All language subtitles for 25 - La Longue Chevauchée FRANCÊSfipdf

LES BANNIS

Aprés Ia Guerre de Sécession,

des gens de toutes religions et couleurs
s'installérenté I'Ouest.

Voici I'histoire de deux d'entre eux.

Posez ga, vous n'avez rien 3 craindre.

Je n'ai rien.

On dirait bien que si.

Non, monsieur.

Je suis vieux,

les temps sont durs

et je n'ai vraiment rien.

Vous étes seul 7

Oui, seul.

Ne faites pas ga.

Qa ne sert 3 rien.

Allez-vous-en et laissez-moi en paix.

Vous avez deux chevaux dans votre corral

et j'ai perdu le mien
dans un ravin ce matin.

Je veux vous acheter la jument,
je paierai un bon prix.

Je ne peux pas la vendre.

Dans ce cas, le petit cheval indien.

Je ne peux pas non plus.

Ils sont bien 3 vous ?

Oui.

Pourquoi vous ne pouvez pas les vendre 7

C'était une fagon de parler, c'est tout.

- Vous étes bien nerveux.
- Eh bien...

J'ai pas I'habitude de voir des gens.

Je vis seul.

J'ai été seul toute ma vie.

Je ne connais
que les montagnes et les foréts.

Pas les gens.

C'est pour ga
que vous avez sorti votre révolver.

Ecoutez.

Je vais 3 Abilene pour travailler.

Ensuite, je rentre en Virginie.

J'ai 3000 km él faire
et seulement mes jambes pour me porter.

Je vous donne 100 $ en échange
de la jument ou du cheval.

Ensuite je m'en vais

et je serai peut-étre rentré en Virginie
avant d'avoir votre ége.

Eh bien...

Je vais y réfléchir.

Pourquoi ne prenez-vous pas

un peu de café
pour que je puisse y réfléchir un peu 7

Qui est-ce 7

Personne.

Ne bougez pas !

Vous croyez m'avoir eu.

Vous pensiez avoir le vieux Jim.

En lui achetant un cheval.

Je sais pourquoi vous étes lél.

Et mon ami aussi.

J'en ai eu un

pendant ton absence.

Il m'a raconté
une histoire qui ne tenait pas

en pensant que j'y verrai rien.

Pose ton fusil, Jim.

- Salut, Jemal.
- Salut, Earl.

Attendez...

vous vous connaissez?

Oui, on a voyage ensemble.

Jusqu'él ce que je découvre
avec qui je voyageais.

LA LONGUE CHEVAUCHEE

Je trouve ga

surprenant
que vous vous soyez séparés.

Je veux dire...

J'ai entendu dire
que vous faisiez du bon travail.

- Rien 3 signaler pendant mon absence
- A part lui, rien du tout.

- Et toi, rien de nouveau?
- Non, rien du tout.

Tu ne les reverras pas de si tfit.

Je ne veux pas courir le risque.
On part ce soir, vers minuit.

C'est plus sfir.

Je ferai le 1er tour de garde,
pour que tu te prépares.

Tu crois qu'on va partir ensemble 7

Détends-toi, Corey.

Qa n'a rien 3 voir avec toi.

Il...

ll a un prisonnier dans la grange.

C'est son cheval que tu voulais prendre.

L'autre, c'est le mien.

T'es 3 pied ?

Tu ne trouves pas ga drfile 7

Quand je t'ai rencontré,
tu voulais acheter un cheval.

OU vas-tu avec ton prisonnier?

Fort Sumner, au Nouveau-Mexique.

Dans les montagnes 7

Par San Flores.

Des amis 3 lui me suivent
enfin je crois qu'ils le sont.

Deux bandits sont venus ici
avant que Jemal n'arrive.

Ils fouillaient partout,
posaient des questions.

Ils ont envie d'enlever mon prisonnier.
C'est ce qu'il dit.

On sera loin avant minuit.

Quand tu parlais de s'en aller,

j'ai cru que tu faisais allusion
éltoi et moi.

Je ressens la méme chose que toi.

J'ai du mal 3 le croire.

Tu n'étais pas attaché.

Je ne vais pas rentrer la-dedans.
J'en ai déjél parlé.

Crois ce que tu veux.

Je travaillais seul avant
et ga allait trés bien.

Et ga va continuer comme ga.

Je suis sfir que tu t'en sortiras.

Qa va aller trés bien,
je retourne 3 Willow Hill.

Je vais me réconcilier avec mon frére.

Adieu ces années
de chasse 3 la prime avec toi.

Deux nuits de suite dans le méme lit

pour la 1re fois en quatre ans.

Avec deux bons oreillers en plumes.

Qa ne ressemble pas 3 ma vie tout ga.

C'est parce que tu es
un des derniers hommes de la montagne.

Corey est né et a été élevé du bon cfité.

Grande plantation, belles colonnes,

200 petite négriers
qui lui sourient en I'appelant 1

"Monsieur Earl, monsieur Earl."

Qa sufflt comme ga.

C'est vrai, non 7
C'était comme ga avant la guerre.

Tu veux
que je nourrisse ton prisonnier?

Non.

Il peut attendre.

Je vais m'occuper de mon cheval.

Il a dfi changer.

Mais en mal.

Il est plutfit aigri.

C'est peut-étre ma faute.

Comment ga 7

Demandez-lui.

Je ne me souviens que de la douleur

et de ga.

J'aidéjélvuga.

Je I'ai vu faire ga.

Il y a longtemps.

J'ignorais
que les Kiowas le faisaient aussi.

Tu montres
tes vieilles blessures de guerre 7

Continue comme ga
et tu vas avoir ce que tu cherches.

C'est ce que tu veux, hein 7

- Une bonne correction
- Arrétez !

- On est revenue au point de départ.
- Tu I'as voulu.

Tu as donné ta préférence
3 ton ami Kiowa plutfit qu'él moi.

Je ne pouvais rien faire d'autre.

Sinon,
on se serait fait tuer tous les deux.

Je suis revenu et je t'ai libéré.

Pendant que tu réfléchissais,

ils me dépegaient comme un lapin.

Tu as voulu qu'on se sépare.

Oui, et plus jamais
je ne m'associerai 3 toi.

Effectivement, on est revenue
au point de départ.

Ce que j'ai appris
et ce que je croyais que tu avais appris

- n'a semi 3 rien.
- Je n'ai appris qu'une seule chose.

La seule raison de notre association

c'était la conviction qu'il y avait
une conflance totale entre nous.

J'ai découvert que c'était faux.

Je garderai les stigmates
de cette legon jusqu'él ma mort.

Jim,

Vous pourriez me préter votre cheval
pour que je puisse aller en acheter un 7

Comment je le récupérerai 7

Je le raménerai.

Je ne sais pas.

Et s'il arrivait quelque chose 7

C'est vrai qu'il faut réfléchir 3 ga.

Fire Crossing, c'est assez loin.

C'est la ville la plus proche,
je connais par lél-bas.

Je ne sais pas.

OU est Jemal 7

Dans la grange.

J'ai entendu parler de vous, Jim.

On vous appelle I'homme du Nord.

C'est mon surnom.

Vous étes un dur, il parait.

C'était vrai quand j'étais jeune.

Maintenant, je suis un vieillard.

Mais les années 1940 et méme 1950,

quand personne ne venait dans ce coin,

je pouvais passer
un an sans voir un Blanc.

A part un lapin des neiges.

Rien que des lndiens ou des grizzlis.

Des blaireaux dans des piéges.

C'est en 41
qu'on m'a donné mon surnom.

L'homme du Nord,

car il n'y avait personne
plus au nord du pays.

Au plus prés du pfile.

Il faisait si froid

que quand on parlait

les mots gelaient en sortant
de votre bouche.

Au secours I

Comme je disais,

il a changé.

Il n'a jamais été un saint.

Mais il a changé.

Arréte de bouger !

Arréte ! Allez !

Travers I

ll vaut la peine que tu te donnes?

Il a volé des poules?

Il a tué un gamin de 16 ans
et a volé ses bottes.

Tiens-toi tranquille.

T'es sfir que c'est vrai 7

Oui. C'était il y a 6 mois
3 Fort Sumner.

Allez, Travers.

Je t'enléve ga pour la derniére fois.

Cette ordure prétend qu'il a des amis.

Et qu'ils vont me I'enlever.

Vrai ou non, j'aurais bien besoin
d'une autre paire d'yeux.

Vous entendez ga 7

ll me traite d'ordure.

D'oU tu viens 7

De Géorgie.

Et trés fler d'en étre originaire.

Un sudiste rebelle, comme toi.

La différence,
c'est qu'on ne vous tuera pas.

Il y a une autre différence.

J'ai jamais tué un gamin
pour des bottes.

Vous étes sfir que je I'ai fait 7

Vous allez I'écouter lui 7

Si un jury pouvait m'entendre
tant que je suis vivant...

Je sais bien que je serai mort
avant d'arriverél Fort Sumner.

Je vous supplie en tant que Blanc
de ne pas me laisser seul avec lui.

- Il a I'airdeteniréltoi.
- Comment ga 7

- ll veut que tu nous accompagnes.
- Hors de question.

Il me rend service. Les montagnes
sont I'endroit reve pour une embuscade.

Il dit que ses amis
vont sfirement le récupérer.

Je m'inquiéte pas,
tu t'en tireras tout seul.

Ce cheval indien est 3 lui,
il est passé 3 Guadalupe il y a 2 mois.

Il a fait des bétises lél-bas.

Les Apaches
veulent sfirement le récupérer.

Je crois que tu as un probléme.

Je vais te dire une chose.

Dis-leur que ton frére de sang
est le chef Kiowa.

- Arréte avec ga I
- Vous étes repanis I

Je n'ai jamais vu ga.

Vous savez,

vous me rappelez un couple

que j'ai connu
3 la frontiére canadienne.

Mais ils étaient mariés.

- On est dans la lumiére
- Restons pas I3 !

Jim, est-ce que ga va?

Corey, est-ce qu'il bouge 7

Baisse la téte.

Ilyen a deux?

Non I

J'espére

que lél on je m'en vais

je n'aurai pas froid.

Tu I'auras bien mérité.

Tu as eu assez froid toute ta vie.

Je voulais vous raconter une histoire.

Mais je n'ai pas le temps.

On dirait bien

que vous avez récupéré un cheval.

Prenez-en soin.

Prenez soin de ce héros noir.

Partez avec lui.

Il ne sait pas quand s'arréter.

Je vois les montagnes.

Elles sont trés claires.

Elles sont lél.

Juste lél.

Jim.

Tu prends son cheval 7

Oui, il n'en a plus I'utilité.

Fort Sumner est 3 environ
5 jours vers le Nord.

C'est un petit détour,
mais pas si terrible.

- Viens, je partage la prime.
- Tu peux garder ta prime.

Ce Travers est recherché mort ou vif.

C'est un rebelle vicieux.

Je préférerais avoir son cadavre
sur ma selle pour étre tranquille.

Qu'est-ce que t'en dis 7

D'accord ou non 7

Un derniére chevauchée
tous les deux avant de se séparer.

T'as raison, ils sont deux.

Ils ont enchainé Travers.

On va le délivrer?

Il y a encore de la route
jusqu'aux montagnes.

Pas de raison de se presser.

Tu oublies qu'il nous faut
Travers vivant et capable de parler.

On se sépare.
Tu les suis et je préviens les autres.

On est déjél passés lél.

Je sais.

Qu'est-ce que tu veux faire 7

J'ai vu quelque chose.

Qu'est-ce que c'est 7

- Des Apaches 7
- De ce cfité-I3.

On est poursuivis 7
Par des Apaches 7

On pourrait vite le savoir.
Attache-le 3 un arbre et partons.

Ne le laissez pas
parler comme ga, Corey.

Tu as tué combien d'Apaches 7

Combien 7

Je ne sais pas.

Trois.

C'était eux ou moi,
j'étais dans leur village.

Ouga?

Guadalupe.

- Elles ont commencé 3 crier
- Elles ?

Des squaws 7

Tu as tué des squaws 7

C'est des lndiennes,
c'est la méme chose.

Elles sont pires que leurs maris.

Qu'est-ce qui vous permet de me juger?

C'est I'hfipital
qui se moque de la charité.

Qu'est-ce que vous voyez
quand vous appuyez sur la géchette 7

Votre ancien maitre 7

Vous viseriez bien sa fllle, non 7

Je t'ai dit que tu gagnerais ton argent

si tu le sauvais de la corde.

Aidez-moi.

Je sais que vous allez le faire.

J'ai quelque chose 3 vous proposer.

Aidez-moi 3 le tuer.
On pourrait s'associer.

J'ai trouvé de I'or.

Plus que ce don't on peut réver.

Une vieille mine
cachée dans la montagne

une trés vieille mine jamais fouillée.

Des hommes morts, des squelettes.

Personne ne I'a explorée.

Je peux vous y conduire.

Juste vous et moi.

Je peux vous y conduire.

Bonjour, M. Corey.

- Il n'y avait pas de couverture 7
- Si.

Il ne m'a rien demandé.

Vous avez un grand coeur, M. Corey.

Les chevaux doivent se reposer.

Vous, I3-bas !

C'est une propriété privée.

Overland Stage I

Ne restez pas la, madame.
Nous sommes pressés.

Allez-vous-en !

Fichez le camp de ma propriété !

Pardonnez mon serviteur, madame Baylis.

Ton quoi 7

ll s'emporte parfois,
mais c'est vraiment un bon gargon.

Votre serviteur?

Eh bien...

Le serviteur que j'ai engagé
depuis que...

Vous savez, nous les avons affranchis.

Il porte une arme.

C'est juste un apparence.

Comme un enfant qui voudrait un jouet.

- Ce sont tous de grands enfants.
- C'est vrai.

Je vais vous faire du café.

Excusez-moi, maitre Corey.

C'est vraiment un jouet 7

Dégagez tout de suite de ma propriété !

Faites reposer vos chevaux ailleurs.

Mange, qu'est-ce que tu attends 7

Avec quoi 7

ll n'a pas de cuillére?

Il a dfi la perdre
en traversant la riviére.

Il ment, il a dfi la jeter quelque part.

Il m'a enchainé comme un chien
et il veut que je mange comme un chien.

Tu vas m'appeler "gargon" encore 7

Animal I

Tu as une chance en or

ou une chance de gagner de I'or?

Bien, bien, bien...

Si tu te voyais.

Nous y voila enfln.

Viens voir.

Il y a un truc sur I'arbre.

Du sang.

Des peintures de guerre.

Allons-nous-en.

Par ici.

Non, par ici.

Qa venait d'oU 7

Allons vers I'eau.

- Que fait-il 7
- Silence.

Il va attaquer.

Que fait ce Noir avec un fusil ?

Le shérif
va garder un oeil sur lui cette nuit.

Amuse-toi pendant qu'il est temps.

Il n'a pas I'air

de beaucoup vous apprécier.

- Qa va, Corey.
- Shérif.

Je parlais 3 mon adjoint
de ces cavaliers qui sont venus hier.

Vous feriez mieux de tourner vers I'Est
avant les collines.

Corey I

Je ne vais tourner
que sur la piste de danse, shérif !

Tu devais arriver la semaine demiére.

J'ai eu
des petite problémes de transport.

Si on va vers I'Est,
on perdra deux semaines.

Débrouille-toi, c'est ton probléme.

Mon probléme 7

J'en ai assez de trainer.

A mi-chemin de Fort Sumner?

Je t'ai pas dit, mon gargon ?
J'ai du travail 3 Abilene.

C'est loin de Fort Sumner.

- La banque fait toujours des affaires 7
- Moi aussi.

Allons boire un verre.

Tu m'attends la, d'accord ?

Je n'aime pas ton ami.

- Il me met mal 3 I'aise
- Ce n'est pas un ami,

- juste un companion de route.
- Tu ne changeras jamais.

On avait un accord,
et tu me laisses encore tomber.

Malgre tes belles paroles
sur ta famille, tu n'es qu'un salaud.

OU est ton arme?

Chez le shérif.

Qa évite les ennuis, selon lui.

Je vais lui prouver le contraire.

Tu en meurs d'envie
depuis qu'on se connait.

Va te chercher une arme.

Pas la peine de s'affronter, Corey.

On ne I'a jamais fait,
pourquoi le faire maintenant 7

Allons 3 Fort Sumner avec Travers
comme tu I'as dit,

comme tu I'as accepté.

Je ne sais pas si j'ai envie de te tuer.

Y a longtemps que ga devait arriver.

Impossible de revenir en arriére.

Arrétez, tous les deux !

Tu m'as entendu, Earl 7

Ne fais pas ga ici,
viens régler ga dans mon bureau.

Enléve cette ceinture

et donne-la-moi.

C'est fou ce que les gens oublient vite.

Vous étiez content de m'avoir
quand la ville a été mise 3 sac.

Tu as été payé pour ga.

Vous n'osiez méme plus sortir
de vos maisons.

Tu ne me prenais pas mon arme
3 ce moment-I3.

Les temps ont changé, Earl.

Les gens de ton espéce,

feraient mieux de continuer vers I'Ouest
au moins pour quelque temps.

Quand tu seras prét 3 partir

récupére-la 3 mon bureau.

Tu t'attendais 3 quoi ?

Qa va aller.

Je n'ai pas besoin d'arme.

Vas-y, massacre-Ie!

On va lui donner une bonne legon.

C'est mon combat ! Le mien !

Attends un peu.

- On est venus t'aider.
- Je sais.

Merci.

Non,

élvotre place,

j'éviterais le col de San Flores
pour traverser la montagne.

Il dit que ses copains
sont préts 3 tout pour le libérer.

Il est le seul 3 savoir
oi: cette mine d'or se trouve.

Mets-la en sourdine !

Il est temps de partir.

Tu sais...

Si j'ai 68 ans, c'est parce que
je ne me suis jamais mélé

des affaires des autres.

Mais pourquoi étes-vous devenu
chasseur de prime 7

La vie n'était pas assez difflcile 7

Vous voyez,

vous étes le 1er 3 demander.

Les gens pensent savoir.

Ils pensent
que je ne suis lél que pour tuer.

Un Blanc pour chaque zébrure de mon dos.

Pour chaque fois on on m'a vendu,
un Blanc.

Pour chaque fois on j'ai entendu 1
"Prends soin de cet homme.

"Il vaut au moins 1000 $."

Pour chaque fois on j'étais le prix
sur une table de poker.

Gagnée ou perdue.

Que je passais de main en main.

Ils se trompent.

C'est ce que je dis.

Va chercher le prisonnier.

Mon prisonnier.

Je suis quelqu'un.

Vous comprenez ga 7

J'ai un nom de famille.

Je suis Jemal David.

Chasseur de prime.

Le temps on j'etais le simple enjeu
d'un poker est termine.

Faites-le sortir de lél.

Derriére cette colline
se trouvent les marches du gibet.

Tu ne verras jamais I'autre cfité,
chasseur de prime.

Tu ne le sais pas encore?

Corey le sait.

C'est mort ou vif qu'on te recherche.

Et la route est bientfit finie.

Oh, non.

Je te connais bien, petit noir.

Comme si je t'avais fait.

Tu ne me tueras pas.

Pas comme ga.

C'est pourtant la seule chose
quite sauverait la vie.

Vas-y !

Allez !

Prends-le !

Tu es 3 cheval, détaché
et te voila un fusil.

Pourquoi tu ne le prends pas 7

Prends-le !

On continue ou non 7

Mais j'avais raison !

Tu voulais me rel€1cherd'abord,
ga prouve que j'ai raison.

Il ne me tuera pas !

J'étais en train

de casser la crofite.

Et tu ne m'invites pas 7

Je peux rien te ref user.

Je me disais

que ce type te do it de I'argent.

On peut pas le laisser partir comme ga.

Tu veux tirer?

OU est le bien?
OU est le mal 7

Tu laisses un homme
quite do it de I'argent

et aprés il te prend tout.

Tire, mon gargon.

Attends, Corey.

- Qu'est-ce qu'il y a 7
- Je ne sais pas;

Je ne suis pas tranquille.

Continue comme ga,
tu n'en as plus pour longtemps.

Onyva.

Mon révolver.

Mon révolver !

OU est-il 7

Attention.

Je le vois.

Laisse tomber.

Les munitions sont avec les chevaux.

Trois.

J'en ai trois aussi.

Six pour nous deux.

Je suis fou de m'étre associé 3 toi.

Regarde !

Descends-le !

Travers I

Tire I

Tu as craqué.

Non, ga va.

Ils voulaient Travers,
maintenant ils vont aller chercher I'or.

Ils en veulent plus.

Vous avez six chances de survivre,
utilisez-les bien.

Il nous a entendus.

Compte 3 chaque vois que je tire.

J'espére attraper ce Noir vivant.

Qu'est-ce que tu fais 7

Je vais faire durer ces six balles.

Qu'est-ce qu'il fait 7

ll construit son cercueil.

Ton couteau !

- La nuit va tomber dans une heure.
- On a le temps.

Combien il t'en reste 7

Tire I

Allez !

Allez !

Qa y est, ga fait six.

Tu peux y aller.

Laisse-le, Jemal !

Léche-le, c'est le bord de la colline !

Tu avais besoin de faire ga 7

Faire quoi 7

Qa fait 1500 $ qui disparaissent.

1500?

Tu m'avais dit 1000.

Quelle importance 7

Tu me les as fait perdre.

1500 $.

Tu crois que je vais abandonner?

Attends.

C'était son destin depuis le début.

Je suis désolé
que tu aies perdu ta prime.

Une partie était pour toi,
comme toujours.

Juste pour cette fois, comme on disait.

Comme tu veux.

OU tu vas 7

Fort Sumner?

Je n'ai plus de raison.

J'ai entendu qu'il y avait
des problémes 3 Abilene.

Peut-étre qu'on...

Enfln que tu pourrais ramasser
une prime dans le coin.

T'en fais pas pour moi.

Qa ira.

Je ne m'en fais pas pour toi.

J'ai appfis 991-

Tu vas oi: ? Tu retournes en Virginie ?

Je ne sais pas,
c'est vraiment trés loin.

J'ai fait 3 fois cette distance
depuis qu'on s'est séparés.

Il n'y avait rien d'autre 3 faire
pour t'arracher aux lndiens.

Ou on serait morts tous les deux.

Oui, je sais.

Je crois que je le savais déjé
3 ce moment-I3.

Mais ga ne m'a pas empéché de souffrir.

Tu as bien tenu le coup.

Ah oui 7

J'ai vu beaucoup d'hommes comme ga
quand j'étais chez les Kiowas.

Tu as bien tenu le coup.

Je comptais sur ga.

Ah oui 7

Oui.

Sans ga ils t'auraient tué de suite.

Je savais que tu tiendrais
et que j'aurais le temps te de libérer.

C'est de I'histoire ancienne.

Comme toutes nos aventures,
bonnes ou mauvaises.

C'est quoi comme ville Abilene 7

Plutfit sauvage.

Tu crois que c'est ga la route
de la Virginie 7

Je crois qu'on va avoir
une petite conversation.

Et faire des calculs.

On n'a pas assez pour arriver 3 Abilene.

Eh bien...

On peut vendre ton cheval.

Vendre mon cheval 7

Corey, espéce de saligaud !

Tu ne vas jamais changer.

Allons-y.