Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,280 --> 00:00:15,440
You still have a chance and time.
2
00:00:16,800 --> 00:00:18,160
Express your feeling to him.
3
00:00:24,560 --> 00:00:25,440
No!
4
00:00:28,840 --> 00:00:30,440
If Vaibhav has moved on
5
00:00:31,120 --> 00:00:32,280
I'll not stay back either.
6
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
I'll begin my new life with Abhiraj.
7
00:00:39,160 --> 00:00:40,760
I think that's what I should be focused upon.
8
00:00:41,360 --> 00:00:44,080
I've told Abhiraj that I'll get engaged to him
9
00:00:45,040 --> 00:00:46,320
but I've not made any preparations.
10
00:00:47,360 --> 00:00:48,640
I've to shop a lot
11
00:00:49,920 --> 00:00:51,320
and there is nobody with me.
12
00:00:54,400 --> 00:00:55,320
Ms. Divya.
13
00:00:56,120 --> 00:00:57,800
Will you go shopping with me?
14
00:01:01,600 --> 00:01:02,520
Let's go.
15
00:01:07,800 --> 00:01:10,320
A person's biggest enemy is his ego.
16
00:01:11,560 --> 00:01:12,520
A person might break
17
00:01:13,520 --> 00:01:14,600
but he will never bow down.
18
00:01:24,080 --> 00:01:26,760
Hello.
- Ms. Shreya, can you please come home?
19
00:01:26,920 --> 00:01:28,240
I have something important to tell you.
20
00:01:29,000 --> 00:01:30,720
Fine, I'll be there in some time.
21
00:01:37,360 --> 00:01:38,320
What?
22
00:01:39,000 --> 00:01:40,160
Did I hear that right?
23
00:01:41,000 --> 00:01:42,160
Are Shreya,Isha
24
00:01:42,880 --> 00:01:45,960
and Abhiraj,Shreya are getting engaged together?
25
00:01:46,200 --> 00:01:47,400
On the same venue.
26
00:01:48,480 --> 00:01:50,640
Girls, is that true?
27
00:01:50,760 --> 00:01:53,160
Mom, actually, I had thought
28
00:01:53,280 --> 00:01:55,000
if Shreya stays close to me
29
00:01:55,040 --> 00:01:56,960
she won't be able to plan anything.
30
00:01:58,280 --> 00:01:59,840
Mom..
31
00:02:00,040 --> 00:02:02,040
I'm so silly and stupid.
32
00:02:02,440 --> 00:02:05,360
I make a decision and think about it later.
33
00:02:05,600 --> 00:02:07,360
Mom, I'm really sorry for that.
34
00:02:07,560 --> 00:02:10,880
Please..
- Mom, she is apologising.
- Forgive her.
35
00:02:11,240 --> 00:02:13,160
Mom, this is the last time.
- Mom..
36
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
Mom, please..
- Mom, please!
37
00:02:15,440 --> 00:02:17,840
Mom, please..
I'm sorry!
38
00:02:23,240 --> 00:02:25,960
My doll!
My princess!
39
00:02:26,040 --> 00:02:30,160
My girl!
You did a good job.
40
00:02:31,560 --> 00:02:35,200
You've done something sensible for the first time in your life.
41
00:02:35,360 --> 00:02:36,960
I'm so proud of you.
42
00:02:38,440 --> 00:02:42,360
You did the right thing by asking Shreya to do this.
43
00:02:42,920 --> 00:02:44,000
Now, you'll see..
44
00:02:44,440 --> 00:02:45,760
Just see what I'll do now.
45
00:02:46,080 --> 00:02:48,560
I'll kill two birds with one stone.
46
00:02:49,840 --> 00:02:52,720
First, Niranjan will leave this house.
47
00:02:52,920 --> 00:02:54,360
And Shreya..
48
00:02:54,560 --> 00:02:58,280
She will be humiliated so much
49
00:02:58,560 --> 00:03:02,040
that she won't be able to show her face again.
50
00:03:03,840 --> 00:03:05,240
Fantastic!
51
00:03:05,880 --> 00:03:06,840
Okay, come on tell me.
52
00:03:07,280 --> 00:03:08,280
When is Shreya coming here
53
00:03:08,440 --> 00:03:10,480
to finalise the engagement details?
54
00:03:22,120 --> 00:03:24,280
Sister, who are you waiting for?
55
00:03:24,640 --> 00:03:27,120
The wait doesn't seem to end.
56
00:03:28,920 --> 00:03:30,240
When will everything
be fine?
57
00:03:51,240 --> 00:03:52,480
Are you okay?
58
00:03:55,160 --> 00:03:56,080
Get up!
59
00:04:07,160 --> 00:04:11,200
'I wish you stay with me just like this every day.'
60
00:04:11,560 --> 00:04:13,680
'I want you to catch hold of me when I fall.'
61
00:04:13,880 --> 00:04:15,600
'I want you to take care of me and love me.'
62
00:04:15,960 --> 00:04:17,400
'Mom, when will that day arrive?'
63
00:04:17,760 --> 00:04:19,400
'I've been waiting for that day.'
64
00:04:19,520 --> 00:04:22,040
'I can't wait to turn into Shree and come in front of you.'
65
00:04:22,560 --> 00:04:24,320
'I can't wait to address you as mom.'
66
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
Are you fine?
67
00:04:31,560 --> 00:04:33,440
Naughty girl.
Why have you called me here?
68
00:04:33,880 --> 00:04:36,760
There is something which only you can do.
69
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
Son-in-law,no.
70
00:04:46,440 --> 00:04:47,600
I'm fasting.
71
00:04:47,680 --> 00:04:48,960
I observe this fast every year.
72
00:04:49,280 --> 00:04:50,520
I can't leave that this year.
73
00:04:50,840 --> 00:04:52,680
Mother-in-law, you just got well.
74
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
How can you fast?
75
00:04:54,040 --> 00:04:55,120
Nothing is wrong with me.
76
00:04:55,280 --> 00:04:56,920
I'm perfectly fine.
77
00:04:57,520 --> 00:04:59,760
Yes, nothing bad can happen to you.
78
00:05:05,760 --> 00:05:06,680
Shreya!
79
00:05:07,000 --> 00:05:08,280
You're a super woman,aren't you?
80
00:05:09,840 --> 00:05:10,760
Shreya is here.
81
00:05:16,040 --> 00:05:17,240
You had fever yesterday.
82
00:05:17,320 --> 00:05:18,600
But you want to fast today.
83
00:05:19,840 --> 00:05:22,280
Ms. Shreya, you won't believe it.
84
00:05:22,800 --> 00:05:24,600
She takes care of the whole family all by herself.
85
00:05:24,760 --> 00:05:26,120
But she doesn't take care of herself.
86
00:05:26,600 --> 00:05:28,240
She doesn't let anybody take care of them.
87
00:05:30,920 --> 00:05:33,120
I'm tired of telling her.
88
00:05:33,520 --> 00:05:34,520
But she just doesn't get it.
89
00:05:35,320 --> 00:05:36,360
She doesn't listen.
90
00:05:36,720 --> 00:05:38,320
She is so stubborn!
91
00:05:39,640 --> 00:05:40,600
She is so little
92
00:05:41,040 --> 00:05:42,760
but she sounds like a grandma.
93
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
Well, she is not wrong though.
94
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
Asha you have no idea
95
00:05:46,440 --> 00:05:48,720
how stubborn she has been.
96
00:05:49,000 --> 00:05:49,920
Yes.
97
00:06:01,240 --> 00:06:02,120
What happened?
- Mother-in-law.
98
00:06:02,400 --> 00:06:04,240
Sit down.
- It's nothing..
99
00:06:06,480 --> 00:06:08,720
Here you go.
Have some water.
100
00:06:14,160 --> 00:06:16,600
Nothing will go wrong if you don't fast this year.
101
00:06:16,800 --> 00:06:18,520
But, I..
- Yes, I'm aware of it.
102
00:06:18,680 --> 00:06:19,680
You will never agree.
103
00:06:19,960 --> 00:06:22,800
Asha, you know what?
She is very persistent.
104
00:06:25,120 --> 00:06:28,480
She gets energized whenever she hears about worship.
105
00:06:32,040 --> 00:06:34,720
Even if God himself tells her not to fast
106
00:06:35,080 --> 00:06:36,200
she will not listen to God as well.
107
00:06:38,080 --> 00:06:40,440
'Whenever a patient refuses to take medicine'
108
00:06:40,840 --> 00:06:43,200
'you have to force him to take the medicine.'
109
00:06:43,720 --> 00:06:46,920
I feel better after listening to your scolding.
110
00:06:52,200 --> 00:06:53,600
Uncle, you were right.
111
00:06:54,200 --> 00:06:56,520
Only she can handle grandma.
112
00:07:00,520 --> 00:07:02,960
Just imagine if she stays with us forever.
113
00:07:03,320 --> 00:07:04,840
It would be so great,right?
114
00:07:19,440 --> 00:07:21,320
I've told you why I was here.
115
00:07:21,560 --> 00:07:22,360
It's up to you now.
116
00:07:22,480 --> 00:07:24,360
However, I was here to give some stuff to Isha.
117
00:07:24,560 --> 00:07:25,440
Bye.
118
00:08:07,480 --> 00:08:09,000
What is it?
- You tell me.
119
00:08:10,080 --> 00:08:11,240
Stop acting innocent.
120
00:08:11,440 --> 00:08:14,080
Tell me what is going on in your mind.
121
00:08:14,440 --> 00:08:15,400
I'm sure there is something going on.
122
00:08:16,440 --> 00:08:17,720
Of course, there is something going on.
123
00:08:19,160 --> 00:08:21,360
Well, I can tell you, right?
124
00:08:22,480 --> 00:08:23,840
You're in my team.
125
00:08:24,560 --> 00:08:25,440
Yes.
126
00:08:25,880 --> 00:08:27,200
Grandma, do you know
127
00:08:27,520 --> 00:08:30,640
that Mr. Abhiraj and Ms.Shreya are getting engaged?
128
00:08:33,760 --> 00:08:36,680
Right here with Mr. Vaibhav and Ms. Isha.
129
00:08:36,920 --> 00:08:37,800
What?
130
00:08:38,760 --> 00:08:40,840
I don't understand what they both are up to.
131
00:08:41,040 --> 00:08:42,040
Grandma, you're right.
132
00:08:42,480 --> 00:08:47,200
Their generation are always confused.
133
00:08:47,560 --> 00:08:50,000
They just can't think straight.
134
00:08:50,720 --> 00:08:53,280
But you'll see that truth will win tomorrow.
135
00:08:54,480 --> 00:08:57,120
Well, it's out benefit if they get engaged together.
136
00:08:58,080 --> 00:09:00,240
Okay.
Why do you think so?
137
00:09:00,360 --> 00:09:02,720
No matter how much
138
00:09:02,880 --> 00:09:04,320
Ms. Shreya and Mr. Vaibhav fight with each other.
139
00:09:04,600 --> 00:09:08,600
One thing is sure that they still like each other a lot.
140
00:09:08,960 --> 00:09:09,880
Isn't it?
141
00:09:10,520 --> 00:09:11,400
You're right about that.
142
00:09:12,400 --> 00:09:13,240
But the engagement is tomorrow.
143
00:09:13,320 --> 00:09:15,320
Grandma, have some patience.
144
00:09:15,400 --> 00:09:16,640
I'll explain it to you.
145
00:09:17,080 --> 00:09:20,400
Well, when they both will be together tomorrow.
146
00:09:21,000 --> 00:09:22,280
When they will be under one roof.
147
00:09:22,440 --> 00:09:23,800
They won't dare
148
00:09:23,960 --> 00:09:26,240
to get engaged with Ms. Isha and Mr. Abhiraj.
149
00:09:27,080 --> 00:09:28,240
You're so young.
150
00:09:29,440 --> 00:09:31,480
Yet you think about my family so much.
151
00:09:32,000 --> 00:09:33,800
You're a boon to me from Goddess Lakshmi.
152
00:09:34,880 --> 00:09:36,360
You're absolutely right.
153
00:09:36,600 --> 00:09:37,680
That is what I am.
154
00:09:38,240 --> 00:09:39,120
You'll see.
155
00:09:39,240 --> 00:09:42,040
Tomorrow, when Ms. Shreya and Mr.Vaibhav will be together
156
00:09:42,640 --> 00:09:44,800
your family will be complete.
157
00:09:45,400 --> 00:09:46,600
Isn't that you want?
158
00:09:47,400 --> 00:09:49,440
You remind me of my Shree.
159
00:09:51,200 --> 00:09:52,160
If she was here
160
00:09:52,880 --> 00:09:54,680
she would've done the exact same thing.
161
00:10:03,080 --> 00:10:04,360
You're like my grandma now.
162
00:10:04,840 --> 00:10:05,680
I share a bond with you.
163
00:10:06,080 --> 00:10:07,440
I have to up take care of that bond,right?
164
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
'I'm indeed your Shree.'
165
00:10:09,600 --> 00:10:11,160
'Once everything falls in place.'
166
00:10:11,320 --> 00:10:13,400
'You will find out about this truth as well.'
167
00:10:17,320 --> 00:10:19,480
Well, Shreya is still here,right?
168
00:10:20,560 --> 00:10:21,920
So, I have an idea.
169
00:10:22,760 --> 00:10:24,840
Wow!
Tell me about it.
170
00:10:26,520 --> 00:10:27,640
My idea is..
171
00:10:33,800 --> 00:10:35,080
Wow!
172
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Fine, I'll leave.
173
00:10:42,240 --> 00:10:43,120
Shreya!
174
00:10:43,680 --> 00:10:44,600
I must say.
175
00:10:45,880 --> 00:10:47,080
You're doing the right thing.
176
00:10:47,440 --> 00:10:48,520
I'm impressed.
177
00:10:49,000 --> 00:10:51,120
So, why don't you stay back?
178
00:10:51,360 --> 00:10:52,440
Please stay back!
179
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
Why don't have food with us?
180
00:10:54,280 --> 00:10:55,640
No, it's okay.
181
00:10:55,760 --> 00:10:57,360
Thank you but I'll leave.
182
00:10:57,840 --> 00:10:59,160
Son-in-law, no.
183
00:10:59,600 --> 00:11:00,640
I'll take care of everything.
184
00:11:00,720 --> 00:11:02,440
I'll wake up early and prepare the food
185
00:11:02,640 --> 00:11:03,520
and also prepare the offertory.
186
00:11:05,720 --> 00:11:06,680
Grandma.
187
00:11:06,840 --> 00:11:10,240
How will you manage to do so much alone?
188
00:11:12,720 --> 00:11:14,080
I'll help you.
189
00:11:14,600 --> 00:11:15,480
Dear, no.
190
00:11:16,080 --> 00:11:17,360
You're still too young.
191
00:11:17,440 --> 00:11:18,480
Oh, no!
192
00:11:18,840 --> 00:11:20,160
Who will help us now?
193
00:11:23,520 --> 00:11:26,400
Grandma, you can try to be a super woman all you want.
194
00:11:26,880 --> 00:11:28,400
But you've gotten old now, isn't it?
195
00:11:31,480 --> 00:11:32,920
It will be hard for you,isn't it?
196
00:11:34,560 --> 00:11:36,280
I wish there was someone
197
00:11:36,480 --> 00:11:38,200
who could help us.
198
00:11:40,960 --> 00:11:41,800
Why would you think of someone?
199
00:11:42,760 --> 00:11:43,680
Shreya is right here.
200
00:11:51,720 --> 00:11:52,560
Shreya.
201
00:11:53,640 --> 00:11:55,680
You will help mother-in-law,won't you?
202
00:11:57,240 --> 00:11:59,120
Well, I would've helped her
203
00:11:59,240 --> 00:12:01,000
but I'm not so experienced in the kitchen.
204
00:12:01,120 --> 00:12:02,960
Once, I had added salt instead of sugar.
205
00:12:04,480 --> 00:12:06,360
And that changed the dish completely.
206
00:12:06,600 --> 00:12:07,520
Can you believe that?
207
00:12:10,800 --> 00:12:11,760
Shreya!
208
00:12:12,880 --> 00:12:14,360
Please help her.
209
00:12:18,840 --> 00:12:20,880
Moreover, you both are very good together.
210
00:12:23,680 --> 00:12:24,800
Hold on!
211
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
What is this?
- What do you mean?
212
00:12:27,400 --> 00:12:28,360
Will you help her?
213
00:12:29,560 --> 00:12:31,960
Have you ever observed a fast?
214
00:12:33,440 --> 00:12:36,800
Well, you have to get up at 5 a.m. and clean the house.
215
00:12:37,240 --> 00:12:40,200
You have to prepare 'Halwa Puri' for the offertory.
216
00:12:40,280 --> 00:12:41,280
Can you do that?
217
00:12:45,040 --> 00:12:48,000
So, please calm down while we're having a discussion.
218
00:12:50,320 --> 00:12:51,200
Shreya!
219
00:12:53,880 --> 00:12:56,760
Well..
- Well, she is very busy.
220
00:12:56,840 --> 00:12:59,200
I don't think she can do it.
I'll do it myself.
221
00:13:03,840 --> 00:13:06,040
You had to act dizzy.
Did you forget that?
222
00:13:06,960 --> 00:13:07,880
Oh, God.
223
00:13:08,120 --> 00:13:09,920
Grandma, what happened?
224
00:13:10,040 --> 00:13:11,720
What happened?
- I feel dizzy.
225
00:13:13,520 --> 00:13:15,560
What's wrong?
- She feels dizzy.
226
00:13:15,720 --> 00:13:17,800
And she wants to do all the things alone.
227
00:13:21,160 --> 00:13:23,000
Well, I can't stay back
228
00:13:23,120 --> 00:13:24,400
but I'll come here early tomorrow.
229
00:13:24,960 --> 00:13:25,960
Okay.
230
00:13:33,520 --> 00:13:35,760
'Mom, no.
You must stay back.'
231
00:13:42,640 --> 00:13:44,680
I'll stay back as Ms. Savita is not feeling well.
232
00:13:49,400 --> 00:13:50,440
'Why did I say that?'
233
00:13:51,240 --> 00:13:52,280
That's what I'm talking about.
234
00:13:52,600 --> 00:13:54,680
It will be easier if you stay back.
235
00:13:59,800 --> 00:14:01,480
Shreya, that's good.
236
00:14:03,080 --> 00:14:04,680
You did the right thing by staying back.
237
00:14:05,720 --> 00:14:07,040
However, it's time to have food.
238
00:14:08,360 --> 00:14:09,440
Ms. Savita!
239
00:14:13,040 --> 00:14:15,080
Sure.
I'll get table ready.
240
00:14:15,480 --> 00:14:17,080
Come baby.
- I'll get the table ready.
241
00:14:24,240 --> 00:14:27,040
Don't you think Menaka is way more humble today?
242
00:14:28,240 --> 00:14:30,040
I definitely think there is something fishy.
243
00:14:30,200 --> 00:14:31,560
Yes, you could be right.
244
00:14:31,920 --> 00:14:35,080
However, we're having the black dal today.
245
00:14:35,480 --> 00:14:38,280
It tastes better if you add some butter to it.
246
00:14:43,240 --> 00:14:44,320
Lady, greetings.
247
00:14:44,400 --> 00:14:46,640
Why did you summon me?
- Shree, I had told you
248
00:14:47,360 --> 00:14:48,960
that a person's thoughts are independent.
249
00:14:49,240 --> 00:14:52,760
To control them and manipulate them
250
00:14:53,680 --> 00:14:54,880
is completely wrong.
251
00:14:56,320 --> 00:14:58,360
But still you used you power
252
00:14:59,040 --> 00:15:00,960
and stopped Shreya against her will.
253
00:15:02,400 --> 00:15:04,240
Shree, I did warn you before.
254
00:15:05,320 --> 00:15:08,400
Today, I am warning you yet again.
255
00:15:09,880 --> 00:15:11,440
Have control on yourself.
256
00:15:12,320 --> 00:15:14,600
Or this will lead to bad results.
257
00:15:15,160 --> 00:15:16,160
Lady, this won't end well
258
00:15:16,280 --> 00:15:17,600
if I hadn't done anything.
259
00:15:17,800 --> 00:15:20,560
The engagement is tomorrow and don't have much time.
260
00:15:20,720 --> 00:15:23,520
I must do something and unite my parents.
261
00:15:23,640 --> 00:15:25,920
Shree, you are trying to control the destiny.
262
00:15:26,920 --> 00:15:28,080
That is the reason I am explaining.
263
00:15:29,280 --> 00:15:30,400
You still have time.
264
00:15:31,040 --> 00:15:33,560
I hope it does not get any more delayed.
265
00:15:44,720 --> 00:15:45,760
Shreya!
266
00:15:46,200 --> 00:15:47,240
Please sit down.
267
00:15:47,400 --> 00:15:49,320
You're not a stranger to us.
268
00:15:49,760 --> 00:15:52,000
You have spent a lot of time in this house.
269
00:15:52,120 --> 00:15:53,280
You have spent a lot of time in this house.
270
00:16:06,640 --> 00:16:08,200
Vaibhav, look!
271
00:16:08,600 --> 00:16:13,200
I've invited your wedding planner to have food with us.
272
00:16:13,360 --> 00:16:14,360
She is joining us.
273
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
Isn't that great?
274
00:16:36,160 --> 00:16:37,720
Brother-in-law.
275
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
Dhruv, both of you join us.
276
00:16:40,880 --> 00:16:42,200
Will you not have food with us?
277
00:16:43,120 --> 00:16:44,080
Well..
278
00:16:47,080 --> 00:16:49,560
Well, Ms. Menaka has refused us to..
279
00:16:49,680 --> 00:16:51,640
Well, I did refuse them
280
00:16:52,000 --> 00:16:54,480
to don't leave.
281
00:16:56,040 --> 00:16:58,960
I've refused them to leave and have food with us
282
00:16:59,280 --> 00:17:01,600
but they won't listen.
They eat separately.
283
00:17:08,000 --> 00:17:09,280
'This is going to be fun.'
284
00:17:17,880 --> 00:17:18,920
Ms. Menaka, what's wrong?
285
00:17:19,520 --> 00:17:20,800
'Mr. Vidyadhar.'
286
00:17:21,280 --> 00:17:23,000
'There are three classes in this house.'
287
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
'The first class.'
288
00:17:25,080 --> 00:17:28,360
'The people who own this house.'
289
00:17:28,520 --> 00:17:30,520
'And the people who pay for this food.'
290
00:17:31,240 --> 00:17:32,800
'Then, comes the second class.'
291
00:17:33,280 --> 00:17:35,960
'The people who have nothing with them.'
292
00:17:36,240 --> 00:17:37,920
'But they work very hard.'
293
00:17:38,160 --> 00:17:40,040
'For example, Ms. Savita.'
294
00:17:40,320 --> 00:17:43,360
'At the last comes,the third class.'
295
00:17:43,800 --> 00:17:46,320
'The people who don't have anything with them'
296
00:17:46,560 --> 00:17:48,240
'and neither do they work.'
297
00:17:48,520 --> 00:17:49,760
'People like you!'
298
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
'Come!
Come with me.'
299
00:18:09,800 --> 00:18:13,400
'A first class place for third grade people!'
300
00:18:21,600 --> 00:18:24,560
I tell them to sit with us on the dining table to have food
301
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
but they never listen.
302
00:18:26,120 --> 00:18:27,480
Ms. Menaka, so much love.
303
00:18:28,160 --> 00:18:30,320
Please stop.
You'll make me cry now.
304
00:18:34,800 --> 00:18:36,520
Brother-in-law, I'm here today.
305
00:18:37,320 --> 00:18:38,960
You must eat with me today.
306
00:18:42,040 --> 00:18:43,880
Well, nobody can say no to you.
307
00:18:45,200 --> 00:18:47,400
Everybody will listen to you in this house today.
308
00:18:52,320 --> 00:18:53,480
Dhruv, come on.
309
00:18:59,320 --> 00:19:00,240
Ms. Savita.
310
00:19:01,360 --> 00:19:03,640
Please join us.
We will serve ourselves.
311
00:19:03,760 --> 00:19:05,680
No, I'll eat later.
312
00:19:06,920 --> 00:19:08,840
Fine, if you're not eating..
313
00:19:09,440 --> 00:19:11,680
Ms. Savita,you're unbelievable!
314
00:19:11,800 --> 00:19:12,680
Why are you acting so persistent?
315
00:19:12,800 --> 00:19:16,280
Please eat with us as she is insisting.
316
00:19:16,720 --> 00:19:19,680
Shreya, I don't think you're a guest here.
317
00:19:21,080 --> 00:19:22,280
You can't talk to her like that.
318
00:19:22,680 --> 00:19:23,680
Please sit down.
319
00:19:26,440 --> 00:19:30,120
Why is she being so humble in front of Shreya?
320
00:19:30,280 --> 00:19:33,160
Ms. Savita, please sit.
Have food with us.
321
00:19:33,480 --> 00:19:35,200
I'll get a plate for you.
322
00:19:45,040 --> 00:19:45,880
Excuse me.
323
00:19:46,240 --> 00:19:47,200
This is my chair.
324
00:19:47,440 --> 00:19:48,840
It's a princess chair.
325
00:19:55,720 --> 00:19:57,960
Please come here.
326
00:19:58,600 --> 00:20:00,280
Please sit here.
327
00:20:01,360 --> 00:20:02,680
Please sit here!
328
00:20:03,320 --> 00:20:04,200
Sit down.
329
00:20:31,280 --> 00:20:32,760
'How dare she!'
330
00:20:33,200 --> 00:20:34,360
'That is my chair!'
22648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof