Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,476 --> 00:02:40,904
Breckene...
2
00:02:41,775 --> 00:02:43,856
Nechci, abys jedl
cokoliv, co tam najdeš,
3
00:02:43,881 --> 00:02:45,315
rozumíš mi?
4
00:02:45,350 --> 00:02:47,536
Je mi jedno,
co to je.
5
00:02:53,985 --> 00:02:55,622
Je mi jedno,
co to je.
6
00:04:54,578 --> 00:04:56,545
Mami! Mami!
7
00:04:56,580 --> 00:04:58,679
Ne! Ne!
8
00:05:00,177 --> 00:05:02,485
Ne! Ne!
9
00:05:42,593 --> 00:05:44,021
Ano?
10
00:05:44,459 --> 00:05:46,096
Ano, tady pořád Djuna.
11
00:05:46,121 --> 00:05:48,512
Teď jste potvrdil
svoje telefonní číslo.
12
00:05:48,840 --> 00:05:50,708
Chci, abyste řekl Langovi,
že pokud si
13
00:05:50,733 --> 00:05:52,733
chce vyzvednout tělo
té stvůry,
14
00:05:52,768 --> 00:05:54,728
kterou nazýval synem...
15
00:05:55,705 --> 00:05:57,639
Ano, ano, mluvím o Breckenovi.
16
00:05:58,641 --> 00:06:02,082
Takže ať přijde na
adresu, kterou jsem vám dala.
17
00:06:02,185 --> 00:06:04,350
Ta věc tam bude
a já ne.
18
00:07:42,372 --> 00:07:44,306
Chlapče můj, chlapče můj...
19
00:07:44,814 --> 00:07:47,754
Chlapče můj.
Ach, můj chlapče.
20
00:08:37,966 --> 00:08:39,394
Saule.
21
00:08:39,429 --> 00:08:40,967
Saule, drahý.
22
00:08:41,002 --> 00:08:42,639
Můžeš se probudit?
23
00:08:43,774 --> 00:08:45,202
Kdo to je?
24
00:08:45,237 --> 00:08:47,138
To jsem jenom já.
25
00:08:47,173 --> 00:08:48,810
Caprice.
26
00:08:49,780 --> 00:08:51,208
Spal jsi?
27
00:08:52,981 --> 00:08:54,948
Podle mě...
28
00:08:54,983 --> 00:08:56,378
..tahle postel...
29
00:08:56,413 --> 00:08:58,050
..potřebuje nový software.
30
00:09:03,148 --> 00:09:06,248
Nereaguje správně
na mojí bolest.
31
00:09:11,934 --> 00:09:13,835
Nefunguje to správně.
32
00:09:15,343 --> 00:09:16,980
Ano, slyšela jsem tě.
33
00:09:17,278 --> 00:09:18,915
Bezesná noc.
34
00:09:18,974 --> 00:09:21,040
Okamžitě zavolám do LifeFormWare.
35
00:09:21,200 --> 00:09:22,837
Většinou reagují ihned.
36
00:09:25,646 --> 00:09:27,547
Co tam máš dalšího?
37
00:09:28,313 --> 00:09:31,347
Celou noc se testovalo
a jsme připravení.
38
00:09:33,525 --> 00:09:35,690
V tvé krvi je nový hormon.
39
00:09:40,061 --> 00:09:41,698
Skvělé.
40
00:09:41,964 --> 00:09:43,392
Už bylo načase.
41
00:09:45,198 --> 00:09:47,165
Myslel jsem, že je konec.
42
00:09:48,905 --> 00:09:50,267
Že je po všem.
43
00:09:50,302 --> 00:09:52,874
To si myslíš vždycky
a vždycky se pleteš.
44
00:09:54,944 --> 00:09:56,680
Jednoho dne se
plést nebudu.
45
00:09:57,012 --> 00:09:58,440
Ale dneska to nebude.
46
00:10:04,019 --> 00:10:05,447
Dneska ne.
47
00:10:08,826 --> 00:10:10,254
Do snídaně máme
ještě čas.
48
00:10:15,063 --> 00:10:16,799
Co vidíš?
49
00:10:16,834 --> 00:10:19,736
Cítím, jak tam něčím
pohybuješ.
50
00:10:20,299 --> 00:10:23,003
Vypadá to jako nějaký
malý druh
51
00:10:23,038 --> 00:10:25,147
endokrinní žlázy,
52
00:10:25,429 --> 00:10:27,363
o velikosti nadledvinek.
53
00:10:27,977 --> 00:10:29,405
Žádná sláva.
54
00:10:30,815 --> 00:10:34,023
To je zklamání.
Nebude to nic extra.
55
00:10:34,356 --> 00:10:36,092
Je to úplně nový orgán.
56
00:10:36,481 --> 00:10:37,909
Nic takového
jsem ještě neviděla.
57
00:10:37,934 --> 00:10:39,230
Jo.
58
00:10:39,255 --> 00:10:40,757
A je plně funkční.
59
00:10:42,090 --> 00:10:43,727
Cítíš to?
60
00:10:44,729 --> 00:10:46,366
Ten nový hormon?
61
00:10:46,391 --> 00:10:48,028
Jo.
62
00:10:48,899 --> 00:10:51,130
LifeFormWare.
63
00:10:53,434 --> 00:10:55,071
LifeFormWare?
64
00:10:55,944 --> 00:10:57,169
Jo.
65
00:10:57,204 --> 00:10:59,006
Ta bolest je jiná.
66
00:10:59,041 --> 00:11:01,371
Proto s tím měl počítač
postele potíže.
67
00:11:03,078 --> 00:11:05,276
Tenhle nový orgán
68
00:11:05,311 --> 00:11:07,245
posouvá mé centrum bolesti.
69
00:11:08,248 --> 00:11:09,885
Je to lepší nebo horší?
70
00:11:10,822 --> 00:11:12,250
Zatím jenom jiné.
71
00:11:17,446 --> 00:11:20,796
Jak jde značení?
72
00:11:20,968 --> 00:11:22,396
Povrch je velice kluzký.
73
00:11:23,991 --> 00:11:26,332
Není vhodný pro inkoust.
74
00:11:28,972 --> 00:11:31,775
Proč neudělat něco,
co vypadá jako skutečné tetování?
75
00:11:32,848 --> 00:11:34,140
Srdce,
76
00:11:34,395 --> 00:11:35,812
kotvu,
77
00:11:36,783 --> 00:11:38,420
"Máma"?
78
00:11:42,457 --> 00:11:44,094
To by bylo vtipné.
79
00:11:44,238 --> 00:11:45,666
Ale Registr trvá na něčem
80
00:11:45,691 --> 00:11:47,658
"jedinečně
sebereferenčním."
81
00:11:48,181 --> 00:11:49,609
Ach ano, Registr.
82
00:11:51,929 --> 00:11:53,324
Jak jinak.
83
00:14:19,854 --> 00:14:23,687
Národní registr orgánů
84
00:14:28,316 --> 00:14:29,744
Saul Tenser.
85
00:14:29,779 --> 00:14:31,416
Caprice.
86
00:14:31,451 --> 00:14:33,022
Proboha.
87
00:14:33,057 --> 00:14:34,485
Jste to vy.
88
00:14:35,509 --> 00:14:36,553
Vítejte.
89
00:14:36,588 --> 00:14:38,225
Mimochodem, já jsem Wippet.
90
00:14:39,756 --> 00:14:41,525
Páni...
91
00:14:41,867 --> 00:14:44,307
Tohle je skutečná lahůdka
92
00:14:44,494 --> 00:14:46,728
a zároveň
privilegium, je to tak, Timlin?
93
00:14:46,763 --> 00:14:48,400
To je Timlin.
94
00:14:49,314 --> 00:14:52,150
Není to tady zrovna
velkolepé, ale je to
95
00:14:52,175 --> 00:14:55,308
Národní registr orgánů a jsme
96
00:14:55,903 --> 00:14:58,377
plně vybaveni, že, Timlin?
97
00:14:59,566 --> 00:15:02,018
Všechno je to tajné,
98
00:15:02,053 --> 00:15:04,251
protože spadáme pod NJN,
99
00:15:04,286 --> 00:15:07,254
ale jsme připraveni
vše zveřejnit,
100
00:15:07,289 --> 00:15:09,440
až přijde ten správný čas.
101
00:15:09,987 --> 00:15:11,159
NJN?
102
00:15:11,526 --> 00:15:13,194
Nová Jednotka proti Neřestem.
103
00:15:13,463 --> 00:15:15,628
Je to naprostá novinka.
104
00:15:18,135 --> 00:15:20,300
Omluvte naši ostýchavost.
105
00:15:21,138 --> 00:15:22,731
Tohle pro nás novinka.
106
00:15:26,098 --> 00:15:28,473
Ale chápete nutnost
registrace orgánů
107
00:15:28,508 --> 00:15:30,376
z bezpečnostního hlediska?
108
00:15:31,147 --> 00:15:32,477
Chápeme, že se
109
00:15:32,785 --> 00:15:34,686
lidská těla mění.
110
00:15:39,048 --> 00:15:41,248
Já o tom něco vím.
111
00:15:43,741 --> 00:15:45,787
A podle všeho toto
vyvolává určité obavy
112
00:15:45,822 --> 00:15:47,690
světových vlád.
113
00:15:48,032 --> 00:15:49,669
Lidská těla, správně.
114
00:15:49,704 --> 00:15:51,770
S důrazem na slovo "Lidská".
115
00:15:52,100 --> 00:15:53,432
Zajímá je hlavně
116
00:15:53,467 --> 00:15:55,104
lidská evoluce.
117
00:15:55,139 --> 00:15:57,800
Ta se vydala
špatným směrem.
118
00:15:58,078 --> 00:15:59,306
Je to...
119
00:15:59,475 --> 00:16:00,903
nekontrolovatelné, je to...
120
00:16:01,492 --> 00:16:02,474
protisystémové.
121
00:16:02,509 --> 00:16:06,148
Mohlo by to dopadnou špatně.
122
00:16:06,597 --> 00:16:09,547
Vezměte si třeba co se
stalo s vnímáním bolesti.
123
00:16:09,777 --> 00:16:12,814
Co bolest téměř zmizela,
124
00:16:12,849 --> 00:16:16,158
je svět mnohem nebezpečnější místo.
125
00:16:16,193 --> 00:16:18,523
K čemu je to dobré,
když jen pár z nás
126
00:16:18,558 --> 00:16:20,459
prožívá bolest během spánku?
127
00:16:20,494 --> 00:16:22,329
Bolest má svoji funkci.
128
00:16:22,689 --> 00:16:26,244
Je to výstražný systém,
o který jsme přišli
129
00:16:26,470 --> 00:16:28,764
a jak k tomu došlo,
co to vlastně znamená?
130
00:16:29,112 --> 00:16:31,453
Nebo co třeba infekce?
131
00:16:31,767 --> 00:16:33,703
Infekce? Kam se poděly?
132
00:16:34,080 --> 00:16:35,705
Nikdo už si nemyje ruce.
133
00:16:35,740 --> 00:16:38,279
A co ten poslední
modní výstřelek,
134
00:16:38,324 --> 00:16:40,654
jak mu říkají?
Stolní chirurgie.
135
00:16:41,008 --> 00:16:42,316
Na veřejnosti!
136
00:16:42,351 --> 00:16:43,779
Je to odpudivé.
137
00:16:47,573 --> 00:16:50,204
Podle našich záznamů již
několik let vytváříte
138
00:16:50,229 --> 00:16:52,392
náhodné a nové tělesné orgány,
139
00:16:52,427 --> 00:16:54,651
ale všechny důsledně
140
00:16:55,072 --> 00:16:56,709
odstraňujete.
141
00:16:58,955 --> 00:17:00,499
A kdo by to neudělal?
142
00:17:02,602 --> 00:17:03,865
To byste se divil.
143
00:17:03,900 --> 00:17:05,537
My bychom se divili.
144
00:17:05,744 --> 00:17:07,752
V podstatě to jsou nádory,
není to tak?
145
00:17:07,777 --> 00:17:09,310
Kdo by si je chtěl nechávat?
146
00:17:09,355 --> 00:17:10,882
Mohou vás přece zabít.
147
00:17:12,394 --> 00:17:15,300
Jaký je mezi vámi vztah?
148
00:17:16,073 --> 00:17:19,120
Odstraňuji tyto nádory
jako součást našeho vystoupení.
149
00:17:19,716 --> 00:17:21,353
Jsme umělci.
150
00:17:22,003 --> 00:17:23,390
Vystupujeme spolu.
151
00:17:26,048 --> 00:17:28,114
A můžete provádět operace?
152
00:17:28,154 --> 00:17:30,397
Jak řekl pan Wippet,
153
00:17:30,623 --> 00:17:32,861
operovat dneska může
vlastně každý.
154
00:17:34,941 --> 00:17:36,766
Pokud je souhlas podle
zákona,
155
00:17:37,527 --> 00:17:39,461
není v tom žádný problém.
156
00:17:41,476 --> 00:17:44,275
Mluvila jsem o vašem
profesionálním vztahu.
157
00:17:44,579 --> 00:17:47,259
Člověk přeci nezabije
svého uměleckého partnera, že ne?
158
00:17:47,284 --> 00:17:48,646
Kdo ví.
159
00:17:48,681 --> 00:17:51,253
V našich vystoupeních je
hodně improvizace.
160
00:17:51,288 --> 00:17:52,716
Přestaň.
161
00:17:54,576 --> 00:17:57,379
Saula jsem potkala,
když byl zraněn při výkonu služby.
162
00:17:58,285 --> 00:18:00,559
Pracovala jsem jako
chirurg v nemocnici.
163
00:18:01,724 --> 00:18:03,724
Otevřeli jsme se
sobě navzájem.
164
00:18:04,954 --> 00:18:06,466
Oba jsme se změnili,
165
00:18:06,617 --> 00:18:08,045
opustili naše povolání.
166
00:18:09,040 --> 00:18:11,073
A teď jsme to,
co jsme.
167
00:18:12,887 --> 00:18:15,010
Teď jste hvězdy.
168
00:18:15,035 --> 00:18:17,939
Bože, tohle chce dneska
dělat každý.
169
00:18:17,974 --> 00:18:20,348
Je to v módě, ale...
170
00:18:20,539 --> 00:18:21,967
.. ne každý to dokáže.
171
00:18:24,158 --> 00:18:25,650
No, takže...
172
00:18:28,016 --> 00:18:29,653
Registrace?
173
00:18:43,825 --> 00:18:45,439
Páni.
174
00:18:45,552 --> 00:18:49,422
To je nádhera.
175
00:18:50,743 --> 00:18:52,875
Z mého úhlu to nevidím.
176
00:18:52,910 --> 00:18:54,481
Ty se k tomu dostaneš?
177
00:18:54,516 --> 00:18:56,879
Ano. Je to velice zřetelné.
178
00:18:56,914 --> 00:18:59,013
Bože.
179
00:18:59,048 --> 00:19:00,751
Je to úžasné.
180
00:19:00,786 --> 00:19:03,787
Dokonce bych řekl,
že jde o smyslný příklad
181
00:19:03,822 --> 00:19:05,921
registrace uměleckého tetování.
182
00:19:05,956 --> 00:19:08,726
Proč nám neřeknete,
co to vlastně registrační tetování je?
183
00:19:08,761 --> 00:19:10,398
No...
184
00:19:10,433 --> 00:19:12,763
...my jsme tady,
v Národním Registru Orgánů,
185
00:19:13,653 --> 00:19:15,898
právě zavedli novou
politiku
186
00:19:15,933 --> 00:19:18,736
ohledně tetování
nových nebo
187
00:19:19,002 --> 00:19:20,969
idiopatických orgánů,
což znamená
188
00:19:21,004 --> 00:19:24,676
nové orgány, jejichž
funkce je neznámá,
189
00:19:24,711 --> 00:19:27,745
takže je můžeme zaregistrovat
190
00:19:27,780 --> 00:19:29,318
a sledovat.
191
00:19:30,684 --> 00:19:31,980
Máme obavy z toho,
192
00:19:32,377 --> 00:19:34,521
že některé
z těchto novo-orgánů
193
00:19:34,556 --> 00:19:37,491
by se mohly geneticky usadit
194
00:19:37,526 --> 00:19:42,298
a přenést se z rodičů
na děti,
195
00:19:42,333 --> 00:19:44,828
které by pak už,
striktně řečeno,
196
00:19:45,402 --> 00:19:47,336
nebyly lidmi.
197
00:19:48,028 --> 00:19:49,764
Alespoň v klasickém
slova smyslu.
198
00:19:50,935 --> 00:19:54,739
Náš koncept registračního tetování
199
00:19:54,774 --> 00:19:58,390
byl z velké části inspirován
performančním uměním
200
00:19:58,415 --> 00:19:59,909
Saula Tensera.
201
00:19:59,944 --> 00:20:02,978
Moc mě to mrzí, ale tady
nesmíte nic nahrávat.
202
00:20:03,013 --> 00:20:05,684
Pravda, pravda. Má pravdu.
203
00:20:05,781 --> 00:20:08,815
Myslela jsem, že to použijeme
pro naše vystoupení.
204
00:20:09,426 --> 00:20:10,953
Nahráváme ty nejintimnější zážitky.
205
00:20:11,445 --> 00:20:12,922
Omlouvám se,
ale je to nelegální.
206
00:20:13,128 --> 00:20:15,976
Toto oddělení zatím
ani neexistuje.
207
00:20:17,716 --> 00:20:19,093
Přesně tak, protože neexistuje,
208
00:20:19,118 --> 00:20:22,328
tak není možné
cokoliv tady nahrávat.
209
00:20:22,373 --> 00:20:23,801
Promiňte.
210
00:20:24,414 --> 00:20:26,051
Škoda.
211
00:20:36,387 --> 00:20:39,040
Podle mě jsi neměl
zvát ty dva pošuky z registru
212
00:20:39,065 --> 00:20:41,495
do naší show.
213
00:20:41,623 --> 00:20:43,557
Proč ne.
214
00:20:43,592 --> 00:20:45,526
Proč je nemít
na naší straně?
215
00:20:46,168 --> 00:20:47,805
Nevěřím jim.
216
00:20:47,926 --> 00:20:49,662
Ta žena, Timlin,
217
00:20:49,697 --> 00:20:51,092
ona je...
218
00:20:51,127 --> 00:20:52,929
obzvlášť divná.
219
00:20:54,862 --> 00:20:57,163
Myslel jsem,
že je docela atraktivní.
220
00:20:57,188 --> 00:20:58,407
Tím...
221
00:20:58,442 --> 00:20:59,870
úřednickým způsobem.
222
00:21:05,295 --> 00:21:07,163
Dorazili technici z LifeFormWare.
223
00:21:07,887 --> 00:21:10,012
Potřebují tě vidět v posteli.
224
00:21:12,621 --> 00:21:15,275
Jsem z toho tetování
maličko naštvaný.
225
00:21:19,801 --> 00:21:21,229
Pobouřený.
226
00:21:22,184 --> 00:21:23,157
Tak bych to nazval.
227
00:21:23,347 --> 00:21:25,248
To je odborný termín?
228
00:21:28,892 --> 00:21:31,222
Přebírá formu,
229
00:21:32,707 --> 00:21:35,576
tvar samotného orgánu.
230
00:21:35,611 --> 00:21:38,414
V jistém smyslu
má dominantní postavení,
231
00:21:38,577 --> 00:21:39,811
přetváří ho.
232
00:21:39,856 --> 00:21:41,955
Neparazituje na něm jenom,
233
00:21:41,980 --> 00:21:44,453
i když to v určitém smyslu také.
234
00:21:44,488 --> 00:21:45,916
Vypadá to, jako by to
235
00:21:47,524 --> 00:21:48,952
odebíralo orgánu jeho význam.
236
00:21:49,691 --> 00:21:51,922
Přebírá proces významu
237
00:21:52,760 --> 00:21:54,397
pro sebe,
238
00:21:54,729 --> 00:21:56,157
jinak řečeno.
239
00:22:06,384 --> 00:22:08,120
Raději si běž lehnout.
240
00:22:09,205 --> 00:22:10,842
Tak, tak.
241
00:22:11,977 --> 00:22:13,779
Brzy se zase budete
cítit komfortně.
242
00:22:15,684 --> 00:22:18,718
OrchidBed je náš
nejlepší model.
243
00:22:20,656 --> 00:22:23,019
Jakmile zkorigujeme
nesouosost
244
00:22:23,054 --> 00:22:24,691
způsobenou vaší...
245
00:22:25,595 --> 00:22:27,023
hormonální nerovnováhou,
246
00:22:28,730 --> 00:22:30,158
budete se vznášet.
247
00:22:31,865 --> 00:22:34,282
Nemám pravdu, Berst?
248
00:22:36,067 --> 00:22:38,540
Jo, tyhle věci jsou v
podstatě nezničitelné.
249
00:22:38,575 --> 00:22:40,872
Tahle postel vaše tělo miluje,
pane Tensere.
250
00:22:40,907 --> 00:22:42,841
Je tak flexibilní,
251
00:22:42,876 --> 00:22:44,975
tak naladěná na každý
posun vašich center bolesti,
252
00:22:45,010 --> 00:22:46,581
je to radost pohledět.
253
00:22:48,013 --> 00:22:51,245
Všimla jsem si, že tady máte
několik našich zařízení,
254
00:22:51,280 --> 00:22:53,555
je to tak?
255
00:22:53,590 --> 00:22:56,217
Postel OrchidBed
křeslo BreakFaster,
256
00:22:56,252 --> 00:22:58,923
co budou také potřebovat
doladit nastavení.
257
00:22:58,958 --> 00:23:00,529
Můžeme...
258
00:23:00,564 --> 00:23:02,025
nahrát data vaší
OrchidBed
259
00:23:02,060 --> 00:23:04,731
do BreakFasteru,
vyladit parametry u EatWare
260
00:23:04,766 --> 00:23:06,700
a vše by mělo
být na stejné úrovni.
261
00:23:14,123 --> 00:23:15,760
Proboha.
262
00:23:17,925 --> 00:23:19,207
Router.
263
00:23:19,491 --> 00:23:21,128
Copak je?
264
00:23:23,218 --> 00:23:25,801
Pan Tenser tady má
jednotku Sark.
265
00:23:32,662 --> 00:23:34,090
Ano.
266
00:23:34,664 --> 00:23:36,807
To opravdu má.
267
00:23:50,944 --> 00:23:53,978
Pitevní modul Sark byla
jedna z našich nejlepších věcí,
268
00:23:54,013 --> 00:23:55,650
co jsme kdy vyvinuli.
Je úžasný.
269
00:23:56,065 --> 00:23:57,113
Legendární.
270
00:23:57,148 --> 00:23:58,752
Tak komplexní.
271
00:23:58,787 --> 00:24:00,215
Tak jemný.
272
00:24:01,185 --> 00:24:03,317
Pracujete s ním ještě někdy?
273
00:24:03,352 --> 00:24:05,848
Přestali je vyrábět ještě
před tím, než jsme nastoupili my.
274
00:24:05,873 --> 00:24:07,926
Naživo jsem ještě
žádný neviděla.
275
00:24:08,187 --> 00:24:10,187
Jsou skutečně legendární.
276
00:24:10,799 --> 00:24:12,326
K čemu ho používáte?
277
00:24:12,795 --> 00:24:15,491
Pitvy přece neprovádíte,
nemám pravdu?
278
00:24:15,911 --> 00:24:18,069
Je to můj malířský štětec.
279
00:27:28,795 --> 00:27:31,191
Proboha, dívej na tohle.
280
00:27:37,907 --> 00:27:39,368
Ne, to nemůžeš.
281
00:27:43,242 --> 00:27:44,879
Můj Bože.
282
00:27:46,047 --> 00:27:47,475
Můj Bože.
283
00:27:51,250 --> 00:27:52,887
Zas tak malý není.
284
00:27:54,451 --> 00:27:56,055
Je vlastně docela velký.
285
00:27:57,520 --> 00:28:00,872
Nevadí, když se vás
zeptám na něco osobního?
286
00:28:01,260 --> 00:28:02,897
Zdravím.
287
00:28:02,932 --> 00:28:04,360
Ne, pokračujte.
288
00:28:09,274 --> 00:28:11,010
Ty operace jsou vlastně sex,
je to tak?
289
00:28:12,288 --> 00:28:13,072
Myslíte?
290
00:28:14,570 --> 00:28:16,207
Vy víte, že ano.
291
00:28:17,914 --> 00:28:19,342
Chirurgie je nový druh sexu.
292
00:28:21,984 --> 00:28:23,819
A je vůbec potřeba
nový druh sexu?
293
00:28:23,854 --> 00:28:25,282
Ano.
294
00:28:26,247 --> 00:28:27,675
Ano, nazrál na to čas.
295
00:28:28,263 --> 00:28:31,308
Když jsem se dívala,
jak do vás Caprice řeže,
296
00:28:31,895 --> 00:28:33,323
chtěla jsem...
297
00:28:36,373 --> 00:28:38,010
Ano?
298
00:28:39,969 --> 00:28:42,134
Chtěla jsem, abyste vy
řezal do mě.
299
00:28:43,595 --> 00:28:45,232
Napadlo mě to.
300
00:28:55,017 --> 00:28:56,445
Co to mělo znamenat?
301
00:28:58,889 --> 00:29:00,317
Jen další zjevení.
302
00:29:02,024 --> 00:29:03,958
Umění opět zvítězilo.
303
00:29:09,404 --> 00:29:12,537
Jeho tělesné potřeby jsou jemné
a neustále se mění.
304
00:29:13,056 --> 00:29:14,199
Cítíme,
305
00:29:14,234 --> 00:29:17,268
Danny Router a já,
že Tenser může
306
00:29:17,303 --> 00:29:19,138
zavést celou naši organizaci
307
00:29:19,173 --> 00:29:22,636
na úplně nové,
vzrušující území.
308
00:29:22,671 --> 00:29:24,308
Saul Tenser je...
309
00:29:24,343 --> 00:29:26,541
umělec vnitřní krajiny.
310
00:29:27,544 --> 00:29:31,018
Tvorba umění je často
spojena s bolestí,
311
00:29:31,053 --> 00:29:34,318
a bolest je, jak víme,
vždy spojována se spánkem.
312
00:29:34,353 --> 00:29:36,925
My v LifeFormWare se
specializujeme na
313
00:29:36,960 --> 00:29:38,388
manipulaci
314
00:29:38,423 --> 00:29:41,358
a modulaci bolesti
u umělců
315
00:29:41,393 --> 00:29:43,030
a pro nás je
316
00:29:43,065 --> 00:29:45,197
Saul Tenser tou největší výzvou,
317
00:29:46,233 --> 00:29:48,871
je tak intimní a strhující
ve svém umění
318
00:29:49,665 --> 00:29:51,434
a povahou své bolesti.
319
00:29:52,424 --> 00:29:54,160
Dobrý spánek se...
320
00:29:54,340 --> 00:29:56,505
těžko definuje,
když jste umělec
321
00:29:56,540 --> 00:29:58,177
a vyhledáváte bolest.
322
00:31:01,341 --> 00:31:02,978
Posaďte se.
323
00:31:07,923 --> 00:31:09,560
Jsem detektiv Cope.
324
00:31:09,585 --> 00:31:11,222
Pracuji pro Nové neřesti.
325
00:31:12,280 --> 00:31:13,384
A vy jste?
326
00:31:13,670 --> 00:31:15,353
- Wippet.
- Timlin.
327
00:31:15,530 --> 00:31:17,388
Ano, dobře.
328
00:31:17,639 --> 00:31:20,457
Nejednali jste v poslední
době s performerem
329
00:31:20,492 --> 00:31:22,129
Saulem Tenserem?
330
00:31:24,397 --> 00:31:26,034
Ano.
331
00:31:27,692 --> 00:31:30,302
A máte portfolio všech
jeho neo-orgánů,
332
00:31:30,450 --> 00:31:31,666
které vyvinul
333
00:31:32,068 --> 00:31:34,035
a odstranil?
334
00:31:38,458 --> 00:31:41,013
Věnoval nám je.
335
00:31:41,521 --> 00:31:44,291
Byl první, kdo provedl extrakci,
336
00:31:44,458 --> 00:31:45,614
archivaci
337
00:31:45,649 --> 00:31:47,875
svých vnitřních výtvorů.
338
00:31:47,900 --> 00:31:50,520
Říkáme tomu Tenserová organografie.
339
00:31:51,291 --> 00:31:52,324
Pro něj je to umění.
340
00:31:52,359 --> 00:31:54,293
Umělec, který chce systémově
zaznamenat
341
00:31:54,328 --> 00:31:55,756
své umění.
342
00:31:58,068 --> 00:32:00,642
Ale my jsme si díky
tomu uvědomili
343
00:32:00,667 --> 00:32:03,753
význam těchto spontánních růstů,
344
00:32:03,979 --> 00:32:06,716
které probíhaly u řady
lidí v tajnosti.
345
00:32:07,407 --> 00:32:10,375
Takže nyní vyžadujeme legální
346
00:32:10,410 --> 00:32:12,476
registraci těchto výrůstků.
347
00:32:12,818 --> 00:32:14,962
Registrace původních, nových..
348
00:32:14,987 --> 00:32:16,679
vnitřních orgánů Saula Tensera...
349
00:32:16,704 --> 00:32:19,639
Je jako objevení nového
druhu živočicha.
350
00:32:20,156 --> 00:32:21,584
Ne,
351
00:32:21,619 --> 00:32:24,415
je to spíš jako objevit
nového Picassa.
352
00:32:25,128 --> 00:32:28,907
Jak můžete považovat nádorové
bujení za umění?
353
00:32:29,768 --> 00:32:31,828
Kde je emocionální formování,
354
00:32:31,853 --> 00:32:33,837
filozofické chápání,
355
00:32:33,862 --> 00:32:36,008
které je základem
veškerého umění?
356
00:32:40,854 --> 00:32:42,491
Dívejte...
357
00:32:44,180 --> 00:32:46,378
Mám bouli na břiše.
358
00:32:49,455 --> 00:32:50,883
Vidíte?
359
00:32:52,463 --> 00:32:53,891
Picasso?
360
00:32:54,058 --> 00:32:55,695
Duchamp?
361
00:32:55,884 --> 00:32:57,521
Možná Francis Bacon?
362
00:32:59,195 --> 00:33:00,623
Jsem taky umělec?
363
00:33:07,268 --> 00:33:09,468
Pracuje s rebélií svého
vlastního těla
364
00:33:09,493 --> 00:33:11,130
a převzal nad ní kontrolu.
365
00:33:11,626 --> 00:33:12,701
Tvaruje ji,
366
00:33:12,938 --> 00:33:14,575
tetuje ji, zobrazuje ji,
367
00:33:15,607 --> 00:33:17,244
vytváří z ní představení.
368
00:33:17,510 --> 00:33:20,610
Má to význam,
velice silný význam a...
369
00:33:21,782 --> 00:33:23,448
oslovilo to spousty lidí.
370
00:33:23,483 --> 00:33:25,120
Ano.
371
00:33:26,133 --> 00:33:27,770
Tetuje to?
372
00:33:28,521 --> 00:33:30,158
Prosím.
373
00:33:34,162 --> 00:33:35,799
Vidíte?
374
00:33:35,824 --> 00:33:37,538
Hned ze začátku,
375
00:33:37,774 --> 00:33:39,411
když se seznámil s Caprice,
376
00:33:40,401 --> 00:33:42,500
všechny jeho neo-orgány
byly tetovány
377
00:33:42,535 --> 00:33:44,993
ještě uvnitř jeho těla.
378
00:33:45,603 --> 00:33:47,031
Caprice je jeho milenka?
379
00:33:47,375 --> 00:33:50,054
Caprice je jeho
umělecká partnerka.
380
00:33:50,370 --> 00:33:52,355
Má na starosti
ta tetování.
381
00:33:52,380 --> 00:33:53,808
A provádí operace.
382
00:34:05,967 --> 00:34:08,473
Připadá mi, že umělec
je spíš Caprice.
383
00:34:09,174 --> 00:34:11,456
Tenser je jen oslavovaný
dárce orgánů.
384
00:34:14,699 --> 00:34:17,568
No, tohle je jeho dílo.
385
00:34:18,472 --> 00:34:21,176
A taky je to otázka vůle.
386
00:34:25,469 --> 00:34:26,544
Vůle?
387
00:34:26,680 --> 00:34:28,317
Ano.
388
00:34:28,647 --> 00:34:30,383
Věříme, že na určité úrovni,
389
00:34:30,418 --> 00:34:32,352
možná na úrovni podvědomí,
390
00:34:32,387 --> 00:34:36,224
Saul Tenser nutí tyto
nové orgány vyrůstat.
391
00:34:37,656 --> 00:34:39,293
Takže...
392
00:34:42,739 --> 00:34:46,411
Opravdu byste si měl
nechat tu bouli prohlédnout.
393
00:35:07,373 --> 00:35:08,801
Saule?
394
00:35:09,194 --> 00:35:11,535
Saule, zlato,
můžeš se probrat?
395
00:35:15,298 --> 00:35:18,188
Tvoje postel hlásí,
že pracuješ na něčem novém.
396
00:35:18,334 --> 00:35:19,762
Je to možné?
397
00:35:20,468 --> 00:35:21,896
Tak brzy?
398
00:35:22,866 --> 00:35:25,660
Ta postel je velice tichá.
399
00:35:26,870 --> 00:35:29,988
Postel se nikdy nemýlí.
400
00:35:32,843 --> 00:35:35,613
Zeptej se svých přátel
z LifeFormWare.
401
00:35:38,717 --> 00:35:40,651
Je to něco, čeho bychom
se měli obávat?
402
00:35:42,680 --> 00:35:45,851
Vypadá to, že se interval
mezi výrůstky zkracuje.
403
00:35:45,876 --> 00:35:47,790
Cítím se velmi kreativní.
404
00:35:49,332 --> 00:35:50,760
Asi...
405
00:35:53,666 --> 00:35:56,794
Jen budeme muset začít
řezat rychleji.
406
00:36:04,250 --> 00:36:06,888
Je načase přestat vidět.
407
00:36:11,783 --> 00:36:14,685
Je načase přestat mluvit.
408
00:36:19,395 --> 00:36:20,823
Je načase
409
00:36:20,858 --> 00:36:22,495
začít naslouchat.
410
00:37:20,148 --> 00:37:21,884
Ty uši se mi nelíbí.
411
00:37:26,247 --> 00:37:27,087
Cože?
412
00:37:27,122 --> 00:37:28,759
Ty uši.
413
00:37:29,597 --> 00:37:32,367
Jsou roztomilé, nápadné, ale
414
00:37:32,784 --> 00:37:35,081
ale nemají dobrý design.
415
00:37:35,953 --> 00:37:37,623
Prostorový zvuk?
416
00:37:38,474 --> 00:37:40,441
Ty uši navíc nemají
žádnou funkci.
417
00:37:40,707 --> 00:37:42,377
Jsou jen pro efekt.
418
00:37:42,973 --> 00:37:44,610
Jak to víte?
419
00:37:44,645 --> 00:37:46,348
Jsem Adrienne Berceau.
420
00:37:47,043 --> 00:37:49,582
Koordinátorka Klinek's
Biomorphology.
421
00:37:52,653 --> 00:37:55,390
Neříkejte mu to, ale podle
mě mu jde lépe tanec
422
00:37:55,425 --> 00:37:57,359
než konceptuální umění.
423
00:38:00,760 --> 00:38:03,431
Pracujete na něčem novém,
pane Tensere?
424
00:38:04,181 --> 00:38:06,164
Ve skutečnosti nikdy
doopravdy nevím,
425
00:38:06,189 --> 00:38:08,644
jestli pracuji na něčem novém.
426
00:38:08,669 --> 00:38:10,603
Nezáleží to na mě.
427
00:38:11,379 --> 00:38:13,016
A co když ano?
428
00:38:15,279 --> 00:38:16,916
Co když ano?
429
00:38:16,941 --> 00:38:20,458
Vytváření Vnitřní krásy
nemůže být pouhá náhoda.
430
00:38:20,483 --> 00:38:22,648
Promiňte, že cituji vás a vaši show.
431
00:38:26,337 --> 00:38:28,073
Slyšel jste někdy
o Dr. Nasatirovi?
432
00:38:29,525 --> 00:38:30,953
Ne.
433
00:38:33,925 --> 00:38:35,859
Měl byste ho navštívit.
434
00:38:37,126 --> 00:38:39,434
Vnitřní krása je
jeho specializace,
435
00:38:39,469 --> 00:38:40,897
stejně jako vaše.
436
00:38:45,666 --> 00:38:47,848
Domluvila jsem vám schůzku.
437
00:38:47,873 --> 00:38:49,609
Tady máte adresu.
438
00:38:52,713 --> 00:38:55,208
Konzultace ohledně
zdravotního problému?
439
00:38:55,243 --> 00:38:57,881
Konzultace ohledně
politického problému.
440
00:39:30,514 --> 00:39:32,146
Měl bych pro vás koncept.
441
00:39:33,366 --> 00:39:33,818
Jo?
442
00:39:33,853 --> 00:39:35,490
Jo, jo.
443
00:39:35,986 --> 00:39:37,762
Napadlo mě to,
když jsem vás viděl
444
00:39:37,787 --> 00:39:39,985
používat během vašeho
vystoupení jednotku Sark.
445
00:39:40,010 --> 00:39:41,793
Sark byl původně
pitevní modul.
446
00:39:41,828 --> 00:39:43,531
Věděl jste to?
447
00:39:43,566 --> 00:39:44,994
Věděl.
448
00:39:45,997 --> 00:39:48,899
Napadlo vás ho někdy
použít pro skutečnou pitvu?
449
00:39:49,176 --> 00:39:51,880
Jako součást vašeho vystoupení?
450
00:39:52,083 --> 00:39:53,607
Pitva jako představení?
451
00:39:53,642 --> 00:39:55,407
Na mrtvole.
452
00:39:55,432 --> 00:39:56,565
Jednu bych pro vás měl.
453
00:39:56,590 --> 00:39:58,227
Je to velice zvláštní mrtvola.
454
00:39:59,582 --> 00:40:02,360
Mohl byste provést pitvu
naživo na mrtvém těle.
455
00:40:02,385 --> 00:40:05,447
A bude to s překvapením.
Pár vám jich můžu zaručit.
456
00:40:05,472 --> 00:40:07,406
O jaké mrtvole to
tady mluvíte?
457
00:40:08,085 --> 00:40:09,282
Můj syn.
458
00:40:09,566 --> 00:40:11,203
Bylo mu osm.
459
00:40:14,023 --> 00:40:15,123
Proč je mrtvý?
460
00:40:15,158 --> 00:40:17,290
Zavraždila ho jeho
matka. Nebyl by to
461
00:40:17,574 --> 00:40:19,310
skvělý materiál pro vystoupení?
462
00:40:23,551 --> 00:40:25,232
Vy máte tělo vašeho syna?
463
00:40:25,905 --> 00:40:28,301
Ano, samozřejmě, že mám
tělo svého syna
464
00:40:28,336 --> 00:40:29,973
Je to přece můj syn.
465
00:40:31,445 --> 00:40:32,613
Páni.
466
00:40:32,648 --> 00:40:34,076
Jo, já vím.
467
00:40:35,112 --> 00:40:36,980
Jak moc radikální jste?
468
00:40:38,852 --> 00:40:40,786
Bojíte se trochy emocí?
469
00:40:42,658 --> 00:40:44,185
Já se bojím všeho.
470
00:40:56,639 --> 00:40:58,067
Ta věc v krku
471
00:40:59,179 --> 00:41:00,816
mi dnes dělá problémy.
472
00:41:02,777 --> 00:41:04,205
Nemůžu to otevřít.
473
00:41:05,360 --> 00:41:06,997
Co se děje?
474
00:41:09,014 --> 00:41:10,651
Nevím to jistě.
475
00:41:13,868 --> 00:41:15,953
Včera jsi byl hodně
dlouho pryč.
476
00:41:15,988 --> 00:41:17,625
Jo.
477
00:41:18,322 --> 00:41:19,959
Nejde o moje alergie.
478
00:41:20,833 --> 00:41:22,261
Ve skutečnosti
479
00:41:23,325 --> 00:41:24,962
mě vlastně neotravují.
480
00:41:25,933 --> 00:41:27,238
Je to zvláštní.
481
00:41:27,614 --> 00:41:28,900
Necítíš se dobře?
482
00:41:28,935 --> 00:41:30,605
Ne, mám pocit...
483
00:41:30,640 --> 00:41:32,200
plnosti.
484
00:41:34,138 --> 00:41:35,874
Není to tak úplně
špatný pocit.
485
00:41:36,679 --> 00:41:38,107
Každopádně není...
486
00:41:39,077 --> 00:41:40,714
nezajímavý.
487
00:41:43,180 --> 00:41:45,114
Šel jsem na Klinek.
488
00:41:46,448 --> 00:41:47,820
Jaké to bylo?
489
00:41:48,998 --> 00:41:50,932
Jako obyčejně.
490
00:41:52,692 --> 00:41:54,329
Bylo tam plno.
491
00:41:55,524 --> 00:41:57,161
Žárlíš?
492
00:41:57,359 --> 00:41:59,326
Jak jinak.
493
00:41:59,361 --> 00:42:01,669
Ale o to nejde.
494
00:42:01,704 --> 00:42:03,132
Potkal jsem jednoho člověka...
495
00:42:05,774 --> 00:42:07,136
Na ulici.
496
00:42:07,171 --> 00:42:08,808
Měl nápad na
497
00:42:09,437 --> 00:42:11,074
představení.
498
00:42:19,953 --> 00:42:21,381
Takže,
499
00:42:21,626 --> 00:42:23,263
jsem teď tělo toho chlapce.
500
00:42:24,474 --> 00:42:26,023
Budeme muset upravit Sark.
501
00:42:27,730 --> 00:42:29,895
Předělat ho zpátky
na pitevní modul.
502
00:42:32,900 --> 00:42:34,669
Neznám právní stránku věci
503
00:42:34,704 --> 00:42:37,331
ohledně nakládání s lidskými pozůstatky.
504
00:42:40,743 --> 00:42:43,744
Budeme muset prolomit hranice,
aby to stálo za to.
505
00:42:45,946 --> 00:42:47,374
Půjdeme hluboko.
506
00:42:59,355 --> 00:43:02,455
Nejsem si jistý, jak to uhrajeme
ohledně Vnitřní krásy.
507
00:43:02,490 --> 00:43:05,916
Ten muž, Dotrice,
tvrdil, že na nás čekají překvapení...
508
00:43:08,114 --> 00:43:09,264
Promiň.
509
00:43:09,517 --> 00:43:11,253
To promluvil stroj.
510
00:43:11,840 --> 00:43:13,268
To jsi promluvil ty.
511
00:43:15,470 --> 00:43:17,239
Pokračuj.
512
00:43:19,645 --> 00:43:21,282
Opravdu?
513
00:43:21,531 --> 00:43:23,168
Zatím...
514
00:43:23,346 --> 00:43:24,983
je to v pořádku.
515
00:43:46,941 --> 00:43:49,975
Příští představení by
mohlo být o tobě.
516
00:43:50,398 --> 00:43:52,035
Možná.
517
00:43:53,849 --> 00:43:55,442
Ale možná je
518
00:43:55,477 --> 00:43:57,114
tohle jen pro nás dva.
519
00:45:15,964 --> 00:45:17,392
Jak vám je?
520
00:45:18,362 --> 00:45:19,999
Co tím myslíte?
521
00:45:21,262 --> 00:45:22,998
Kvasí vám tam uvnitř něco?
522
00:45:25,695 --> 00:45:28,168
Máte moc bujnou fantazii.
523
00:45:29,833 --> 00:45:31,538
Prohlédl jsem si
vaše portfolio.
524
00:45:31,716 --> 00:45:33,210
Jste velice plodný.
525
00:45:33,772 --> 00:45:35,409
Vůbec jsem to netušil.
526
00:45:35,646 --> 00:45:37,283
Musí to být velice
vyčerpávající, co?
527
00:45:37,920 --> 00:45:39,546
Docela bych se bez
toho obešel.
528
00:45:39,581 --> 00:45:41,922
Vysvětlete mi to.
529
00:45:41,957 --> 00:45:44,518
Proč Saul Tenser pracuje v utajení?
530
00:45:44,855 --> 00:45:46,619
Chci říct, že jste
tomuhle kultu těla
531
00:45:46,654 --> 00:45:48,291
docela propadl.
532
00:45:48,519 --> 00:45:49,963
No...
533
00:45:52,060 --> 00:45:54,962
Ohledně toho kultu
těla bych rád podotkl,
534
00:45:55,778 --> 00:45:58,433
že se mi nelíbí to,
co se s těly děje.
535
00:45:59,405 --> 00:46:01,979
Zejména to, co se
děje s mým tělem
536
00:46:02,076 --> 00:46:03,603
a proto to pořád vyřezávám.
537
00:46:03,854 --> 00:46:05,275
Vaše partnerka, Caprice,
538
00:46:06,344 --> 00:46:07,915
o tomhle nic neví?
539
00:46:07,950 --> 00:46:10,399
Že pracujete v utajení?
540
00:46:11,203 --> 00:46:12,150
Ne.
541
00:46:12,185 --> 00:46:14,119
- Vůbec nic?
- Přesně tak.
542
00:46:17,331 --> 00:46:19,548
Nedokáže vám věštit
z vnitřností?
543
00:46:19,891 --> 00:46:23,293
Nevidí tam nic, co by vás prozradilo?
544
00:46:24,032 --> 00:46:26,462
Jste opravdu nápaditý.
545
00:46:28,709 --> 00:46:30,643
Tak co pro mě máte?
546
00:46:42,454 --> 00:46:44,091
Dr. Nasatir.
547
00:46:44,279 --> 00:46:45,707
Plastický chirurg.
548
00:46:47,132 --> 00:46:50,450
Někdo mě kontaktoval
na představení Klinek.
549
00:46:51,116 --> 00:46:53,215
Slyšel jsem, že to
bylo zdařilé.
550
00:46:53,636 --> 00:46:55,438
Velice znepokojující.
Hodně uší.
551
00:46:56,066 --> 00:46:57,261
Páni.
552
00:46:57,296 --> 00:46:58,933
Muselo to stát zato.
553
00:46:59,546 --> 00:47:00,935
Ušlo to.
554
00:47:00,970 --> 00:47:02,497
Pokud se vám líbí abstrakce.
555
00:47:03,434 --> 00:47:05,081
Ten někdo
556
00:47:05,106 --> 00:47:06,567
se mě ptal na můj
557
00:47:06,602 --> 00:47:08,239
pohled na Vnitřní krásu.
558
00:47:09,374 --> 00:47:12,208
Řekl, že bych si měl
opravdu promluvit s Dr. Nasatirem.
559
00:47:12,863 --> 00:47:14,533
Dr. Nasatir.
560
00:47:16,091 --> 00:47:17,314
Vnitřní krása?
561
00:47:17,590 --> 00:47:19,227
To je přesně vaše parketa.
562
00:47:19,742 --> 00:47:22,990
Proto mě asi oslovila.
563
00:47:23,490 --> 00:47:24,992
Tak dobře.
564
00:47:26,424 --> 00:47:28,061
Jděte po tom.
565
00:47:28,426 --> 00:47:30,063
Zjistěte, o co jde.
566
00:47:31,907 --> 00:47:33,544
Co dál?
567
00:47:35,301 --> 00:47:38,617
Proč se té jednotce ohledně
zločinů na tělech říká Nové neřesti?
568
00:47:38,642 --> 00:47:40,172
Nechápu hlavně ty neřesti.
569
00:47:40,207 --> 00:47:43,010
Někoho z úřadu napadlo,
že je to víc sexy
570
00:47:43,309 --> 00:47:45,892
než Evoluční Choromyslnost.
571
00:47:46,147 --> 00:47:49,041
Sexy znamená
snadnější financování.
572
00:47:49,503 --> 00:47:50,380
Něco dalšího?
573
00:47:50,846 --> 00:47:52,052
Jo.
574
00:47:52,087 --> 00:47:55,121
Ve věznici máte ženu
jménem Djuna Dotriceová.
575
00:47:58,423 --> 00:48:00,060
Opravdu?
576
00:48:01,486 --> 00:48:03,123
Práce Nových neřestí?
577
00:48:04,092 --> 00:48:06,693
Spíš jen kriminálky.
Zavřeli ji za vraždu.
578
00:48:07,874 --> 00:48:09,511
Zavraždila vlastní dítě.
579
00:48:12,432 --> 00:48:14,069
Jo.
580
00:48:15,467 --> 00:48:16,895
A?
581
00:48:17,868 --> 00:48:19,604
Potřebuju s ní mluvit.
582
00:48:28,711 --> 00:48:30,348
Sark byl původně
583
00:48:30,373 --> 00:48:32,841
pitevní sarkofág pro koronera.
584
00:48:32,866 --> 00:48:35,194
Jakmile vyšel z módy,
585
00:48:35,613 --> 00:48:37,140
našel nové uplatnění
586
00:48:37,461 --> 00:48:38,889
jako umělecká pomůcka.
587
00:48:39,345 --> 00:48:41,101
Slyšela jsem, že některé Sarky
588
00:48:41,136 --> 00:48:42,762
modifikované pro
chirurgické zásahy,
589
00:48:42,797 --> 00:48:45,204
byly opravdu brutálně předělány.
590
00:48:45,239 --> 00:48:47,470
Ale tenhle předělali
591
00:48:47,505 --> 00:48:49,142
opravdu s citem.
592
00:48:49,441 --> 00:48:51,078
Je v nádherném stavu.
593
00:48:59,894 --> 00:49:01,531
Kde je váš partner?
594
00:49:01,994 --> 00:49:04,681
Saul chce, abych se o technickou
stránku starala jen já.
595
00:49:04,706 --> 00:49:06,640
Zůstávám tak pořád v obraze.
596
00:49:08,493 --> 00:49:10,130
Co se mu stalo?
597
00:49:10,969 --> 00:49:13,322
Nekontrolovatelný růst.
598
00:49:13,347 --> 00:49:15,102
Existuje pro to nějaké jméno?
599
00:49:16,060 --> 00:49:18,599
Syndrom zrychlené evoluce.
600
00:49:19,979 --> 00:49:21,801
Vaše tělo je velice vynalézavé
601
00:49:21,836 --> 00:49:24,408
a vytváří spousty nových věcí.
602
00:49:25,180 --> 00:49:26,608
Podle mě chce vidět,
603
00:49:26,643 --> 00:49:28,214
co z toho vydrží
pro další generaci.
604
00:49:28,249 --> 00:49:30,117
Jo, ale...
605
00:49:30,152 --> 00:49:32,383
Tenser si přece nic
nenechává, je to tak?
606
00:49:32,418 --> 00:49:34,121
Chci říct...
607
00:49:34,156 --> 00:49:36,783
všeho se zbavuje.
608
00:49:36,872 --> 00:49:38,509
Nové, vylepšené části těla?
609
00:49:40,049 --> 00:49:41,392
Je to patologické.
610
00:49:41,518 --> 00:49:42,855
Neprospívá to zdraví.
611
00:49:42,890 --> 00:49:44,626
Je to zhroucení systému.
612
00:49:45,752 --> 00:49:48,168
Organismus potřebuje řád.
613
00:49:48,320 --> 00:49:51,841
Jinak je to jen
designérská rakovina.
614
00:49:52,124 --> 00:49:53,503
Hej, Caprice.
615
00:49:54,572 --> 00:49:56,209
Dívej.
616
00:49:59,445 --> 00:50:01,115
Tak co ty na to?
617
00:50:01,150 --> 00:50:03,546
Čeká nás v oboru nějaká budoucnost?
618
00:50:05,385 --> 00:50:06,813
To rozhodně ano.
619
00:50:49,555 --> 00:50:50,983
Saul Tenser.
620
00:50:52,909 --> 00:50:54,711
Pojďte dál.
621
00:51:01,874 --> 00:51:03,408
Tohle je
622
00:51:03,443 --> 00:51:04,871
velice vzrušující.
623
00:51:04,906 --> 00:51:06,510
Opravdu?
624
00:51:06,545 --> 00:51:08,182
Vidět vás tady,
625
00:51:08,217 --> 00:51:10,382
je jako blesk z čistého nebe.
626
00:51:10,417 --> 00:51:12,912
Působí to na člověka
velice silně a přesvědčivě.
627
00:51:14,053 --> 00:51:15,690
Vezmu vám kabát.
628
00:51:16,258 --> 00:51:18,423
Raději si ho nechám.
629
00:51:19,789 --> 00:51:21,426
Prochladl bych.
630
00:51:21,890 --> 00:51:24,330
Pokud vám nevadí,
že se umažete.
631
00:51:24,365 --> 00:51:27,168
Prosím, stoupněte si sem
a ukažte mi břicho.
632
00:51:38,478 --> 00:51:40,412
Povězte mi něco o tom blesku.
633
00:51:41,091 --> 00:51:44,059
Saul Tenser a Vnitřní krása.
634
00:51:45,139 --> 00:51:47,584
To je sňatek požehnaný nebesy.
635
00:51:48,620 --> 00:51:50,488
Vnitřní krásy.
636
00:51:56,191 --> 00:51:57,561
Navrhuji vám sem
637
00:51:57,870 --> 00:51:59,606
nainstalovat zipový zámek.
638
00:52:01,349 --> 00:52:03,415
Získáte tak maximální přístup.
639
00:52:09,463 --> 00:52:10,891
A k čemu?
640
00:52:11,746 --> 00:52:15,579
Měli jsme prodiskutovat
můj politický problém.
641
00:52:16,096 --> 00:52:18,030
Nevěděl jsem,
že nějaký máte.
642
00:52:18,055 --> 00:52:19,692
Ani já ne,
643
00:52:19,717 --> 00:52:22,355
ale Adrienne Berceau
si myslí opak.
644
00:52:22,390 --> 00:52:24,291
Adrienne.
645
00:52:24,326 --> 00:52:25,754
Je tak dramatická.
646
00:52:26,653 --> 00:52:27,969
Poslyšte...
647
00:52:27,994 --> 00:52:30,192
Já jsem jen mechanik.
648
00:52:30,779 --> 00:52:33,076
Instaluji dveře a okna
vedoucí do budoucnosti.
649
00:52:33,906 --> 00:52:35,543
Na politiku taky dojde,
650
00:52:35,661 --> 00:52:37,364
až se zaregistrujete.
651
00:52:37,836 --> 00:52:39,473
Zaregistruji?
652
00:52:40,742 --> 00:52:42,243
A k čemu?
653
00:52:42,861 --> 00:52:44,498
On vůbec nemá tušení.
654
00:52:45,646 --> 00:52:47,074
Jde o Divadlo Vnitřní krásy.
655
00:52:48,072 --> 00:52:49,603
Určitě se budete
chtít zúčastnit.
656
00:53:02,529 --> 00:53:04,463
- Ahoj.
- Ahoj.
657
00:53:05,030 --> 00:53:06,766
Jak to vypadá se Sarkem?
658
00:53:06,801 --> 00:53:09,505
Naše kamarádky z LifeFormWare
jsou velice...
659
00:53:11,589 --> 00:53:13,017
Jaké je to
správné slovo?
660
00:53:14,261 --> 00:53:16,063
Velice rozverné.
661
00:53:20,547 --> 00:53:22,687
A to je dobře?
662
00:53:23,682 --> 00:53:26,485
K smrti ten stroj milují.
663
00:53:27,285 --> 00:53:30,118
Doslova z něj slintají blahem.
664
00:53:31,426 --> 00:53:32,854
Nic s ním neudělají.
665
00:53:44,761 --> 00:53:46,189
Páni.
666
00:53:47,009 --> 00:53:48,507
Co to má být?
667
00:53:48,552 --> 00:53:49,980
Pořezal jsi se
při holení?
668
00:53:53,448 --> 00:53:55,679
Zřejmě budu soutěžit
669
00:53:55,714 --> 00:53:57,615
v Divadle Vnitřní Krásy.
670
00:53:57,650 --> 00:53:59,419
Je to dost utajené.
671
00:53:59,454 --> 00:54:00,882
Nemusí to být
zrovna legální.
672
00:54:01,621 --> 00:54:03,973
Jsi samé překvapení.
673
00:54:04,937 --> 00:54:06,805
Nastoupím v kategorii
674
00:54:06,830 --> 00:54:10,161
pro Nejlepší původní orgán
s neznámou funkcí.
675
00:54:12,533 --> 00:54:16,502
Je to jako vábnička
pro uctívače vnitřních orgánů.
676
00:54:18,407 --> 00:54:19,835
Páni.
677
00:54:19,870 --> 00:54:21,474
Otevírá se ti úplně nový svět.
678
00:54:23,742 --> 00:54:25,379
Tak moment.
679
00:54:25,414 --> 00:54:26,908
Nestali se z nás právě...
680
00:54:26,943 --> 00:54:28,580
fosílie?
681
00:54:28,615 --> 00:54:30,747
Ne, samozřejmě že ne.
682
00:54:30,782 --> 00:54:32,584
Je to jen funkční věc.
683
00:54:34,274 --> 00:54:35,719
Něco jako zip u kalhot,
684
00:54:35,754 --> 00:54:38,899
není to žádné umění
nebo něco smyslného.
685
00:54:40,220 --> 00:54:41,702
Mimoto,
686
00:54:41,727 --> 00:54:43,826
vzpomeň si, co říkala
naše kamarádka v Registru:
687
00:54:45,020 --> 00:54:47,053
sex je operace.
688
00:54:48,030 --> 00:54:51,645
Nějaký zip nemůže
nahradí náš Sark.
689
00:54:51,811 --> 00:54:53,547
Podle mě říkala,
690
00:54:54,003 --> 00:54:55,640
"Operování je nový sex."
691
00:55:03,111 --> 00:55:04,748
Mimochodem,
692
00:55:10,085 --> 00:55:11,722
zipy...
693
00:55:12,484 --> 00:55:13,484
podporují...
694
00:55:14,463 --> 00:55:15,891
sex-appeal.
695
00:55:31,007 --> 00:55:32,644
Opatrně...
696
00:55:32,910 --> 00:55:34,547
ať nic nevyteče.
697
00:55:54,833 --> 00:55:56,833
Snědl umělohmotný
odpadkový koš.
698
00:55:56,868 --> 00:55:58,802
Co byste udělal vy?
699
00:55:59,963 --> 00:56:01,600
Nezabil bych ho.
700
00:56:02,112 --> 00:56:03,675
Malé dítě,
svého vlastního syna.
701
00:56:03,852 --> 00:56:05,885
Ale on by to
nebyl váš syn.
702
00:56:05,910 --> 00:56:08,273
Ani by nikdy nebyl
malé dítě.
703
00:56:08,517 --> 00:56:09,945
A co tedy?
704
00:56:10,374 --> 00:56:11,617
Kreatura.
705
00:56:12,393 --> 00:56:14,030
Věc.
706
00:56:14,258 --> 00:56:16,490
Věc, kterou můj manžel vymyslel,
aby mě trápil.
707
00:56:16,525 --> 00:56:19,823
Věc, která dokáže sníst
plastový koš na odpadky.
708
00:56:19,858 --> 00:56:21,594
Sníst ho a vychutnat si to.
709
00:56:21,629 --> 00:56:25,592
A nejíst nic jiného než plasty a
podivné syntetické věci.
710
00:56:28,933 --> 00:56:31,670
Tyhle hodinky
by si dal k obědu.
711
00:56:33,102 --> 00:56:34,970
Dokázal strávit plasty?
712
00:56:35,005 --> 00:56:36,609
Měl takové
713
00:56:36,644 --> 00:56:37,973
zvláštní
714
00:56:38,008 --> 00:56:39,777
husté bílé sliny,
715
00:56:39,812 --> 00:56:42,582
kterými občas všechno poslintal.
716
00:56:42,617 --> 00:56:44,617
Bylo to jako kyselina.
717
00:56:45,048 --> 00:56:47,081
Rozpustilo to jakýkoliv plast.
718
00:56:47,116 --> 00:56:49,754
Kdyby se vám to dostalo na kůži,
bolelo by to.
719
00:56:49,789 --> 00:56:51,657
Jemu to ale nevadilo.
720
00:56:51,692 --> 00:56:53,120
Ještěrka jedna.
721
00:56:55,091 --> 00:56:57,531
Váš manžel je Lang Dotrice.
722
00:56:58,205 --> 00:56:58,961
Byl.
723
00:56:58,996 --> 00:57:01,884
Byl to můj manžel.
Zřekla jsem se ho. Seru na něj.
724
00:57:01,909 --> 00:57:03,262
To on stvořil vašeho syna?
725
00:57:04,961 --> 00:57:06,133
Jo.
726
00:57:06,168 --> 00:57:07,904
Přesně takhle o tom přemýšlím.
727
00:57:07,939 --> 00:57:10,005
A ještě přemýšlím o jedné věci.
728
00:57:10,040 --> 00:57:12,238
Z pomyšlení na to,
že ten slizkej červ
729
00:57:12,273 --> 00:57:15,397
ve mě rostl, se mi pořád
zvedá kufr.
730
00:57:16,647 --> 00:57:17,551
Policie mi řekla,
731
00:57:17,586 --> 00:57:19,113
že vašeho syna nenašla.
732
00:57:19,148 --> 00:57:20,785
Mám takový pocit,
733
00:57:20,820 --> 00:57:22,754
že si myslí, že jste
ho nezabila.
734
00:57:23,823 --> 00:57:25,251
Přiznala jsem se,
735
00:57:25,792 --> 00:57:27,220
nevěřili mi.
736
00:57:28,179 --> 00:57:29,915
Dokonalý zločin.
737
00:57:31,963 --> 00:57:33,600
Vy jste se přiznala?
738
00:57:33,635 --> 00:57:34,997
Jo.
739
00:57:35,032 --> 00:57:36,768
Proč?
740
00:57:37,771 --> 00:57:39,199
Udělala jsem to.
741
00:57:45,878 --> 00:57:47,306
A kde je tělo?
742
00:57:47,341 --> 00:57:49,847
Má ho Lang,
pokud ho teda nevyhodil.
743
00:57:49,882 --> 00:57:51,310
Jak se k němu dostal?
744
00:57:54,150 --> 00:57:55,787
Nechala jsem mu ho.
745
00:57:56,625 --> 00:57:58,053
Malý dárek k rozvodu.
746
00:58:02,430 --> 00:58:04,257
Co s ním chce Lang dělat?
747
00:58:04,292 --> 00:58:06,732
Třeba ho spolu se svými
lidožravými kamarády sní.
748
00:58:06,767 --> 00:58:08,833
Kdo to kurva má vědět?
A koho to kurva zajímá?
749
00:58:08,868 --> 00:58:11,548
Jeho přátele jsou kanibalové?
750
00:58:13,727 --> 00:58:15,652
Jestli vy jste panenka Barbie,
751
00:58:15,677 --> 00:58:18,017
tak oni jsou kanibalové.
752
00:58:18,316 --> 00:58:20,009
Kdyby policie našla
Breckenovo tělo
753
00:58:20,044 --> 00:58:22,824
a provedla pitvu,
754
00:58:22,849 --> 00:58:25,014
co by podle vás
uvnitř našla?
755
00:58:28,019 --> 00:58:29,656
Vesmír.
756
00:58:51,372 --> 00:58:53,009
- Tarre.
- Langu.
757
00:58:53,044 --> 00:58:54,681
Všichni už jsou tady.
758
00:58:55,178 --> 00:58:56,815
Dobře.
759
00:59:03,384 --> 00:59:05,989
Naše zásobování
už zase funguje,
760
00:59:06,024 --> 00:59:07,859
takže jsme na tom dobře.
761
00:59:07,894 --> 00:59:10,938
Produkce bude zase
brzy na maximu.
762
00:59:20,940 --> 00:59:22,841
Tarre, kdybychom
měli všechno přesunout,
763
00:59:22,876 --> 00:59:25,778
celou operaci, výrobní linku,
prostě všechno...
764
00:59:25,813 --> 00:59:27,142
Posaď se.
765
00:59:27,177 --> 00:59:28,781
Jak rychle by to šlo?
766
00:59:28,816 --> 00:59:31,237
Čekáš nějaké problémy?
767
00:59:32,215 --> 00:59:36,082
Chci uskutečnit Breckenovu pitvu.
768
00:59:37,792 --> 00:59:40,694
Nakonec se to, co děláme,
dostane na veřejnost
769
00:59:40,729 --> 00:59:42,157
a bude to mít odezvu.
770
01:01:00,249 --> 01:01:02,716
Kde je pan Tenser?
771
01:01:03,385 --> 01:01:05,220
Provádí nějaký výzkum.
772
01:01:05,880 --> 01:01:07,473
Kde je vaše přítelkyně Timlin?
773
01:01:07,508 --> 01:01:10,311
Byla zastrašena.
774
01:01:11,005 --> 01:01:11,983
Kým?
775
01:01:12,028 --> 01:01:13,797
Bylo nám zakázáno
776
01:01:13,822 --> 01:01:15,349
účastnit se podobných akcí.
777
01:01:15,563 --> 01:01:17,497
Je to součástí naší práce.
778
01:01:18,634 --> 01:01:22,158
Riskuji svoji kariéru,
když jsem sem přišel,
779
01:01:22,193 --> 01:01:23,830
ale...
780
01:01:24,327 --> 01:01:25,964
Nemohu stát mimo.
781
01:01:26,395 --> 01:01:28,032
Chytlo mě to.
782
01:01:29,299 --> 01:01:30,936
Omluvte mě.
783
01:01:30,971 --> 01:01:33,334
Musím si s ní promluvit,
než odejde.
784
01:01:40,244 --> 01:01:41,881
Odile.
785
01:01:43,951 --> 01:01:45,379
Caprice.
786
01:01:46,580 --> 01:01:49,482
Vůbec netušíš, jak pro
mě bylo těžké najít
787
01:01:49,517 --> 01:01:52,188
plastického chirurga,
který chápe,
788
01:01:52,223 --> 01:01:55,026
že si nepřeji být krásnější.
789
01:01:55,490 --> 01:01:57,391
Chirurgové bývají velice soustředění
790
01:01:57,426 --> 01:01:59,063
a bez fantazie.
791
01:01:59,868 --> 01:02:01,296
To se považuje za přednost.
792
01:02:03,168 --> 01:02:05,376
Sama jsem jako
chirurg pracovala.
793
01:02:05,401 --> 01:02:07,038
I když ne jako plastický.
794
01:02:08,330 --> 01:02:10,550
Na traumatologii.
795
01:02:11,407 --> 01:02:13,044
Traumatologie.
796
01:02:13,541 --> 01:02:15,178
Ale to je velice...
797
01:02:15,213 --> 01:02:16,850
provokativní.
798
01:02:17,593 --> 01:02:20,086
Trauma si velice užívám.
799
01:02:20,323 --> 01:02:23,032
To, co dělám sama sobě,
je velice traumatické.
800
01:02:23,452 --> 01:02:25,089
Opravdu?
801
01:02:25,634 --> 01:02:27,421
Vypadáš tak mírumilovně,
tak...
802
01:02:28,299 --> 01:02:30,761
blaženě, během operace.
803
01:02:32,616 --> 01:02:34,253
Pohled na tebe
mě najednou
804
01:02:34,776 --> 01:02:37,579
naplnil touhou nechat
si rozříznout obličej.
805
01:02:40,040 --> 01:02:43,171
Je to pocit,
který mě šokoval.
806
01:02:44,776 --> 01:02:46,921
Touha nechat se otevřít je
807
01:02:47,014 --> 01:02:49,992
je často začátkem
něčeho vzrušujícího...
808
01:02:50,890 --> 01:02:52,281
...nového.
809
01:02:56,236 --> 01:02:58,907
Možná by jsi se k nám
mohla později
810
01:02:58,932 --> 01:03:00,569
připojit na hotelu.
811
01:03:07,116 --> 01:03:09,083
Touha nechat se otevřít?
812
01:03:11,137 --> 01:03:12,565
Metaforicky.
813
01:03:12,836 --> 01:03:14,506
Emocionálně.
814
01:03:14,531 --> 01:03:16,168
Umělecky.
815
01:03:29,967 --> 01:03:32,365
Chceš převzít
Breckenovo představení.
816
01:03:32,611 --> 01:03:34,677
Chci provést tu pitvu.
817
01:03:35,009 --> 01:03:36,646
Chci vystupovat.
818
01:03:43,598 --> 01:03:45,235
To je pro mě novinka.
819
01:03:46,601 --> 01:03:48,238
Ano, to je.
820
01:03:54,081 --> 01:03:55,509
Možná...
821
01:03:56,592 --> 01:03:59,488
jsi byla předtím
moc ostýchavá.
822
01:04:00,389 --> 01:04:02,125
Teď už nejsem.
823
01:04:06,729 --> 01:04:08,762
Budeš mít pro představení
něco nového?
824
01:04:09,259 --> 01:04:12,128
Můžeme zapracovat
na Tenserově extrakci.
825
01:04:13,034 --> 01:04:14,462
Dvojitá pitva.
826
01:04:16,286 --> 01:04:18,730
Něco ve mě roste.
827
01:04:20,569 --> 01:04:22,206
Možná pár věcí.
828
01:04:23,704 --> 01:04:26,606
Ale raději bych je
teď nechal uvnitř.
829
01:04:26,641 --> 01:04:29,556
To nemusí být
zrovna zdraví prospěšné.
830
01:04:31,052 --> 01:04:33,151
Můžeme je vyndat v soukromí,
831
01:04:33,186 --> 01:04:35,153
kdyby to byl problém.
832
01:04:36,162 --> 01:04:38,232
Nemusí to být
během představení.
833
01:04:38,405 --> 01:04:41,562
Moc dlouho to neodkládej.
834
01:04:52,932 --> 01:04:54,569
Jaké bylo Odilinino představení?
835
01:04:56,402 --> 01:04:58,039
Bylo to...
836
01:04:58,701 --> 01:05:00,338
Skvělé.
837
01:05:01,181 --> 01:05:02,741
Je vzrušující.
838
01:05:02,776 --> 01:05:04,413
Jo.
839
01:05:04,943 --> 01:05:07,619
Pozdravuje tě.
840
01:05:08,754 --> 01:05:10,556
Nápodobně.
841
01:05:11,912 --> 01:05:14,286
Chci víc než jen vystupovat.
842
01:05:15,459 --> 01:05:17,096
Chci vytvářet.
843
01:05:18,165 --> 01:05:20,198
Chci vytvořit Breckenovo představení.
844
01:05:20,233 --> 01:05:22,266
Kostra příběhu už existuje.
845
01:05:23,764 --> 01:05:25,368
Zavražděný chlapec.
846
01:05:25,403 --> 01:05:27,040
Velice zvláštní kluk.
847
01:05:27,570 --> 01:05:29,240
Veřejná pitva,
několik...
848
01:05:29,275 --> 01:05:31,017
.. překvapení.
849
01:05:31,042 --> 01:05:32,976
Chci na tom pracovat.
850
01:05:33,479 --> 01:05:35,149
Má to potenciál.
851
01:05:43,136 --> 01:05:45,004
Saul Tenser.
852
01:05:47,491 --> 01:05:49,128
No tak...
853
01:05:49,163 --> 01:05:50,591
.. pojďte dál.
854
01:05:57,864 --> 01:05:59,501
Já...
855
01:06:11,779 --> 01:06:13,416
Copak se děje?
856
01:06:14,155 --> 01:06:15,583
Víte...
857
01:06:16,124 --> 01:06:20,522
Chci jen vaší radu
jakožto tvůrce neo-orgánu.
858
01:06:20,887 --> 01:06:22,590
Já...
859
01:06:22,625 --> 01:06:24,262
prostě...
860
01:06:26,662 --> 01:06:30,103
vlastně jsem vám chtěl
ukázat naši zabezpečenou místnost.
861
01:06:30,138 --> 01:06:31,566
Mohu?
862
01:06:35,506 --> 01:06:37,143
Ano...
863
01:06:38,810 --> 01:06:44,248
Tady ukládáme náš
nejcitlivější materiál.
864
01:06:44,680 --> 01:06:48,263
Já myslel, že všechno
je citlivé.
865
01:06:48,288 --> 01:06:49,716
To vy,
866
01:06:49,751 --> 01:06:51,685
vy nás provokujete.
867
01:06:53,722 --> 01:06:56,261
Vy, vy jste vyprovokoval mě.
868
01:06:57,264 --> 01:06:58,692
Já...
869
01:06:58,727 --> 01:07:01,200
Já jsem hrozně rád,
že jste teď s námi.
870
01:07:01,235 --> 01:07:04,098
Dává to značný
emocionální smysl.
871
01:07:05,067 --> 01:07:06,704
Kdo je to "my"?
872
01:07:08,209 --> 01:07:09,670
Jsem to já,
873
01:07:09,705 --> 01:07:11,342
já sám.
874
01:07:11,377 --> 01:07:14,708
Jsem registrátor soutěže
Vnitřní krásy.
875
01:07:15,153 --> 01:07:17,087
Nikomu ani muk.
876
01:07:17,112 --> 01:07:18,749
Registrace je
877
01:07:18,774 --> 01:07:20,708
zřejmě vaše silná parketa.
878
01:07:21,486 --> 01:07:22,914
Podle mě máte
879
01:07:22,949 --> 01:07:25,620
velice dobré šance
na vítězství ve vaší kategorii.
880
01:07:25,655 --> 01:07:29,195
Na vašem místě bych
ze sebe vydal to nejlepší.
881
01:07:29,230 --> 01:07:31,593
Nejsem si jistý, že budu
mít vůbec co vydávat.
882
01:07:36,435 --> 01:07:40,210
Možná to budu muset
jen předstírat.
883
01:07:41,275 --> 01:07:43,351
Když už mluvíme o předstírání,
884
01:07:43,541 --> 01:07:46,641
řekl jsem, že vaše účast
na Vnitřní kráse dává
885
01:07:46,676 --> 01:07:48,940
emocionální smysl a je to tak,
ale...
886
01:07:48,975 --> 01:07:50,612
víte,
887
01:07:50,647 --> 01:07:53,504
nedává to logický smysl.
888
01:07:54,255 --> 01:07:55,749
- Ne?
- Ne.
889
01:07:55,784 --> 01:07:58,290
Protože soutěž Vnitřní krásy
je o přijetí.
890
01:07:58,787 --> 01:08:02,261
Je to o uznání, estetickém posílení.
891
01:08:02,296 --> 01:08:04,263
A vy, Saule Tensere,
892
01:08:04,298 --> 01:08:07,431
představujete hněv, rebelii a...
893
01:08:07,763 --> 01:08:09,400
odmítání skrze skalpel.
894
01:08:15,936 --> 01:08:18,574
Tak to byla
zřejmě chyba, že?
895
01:08:18,609 --> 01:08:19,938
Ne.
896
01:08:19,973 --> 01:08:22,314
Ne, máte pravdu.
Je to mimo můj rámec,
897
01:08:22,349 --> 01:08:24,425
tahle vaše malá
tajná akce.
898
01:08:24,450 --> 01:08:26,615
Ale, ne, ne, ne.
899
01:08:26,650 --> 01:08:29,552
Chceme vás tam,
potřebujeme vás, my..my..
900
01:08:29,587 --> 01:08:33,260
Bez vás to nebude fungovat!
901
01:08:33,888 --> 01:08:36,493
Co kdybych vyhrál
cenu za nejlepší původní orgán
902
01:08:36,528 --> 01:08:39,760
a při mém dalším veřejném
vystoupení bych si ho vyrval ven?
903
01:08:40,499 --> 01:08:42,268
Neponížilo by to vaši skupinu?
904
01:08:43,393 --> 01:08:46,262
Jste superhvězda.
Tohle zvládneme.
905
01:08:46,287 --> 01:08:47,715
Vyrovnáme se s tím.
906
01:08:47,740 --> 01:08:49,907
Dáme vám co budete chtít
907
01:08:49,932 --> 01:08:53,246
a možná, jenom možná,
pochopíte náš postoj.
908
01:08:58,005 --> 01:08:59,285
Takže...
909
01:08:59,320 --> 01:09:00,748
Takže, dobrá...
910
01:09:01,718 --> 01:09:03,586
začneme znovu.
911
01:09:07,120 --> 01:09:08,855
Přišel...
912
01:09:09,210 --> 01:09:12,981
Přišel jsem se zaregistrovat
na soutěž Vnitřní krásy.
913
01:09:18,768 --> 01:09:20,735
Pane Tensere?
914
01:09:20,770 --> 01:09:22,440
- Saule...
- To jste vy.
915
01:09:24,312 --> 01:09:26,312
Mohl byste do mé kanceláře?
916
01:09:34,131 --> 01:09:36,065
Byl jste s panem Wippetem.
917
01:09:37,083 --> 01:09:38,720
To byl.
918
01:09:39,393 --> 01:09:42,054
Mám o něj
veliké obavy.
919
01:09:45,187 --> 01:09:47,891
Připadal mi
ve výborné formě.
920
01:09:49,601 --> 01:09:52,635
Ne, jeho forma může
být velice nebezpečná.
921
01:09:55,343 --> 01:09:56,771
Já...
922
01:09:58,104 --> 01:09:59,741
Já to nechápu.
923
01:10:02,194 --> 01:10:03,646
V našem...
924
01:10:03,681 --> 01:10:05,648
V našem oboru je velice
snadné nechat se oslnit
925
01:10:05,683 --> 01:10:08,647
leskem uměleckého světa,
926
01:10:09,979 --> 01:10:11,616
charismatickými lidmi,
které potkáváme,
927
01:10:12,624 --> 01:10:14,052
jako jste třeba vy.
928
01:10:19,302 --> 01:10:20,939
Chápu.
929
01:10:21,666 --> 01:10:23,303
Opravdu?
930
01:10:26,770 --> 01:10:28,407
Možná ne.
Vysvětlete mi to.
931
01:10:30,642 --> 01:10:33,333
Tohle je náš svět.
932
01:10:33,358 --> 01:10:36,194
Tahle kancelář, tahle budova.
933
01:10:36,553 --> 01:10:37,981
Z centra toho všeho,
934
01:10:38,121 --> 01:10:39,692
hluboko,
935
01:10:39,717 --> 01:10:41,354
hluboko uvnitř,
936
01:10:41,686 --> 01:10:44,049
tryská ven toto krásné
bílé světlo.
937
01:10:45,426 --> 01:10:47,519
To světlo jste vy,
938
01:10:47,910 --> 01:10:49,547
vaše výtvory
939
01:10:50,431 --> 01:10:51,859
a další jako vy.
940
01:10:57,142 --> 01:10:58,878
Pro nás, nudné kancelářské krysy,
941
01:10:59,000 --> 01:11:00,868
je extrémně těžké nenechat
942
01:11:00,903 --> 01:11:03,475
se přitáhnout do vašeho
gravitačního pole.
943
01:11:04,727 --> 01:11:06,752
Žene nás to k vám,
944
01:11:06,777 --> 01:11:09,415
noříme se do té vaší
černé díry,
945
01:11:09,486 --> 01:11:12,204
která pohlcuje veškeré světlo.
946
01:11:12,618 --> 01:11:14,826
Chceme to světlo následovat,
947
01:11:14,851 --> 01:11:16,488
spojit se s ním.
948
01:11:17,623 --> 01:11:19,051
A...
949
01:11:20,428 --> 01:11:22,890
a Wippet se podle vás
už s někým spojil?
950
01:11:27,996 --> 01:11:30,799
Přitahuje ho Vnitřní krása.
951
01:11:33,672 --> 01:11:36,805
Zapletl se s podvratnými skupinami?
952
01:11:36,840 --> 01:11:38,576
Tohle máte na mysli?
953
01:11:42,208 --> 01:11:43,845
Já...
954
01:11:44,749 --> 01:11:47,585
Mám ho moc, moc ráda, ale...
955
01:11:47,620 --> 01:11:50,489
Ano, možná ho budu
muset nahlásit.
956
01:11:50,524 --> 01:11:52,689
Ne, nedělejte, nedělejte to.
957
01:11:59,764 --> 01:12:02,755
Jak moc je tady bezpečno?
958
01:12:03,097 --> 01:12:04,734
Tady...
959
01:12:05,968 --> 01:12:07,605
Tady jste v naprostém bezpečí.
960
01:12:07,970 --> 01:12:09,706
Můžete být ke mně otevřený.
961
01:12:09,819 --> 01:12:11,247
Ano, otevřený.
962
01:12:14,713 --> 01:12:17,407
Narazila jste někdy
na neo-orgán,
963
01:12:17,432 --> 01:12:19,683
nebo celý systém neo-orgánů,
964
01:12:21,518 --> 01:12:23,588
který by měl trávící funkci?
965
01:12:23,864 --> 01:12:26,898
Systém, který dokáže
strávit syntetiku, plasty...
966
01:12:28,122 --> 01:12:29,759
něco takového?
967
01:12:29,840 --> 01:12:31,477
Ne.
968
01:12:32,027 --> 01:12:34,434
Ne, ale zní to zajímavě.
969
01:12:34,832 --> 01:12:38,395
Narazili jsme zde pouze
na výrůstky jednotlivých orgánů,
970
01:12:38,420 --> 01:12:40,509
jako jsou ty vaše.
971
01:12:41,617 --> 01:12:43,551
Samozřejmě nikdo neví,
co by se stalo,
972
01:12:43,576 --> 01:12:45,510
kdyby došlo k akumulaci
těchto výrůstků.
973
01:12:46,778 --> 01:12:48,514
Myslíte, že by se mohli roz...
974
01:12:49,143 --> 01:12:50,780
Skoro jsem řekla rozvíjet,
975
01:12:52,718 --> 01:12:54,146
ale neřekla.
976
01:12:56,183 --> 01:12:58,557
Myslíte si, že by se
mohli rozvinout
977
01:12:59,091 --> 01:13:00,585
do soustavy orgánů?
978
01:13:01,321 --> 01:13:02,958
Něco jako je...
979
01:13:03,696 --> 01:13:05,465
oběhový systém,
980
01:13:07,634 --> 01:13:09,469
nervový systém,
981
01:13:09,966 --> 01:13:11,603
lymfatický...?
982
01:13:12,605 --> 01:13:14,979
O fyziologii člověka
toho víte hodně.
983
01:13:15,004 --> 01:13:16,641
Ano.
984
01:13:22,061 --> 01:13:23,162
Myslíte si, že bych
985
01:13:23,187 --> 01:13:26,858
mohla být někdy součástí
vašeho vystoupení?
986
01:13:27,753 --> 01:13:30,920
Protože bych moc ráda
987
01:13:31,185 --> 01:13:33,691
ležela v tom Sark modulu
a vy byste
988
01:13:34,991 --> 01:13:36,661
ho ovládal.
989
01:13:37,323 --> 01:13:39,158
To by rozhodně,
rozhodně
990
01:13:39,193 --> 01:13:42,634
splnilo definici Nových neřestí.
991
01:13:46,674 --> 01:13:48,872
To je celý můj svět.
992
01:15:03,948 --> 01:15:05,585
- Omlouvám se.
- Ne.
993
01:15:07,116 --> 01:15:09,688
Staré pojetí sexu
mi moc nejde.
994
01:15:27,070 --> 01:15:29,070
Prosím, pojďte dál.
995
01:15:30,942 --> 01:15:32,645
Sedněte si kam je libo.
996
01:15:38,884 --> 01:15:40,246
Tohle je Caprice.
997
01:15:40,721 --> 01:15:42,149
Má partnerka.
998
01:15:42,184 --> 01:15:43,920
Ano, viděl jsem vaši práci.
999
01:15:44,824 --> 01:15:46,890
Je to krása.
Úžasné věci.
1000
01:15:46,925 --> 01:15:48,353
Díky.
1001
01:15:48,388 --> 01:15:50,124
Mluvil jsem s vaší ženou.
1002
01:15:50,456 --> 01:15:52,093
Vaší bývalou ženou.
1003
01:15:54,130 --> 01:15:55,767
Proč byste to dělal?
1004
01:15:56,462 --> 01:15:59,133
Chtěl jsem vědět,
do čeho se to pouštíme.
1005
01:16:00,004 --> 01:16:01,707
A teď už to víte.
1006
01:16:07,110 --> 01:16:08,780
Úplně přesně ne.
1007
01:16:09,981 --> 01:16:11,717
Dobře.
1008
01:16:12,367 --> 01:16:13,917
Tak proč nezačneme
1009
01:16:13,952 --> 01:16:15,380
s tímhle.
1010
01:16:20,893 --> 01:16:23,894
Nechcete se na to podívat?
1011
01:16:25,733 --> 01:16:27,161
Prosím.
1012
01:16:39,180 --> 01:16:40,812
Podle mě bychom
to neměli dělat.
1013
01:16:40,857 --> 01:16:42,285
Vy možná ne.
1014
01:16:46,504 --> 01:16:48,669
Ale vy evidentně chcete.
1015
01:16:51,484 --> 01:16:53,187
Proč?
1016
01:16:56,562 --> 01:16:58,496
Potřebuji učinit prohlášení.
1017
01:16:58,865 --> 01:17:00,812
Velmi veřejné prohlášení.
1018
01:17:02,953 --> 01:17:04,726
Nestačila by k tomu
1019
01:17:04,751 --> 01:17:07,455
běžná policejní pitva?
1020
01:17:08,875 --> 01:17:11,073
Ne, ne, ututlali by to.
1021
01:17:11,108 --> 01:17:12,745
Nikdo by se nic nedozvěděl.
1022
01:17:24,385 --> 01:17:26,825
Umění performance
je konsensuální.
1023
01:17:28,323 --> 01:17:30,026
Tohle by bylo něco jiného.
1024
01:17:31,799 --> 01:17:33,227
On je něco jiného.
1025
01:17:33,262 --> 01:17:35,196
Můj souhlas mít budete.
1026
01:17:36,546 --> 01:17:38,183
Brecken už mluvit nemůže.
1027
01:17:38,839 --> 01:17:40,938
A určitě je vám jasné,
že Djuane je putna
1028
01:17:40,973 --> 01:17:42,841
co se stane s tělem
jejího syna.
1029
01:17:42,876 --> 01:17:45,470
Měl jsem pocit, že je jeho
tělem posedlá.
1030
01:17:47,177 --> 01:17:49,045
Zejména jeho trávicí soustavou.
1031
01:17:49,080 --> 01:17:51,443
No...
1032
01:17:58,386 --> 01:18:00,023
Jedl jste někdy tohle?
1033
01:18:03,211 --> 01:18:05,145
Nikdy jsem to neviděl.
1034
01:18:05,433 --> 01:18:07,070
Poslužte si. Prosím.
1035
01:18:07,709 --> 01:18:10,227
Bude to jako zjevení.
1036
01:18:21,882 --> 01:18:23,475
V jídle jsem velice vybíravý.
1037
01:18:25,083 --> 01:18:27,017
Stejně jako já.
1038
01:18:27,052 --> 01:18:28,480
A i Brecken.
1039
01:18:28,829 --> 01:18:30,466
Na něco se vás zeptám:
1040
01:18:30,491 --> 01:18:32,590
fungují na vás aplikace EatWare?
1041
01:18:33,723 --> 01:18:35,487
Jednou jsem si
prohlížel
1042
01:18:35,522 --> 01:18:38,253
ty BreeakFaster křesla
od LifeFormWare.
1043
01:18:38,278 --> 01:18:40,063
To, jak upravují každou
část vašeho těla,
1044
01:18:40,098 --> 01:18:43,202
aby vám usnadnili žvýkání,
polykání a trávení.
1045
01:18:43,591 --> 01:18:45,228
Jednoho dne mě napadlo,
1046
01:18:45,253 --> 01:18:47,187
že tohle by
mohla být odpověď.
1047
01:18:49,676 --> 01:18:51,379
Na jakou otázku?
1048
01:18:51,796 --> 01:18:53,538
Na moje problémy s jídlem,
1049
01:18:54,376 --> 01:18:56,013
na Breckenovi...
1050
01:18:56,739 --> 01:18:58,376
a i na ty vaše.
1051
01:19:01,020 --> 01:19:02,448
Myslíte, že spolu souvisí?
1052
01:19:02,813 --> 01:19:05,352
Jste muž, který bojuje s tím,
čím skutečně je.
1053
01:19:05,387 --> 01:19:07,024
Vy to nevidíte?
1054
01:19:07,069 --> 01:19:08,988
Měl byste se nechat vést
svým tělem tam,
1055
01:19:09,013 --> 01:19:10,522
kam chce, místo toho
1056
01:19:10,557 --> 01:19:12,865
ho porcovat na kousky
a vystavovat je
1057
01:19:12,900 --> 01:19:14,328
v nějakých tajných
muzeích
1058
01:19:14,363 --> 01:19:16,609
jako kosti vymírajícího zvířete.
1059
01:19:16,634 --> 01:19:19,835
Saul by byl teď mrtvý,
kdyby se touhle radou řídil.
1060
01:19:19,860 --> 01:19:21,874
Jeho tělo ho
chce zabít.
1061
01:19:21,909 --> 01:19:24,470
My vytváříme umění z anarchie.
1062
01:19:26,761 --> 01:19:29,267
Vytváříme něco smysluplného
z prázdnoty.
1063
01:19:29,917 --> 01:19:31,345
Opravdu?
1064
01:19:32,840 --> 01:19:35,775
Nenapadlo vás někdy,
že se třeba jen pletete
1065
01:19:35,800 --> 01:19:38,323
do cesty fantastickému
přirozenému procesu,
1066
01:19:38,348 --> 01:19:40,547
kterému byste se měli
spíš poddat?
1067
01:19:41,346 --> 01:19:42,774
To nikdy.
1068
01:19:46,329 --> 01:19:47,966
Uskutečníte
1069
01:19:48,620 --> 01:19:50,257
Breckenovo představení?
1070
01:19:52,963 --> 01:19:56,059
Měl bych udělat
Breckenovo představení?
1071
01:19:56,477 --> 01:19:59,280
Co z toho budou mít Nové neřesti?
1072
01:20:00,858 --> 01:20:03,786
Máte teď novýho
nejlepšího kámoše.
1073
01:20:04,675 --> 01:20:06,312
A to má být kdo?
1074
01:20:06,337 --> 01:20:07,765
Lang Dotrice.
1075
01:20:08,318 --> 01:20:09,955
Chceme ho.
1076
01:20:10,386 --> 01:20:12,419
Ale nejen jeho.
1077
01:20:13,719 --> 01:20:15,928
Chceme celou tu
jeho partu pošuků.
1078
01:20:15,963 --> 01:20:17,391
Všechny.
1079
01:20:17,652 --> 01:20:19,817
O nich nic nevím.
1080
01:20:20,966 --> 01:20:23,340
Zjistíte to.
1081
01:20:23,597 --> 01:20:25,366
Líbíte se mu.
1082
01:20:25,401 --> 01:20:27,038
Věří vám.
1083
01:20:27,850 --> 01:20:30,884
Věří tomu, že rozřežu jeho
mrtvého syna na veřejnosti.
1084
01:20:31,693 --> 01:20:33,143
Co z toho budeme mít?
1085
01:20:33,178 --> 01:20:35,178
Mohlo by vás to
dostat do další fáze,
1086
01:20:35,213 --> 01:20:36,641
což je infiltrace.
1087
01:20:37,677 --> 01:20:40,249
Chceme vědět všechno o Dotricem
1088
01:20:40,284 --> 01:20:42,720
a těch jeho plastožroutech.
1089
01:20:43,597 --> 01:20:45,234
Plastožroutech?
1090
01:20:46,949 --> 01:20:49,452
Vy to pořád ještě nechápete?
1091
01:20:51,031 --> 01:20:52,602
To mluvíte o těch
1092
01:20:52,627 --> 01:20:54,264
fialových tyčinkách?
1093
01:20:56,817 --> 01:20:59,799
Zkusil jste nějakou ochutnat?
1094
01:21:00,050 --> 01:21:01,687
Jeden z našich agentů to udělal.
1095
01:21:01,847 --> 01:21:03,583
A je mrtvej stejně jako Brecken.
1096
01:21:04,671 --> 01:21:06,308
Otrávil se?
1097
01:21:06,343 --> 01:21:08,178
Jsou syntetické.
1098
01:21:08,213 --> 01:21:10,279
Syntetické, vyrobené člověkem.
1099
01:21:10,776 --> 01:21:12,347
Toxické.
1100
01:21:12,382 --> 01:21:14,316
Normální člověk
je nemůže jíst.
1101
01:21:15,616 --> 01:21:17,319
Ale tyhle lidi,
1102
01:21:17,519 --> 01:21:19,156
ty jsou prostě...
1103
01:21:20,720 --> 01:21:24,827
někde úplně jinde,
nemají s tím žádnej problém.
1104
01:21:29,360 --> 01:21:32,967
Vyvíjejí se úplně jiným směrem, Saule.
1105
01:21:33,796 --> 01:21:35,664
Nesmí pokračovat dál.
1106
01:22:17,150 --> 01:22:18,578
Doktor Nasatir?
1107
01:22:19,054 --> 01:22:20,184
Ano?
1108
01:22:20,219 --> 01:22:22,155
Routerová a Berstová
z LifeFormWare.
1109
01:22:22,287 --> 01:22:23,715
Autorizovaní technici.
1110
01:22:25,939 --> 01:22:27,576
Volal jste nás,
1111
01:22:27,601 --> 01:22:29,029
tak jsme tady.
1112
01:22:29,991 --> 01:22:31,393
Já vás volal?
1113
01:22:31,428 --> 01:22:34,455
Změna paradigmatu
u vašeho křesla BreakFaster.
1114
01:22:35,188 --> 01:22:37,760
Ano, to je pravda,
ale zrovna jím.
1115
01:22:40,107 --> 01:22:41,535
Skvělé načasování.
1116
01:23:21,907 --> 01:23:23,544
Všechno musí pryč.
1117
01:23:24,188 --> 01:23:26,353
Tady pan Tarr se o všechno postará.
1118
01:23:27,282 --> 01:23:30,080
Došlo mi, že díky představení
s Breckenem budeme až moc na očích,
1119
01:23:30,105 --> 01:23:31,742
ale tohle,
1120
01:23:33,654 --> 01:23:35,457
tohle jíme my všichni.
1121
01:23:38,065 --> 01:23:40,330
A my všichni je kolik?
1122
01:23:40,365 --> 01:23:42,695
Naše malá buňka má
60,70 duší,
1123
01:23:42,730 --> 01:23:44,862
ale naše celosvětová
síť je rozsáhlá.
1124
01:23:45,139 --> 01:23:46,776
Skutečné číslo neznám.
1125
01:23:47,570 --> 01:23:50,472
A všichni podstoupili
stejně komplikovanou operaci?
1126
01:23:51,486 --> 01:23:53,288
Tarre.
1127
01:23:53,510 --> 01:23:55,708
Ano, všichni.
1128
01:23:55,743 --> 01:23:58,546
Postupy byly vyvinuty během
let spolupráce.
1129
01:23:59,219 --> 01:24:00,647
Existují samozřejmě
různé variace.
1130
01:24:00,682 --> 01:24:02,319
Kulturně unikátní verze.
1131
01:24:02,354 --> 01:24:04,375
A vy jste to
podstoupil proč?
1132
01:24:05,000 --> 01:24:06,389
Protože nám naše
těla říkala,
1133
01:24:06,424 --> 01:24:08,160
že je čas na změnu, chápete?
1134
01:24:08,558 --> 01:24:10,492
Čas, aby se lidská evoluce
synchronizovala
1135
01:24:10,527 --> 01:24:12,164
s lidskou technologií.
1136
01:24:13,192 --> 01:24:15,995
Musíme se začít krmit
našim průmyslovým odpadem.
1137
01:24:16,323 --> 01:24:17,433
Je to náš osud.
1138
01:24:17,719 --> 01:24:19,884
Výsledkem je,
že nemůžete jíst jídlo.
1139
01:24:19,909 --> 01:24:21,645
My jíme moderní jídlo.
1140
01:24:21,903 --> 01:24:23,307
Jíme plasty.
1141
01:24:23,492 --> 01:24:25,393
A tak tomu i
rádi říkáme.
1142
01:24:25,418 --> 01:24:26,879
A Brecken?
1143
01:24:28,281 --> 01:24:29,709
Brecken.
1144
01:24:31,614 --> 01:24:33,051
Brecken byl první.
1145
01:24:36,916 --> 01:24:39,290
První, který se narodil
se zažívacím ústrojím
1146
01:24:39,721 --> 01:24:41,358
schopným zpracovat plasty.
1147
01:24:43,395 --> 01:24:44,823
Aby byl...
1148
01:24:45,331 --> 01:24:46,759
přirozeně nepřirozený.
1149
01:24:47,630 --> 01:24:49,729
Nenáviděla nás.
Djuna nás nenáviděla.
1150
01:24:50,831 --> 01:24:52,567
Breckena nám ukradla.
1151
01:24:53,702 --> 01:24:57,275
Nikdy nepochopila,
jaký on byl poklad.
1152
01:24:57,310 --> 01:24:58,738
Nedokázala se s tím srovnat.
1153
01:24:58,773 --> 01:25:00,608
Opravdu to musel
být poklad,
1154
01:25:00,643 --> 01:25:02,973
protože to, co mi tady
říkáte zní šíleně.
1155
01:25:03,258 --> 01:25:04,895
Proč?
1156
01:25:06,294 --> 01:25:08,267
Tvrdíte tady, že ta operace,
1157
01:25:08,292 --> 01:25:11,128
díky které můžete pojídat plasty,
1158
01:25:13,928 --> 01:25:16,736
se nějakým způsobem
geneticky replikovala do vašeho syna?
1159
01:25:16,761 --> 01:25:19,764
Že se tyto operativně
získané vlastnosti
1160
01:25:20,498 --> 01:25:22,498
staly dědičnými?
1161
01:25:26,999 --> 01:25:28,735
Uříznete si malíček
1162
01:25:29,922 --> 01:25:33,694
a vaše děti se narodí bez nich?
1163
01:25:34,990 --> 01:25:37,325
Brecken byl naše zázračné dítě.
1164
01:25:37,350 --> 01:25:39,515
Byl vším, čím jsme všichni chtěli být.
1165
01:25:39,550 --> 01:25:41,253
Víc vám k tomu nepovím.
1166
01:25:41,288 --> 01:25:42,914
Nemohu tvrdit, že tomu
procesu rozumím.
1167
01:25:42,949 --> 01:25:45,587
Ale k čemu bude
to představení?
1168
01:25:45,622 --> 01:25:48,656
Protože jsem chtěl jednoho dne
představit svého syna světu.
1169
01:25:48,691 --> 01:25:50,328
Chtěl jsem světu ukázat,
1170
01:25:50,363 --> 01:25:51,758
že budoucnost lidstva existuje
1171
01:25:51,793 --> 01:25:53,430
a je dobrá.
1172
01:25:53,816 --> 01:25:55,915
Že je v souladu se
světem technologií,
1173
01:25:56,005 --> 01:25:57,433
který jsme stvořili.
1174
01:25:57,901 --> 01:25:59,634
Teď mohu pouze
ukázat realitu
1175
01:25:59,669 --> 01:26:03,264
jeho mrtvého tělíčka,
jakožto příslib této budoucnosti.
1176
01:26:04,277 --> 01:26:06,013
Nevím, co uvidíme.
1177
01:26:06,931 --> 01:26:08,667
Ale vím, že bude překrásný.
1178
01:26:09,613 --> 01:26:11,580
Sladký a skutečný
1179
01:26:12,682 --> 01:26:14,319
a nádherný.
1180
01:26:20,822 --> 01:26:22,657
Promiňte, musím...
1181
01:26:26,795 --> 01:26:29,003
Nečekal jsem tě tady.
1182
01:26:29,238 --> 01:26:32,041
Nemohla jsi zůstat mimo, co?
1183
01:26:33,736 --> 01:26:35,373
Asi ne.
1184
01:26:36,322 --> 01:26:37,959
Mimořádná událost.
1185
01:26:39,544 --> 01:26:40,972
Za to riziko to stojí.
1186
01:27:02,963 --> 01:27:05,766
Všichni jsme chtěli vidět
pitvu, je to tak?
1187
01:27:07,836 --> 01:27:10,408
Všichni jsme cítili,
že je tělo prázdné,
1188
01:27:11,103 --> 01:27:12,872
beze smyslu
1189
01:27:13,974 --> 01:27:15,710
a chtěli jsme se
o tom přesvědčit,
1190
01:27:16,878 --> 01:27:20,524
abychom ho mohli
nějakým smyslem naplnit.
1191
01:27:22,587 --> 01:27:24,015
"Autopsia" znamená
1192
01:27:24,050 --> 01:27:25,687
vidění sama sebe.
1193
01:27:26,921 --> 01:27:28,558
Proč První pitva?
1194
01:27:29,759 --> 01:27:31,121
Protože víme,
1195
01:27:31,156 --> 01:27:33,090
že bude následovat
Druhá pitva.
1196
01:27:35,402 --> 01:27:37,336
Pokud chcete provádět pitvu,
1197
01:27:38,471 --> 01:27:40,097
potřebujete tělo.
1198
01:27:40,935 --> 01:27:42,572
Tělnatý,
1199
01:27:42,822 --> 01:27:44,459
vtělený,
1200
01:27:45,357 --> 01:27:46,785
korpulentní.
1201
01:27:47,546 --> 01:27:49,655
Slova mající
spojitost s tělem.
1202
01:27:49,680 --> 01:27:51,108
Masitá slova.
1203
01:27:54,553 --> 01:27:55,981
Brecken je naše tělo.
1204
01:27:59,426 --> 01:28:00,953
Brecken byl malý chlapec,
1205
01:28:01,560 --> 01:28:04,736
kterého zavraždila
jeho vlastní matka,
1206
01:28:04,761 --> 01:28:07,091
protože ve svém
těle něco schovával.
1207
01:28:09,700 --> 01:28:12,063
Kvůli smyslu, který tam byl.
1208
01:28:14,903 --> 01:28:17,508
Pro ní, nebylo jeho tělo
beze smyslu.
1209
01:28:30,523 --> 01:28:31,951
A nyní
1210
01:28:31,986 --> 01:28:34,954
se ponoříme hluboko
do Breckenova těla
1211
01:28:36,562 --> 01:28:39,669
a podobně, jako profesoři literatury,
1212
01:28:40,962 --> 01:28:42,599
budeme hledat smysl
1213
01:28:43,767 --> 01:28:45,404
schovaný v básni s názvem..
1214
01:28:48,233 --> 01:28:49,870
..Brecken.
1215
01:29:00,947 --> 01:29:03,365
Matka
1216
01:29:03,390 --> 01:29:05,027
Proboha.
1217
01:29:39,658 --> 01:29:41,086
Na vlastní oči vidíme,
1218
01:29:41,561 --> 01:29:42,989
že krutost
1219
01:29:43,695 --> 01:29:45,123
a zoufalství
1220
01:29:45,697 --> 01:29:47,499
a ošklivost světa
1221
01:29:47,864 --> 01:29:49,501
prosákla do útrob
1222
01:29:49,800 --> 01:29:51,569
i těch nejmladších
a nejkrásnějších.
1223
01:29:53,067 --> 01:29:56,101
A vidíme, jak svět zabijí
naše děti
1224
01:29:56,543 --> 01:29:57,971
zevnitř ven.
1225
01:30:00,213 --> 01:30:03,181
Tady leží anatomie
současné patologie.
1226
01:30:04,276 --> 01:30:07,211
A už víme, proč bude
následovat Druhá pitva
1227
01:30:07,246 --> 01:30:09,048
a Třetí.
1228
01:30:10,755 --> 01:30:12,183
Víme,
1229
01:30:12,658 --> 01:30:14,635
že se zase budeme
nořit hluboko
1230
01:30:14,660 --> 01:30:17,638
dovnitř a přitom doufat,
1231
01:30:17,663 --> 01:30:21,409
že najdeme jinou odpověď.
1232
01:30:22,701 --> 01:30:24,162
Ale dnes večer
1233
01:30:24,736 --> 01:30:28,067
nemějme strach při
poznávání tohoto vnitřního chaosu.
1234
01:30:31,507 --> 01:30:33,144
Vytvořme mapu,
1235
01:30:34,420 --> 01:30:36,057
která nás povede
1236
01:30:36,583 --> 01:30:38,275
do srdce temnoty.
1237
01:31:09,979 --> 01:31:11,616
Ne, ne, ne.
1238
01:31:15,149 --> 01:31:16,885
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.
1239
01:31:22,123 --> 01:31:23,760
To bylo hrozné.
1240
01:31:23,795 --> 01:31:25,223
Cítím se příšerně.
1241
01:31:25,258 --> 01:31:28,061
Takový uvnitř nebyl,
takový on nebyl.
1242
01:31:28,096 --> 01:31:29,733
To je její práce.
1243
01:31:29,768 --> 01:31:32,131
- Její?
- Její, její, její.
1244
01:31:32,454 --> 01:31:34,619
Bývalé ženy,
matky té mrtvoly.
1245
01:31:38,205 --> 01:31:39,842
Djuny?
1246
01:31:40,488 --> 01:31:41,778
Ne, ta to nebyla.
1247
01:31:41,813 --> 01:31:43,548
Nemá s tím nic společného.
1248
01:31:43,573 --> 01:31:45,001
Samozřejmě, že to byla ona.
1249
01:31:45,245 --> 01:31:48,938
To, co jste tam viděly,
byl její vzkaz pro mě.
1250
01:31:49,249 --> 01:31:51,117
Ne, to nebyl.
1251
01:31:53,428 --> 01:31:56,000
I když mám takový pocit,
že by s tím souhlasila.
1252
01:32:52,048 --> 01:32:53,685
Omlouvám se, že jdu pozdě.
1253
01:32:54,330 --> 01:32:57,549
Poslední dobou
mám spousty schůzek.
1254
01:32:58,956 --> 01:33:01,385
Nové neřesti se pěkně
rozrostly, že?
1255
01:33:01,959 --> 01:33:03,387
Je to tak.
1256
01:33:03,648 --> 01:33:05,384
Spousta lidí se bojí.
1257
01:33:05,897 --> 01:33:08,832
Pobíhá tu tolik plastožroutů
se skalpelem v ruce.
1258
01:33:09,263 --> 01:33:10,900
Lidé se necítí bezpečně.
1259
01:33:11,463 --> 01:33:13,804
Se skalpelem jim
to docela jde,
1260
01:33:13,839 --> 01:33:15,267
těm plastožroutům.
1261
01:33:16,776 --> 01:33:18,369
Líp než tomu, kdo zapracoval
1262
01:33:18,404 --> 01:33:20,041
na Breckenovo vnitřnostech.
1263
01:33:23,507 --> 01:33:25,144
No jo...
1264
01:33:26,669 --> 01:33:27,785
Dobře...
1265
01:33:27,820 --> 01:33:30,286
Tak jo, máme u nich někoho.
1266
01:33:30,408 --> 01:33:31,836
Dostali jsme se
k němu jako první.
1267
01:33:32,180 --> 01:33:35,049
To děcko i tak bylo
uvnitř pěkně divný.
1268
01:33:35,727 --> 01:33:37,463
Nic byste nepoznal,
1269
01:33:38,600 --> 01:33:40,534
ale bylo to všechno...
1270
01:33:40,993 --> 01:33:42,696
bylo to všechno
úplně přirozený.
1271
01:33:42,721 --> 01:33:44,358
Už se tak narodil.
1272
01:33:50,216 --> 01:33:53,339
Nechtěli jste, aby se
to všichni dozvěděli.
1273
01:33:53,925 --> 01:33:55,168
Nešlo to.
1274
01:33:55,193 --> 01:33:56,966
Nemohl jsem to dopustit.
1275
01:33:56,991 --> 01:33:58,925
Jakmile by se to
jednou rozkřiklo,
1276
01:33:58,950 --> 01:34:01,753
nedalo by se s tím
už nic dělat.
1277
01:34:03,185 --> 01:34:05,856
Zařídil to váš
kamarád na Registru.
1278
01:34:06,160 --> 01:34:07,352
"Inspirovaný Caprice."
1279
01:34:07,387 --> 01:34:08,826
Můj kamarád?
1280
01:34:08,861 --> 01:34:10,190
Tím myslíte Wippeta?
1281
01:34:10,225 --> 01:34:12,489
Ne, tu divnou malou holku.
1282
01:34:12,923 --> 01:34:15,027
Jak se to jen jmenuje?
1283
01:34:15,052 --> 01:34:16,480
Timlin.
1284
01:34:19,498 --> 01:34:22,070
Divil jsem se, co dělá
na tom představení.
1285
01:34:23,073 --> 01:34:25,985
Asi neodolala možnosti
zkontrolovat svoji práci.
1286
01:34:26,010 --> 01:34:28,241
Opravdu chce být
vaší Caprice,
1287
01:34:28,276 --> 01:34:30,012
pokud mi rozumíte.
1288
01:34:30,390 --> 01:34:32,258
A já vím, že ano.
1289
01:34:33,447 --> 01:34:35,084
A ten atentát na Dotriceho?
1290
01:34:35,251 --> 01:34:36,679
Atentát?
1291
01:34:38,722 --> 01:34:40,947
Nóbl slovo pro vraždu.
1292
01:34:40,972 --> 01:34:42,321
Byl to vůdce.
1293
01:34:42,356 --> 01:34:43,993
Měl svoji vizi.
1294
01:34:46,402 --> 01:34:49,031
Ať to bylo cokoliv,
překvapilo to i mě.
1295
01:34:49,190 --> 01:34:52,422
Máte takový zlozvyk
neříkat mi dost věcí.
1296
01:34:53,106 --> 01:34:55,258
Špatně se mi pak pracuje.
1297
01:34:55,314 --> 01:34:57,677
Říkám vám, že jsme o tom nevěděli.
1298
01:35:01,199 --> 01:35:02,627
Možná...
1299
01:35:02,772 --> 01:35:04,112
Možná
1300
01:35:04,147 --> 01:35:06,390
se k němu nějak dostala
ta jeho bláznivá žena.
1301
01:35:06,415 --> 01:35:07,885
Nevím.
1302
01:35:08,481 --> 01:35:10,151
Ne, ne, ne.
1303
01:35:11,957 --> 01:35:14,187
Je jedno, kdo ho zabil.
1304
01:35:16,225 --> 01:35:18,669
Bude z něho mučedník.
1305
01:35:20,126 --> 01:35:22,943
Přesně to ta jeho
věc potřebovala.
1306
01:35:25,227 --> 01:35:26,655
Věc?
1307
01:35:28,410 --> 01:35:31,893
Zní to, jako kdyby
se z vás stal věřící.
1308
01:35:33,242 --> 01:35:36,760
Když chcete odvádět v
utajení dobrou práci,
1309
01:35:37,180 --> 01:35:40,198
část z vás uvěřit musí.
1310
01:35:46,340 --> 01:35:47,735
Saule!
1311
01:35:49,178 --> 01:35:50,606
Saule!
1312
01:36:33,203 --> 01:36:35,083
Ty máš bolesti.
1313
01:36:48,482 --> 01:36:50,119
Opravdu?
1314
01:36:51,221 --> 01:36:53,754
Jaké to je?
1315
01:36:56,094 --> 01:36:57,522
Fyzická bolest?
1316
01:36:58,195 --> 01:36:59,623
Ano.
1317
01:37:02,694 --> 01:37:05,002
Těžko se to vysvětluje.
1318
01:37:05,367 --> 01:37:07,004
Stává se z toho...
1319
01:37:08,370 --> 01:37:10,007
součást snění
1320
01:37:11,043 --> 01:37:12,471
smíchaná
1321
01:37:12,506 --> 01:37:14,946
s emocionální bolestí
ze snění.
1322
01:37:15,509 --> 01:37:17,146
Takže to je...
1323
01:37:19,447 --> 01:37:21,084
..matoucí.
1324
01:37:22,252 --> 01:37:23,680
Já...
1325
01:37:25,387 --> 01:37:27,024
Skoro jsem si myslela...
1326
01:37:28,588 --> 01:37:30,225
Skoro jsem si myslela,
1327
01:37:30,557 --> 01:37:32,194
že něco cítím.
1328
01:37:40,006 --> 01:37:43,433
Zdálo se ti o Dotricem?
1329
01:37:51,512 --> 01:37:53,149
Dotrice...
1330
01:37:54,317 --> 01:37:55,954
Djuna
a Brecken.
1331
01:38:00,591 --> 01:38:02,327
Všichni byli v Sarku společně.
1332
01:38:05,846 --> 01:38:07,483
Rodinná pitva.
1333
01:38:13,237 --> 01:38:14,973
A kdo to řídil?
1334
01:38:15,701 --> 01:38:17,338
Ty.
1335
01:38:20,706 --> 01:38:22,343
A já.
1336
01:38:23,676 --> 01:38:25,313
My oba.
1337
01:39:41,754 --> 01:39:43,391
Takže, Saule...
1338
01:39:44,295 --> 01:39:45,723
Co myslíš?
1339
01:39:48,299 --> 01:39:50,332
Ano, myslím, že ano.
1340
01:39:53,939 --> 01:39:57,015
Je načase to zkusit.
89052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof