04,890 --> 00:16:05,220
Yes, Your Excellency.
307
00:16:09,650 --> 00:16:10,390
Count heads.
308
00:16:11,150 --> 00:16:12,770
Imprison the male members of the Xie Family for the time being
309
00:16:13,350 --> 00:16:14,160
and don't throw them into the death cells.
310
00:16:14,340 --> 00:16:16,770
Take all the female members of the Xie Family to our Hua's Mansion.
311
00:16:17,570 --> 00:16:18,160
Yes, Your Excellency.
312
00:16:21,900 --> 00:16:24,450
Hua Mantian, let's wait and see!
313
00:16:30,070 --> 00:16:31,390
Mrs. Xie, I am sorry.
314
00:16:32,240 --> 00:16:33,830
I haven't protected you and Qianxun well.
315
00:16:34,200 --> 00:16:37,860
General Hua, I want you to do me a favor.
316
00:16:38,200 --> 00:16:39,050
Please say it.
317
00:16:39,440 --> 00:16:40,130
I, Hua Mantian
318
00:16:40,290 --> 00:16:42,320
will defy danger and death to accomplish it.
319
00:16:42,660 --> 00:16:46,310
Be sure to figure out a way to redress the injustice done to our Xie Family
320
00:16:47,180 --> 00:16:48,880
and save the life of Keyuan.
321
00:16:49,490 --> 00:16:51,740
OK, I promise you.
322
00:16:55,590 --> 00:16:56,700
There is another thing.
323
00:17:00,070 --> 00:17:03,370
I will leave Qianxun to you.
324
00:17:04,260 --> 00:17:07,980
You, you must take good care of her.
325
00:17:10,050 --> 00:17:10,700
Rest assured.
326
00:17:11,870 --> 00:17:15,200
I will surely take good care of her
327
00:17:15,790 --> 00:17:17,110
and will not let her be upset by any unkindness.
328
00:17:18,380 --> 00:17:19,710
Mother.
329
00:17:20,320 --> 00:17:21,710
Qianxun.
330
00:17:22,250 --> 00:17:23,020
No, mother!
331
00:17:23,020 --> 00:17:23,820
Qianxun.
332
00:17:25,410 --> 00:17:25,930
Be a good girl.
333
00:17:27,020 --> 00:17:27,580
Mother.
334
00:17:27,580 --> 00:17:32,630
You must stay alive.
335
00:17:35,050 --> 00:17:39,140
Mother! Mother!
336
00:18:01,510 --> 00:18:02,600
Greetings to you, Your Highness Princess.
337
00:18:03,850 --> 00:18:04,530
Keep silent.
338
00:18:05,260 --> 00:18:07,140
I want to give Her Highness, my grandma a surprise.
339
00:18:09,700 --> 00:18:11,270
Wait here, all of you.
340
00:18:11,440 --> 00:18:12,190
Yes, Your Highness.
341
00:18:15,800 --> 00:18:17,850
The rebellious bandits on the frontier have just been pacified.
342
00:18:18,570 --> 00:18:20,160
Then the Xie Family began to rise in rebellion.
343
00:18:20,610 --> 00:18:21,950
Now the prince of the Khwara Kingdom
344
00:18:22,040 --> 00:18:24,500
has suddenly sent the special envoy to our state for marriage proposal.
345
00:18:25,000 --> 00:18:26,700
All these thorny things
346
00:18:28,150 --> 00:18:30,080
are giving me a headache.
347
00:18:32,010 --> 00:18:32,940
The prince of the Khwara
348
00:18:32,940 --> 00:18:34,920
insists marrying my legitimate princess Qingcheng.
349
00:18:35,510 --> 00:18:37,550
I have sent personnel to negotiate with him and reached nowhere.
350
00:18:37,980 --> 00:18:41,030
It seems that we have got no room for maneuver.
351
00:18:41,340 --> 00:18:44,540
Based on Qingcheng's personality, she may not give her consent to it.
352
00:18:45,000 --> 00:18:46,820
To sacrifice Qingcheng in exchange for the livelihood
353
00:18:46,830 --> 00:18:48,100
of the common people under my reign
354
00:18:48,130 --> 00:18:49,830
is really the best option.
355
00:18:52,570 --> 00:18:55,660
But I hate to part with Qingcheng.
356
00:18:56,270 --> 00:18:57,490
So do I.
357
00:18:58,120 --> 00:18:59,760
However, she is a royal member
358
00:18:59,870 --> 00:19:01,480
and should share the burdens of the royal family.
359
00:19:02,150 --> 00:19:03,100
Moreover,
360
00:19:03,140 --> 00:19:05,700
the prince of the Khwara is always known for being virtuous.
361
00:19:05,770 --> 00:19:09,080
I believe that he will not treat Qingcheng unfairly.
362
00:19:09,740 --> 00:19:12,830
If you have made your decision, son. Then prioritize the state's interests.
363
00:19:13,800 --> 00:19:16,980
No matter how reluctant I am, I have to give it my consent.
364
00:19:24,360 --> 00:19:25,590
Father, grandma,
365
00:19:25,750 --> 00:19:27,670
is it true that
366
00:19:27,830 --> 00:19:28,620
you will send me to Khwara for peace-making marriage?
367
00:19:35,230 --> 00:19:36,240
Since you heard it,
368
00:19:36,780 --> 00:19:39,010
I won't hide it from you.
369
00:19:39,660 --> 00:19:40,810
It's true.
370
00:19:41,440 --> 00:19:42,760
The Khwara Kingdom is one thousand miles away
371
00:19:42,760 --> 00:19:43,970
and the weather there is cold all year round.
372
00:19:44,490 --> 00:19:46,150
How can you be so cold-hearted?
373
00:19:47,080 --> 00:19:48,150
It is not that I am cold-hearted,
374
00:19:48,530 --> 00:19:49,610
but that I have no choice.
375
00:19:50,140 --> 00:19:50,970
If you go there for peace-making marriage,
376
00:19:51,050 --> 00:19:53,100
our two countries may be freed from wars.
377
00:19:53,280 --> 00:19:56,050
Besides, the populace can be exempted from conscript labor and taxes.
378
00:19:56,740 --> 00:19:58,140
You are my legitimate daughter.
379
00:19:58,660 --> 00:20:00,180
You should share my burdens.
380
00:20:00,740 --> 00:20:01,850
If I am only a tool to solidify your reign
381
00:20:02,130 --> 00:20:04,160
in your eyes, father,
382
00:20:04,600 --> 00:20:06,160
I am willing to give up being the legitimate princess.
383
00:20:07,180 --> 00:20:08,340
Am I not worth a hair
384
00:20:08,580 --> 00:20:10,340
in your heart, father?
385
00:20:12,510 --> 00:20:15,640
Qingcheng, it's also difficult for your father.
386
00:20:15,930 --> 00:20:16,840
What is difficult for him?
387
00:20:17,420 --> 00:20:18,440
Or it is not worthwhile for father to
388
00:20:18,910 --> 00:20:21,070
send any troops for the sake of me.
389
00:20:22,090 --> 00:20:24,720
Could you remain unashamed before my deceased mother by doing this?
390
00:20:25,200 --> 00:20:26,020
Qingcheng,
391
00:20:26,490 --> 00:20:28,370
how could you talk to your father like this?
392
00:20:29,080 --> 00:20:31,560
Enough! Whether you agree or not,
393
00:20:32,120 --> 00:20:32,960
seven days later,
394
00:20:33,730 --> 00:20:35,080
I will send you to the Khwara Kingdom for peace-making marriage.
395
00:20:35,600 --> 00:20:38,390
It's decided. There will be no changes to it in any case.
396
00:20:38,610 --> 00:20:40,610
I won't go. I'd rather die.
397
00:20:41,100 --> 00:20:43,330
I won't get married with anyone in this life other than Hua Mantian.
398
00:20:44,000 --> 00:20:44,660
You are making a row.
399
00:20:46,030 --> 00:20:46,500
Attendants!
400
00:20:48,860 --> 00:20:50,760
Father! Father!
401
00:20:50,980 --> 00:20:52,060
Bring the princess away.
402
00:20:52,690 --> 00:20:53,350
Without my consent,
403
00:20:53,350 --> 00:20:55,150
she shall not leave her resting place even for half a step.
404
00:20:55,260 --> 00:20:55,650
Yes, Your Majesty.
405
00:20:55,690 --> 00:20:57,250
Grandma! Grandma!
406
00:20:58,650 --> 00:21:00,810
Do you also have the heart to let me go?
407
00:21:00,830 --> 00:21:01,670
Grandma!
408
00:21:02,350 --> 00:21:04,930
Mother, did you see it?
409
00:21:05,240 --> 00:21:07,380
Look at me from above there!
410
00:21:07,410 --> 00:21:08,380
Mother!
411
00:21:09,380 --> 00:21:10,340
Mother!
412
00:21:17,600 --> 00:21:18,260
Second Young Master.
413
00:21:19,900 --> 00:21:20,570
Second Young Master.
414
00:21:21,210 --> 00:21:21,880
Wait up.
415
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
Didn't you see I am drawing the portrait of the princess?
416
00:21:30,710 --> 00:21:31,010
What is it?
417
00:21:31,300 --> 00:21:32,850
Second Young Master, go check it out quickly!
418
00:21:33,080 --> 00:21:34,990
Eldest Young Master bought so many maids that they filled up the courtyard.
419
00:21:35,450 --> 00:21:36,830
What is strange about buying some maids?
420
00:21:41,640 --> 00:21:43,700
What? The maids he bought fill up the courtyard?
421
00:21:46,720 --> 00:21:47,690
Then I must go and have a check.
422
00:21:54,630 --> 00:21:55,290
Come on!
423
00:22:02,410 --> 00:22:04,060
Many blessings to you, Second Young Master.
424
00:22:04,750 --> 00:22:06,190
Are these all the maids my eldest brother just bought?
425
00:22:06,680 --> 00:22:07,200
Yes.
426
00:22:07,880 --> 00:22:10,230
All these sisters look like soldiers
427
00:22:10,850 --> 00:22:11,770
instead of ordinary maids.
428
00:22:12,680 --> 00:22:13,570
Right, Second Young Master.
429
00:22:22,880 --> 00:22:25,420
Sister Youlan, who is that sister?
430
00:22:26,120 --> 00:22:27,330
She looks like a fairy.
431
00:22:28,720 --> 00:22:31,430
Second Young Master, who is more beautiful, this sister
432
00:22:31,570 --> 00:22:32,730
or Princess Qingcheng?
433
00:22:34,630 --> 00:22:35,480
They are all fairies.
434
00:22:36,100 --> 00:22:37,330
We mortals have no right to talk about them
435
00:22:38,590 --> 00:22:39,180
Yes.
436
00:22:49,120 --> 00:22:51,820
Second brother, eldest brother has bought so many maids for our mansion.
437
00:22:52,430 --> 00:22:53,820
So many pretty sisters came to our mansion.
438
00:22:54,330 --> 00:22:55,000
It makes our house so lively.
439
00:22:56,080 --> 00:22:57,900
Third brother, look at that sister.
440
00:22:58,810 --> 00:23:00,410
Does she look like a fairy?
441
00:23:01,050 --> 00:23:01,710
Yes, she does.
442
00:23:03,210 --> 00:23:04,080
But I think
443
00:23:04,720 --> 00:23:05,950
they all look like fairies.
444
00:23:08,370 --> 00:23:09,230
Young masters,
445
00:23:09,620 --> 00:23:11,690
Eldest Young Master has gone to beg the Old Ancestress.
446
00:23:12,120 --> 00:23:13,000
He set out just now.
447
00:23:13,530 --> 00:23:16,300
He is not sure about whether the Old Ancestress will let them stay.
448
00:23:16,860 --> 00:23:17,880
So young masters,
449
00:23:17,920 --> 00:23:19,810
please go to put in a good word with the Old Ancestress.
450
00:23:20,300 --> 00:23:21,070
Then let's go
451
00:23:21,370 --> 00:23:21,930
to help eldest brother.
452
00:23:22,450 --> 00:23:22,740
OK!
453
00:23:23,220 --> 00:23:23,420
Let's go.
454
00:23:43,450 --> 00:23:45,180
Old Ancestress, here are the three young masters.
455
00:23:48,030 --> 00:23:49,210
Good health to you, grandma.
456
00:23:51,420 --> 00:23:53,840
Mantian, you are back.
457
00:23:54,810 --> 00:23:56,680
You won the battle again this time.
458
00:23:57,010 --> 00:23:59,960
You really honored our ancestors.
459
00:24:01,890 --> 00:24:02,220
Come here.
460
00:24:04,860 --> 00:24:06,780
You have been away for several months.
461
00:24:08,420 --> 00:24:10,630
I want to have a good look at you.
462
00:24:12,950 --> 00:24:14,430
Why did you become thinner?
463
00:24:15,160 --> 00:24:16,760
Grandma, I didn't.
464
00:24:17,500 --> 00:24:20,070
Third brother grew taller.
465
00:24:25,420 --> 00:24:28,450
The three of your brothers all came today.
466
00:24:29,850 --> 00:24:30,890
For what?
467
00:24:31,700 --> 00:24:34,560
Grandma, we just want to see you so much.
468
00:24:35,000 --> 00:24:35,980
So we came especially to see you.
469
00:24:38,790 --> 00:24:40,140
You are a naught boy!
470
00:24:41,160 --> 00:24:42,400
Did you eat bee honey today?
471
00:24:42,970 --> 00:24:45,220
If not, why are you talking sugared words to please me?
472
00:24:45,870 --> 00:24:47,840
Say it. What's the matter?
473
00:24:53,800 --> 00:24:55,380
Nothing big.
474
00:24:55,680 --> 00:24:56,990
Nothing big.
475
00:24:57,690 --> 00:24:59,930
In normal days, I just can't see your faces.
476
00:25:00,400 --> 00:25:02,470
Today you all came here.
477
00:25:03,190 --> 00:25:04,260
There must be something.
478
00:25:05,580 --> 00:25:07,700
Did your father give you a hard time?
479
00:25:08,540 --> 00:25:11,620
Don't fear him. I will take your side.
480
00:25:14,930 --> 00:25:15,790
No, father didn't, grandma.
481
00:25:16,380 --> 00:25:17,290
He didn't give us a hard time.
482
00:25:18,470 --> 00:25:19,330
Actually, it is that
483
00:25:22,520 --> 00:25:24,740
eldest brother bought some maids for our mansion.
484
00:25:26,270 --> 00:25:28,060
I have expected it to be something serious.
485
00:25:28,720 --> 00:25:29,480
In this case,
486
00:25:29,510 --> 00:25:31,910
you just need to inform your Sister Yue and Sister Leng.
487
00:25:32,060 --> 00:25:33,960
They will make arrangements about them.
488
00:25:34,290 --> 00:25:36,230
Thanks, grandma.
489
00:25:37,700 --> 00:25:41,650
But I didn't hear that we lack maids in our mansion.
490
00:25:42,490 --> 00:25:44,360
Grandma, you don't know.
491
00:25:44,960 --> 00:25:45,810
Those maids
492
00:25:46,140 --> 00:25:47,440
all look like fairies.
493
00:25:48,010 --> 00:25:48,880
You will definitely like them very much
494
00:25:49,310 --> 00:25:50,360
upon seeing them.
495
00:25:50,610 --> 00:25:51,980
Those maids?
496
00:25:55,570 --> 00:25:56,790
How many maids?
497
00:25:58,740 --> 00:26:01,640
Actually, not so many.
498
00:26:02,990 --> 00:26:05,250
Not so many.
499
00:26:06,760 --> 00:26:08,500
Grandma, actually just two...
500
00:26:15,040 --> 00:26:17,370
Well, our family is big.
501
00:26:17,520 --> 00:26:18,450
No matter how many maids there are,
502
00:26:18,760 --> 00:26:20,370
we will be able to support them.
503
00:26:20,700 --> 00:26:21,480
We won't worry no matter how many of them there are.
504
00:26:21,670 --> 00:26:22,760
Right?
505
00:26:24,470 --> 00:26:25,530
Today's weather is fine.
506
00:26:26,110 --> 00:26:27,680
Grandma, how about your going with me to check it out?
507
00:26:31,660 --> 00:26:34,650
Fine, I will go with you to see it for myself.
508
00:26:41,300 --> 00:26:42,000
Anything else?
509
00:26:43,160 --> 00:26:43,880
Nothing else, grandma.
510
00:26:43,940 --> 00:26:44,320
Nothing.
511
00:26:44,980 --> 00:26:45,630
Mind your step.
512
00:26:45,780 --> 00:26:46,750
Well, let's go.
513
00:26:47,700 --> 00:26:48,070
Mind your step.
514
00:27:03,340 --> 00:27:05,620
Good health to you, Dowager Hua.
515
00:27:08,960 --> 00:27:11,120
Good health to you, Dowager Hua.
516
00:27:14,170 --> 00:27:15,600
Are my eyes fooling me?
517
00:27:17,090 --> 00:27:19,150
What, what is going on?
518
00:27:19,260 --> 00:27:19,840
Grandma,
519
00:27:20,570 --> 00:27:22,530
please allow them to stay.
520
00:27:24,620 --> 00:27:26,170
Grandma, look at them.
521
00:27:26,910 --> 00:27:28,960
They are homeless and have nowhere to go.
522
00:27:29,580 --> 00:27:30,140
How pathetic!
523
00:27:31,110 --> 00:27:32,960
Moreover, you have the kindest heart.
524
00:27:33,720 --> 00:27:34,830
So please allow them to stay.
525
00:27:35,500 --> 00:27:37,080
Will you, grandma?
526
00:27:37,580 --> 00:27:38,480
No, I can't.
527
00:27:39,600 --> 00:27:40,310
Grandma.
528
00:27:40,810 --> 00:27:42,530
Look at them. All of them are valiant and heroic in bearing.
529
00:27:42,910 --> 00:27:43,930
They must be skilled in martial arts.
530
00:27:44,570 --> 00:27:46,140
When you feel bored, grandma,
531
00:27:46,660 --> 00:27:48,630
they can turn somersaults for you.
532
00:27:51,550 --> 00:27:54,720
What should I say about you? You grew taller, but not wiser.
533
00:27:55,390 --> 00:27:57,000
No wonder your father is not satisfied with you.
534
00:27:57,490 --> 00:27:59,000
Can't you see they are all girls.
535
00:28:00,190 --> 00:28:01,110
How can they turn somersaults for no reason?
536
00:28:01,110 --> 00:28:02,340
Right. It is nor proper for them to turn somersaults.
537
00:28:06,310 --> 00:28:06,860
Grandma.
538
00:28:07,630 --> 00:28:08,730
Give them a close look.
539
00:28:09,370 --> 00:28:10,330
The longer you look at them,
540
00:28:10,960 --> 00:28:11,910
the more pitiful they are.
541
00:28:13,000 --> 00:28:15,630
Please just keep them, will you?
542
00:28:15,650 --> 00:28:18,240
Grandson, there are too many of them.
543
00:28:19,240 --> 00:28:21,190
Grandma.
544
00:28:21,600 --> 00:28:22,560
Give them another look.
545
00:28:27,630 --> 00:28:30,770
They all seem to be smart.
546
00:28:31,310 --> 00:28:33,470
It doesn't look like that they come from humble families.
547
00:28:34,210 --> 00:28:39,320
Then, we can keep some of them in the front row.
548
00:28:40,260 --> 00:28:42,250
The ones standing at rear will get some traveling expenses
549
00:28:43,040 --> 00:28:44,050
and be sent away.
550
00:28:44,380 --> 00:28:46,220
Grandma, grandma.
551
00:28:46,240 --> 00:28:47,240
Please allow all of them to stay.
552
00:28:47,380 --> 00:28:48,320
Right, grandma.
553
00:28:48,790 --> 00:28:49,530
Grandma.
554
00:28:56,890 --> 00:28:58,590
Good health to you, madame.
555
00:29:00,860 --> 00:29:01,540
Greetings to you, mother-in-law.
556
00:29:01,600 --> 00:29:02,770
Good health to you, Old Ancestress.
557
00:29:03,930 --> 00:29:05,410
Wuyan, Pingting and I just came back
558
00:29:05,530 --> 00:29:06,670
from worshipping the Buddha.
559
00:29:07,360 --> 00:29:09,060
Then we heard Mantian brought so many maids
560
00:29:09,060 --> 00:29:10,370
that they filled up our courtyard.
561
00:29:11,400 --> 00:29:13,370
Mantian, what's going on exactly?
562
00:29:14,620 --> 00:29:17,460
Mother, they are all female members of the Xie Family.
563
00:29:17,980 --> 00:29:20,480
The Xie Family got into trouble and they lost their master.
564
00:29:21,440 --> 00:29:22,480
I see they are pathetic.
565
00:29:22,670 --> 00:29:24,480
So I bought all of them and brought them to our mansion.
566
00:29:24,810 --> 00:29:25,330
It is not proper.
567
00:29:26,330 --> 00:29:27,840
Our Hua Family is not a charity organization.
568
00:29:28,210 --> 00:29:29,840
How can we support so many unoccupied persons?
569
00:29:30,360 --> 00:29:33,060
Send them away quickly to avoid making trouble.
570
00:29:33,420 --> 00:29:36,220
Mother, please let them stay.
571
00:29:36,520 --> 00:29:37,430
Right, mother.
572
00:29:37,770 --> 00:29:38,840
Please allow them to stay.
573
00:29:39,880 --> 00:29:40,550
Well,
574
00:29:41,250 --> 00:29:43,190
You are less and less obedient to me now.
575
00:29:43,910 --> 00:29:45,330
Mother, don't get angry.
576
00:29:46,100 --> 00:29:48,580
Mother, good deeds will lead to good results.
577
00:29:48,740 --> 00:29:49,910
We will be blessed in the future.
578
00:29:52,280 --> 00:29:52,980
Enough.
579
00:29:53,940 --> 00:29:54,820
When I am here,
580
00:29:55,390 --> 00:29:56,950
I will make the call.
581
00:29:57,610 --> 00:29:59,210
It's just about buying some maids.
582
00:29:59,500 --> 00:30:01,060
Nothing serious.
583
00:30:03,220 --> 00:30:04,150
They can all stay.
584
00:30:05,320 --> 00:30:06,710
Great! Great!
585
00:30:06,850 --> 00:30:07,600
Mother-in-law.
586
00:30:08,690 --> 00:30:10,530
Do you want to disobey me?
587
00:30:11,810 --> 00:30:12,660
I dare not.
588
00:30:12,980 --> 00:30:14,130
Then stop talking more.
589
00:30:15,290 --> 00:30:16,460
It's decided.
590
00:30:17,450 --> 00:30:20,060
Fine. Since you said it, mother-in-law,
591
00:30:20,700 --> 00:30:22,960
nobody will dare to disobey for sure.
592
00:30:24,560 --> 00:30:27,200
Mantian, as soon as you came back, you caused such great trouble.
593
00:30:27,560 --> 00:30:29,840
When your father is back, I will see how you can explain this to him.
594
00:30:33,800 --> 00:30:35,860
Thank you, grandma and mother.
595
00:30:36,030 --> 00:30:37,690
Grandma, as I said,
596
00:30:38,190 --> 00:30:39,320
you are a living bodhisattva.
597
00:30:41,100 --> 00:30:42,820
Grandma, you are so beautiful.
598
00:30:45,340 --> 00:30:47,740
If anyone wants to make my grandsons unhappy,
599
00:30:48,230 --> 00:30:49,490
I won't leave it at that.
600
00:30:53,130 --> 00:30:55,500
Enough. The fuss is over.
601
00:30:57,240 --> 00:30:59,120
Help me back to my place
602
00:30:59,610 --> 00:31:00,740
and talk with me.
603
00:31:01,940 --> 00:31:03,420
Yes, grandma.
604
00:31:03,570 --> 00:31:04,920
Grandma, I and third brother will also go.
605
00:31:06,270 --> 00:31:08,370
Good day to you, Old Ancestress.
606
00:31:14,080 --> 00:31:15,390
Xiangyu, Youlan,
607
00:31:15,810 --> 00:31:18,440
I will leave the rest to you.
608
00:31:18,770 --> 00:31:19,620
Eldest Young Master, just leave it to us.
609
00:31:19,880 --> 00:31:20,980
This is part of our work.
610
00:31:25,810 --> 00:31:26,430
Mantian.
611
00:31:28,980 --> 00:31:32,590
Qianxun, make yourself at home here.
612
00:31:33,500 --> 00:31:35,350
I will handle the rest.
613
00:31:52,460 --> 00:31:53,190
Your Highness.
614
00:31:53,550 --> 00:31:54,070
Get out of my way!
615
00:31:54,150 --> 00:31:55,740
Stop smashing them, Your Highness.
616
00:31:56,240 --> 00:31:57,760
Your Highness.
617
00:31:57,880 --> 00:31:58,810
Leave me alone.
618
00:31:58,910 --> 00:31:59,400
Be careful, Your Highness.
619
00:31:59,480 --> 00:32:01,340
Stop smashing it, Your Highness.
620
00:32:01,390 --> 00:32:02,190
Your Highness, please stop.
621
00:32:02,220 --> 00:32:03,240
Your Highness,
622
00:32:03,290 --> 00:32:04,680
stop breaking it.
623
00:32:04,880 --> 00:32:06,130
Your Highness,
624
00:32:06,410 --> 00:32:08,060
please stop.
625
00:32:08,060 --> 00:32:08,540
Move away.
626
00:32:08,540 --> 00:32:10,300
Stop the smashing, Your Highness.
627
00:32:10,440 --> 00:32:17,910
Your Highness.
628
00:32:18,790 --> 00:32:20,780
Please stop for our sake.
629
00:32:21,870 --> 00:32:23,380
If anything goes wrong with you,
630
00:32:23,770 --> 00:32:26,250
we servants will not be able to stay alive.
631
00:32:27,110 --> 00:32:29,320
Even grandmother abandoned me.
632
00:32:30,620 --> 00:32:31,580
Your Highness.
633
00:32:32,230 --> 00:32:32,700
Your Highness.
634
00:32:32,700 --> 00:32:33,500
Let me die.
635
00:32:33,500 --> 00:32:34,740
Put it down, Your Highness.
636
00:32:34,810 --> 00:32:36,010
Don't act this way.
637
00:32:36,120 --> 00:32:38,380
-Don't be like this. -Get your hands off me.
638
00:32:38,380 --> 00:32:40,240
Your Highness.
639
00:32:41,260 --> 00:32:41,940
Your Highness.
640
00:32:48,500 --> 00:32:48,980
Mother,
641
00:32:50,920 --> 00:32:54,130
the road to the underworld is long. I wish you a smooth journey.
642
00:32:57,340 --> 00:33:00,520
Don't worry about us.
643
00:33:02,270 --> 00:33:05,870
I vow to you that
644
00:33:07,220 --> 00:33:10,370
I will be sure to rescue father and find back elder bother
645
00:33:12,130 --> 00:33:15,680
as well as right the wrong done to our Xie Family.
646
00:33:48,120 --> 00:33:51,410
Now the situation of our Xie Family is worse than the past.
647
00:33:52,590 --> 00:33:54,280
Even I have to live under the roof of the Hua Family.
648
00:33:56,710 --> 00:33:57,580
I hope all of you can leave
649
00:33:57,580 --> 00:33:59,410
this place of trouble.
650
00:34:01,100 --> 00:34:01,690
It will be better
651
00:34:04,080 --> 00:34:05,810
if you can marry into decent families
652
00:34:07,440 --> 00:34:09,330
and live a life you want.
653
00:34:09,470 --> 00:34:10,170
My lady,
654
00:34:11,090 --> 00:34:12,280
you treat us servants
655
00:34:12,310 --> 00:34:13,400
as if we were your sisters.
656
00:34:13,650 --> 00:34:14,440
Madame and Master have also
657
00:34:14,450 --> 00:34:15,960
been kind to us.
658
00:34:16,770 --> 00:34:17,960
We can't repay your kindness.
659
00:34:19,180 --> 00:34:20,340
Though you are in trouble now,
660
00:34:20,550 --> 00:34:22,330
you will always be our lady.
661
00:34:24,310 --> 00:34:26,870
We are willing to follow you forever.
662
00:34:27,210 --> 00:34:29,590
We will follow you forever.
663
00:34:34,300 --> 00:34:39,130
My lady.
664
00:34:42,630 --> 00:34:45,170
Your Majesty, my son Sima Qingfeng
665
00:34:45,380 --> 00:34:46,420
went to the Xie Family
666
00:34:46,420 --> 00:34:48,950
to catch the criminal Xie Keyuan on the imperial order.
667
00:34:49,500 --> 00:34:52,560
He didn't expect Hua Mantian
668
00:34:52,870 --> 00:34:55,010
to hurt him and ignored his duties as commander of the imperial guards.
669
00:34:55,460 --> 00:34:58,600
Hua Mantian acted in collusion with the Xie Family and let the criminal go.
670
00:34:59,090 --> 00:35:01,720
His intention of turning against you is revealed clearly.
671
00:35:01,990 --> 00:35:02,790
In addition,
672
00:35:03,240 --> 00:35:05,470
he bought all the female members of the Xie Family
673
00:35:05,700 --> 00:35:07,060
and brought them back to the Hua Family.
674
00:35:07,600 --> 00:35:09,640
He also harbored the male members of the Xie Family.
675
00:35:10,220 --> 00:35:11,960
Your Majesty, please have this case investigated seriously
676
00:35:11,960 --> 00:35:13,370
and impose severe punishments on the Hua Family.
677
00:35:13,580 --> 00:35:16,440
Please punish Hua Mantian for treason.
678
00:35:17,580 --> 00:35:18,480
Is this true?
679
00:35:20,000 --> 00:35:20,500
Your Majesty,
680
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
Hua Mantian presumed on being a favorite and showed you no respect.
681
00:35:23,350 --> 00:35:24,640
All people present on the spot can be witnesses.
682
00:35:25,790 --> 00:35:26,480
Your Majesty,
683
00:35:27,290 --> 00:35:29,050
I myself am to blame for this.
684
00:35:29,730 --> 00:35:30,580
It has nothing to do with our Hua Family.
685
00:35:32,810 --> 00:35:36,050
Hua Mantian, who gave you the guts?
686
00:35:37,010 --> 00:35:37,910
Hand over all the male members
687
00:35:38,200 --> 00:35:40,530
of the Xie Family forthwith.
688
00:35:41,010 --> 00:35:41,540
Your Majesty,
689
00:35:41,540 --> 00:35:44,260
I am willing to hand them over.
690
00:35:45,190 --> 00:35:46,460
But I beg Your Majesty not to kill them.
691
00:35:47,930 --> 00:35:49,230
Please grant me some time, Your Majesty.
692
00:35:49,790 --> 00:35:50,890
I will find out the truth concerning this case
693
00:35:51,200 --> 00:35:52,090
and prove the innocence of the Xie Family.
694
00:35:52,450 --> 00:35:53,020
How dare you!
695
00:35:53,880 --> 00:35:55,120
You not only disobeyed the imperial edict,
696
00:35:55,350 --> 00:35:56,960
but also dared to talk about conditions with me.
697
00:35:57,530 --> 00:35:59,650
Aren't you afraid that I will punish you for disobeying my order?
698
00:36:01,360 --> 00:36:03,580
Your Majesty, Hua Mantian did something wrong.
699
00:36:03,900 --> 00:36:05,930
As his father, I can hardly absolve myself from the blame.
700
00:36:06,610 --> 00:36:09,660
I am willing to take on the guilt.
701
00:36:12,310 --> 00:36:15,030
Your Majesty, please punish the Hua Family severely.
702
00:36:15,480 --> 00:36:16,960
Please punish Hua Mantian severely.
703
00:36:20,240 --> 00:36:22,320
Your Majesty, though General Hua is to blame,
704
00:36:22,750 --> 00:36:24,850
I beg you to spare him from the capital crime
705
00:36:25,260 --> 00:36:26,130
considering his great service in pacifying the rebellious bandits.
706
00:36:29,300 --> 00:36:32,660
Your Majesty, since this is the first time for my son to commit an error,
707
00:36:33,100 --> 00:36:35,180
I beg you to give him a chance to make things right.
708
00:36:36,720 --> 00:36:37,210
Your Majesty,
709
00:36:37,210 --> 00:36:39,900
please punish Hua Mantian severely to uphold the laws of the imperial court.
710
00:36:41,660 --> 00:36:45,070
Your Majesty, I will vouch for the fact that
711
00:36:45,740 --> 00:36:48,090
the Xie Family has never been disloyal to you with my head.
712
00:36:49,280 --> 00:36:51,350
I make a pledge to you that
713
00:36:51,930 --> 00:36:53,000
I will find out the truth for sure.
714
00:36:53,530 --> 00:36:55,380
Now we have already got solid evidence.
715
00:36:56,350 --> 00:36:57,920
How dare you vouch for them?
716
00:36:58,490 --> 00:37:01,010
Your Majesty, please grant me some more days.
717
00:37:01,720 --> 00:37:05,030
If I ascertain that the Xie Family really committed treason,
718
00:37:05,480 --> 00:37:09,450
I am willing to head for the execution ground with the Xie Family.
719
00:37:17,180 --> 00:37:18,020
Your Majesty,
720
00:37:18,020 --> 00:37:22,130
the Xie Family committed treason and almost caused a disaster.
721
00:37:22,770 --> 00:37:25,560
Haven't you learned a lesson from the past, Your Majesty?
722
00:37:25,900 --> 00:37:27,920
Will you still tolerate the Hua Family?
723
00:37:29,070 --> 00:37:31,460
Hua Mantian committed a deadly crime.
724
00:37:31,890 --> 00:37:35,200
Your Majesty, if you don't punish Hua Mantian
725
00:37:35,380 --> 00:37:36,930
for his disobedience to the imperial edict,
726
00:37:37,500 --> 00:37:41,520
I will kneel here till my death.
727
00:37:45,260 --> 00:37:48,750
Your Majesty, I am willing to vouch for the Xie Family
728
00:37:49,330 --> 00:37:50,650
with the lives of my son and me.
729
00:37:51,420 --> 00:37:52,280
I earnestly beg Your Majesty
730
00:37:53,030 --> 00:37:54,520
to grant one year to Hua Mantian
731
00:37:54,860 --> 00:37:55,850
so that he can look into this case
732
00:37:56,880 --> 00:37:59,190
and prove the innocence of the Xie Family.
733
00:38:02,380 --> 00:38:03,580
All right.
734
00:38:05,920 --> 00:38:06,730
Hua Mantian,
735
00:38:07,880 --> 00:38:09,120
you openly disobeyed the imperial edict.
736
00:38:09,600 --> 00:38:11,120
I was supposed to sentence you to death.
737
00:38:11,640 --> 00:38:13,730
But in view of your service in putting down the rebellion,
738
00:38:13,900 --> 00:38:15,880
and Minister Hua's vouching for you,
739
00:38:16,570 --> 00:38:18,270
I will grant you one year.
740
00:38:19,360 --> 00:38:20,490
If one year passes,
741
00:38:21,240 --> 00:38:23,000
you still can't prove the innocence of the Xie Family.
742
00:38:23,410 --> 00:38:25,890
I will have you executed.
743
00:38:26,820 --> 00:38:29,260
Now I will sentence you to be flogged 100 times
744
00:38:29,260 --> 00:38:30,300
to prevent you from more errors.
745
00:38:30,300 --> 00:38:31,150
Will you take it?
746
00:38:33,150 --> 00:38:34,700
I will take the punishment.
747
00:38:35,300 --> 00:38:39,500
Attendants, take Hua Mantian away to perform the punishment.
748
00:39:40,930 --> 00:39:42,220
Hua Mantian.
749
00:39:43,720 --> 00:39:47,440
You owe your life to me.
750
00:39:48,680 --> 00:39:51,650
All courtiers, the Xie clan ignored my kindness to them.
751
00:39:52,380 --> 00:39:54,340
They not only harbored Xiao,
752
00:39:54,820 --> 00:39:55,870
but also colluded with the rebellious bandits
753
00:39:55,870 --> 00:39:56,780
to conspire against the imperial court.
754
00:39:57,240 --> 00:39:59,100
I am really distressed and disgusted by it.
755
00:40:00,340 --> 00:40:01,730
Sima Qingfeng, my order to you.
756
00:40:03,400 --> 00:40:03,940
Yes, Your Majesty.
757
00:40:04,360 --> 00:40:06,800
Throw the daughter of Xie Youdao into the death cell, too.
758
00:40:07,410 --> 00:40:10,320
Leave the other female members of the Xie Family to the Hua Family.
759
00:40:11,290 --> 00:40:11,570
Yes, Your Majesty.
760
00:40:16,890 --> 00:40:20,330
Your Majesty, Xie Qianxun is just a woman.
761
00:40:20,850 --> 00:40:21,810
Please give her a break.
762
00:40:22,060 --> 00:40:24,030
Enough, no more talking!
763
00:40:24,700 --> 00:40:25,520
I have made my decision.
764
00:40:27,430 --> 00:40:28,040
The court is adjourned.
765
00:40:29,370 --> 00:40:30,040
Yes, Your Majesty.
766
00:40:31,160 --> 00:40:32,650
You are dismissed.
767
00:40:33,330 --> 00:40:35,620
Godspeed, Your Majesty.
768
00:41:06,000 --> 00:41:07,620
Your Highness,
769
00:41:08,420 --> 00:41:10,200
here is the tourmaline and wineglass
770
00:41:10,600 --> 00:41:12,830
transported from the southernmost place.
771
00:41:13,100 --> 00:41:15,430
Here is also the red coral and succinylcholine
772
00:41:16,030 --> 00:41:17,010
as well as the luminous pearl.
773
00:41:18,050 --> 00:41:19,210
All these priceless treasures
774
00:41:19,820 --> 00:41:22,230
are dowry bestowed upon you by His Majesty.
775
00:41:27,190 --> 00:41:28,640
Greetings to you, Your Highness.
776
00:41:32,710 --> 00:41:33,640
All rise.
777
00:41:34,030 --> 00:41:35,200
Thank you, Your Highness.
778
00:41:38,630 --> 00:41:39,370
Qingcheng.
779
00:41:40,270 --> 00:41:42,870
Your father asked me to see you.
780
00:41:43,500 --> 00:41:45,900
Do you want me to take any message to him for you?
781
00:41:49,780 --> 00:41:51,280
Is father really so hard-hearted
782
00:41:51,730 --> 00:41:53,010
that he even doesn't come to see me before I go?
783
00:41:53,290 --> 00:41:54,440
Or is it his guilty conscience that
784
00:41:54,880 --> 00:41:55,720
stops him from coming to see me?
785
00:41:55,910 --> 00:41:56,530
Qingcheng,
786
00:41:58,510 --> 00:42:00,060
His Majesty is your father.
787
00:42:00,370 --> 00:42:01,890
But he is also the ruler of our state.
788
00:42:02,430 --> 00:42:03,960
You should be considerate of his difficulties.
789
00:42:04,550 --> 00:42:05,870
It is not because he is hard-hearted that he didn't come to see you.
790
00:42:07,090 --> 00:42:08,510
It is because he can't bear seeing you depart.
791
00:42:09,320 --> 00:42:10,640
Sending you away for the peace-making marriage
792
00:42:11,880 --> 00:42:13,610
feels like a knife
793
00:42:13,940 --> 00:42:15,340
is being twisted into our hearts.
794
00:42:16,480 --> 00:42:19,220
We can't satisfy both sides in this world.
795
00:42:20,800 --> 00:42:22,480
We can't fulfill your wish
796
00:42:23,770 --> 00:42:25,600
while securing our regime.
797
00:42:36,500 --> 00:42:38,300
Flowers in water
798
00:42:38,780 --> 00:42:42,620
meet and part in duckweed.
799
00:42:42,820 --> 00:42:44,860
Parting and separation
800
00:42:45,300 --> 00:42:49,340
are unpredictable via the opportunity line.
801
00:42:49,620 --> 00:42:53,100
The lingering sound spreads far.
802
00:42:53,500 --> 00:42:55,980
This goes through the years.
803
00:42:55,980 --> 00:43:02,060
Do you remember the first heartstrings?
804
00:43:02,340 --> 00:43:03,740
In the water among clouds,
805
00:43:03,740 --> 00:43:09,660
the Milky Way is like ink and the moon moans.
806
00:43:09,660 --> 00:43:15,740
Write down an oath of no regret all over the sky.
807
00:43:16,000 --> 00:43:19,580
Flowers drift away and time changes.
808
00:43:19,580 --> 00:43:22,860
Give a red dot on the foreheads and frown with sadness.
809
00:43:22,860 --> 00:43:28,900
Infatuation meets and lasts forever.
810
00:43:29,000 --> 00:43:34,260
You love to see flowers flying all over the sky.
811
00:43:34,260 --> 00:43:37,260
White lotuses with bluish pistils burst into bloom.
812
00:43:37,260 --> 00:43:41,900
It is sweet to meet and hold hands.
813
00:43:42,150 --> 00:43:47,540
But I can't find it.
814
00:43:47,540 --> 00:43:50,420
Years have changed their faces.
815
00:43:50,420 --> 00:43:52,220
Fleeting time
816
00:43:52,220 --> 00:43:55,420
sorrows over grey hair
817
00:43:55,740 --> 00:43:59,180
and wets the blue gown.
818
00:44:03,320 --> 00:44:08,340
Ask swan gooses to sing and spread.
819
00:44:08,340 --> 00:44:10,860
Years are amazing.
820
00:44:11,060 --> 00:44:16,740
Draw the oath all over the sky.
821
00:44:16,740 --> 00:44:20,580
When we were young and ignorant,
822
00:44:20,580 --> 00:44:22,060
we were extremely frivolous and had ethereal dreams
823
00:44:22,060 --> 00:44:23,780
and the moon was always round.
824
00:44:24,060 --> 00:44:29,940
I have fallen in love and stuck to it all my life.
825
00:44:29,940 --> 00:44:35,420
You love to see flowers flying all over the sky.
826
00:44:35,420 --> 00:44:38,260
Bright red lotuses burst into bloom.
827
00:44:38,260 --> 00:44:43,260
Meet and get together in a wink.
828
00:44:43,260 --> 00:44:48,460
I'm still searching thousands of times.
829
00:44:48,460 --> 00:44:51,540
Years have changed their faces.
830
00:44:51,540 --> 00:44:52,940
Fleeting time
831
00:44:52,940 --> 00:44:54,940
dots the red lips
832
00:44:56,940 --> 00:44:59,580
and wets her kerchief.
60166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
