Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,421 --> 00:00:13,177
LES BANNIS
2
00:00:47,661 --> 00:00:49,379
Aprés Ia guerre de Sécession,
3
00:00:49,581 --> 00:00:52,334
des gens de toutes religions
et couleurs s'installérenté I'Ouest.
4
00:00:52,541 --> 00:00:54,976
Voici I'histoire de deux d'entre eux.
5
00:01:04,981 --> 00:01:06,938
Je te I'avais dit,
c'est le pays des Wappatas.
6
00:01:07,141 --> 00:01:10,213
- C'est plein de cavernes par ici.
- Oui, tu es un homme de parole !
7
00:01:10,581 --> 00:01:12,731
Tu aurais vraiment fait
un bon éclaireur !
8
00:01:12,941 --> 00:01:15,137
Ouais ! Jefnal David
le Grand Eclaireur !
9
00:01:15,341 --> 00:01:16,934
J'aurais pas trouvé mieux !
10
00:01:17,301 --> 00:01:18,814
Tiens, en parlant d'éclairage...
11
00:01:19,341 --> 00:01:21,457
- Tu as cette bougie avec toi 7
- Oui.
12
00:01:21,661 --> 00:01:25,177
- C'est le moment, vieil ami I
- La voila.
13
00:01:26,701 --> 00:01:27,657
Corey.
14
00:01:31,301 --> 00:01:33,656
J'en ai déjé plus
qu'il m'en faut !
15
00:01:34,581 --> 00:01:35,696
Je veux bien te croire !
16
00:01:35,901 --> 00:01:38,700
- Ouais, c'était une sacrée journée I
- La meilleure qu'on ait eue.
17
00:01:38,901 --> 00:01:41,097
Tu sais ce qu'on avait, ce matin ?
12 pennies !
18
00:01:41,301 --> 00:01:42,894
Et Sam Spooner.
19
00:01:43,981 --> 00:01:46,894
Un dollar la livre
fais le calcul !
20
00:01:47,301 --> 00:01:48,291
200 dollars.
21
00:01:48,501 --> 00:01:50,492
Tu imagines une douzaine
de Sam Spooner?
22
00:01:54,981 --> 00:01:57,336
La cupidité est un vilain défaut
mon ami !
23
00:01:57,541 --> 00:01:58,940
Qa te sufflt pas, comme ga?
24
00:01:59,141 --> 00:02:01,132
Quand on a eu les poches vides
aussi longtemps que moi,
25
00:02:01,341 --> 00:02:02,695
c'est jamais assez.
26
00:02:08,501 --> 00:02:09,935
Rien...
27
00:02:10,541 --> 00:02:13,374
- Tu espérais une réponse ?
- Ouaip !
28
00:02:13,941 --> 00:02:17,138
Léld'oUje viens, dans ce genre
d'endroit, il y avait de I'écho.
29
00:02:19,061 --> 00:02:22,099
Salut !
30
00:02:23,021 --> 00:02:24,500
T'as jamais fait ga
dans ton enfance 7
31
00:02:25,501 --> 00:02:27,174
Corey, tu oublies
queléld'oUje viens,
32
00:02:27,381 --> 00:02:29,213
dés qu'on savait marcher,
on était bon pour le travail.
33
00:02:30,261 --> 00:02:32,298
J'étais dans les champs
avant méme de savoir enjamber
34
00:02:32,501 --> 00:02:33,616
un limier endormi au soleil.
35
00:02:34,261 --> 00:02:35,581
Tu parles d'une enfance...
36
00:02:35,781 --> 00:02:37,658
Pendant que les autres
se baignaient dans la crique,
37
00:02:37,861 --> 00:02:40,421
ou se pourchassaient
en jouant 3 chat perché
38
00:02:40,941 --> 00:02:42,693
j'étais juste heureux d'étre en vie.
39
00:02:43,541 --> 00:02:45,293
J'ai jamais eu d'enfance.
40
00:02:45,701 --> 00:02:47,294
Pas comme la tienne, en tout cas.
41
00:02:48,941 --> 00:02:50,932
Tu es sfir que c'est
la meilleure chambre de la maison 7
42
00:02:51,701 --> 00:02:53,453
Sfirement. C'est la seule.
43
00:02:54,781 --> 00:02:57,091
Alors, jetons un ceil
3 notre nouvel abri..
44
00:02:57,341 --> 00:02:59,855
Quand tu as vu une caverne
tu les as vues toutes !
45
00:03:00,541 --> 00:03:02,214
On dirait que la pluie
va s'arréter.
46
00:03:08,941 --> 00:03:10,375
Il y a rien de spécial,
tu vois bien.
47
00:03:14,381 --> 00:03:15,212
Et ga, alors 7
48
00:03:18,741 --> 00:03:22,257
- Tu nous amenés dans un musée.
- ll do it y en avoir d'autres.
49
00:03:24,621 --> 00:03:26,851
J'en ai assez vu.
C'est pas du Rembrandt.
50
00:03:28,341 --> 00:03:30,014
Corey, viens voir.
51
00:03:37,341 --> 00:03:39,252
- Un ami 3 toi ?
- C'est un Chef.
52
00:03:40,901 --> 00:03:41,891
Donne.
53
00:03:54,141 --> 00:03:56,098
Tu pourrais me dire
ce que tu cherches 7
54
00:03:56,781 --> 00:03:58,897
Quelque chose
que j'aimerais mieux ne pas voir.
55
00:04:47,461 --> 00:04:48,815
On a de la compagnie...
56
00:04:54,381 --> 00:04:55,735
Je le savais.
57
00:04:57,861 --> 00:04:59,374
Je le savais.
58
00:05:08,341 --> 00:05:10,696
- Ecoute.
- Quoi 7
59
00:05:10,941 --> 00:05:12,295
La pluie a cessé.
60
00:05:14,301 --> 00:05:16,736
- C'est vrai...
- Allons-nous-en.
61
00:05:16,941 --> 00:05:19,899
- Pour aller oi: ?
- A Fort Mason, comme prévu.
62
00:05:20,101 --> 00:05:21,500
On a plus de raison de rester.
63
00:05:21,701 --> 00:05:24,898
- La pluie a cessé.
- Non, il fait nuit dehors.
64
00:05:25,101 --> 00:05:27,092
Il faut bien camper quelque part.
Quel est le probléme, ici 7
65
00:05:28,101 --> 00:05:30,138
Ce serait mieux de s'éloigner
de quelques kilométres, c'est tout.
66
00:05:30,981 --> 00:05:33,052
Tu as vraiment héte de sortir de lél.
67
00:05:33,261 --> 00:05:35,298
- Qu'est-ce quite prend 7
- Rien.
68
00:05:35,981 --> 00:05:38,097
Non, il y a quelque chose...
69
00:05:38,981 --> 00:05:41,052
Tu es entré ici tout souriant,
et maintenant...
70
00:05:41,261 --> 00:05:43,298
C'est juste cette caveme...
D'accord 7
71
00:05:44,701 --> 00:05:45,896
Je ne veux pas rester lél.
72
00:05:46,541 --> 00:05:48,976
- Pourquoi?
- C'est un Chef indien.
73
00:05:50,141 --> 00:05:52,530
Chef des Wappatas.
C'est sa chambre funéraire.
74
00:05:52,741 --> 00:05:55,096
Les Wappatas disent que quiconque
entre en ces lieux do it y demeurer.
75
00:05:55,341 --> 00:05:57,617
- Parfait. Jusqu'au matin.
- Jusqu'él la fin des temps.
76
00:06:03,661 --> 00:06:05,493
Tu vas quand méme pas croire ga 7
77
00:06:07,541 --> 00:06:08,815
Bien sfir que non.
78
00:06:09,861 --> 00:06:11,693
C'est qu'un squelette.
79
00:06:11,901 --> 00:06:13,574
C'est pas le premier qu'on voit.
80
00:06:14,301 --> 00:06:15,575
Si on partait, Corey?
81
00:06:16,301 --> 00:06:19,373
- Si on s'§:n allait tout de suite?
- A cause de lui?
82
00:06:19,781 --> 00:06:22,216
Parce que la pluie a cessé.
Si tu veux une raison, en voila une.
83
00:06:24,541 --> 00:06:26,293
Bon, ga marche.
84
00:07:11,101 --> 00:07:12,694
On a eu de la visite.
85
00:07:13,541 --> 00:07:15,293
Et c'était pas un gentilhomme.
86
00:07:15,741 --> 00:07:17,334
Il a pris nos chevaux.
87
00:07:18,061 --> 00:07:20,098
A quoi nous serviraient
nos chevaux, maintenant 7
88
00:07:20,541 --> 00:07:23,818
Qu'est-ce que tu veux dire 7
Pourquoi ces propos défaitistes 7
89
00:07:25,101 --> 00:07:28,856
- Je ne parlais peut-étre pas de lui.
- Alors de quoi parlais-tu 7
90
00:07:32,301 --> 00:07:35,657
- Quoi, ga 7
- C'est un lieu sacré.
91
00:07:36,141 --> 00:07:38,655
L3 d'olllje viens, les lieux sacrés
sont des lieux sfirs.
92
00:07:38,861 --> 00:07:40,215
On est pas en Virginie, Corey .
93
00:07:40,421 --> 00:07:42,731
On a affaire 3 quelque chose
qui est I3 depuis trés longtemps.
94
00:07:42,941 --> 00:07:44,136
Depuis la nuit des temps, méme.
95
00:07:44,341 --> 00:07:46,571
On a affaire
3 un ennemi extérieur,
96
00:07:46,781 --> 00:07:48,613
et si on veut sortir d'ici
ce sera lui ou nous !
97
00:07:49,501 --> 00:07:50,650
C'est pas lui qui est en cause.
98
00:07:52,181 --> 00:07:55,094
Fais-moi plaisir
et arréte un peu ton charabia.
99
00:07:56,941 --> 00:07:58,534
Tu le sens aussi, Corey.
100
00:07:58,861 --> 00:08:00,977
Tu le pergois aussi bien que moi.
101
00:08:02,261 --> 00:08:05,379
Ce tas d'os a dfi arriver ici
bien avant notre naissance.
102
00:08:05,701 --> 00:08:08,739
- Peu importe quand c'était
- Si, ga a de I'importance !
103
00:08:08,941 --> 00:08:10,454
Qa ne sert 3 rien de hurler.
104
00:08:12,101 --> 00:08:14,297
Ni de parler avec toi,
ace que je vois.
105
00:08:16,981 --> 00:08:18,301
Bon, écoute...
106
00:08:18,861 --> 00:08:22,092
Toi et moi, on a été pris
dans une tempéte.
107
00:08:22,301 --> 00:08:24,690
On a couru s'abriter
dans ce qui est une tombe.
108
00:08:24,901 --> 00:08:28,098
- On est censés mourir pour ga?
- C'est la loi des Wappatas.
109
00:08:28,941 --> 00:08:31,296
On est des adultes.
Si on agissait comme tels 7
110
00:08:31,901 --> 00:08:35,019
Je sais des choses, Corey.
Des choses que tu ne croirais pas.
111
00:08:36,741 --> 00:08:38,254
Je sais ce que c'est.
112
00:08:39,301 --> 00:08:42,100
Tu as vécu avec les Kiowas
pendant quelques années.
113
00:08:42,301 --> 00:08:44,895
Et ga, ga vous perturbe un homme,
quelle que soit sa couleur.
114
00:08:45,461 --> 00:08:48,294
Je peux le concevoir.
C'est parfaitement compréhensible.
115
00:08:48,541 --> 00:08:49,497
Ah ouais 7
116
00:08:50,461 --> 00:08:53,374
Tu trouves pas bizarre qu'on ait vu
aucun lndien avant d'entrer ici 7
117
00:08:53,581 --> 00:08:56,050
Et qu'une fois entrés, quelque chose
nous empéche de ressortir?
118
00:08:56,341 --> 00:08:59,220
Ce qui est dehors,
c'est un homme ou plusieurs hommes,
119
00:08:59,421 --> 00:09:00,456
et on peut les tuer!
120
00:09:01,461 --> 00:09:02,895
J'ai vu des chases...
121
00:09:04,181 --> 00:09:05,933
Des bébés malades...
122
00:09:06,301 --> 00:09:09,259
Des enfants 3 I'agonie
qui ont retrouvé toutes leurs forces.
123
00:09:09,461 --> 00:09:10,895
Des terres entiéres asséchées,
124
00:09:11,101 --> 00:09:12,739
et toute une tribu guidée
vers un unique point d'eau.
125
00:09:14,501 --> 00:09:16,253
Par quelque tour
de passe-passe, hein 7
126
00:09:16,741 --> 00:09:17,412
J'y étais !
127
00:09:17,861 --> 00:09:20,330
Et moi, je te dis que ces bébés
n'était pas mourants,
128
00:09:20,541 --> 00:09:22,498
et que cette eau
était I3 depuis le début !
129
00:09:22,901 --> 00:09:24,096
Mais lui, non !
130
00:09:25,581 --> 00:09:29,620
Il ne s'est manifesté
qu'aprés notre arrivée.
131
00:09:31,741 --> 00:09:33,698
As-tu jamais entendu parler
de vol de chevaux?
132
00:09:34,341 --> 00:09:35,934
L'as-tu entendu partir, Corey?
133
00:09:37,301 --> 00:09:41,340
S'il est venu pour nos chevaux,
as-tu entendu un bruit de sabots 7
134
00:09:44,781 --> 00:09:47,136
Bon... On va bien voir.
135
00:09:52,061 --> 00:09:54,018
Donne-moi cette lance lél-bas.
136
00:09:56,901 --> 00:09:59,051
Allez I
Donne-moi la lance du Chef.
137
00:09:59,261 --> 00:10:00,581
Tu te crois malin, Corey?
138
00:10:00,781 --> 00:10:03,455
A C'est déjé assez grave d'etre ici,
mais toucher 3 ses objets sacrés ?
139
00:10:08,821 --> 00:10:10,334
Corey, attends I
140
00:10:10,541 --> 00:10:11,611
Si tu as besoin de quelque chose,
141
00:10:11,821 --> 00:10:14,176
prends ga,
c'est assez long, ga suffira.
142
00:11:00,541 --> 00:11:01,895
Je crois que les morts
ne veulent plus de nous...
143
00:11:11,101 --> 00:11:12,853
J'ai parlé trop vite...
144
00:11:18,981 --> 00:11:20,494
ll est encore la-dehors.
145
00:11:22,941 --> 00:11:24,261
Lui et d'autres.
146
00:11:24,461 --> 00:11:25,940
Une fléche est comme
une signature.
147
00:11:26,141 --> 00:11:27,859
Chaque brave fait les siennes
3 sa maniére.
148
00:11:28,061 --> 00:11:29,290
Nous avons affaire
3 une véritable escouade.
149
00:11:29,581 --> 00:11:31,618
Eh ben au moins, tu admets
que c'est pas des purs esprits !
150
00:11:32,141 --> 00:11:34,098
Qa change rien 3 ce qu'on a fait
ni 3 ce qui nous attend.
151
00:11:34,901 --> 00:11:36,300
Je le crois pas !
152
00:11:37,141 --> 00:11:40,657
Tu crois encore qu'on va mourir
parce qu'on a dérangé un squelette 7
153
00:11:41,101 --> 00:11:43,695
C'est leur loi. ll faut bien
qu'elle soit respectée !
154
00:11:44,181 --> 00:11:46,491
Eh bien, je suis pas prét
3 rejoindre mes ancétres
155
00:11:46,701 --> 00:11:47,975
et encore moins les leurs !
156
00:12:06,661 --> 00:12:09,335
- Qa, c'était pas un fantfime...
- On a dfi le toucher.
157
00:12:09,941 --> 00:12:11,375
Je I'ai tué, oui.
158
00:12:18,541 --> 00:12:20,657
Garde les yeux ouverts,
on se détendra plus tard !
159
00:12:20,861 --> 00:12:22,340
C'est un peu tard
pour donner des ordres, non 7
160
00:12:22,541 --> 00:12:23,940
La guerre est flnie
depuis longtemps.
161
00:12:24,141 --> 00:12:25,495
Ce soir,
on est juste deux soldats.
162
00:12:25,701 --> 00:12:27,772
Pas d'offlciers,
pas de grades, juste des hommes.
163
00:12:27,981 --> 00:12:30,097
Un homme n'a pas besoin
qu'on lui rappelle qui il est.
164
00:12:30,541 --> 00:12:33,579
Qa vaut moins pour moi
que pour ceux de ton espéce !
165
00:12:33,781 --> 00:12:35,294
Je sais ce que je suis
et ce que je vaux.
166
00:12:35,781 --> 00:12:37,897
Je commence 3 me lasser
de tes legons.
167
00:12:38,221 --> 00:12:39,416
Alors prends-en de la graine !
168
00:12:41,181 --> 00:12:42,819
Bon, retourne 3 I'intérieur,
je vais mooter la garde.
169
00:12:43,301 --> 00:12:45,053
Tu ne comprends pas
ce que je dis, Corey.
170
00:12:45,501 --> 00:12:47,970
Aussi longtemps que je vivrai,
et peu importe combien de temps,
171
00:12:48,181 --> 00:12:49,854
je ferai bien ce que je voudrai !
172
00:12:50,141 --> 00:12:51,654
Et c'est moi qui monte la garde.
173
00:13:59,301 --> 00:14:02,817
- Qu'est-ce que tu fais 7!
- J'ai froid, je vais allumer un feu.
174
00:14:03,181 --> 00:14:06,094
- Avec ga 7 Tu vas brfiler son canoé 7
- Oui, je vais le brfiler,
175
00:14:06,301 --> 00:14:07,291
par morceaux.
176
00:14:07,501 --> 00:14:09,492
Tu peux pas faire ga, Corey.
Tu peux pas.
177
00:14:09,701 --> 00:14:12,693
- Pourquoi, parce que c'est sacré 7
- Le canoé fait partie de leur religion.
178
00:14:12,901 --> 00:14:14,938
Comme un objet dans une église.
Brfilerais-tu du mobilier sacré 7
179
00:14:15,581 --> 00:14:18,699
Je suis sfir que saint Pierre
comprendra et me le pardonnera.
180
00:14:18,901 --> 00:14:20,096
C'est au Diable
que tu auras affaire !
181
00:14:20,301 --> 00:14:22,895
Bien, alors j'aurai besoin de feu
pour m'habituer 3 la chaleur !
182
00:14:28,341 --> 00:14:29,695
Ecoute-moi, bon sang !
183
00:14:29,901 --> 00:14:31,699
Il y a une escouade
de guerriers la-dehors
184
00:14:31,901 --> 00:14:34,495
et mon scalp
les intéresse fortement !
185
00:14:34,701 --> 00:14:38,137
Si je dois aller voir mon Créateur,
je veux d'abord me réchauffer !
186
00:15:56,541 --> 00:15:58,532
Corey, ne fais pas ga.
187
00:15:59,541 --> 00:16:02,454
- Ecoute la voix de la raison.
- C'est moi qui suis sensé, ici.
188
00:16:02,661 --> 00:16:04,652
Toutes ces superstitions indiennes
ont fait de toi
189
00:16:04,861 --> 00:16:06,534
une mouche
dans une toile d'araignée !
190
00:16:07,301 --> 00:16:09,212
Attends. Tu veux un feu 7
191
00:16:11,581 --> 00:16:13,299
- Brfile ga.
- De I'argent 7!
192
00:16:13,781 --> 00:16:14,737
Mon argent.
193
00:16:15,461 --> 00:16:17,577
- Brfile ga. Pas le canoé.
- C'est plus un canoé.
194
00:16:17,781 --> 00:16:19,055
C'est du petit bois !
195
00:16:19,741 --> 00:16:21,698
- N'y touche plus.
- Mais pourquoi?
196
00:16:22,421 --> 00:16:23,252
Il en a besoin.
197
00:16:23,901 --> 00:16:25,653
Il n'y a plus de "lui
c'est une chose !
198
00:16:25,861 --> 00:16:29,536
- Un squelette est une chose I
- Je parle de I'€1me.
199
00:16:29,741 --> 00:16:31,175
Plus exactement, son éme.
200
00:16:31,381 --> 00:16:33,054
C'est pour ga qu'ils I'ont enterré
avec tous ces objets.
201
00:16:33,261 --> 00:16:34,615
Pour le sauvegarder on qu'il soit.
202
00:16:35,661 --> 00:16:36,935
Tu veux te réchauffer?
203
00:16:37,701 --> 00:16:39,738
Prends ga et brfile-le.
Qa te réchauffera.
204
00:16:39,941 --> 00:16:42,774
Je peux pas brfiler de I'argent,
c'est contre ma religion.
205
00:16:44,501 --> 00:16:46,094
N'essaie méme pas !
206
00:16:49,381 --> 00:16:51,941
Ta religion, Corey?
Quelle religion 7
207
00:16:52,541 --> 00:16:54,498
Celle qui me
donne la force de vivre.
208
00:16:54,781 --> 00:16:55,896
Et de rester en vie.
209
00:17:17,301 --> 00:17:20,896
- On va mourir, Corey.
- Tout le monde meurt.
210
00:17:24,141 --> 00:17:25,893
Jusqu'él maintenant,
on avait le choix.
211
00:17:29,661 --> 00:17:33,495
- Tu es censé mooter la garde.
- Pour surveiller quoi 7 Le vent?
212
00:17:37,341 --> 00:17:39,093
Je ne sais pas...
213
00:17:57,141 --> 00:17:58,779
Crois-tu vraiment
3 tout ce charabia ?
214
00:17:59,541 --> 00:18:01,657
Je crois qu'un homme
ne peut pas tout expliquer.
215
00:18:01,861 --> 00:18:02,817
Méme un homme blanc.
216
00:18:03,741 --> 00:18:06,574
Je pensais que t'avais décroché
en devenant comme tout le monde.
217
00:18:07,301 --> 00:18:08,450
Pas aprés ce que j'ai vu.
218
00:18:09,541 --> 00:18:12,294
Ce que tu as vu 7 OU ga?
Dans les dortoirs des esclaves 7
219
00:18:12,541 --> 00:18:15,499
Une vieille dame tisonnant
le feu et lisant dans les braises 7
220
00:18:15,741 --> 00:18:16,890
Guérissant avec des potions 7
221
00:18:17,141 --> 00:18:21,294
Des graines de fleurs et des philtres
d'amour, passés de main en main 7
222
00:18:22,381 --> 00:18:24,292
J'ai vu ce que j'ai vu.
223
00:18:27,941 --> 00:18:31,138
Tu sais, ce feu réchauffe
n'importe qui, Blanc ou Noir.
224
00:18:31,661 --> 00:18:33,060
Tu t'es toujours pas sorti du créne
225
00:18:33,261 --> 00:18:35,377
que t'es plus 3 Wheeler Hill
hein, Corey ?
226
00:18:35,581 --> 00:18:37,458
Quel rapport entre Wheeler Hill
et le fait d'allumer un feu 7
227
00:18:38,061 --> 00:18:40,940
Tu te prends encore pour le jeune
maitre Corey, au milieu des champs,
228
00:18:41,141 --> 00:18:42,495
salué parses esclaves 7
229
00:18:42,741 --> 00:18:45,301
Eh bien, regarde autour de toi I
Tu es trés loin de la Virginie.
230
00:18:45,741 --> 00:18:47,254
Sur un chemin sans retour.
231
00:18:47,461 --> 00:18:48,940
Sans maitres ni esclaves.
232
00:18:49,341 --> 00:18:52,697
J'avais pigé, figure-toi.
Et je peux vivre avec.
233
00:18:52,901 --> 00:18:54,335
C'est mon sort immédiat
qui me préoccupe !
234
00:18:54,781 --> 00:18:56,294
Comme toujours...
235
00:18:56,661 --> 00:18:59,892
Tu chantais un autre air ce matin
3 la table de poker.
236
00:19:00,141 --> 00:19:02,098
La moitié de I'argent était 3 moi
Ne I'oublie pas, partenaire.
237
00:19:02,541 --> 00:19:04,293
Je ne I'oublie pas I
C'est toi qui oublies
238
00:19:04,501 --> 00:19:05,980
qu'il faut se serrer les coudes
239
00:19:06,181 --> 00:19:08,695
si on veut pouvoir sortir vivants
de cette caverne aux esprits !
240
00:19:09,381 --> 00:19:10,701
C'est un guerrier qu'il me faut.
241
00:19:10,901 --> 00:19:13,814
Pas un pleurnicheur caché
dans les jupons de sa nourrice !
242
00:19:22,261 --> 00:19:23,979
Si jamais on s'en sort...
243
00:19:24,541 --> 00:19:26,214
A ton service...
244
00:19:51,861 --> 00:19:52,851
Qu'est-ce que c'était 7
245
00:19:53,061 --> 00:19:55,496
Pas un appel 3 la reddition
ga c'est sfir.
246
00:20:02,341 --> 00:20:06,300
- Des sentinelles en faction 7
- J'en ai compté six.
247
00:20:07,541 --> 00:20:09,896
- Qu'est-ce que c'était 7
- Des sortes de signaux.
248
00:20:10,141 --> 00:20:13,338
- Je sais. Mais de quelles sortes ?
- Je lis pas dans les esprits !
249
00:20:13,541 --> 00:20:15,214
Mais tu as vécu avec les lndiens,
tu dois savoir...
250
00:20:15,501 --> 00:20:16,696
J'ai vécu avec les Kiowas.
251
00:20:16,901 --> 00:20:19,973
Tu crois qu'ils sont tous pareils
parce que leur peau est rouge 7
252
00:20:21,461 --> 00:20:22,496
Ah, vous les Blancs !
253
00:20:22,981 --> 00:20:25,257
Il n'y en a que pour vous
sur cette terre de Dieu.
254
00:20:25,461 --> 00:20:27,498
Vous pensez que la couleur
de votre peau vous rend uniques.
255
00:20:27,741 --> 00:20:30,051
Litre blancs, ga vous rend différents
de tous les autres hommes sur Terre.
256
00:20:30,301 --> 00:20:33,976
Mais si on est noir, rouge ou jaune,
on n'est pas de la méme catégorie.
257
00:20:34,741 --> 00:20:37,130
Ce sont des Wappatas la-dehors
pas des Kiowas.
258
00:20:37,341 --> 00:20:38,934
Ni des Mescaleros
ou des Comanches.
259
00:20:39,461 --> 00:20:42,453
Tous ces braves sont
aussi différents que toi et moi.
260
00:20:42,741 --> 00:20:45,654
Qa suffit ! J'en ai ma claque !
261
00:20:45,861 --> 00:20:48,580
Dés qu'on sera sortie d'ici,
je ne veux plus te voir.
262
00:20:48,781 --> 00:20:51,136
Ce sera adieu et bon vent,
partenaire I
263
00:20:51,941 --> 00:20:54,296
- On va jamais sortir d'ici
- La ferme !
264
00:20:54,941 --> 00:20:57,740
Depuis que je te connais,
tu me parles de liberté.
265
00:20:57,941 --> 00:20:59,500
Alors, prends ta liberté
et va-t'en !
266
00:20:59,701 --> 00:21:01,931
Peu m'importe oil, du moment
que c'est pas dans ma direction !
267
00:21:02,141 --> 00:21:04,052
Prends ta fichue liberté
et va au diable !
268
00:21:04,541 --> 00:21:06,498
Je me ferai un grand plaisir
de te rendre ce service.
269
00:21:07,701 --> 00:21:09,294
Trés bien.
Téche de t'en souvenir.
270
00:21:16,781 --> 00:21:18,340
Il est incorrigible !
271
00:21:31,541 --> 00:21:32,497
Corey !
272
00:21:48,941 --> 00:21:49,897
Jemal !
273
00:21:58,061 --> 00:22:00,496
- Sacrés amis que tu as lél I
- Des amis 7
274
00:22:02,341 --> 00:22:05,094
C'est plus un lieu sacré,
c'est un champ de bataille !
275
00:22:47,541 --> 00:22:50,101
- Prends ton fusil.
- Pourquoi?
276
00:22:50,461 --> 00:22:52,452
On va mourir étouffés, ici !
277
00:22:52,941 --> 00:22:54,739
Non, Corey,
c'est pas ce qu'ils veulent.
278
00:22:54,941 --> 00:22:57,376
Veux-tu bien prendre ton fusil
et me couvrir?
279
00:24:33,461 --> 00:24:36,419
- Bande de sauvages I
- Tout le monde I'est, au combat.
280
00:24:49,301 --> 00:24:50,257
Ecoute.
281
00:24:53,061 --> 00:24:55,496
- Ils s'en vont...
- Peut-étre.
282
00:24:56,461 --> 00:24:57,940
Non. Tu entends pas?
283
00:24:58,141 --> 00:25:01,179
Si, j'entends des chevaux,
mais sans les voir.
284
00:25:01,541 --> 00:25:02,975
Je ne vois pas de cavaliers non plus.
285
00:25:03,181 --> 00:25:04,580
Je ne sais pas combien ils sont.
286
00:25:04,781 --> 00:25:06,101
Qa pourrait étre un cavalier
3 la téte d'une escouade.
287
00:25:06,341 --> 00:25:08,457
Non I Je te dis qu'ils sont partis.
lls en ont eu assez.
288
00:25:08,661 --> 00:25:10,698
Ils n'ont pas réussi 3 nous enfumer
lls abandonnent !
289
00:25:11,141 --> 00:25:12,495
Tu dis ga pour t'en convaincre.
290
00:25:13,581 --> 00:25:14,776
Ecoute !
291
00:25:22,861 --> 00:25:24,295
Ils sont partis.
292
00:25:24,901 --> 00:25:25,936
T'en sais rien.
293
00:25:26,141 --> 00:25:29,657
Je sais une chose, j'ai flni
de me battre pour sortir d'ici.
294
00:25:30,541 --> 00:25:31,815
Si tu veux rester
295
00:25:32,021 --> 00:25:34,854
dans ce cimetiére sacré
et te faire tirer comme un lapin,
296
00:25:35,061 --> 00:25:36,574
c'est ton affaire.
297
00:25:36,861 --> 00:25:39,535
Si tu veux me suivre, suis-moi,
mais pas plus loin que les chevaux.
298
00:25:39,741 --> 00:25:41,459
C'est lél que prendra fin
notre association.
299
00:25:41,661 --> 00:25:42,776
C'est déjél trop loin pour moi.
300
00:25:42,981 --> 00:25:45,052
Pour une fois,
je suis d'accord avec toi.
301
00:26:09,421 --> 00:26:11,981
Je n'ai eu que des ennuis
depuis que je te connais.
302
00:26:12,181 --> 00:26:13,137
Capitaine.
303
00:26:13,461 --> 00:26:14,974
C'est tout ce que tu m'apportes.
304
00:27:03,061 --> 00:27:04,893
Tu t'es trompé.
lls sont toujours lél.
305
00:27:07,901 --> 00:27:10,256
Il va falloir reporter
la fin de notre association.
306
00:27:11,541 --> 00:27:13,100
Si ce n'est que ga,
je prendrai sur moi.
307
00:27:15,541 --> 00:27:16,497
Est-ce que ga va 7
308
00:27:18,301 --> 00:27:20,212
Tu devrais le savoir,
tu m'as sauvé la vie.
309
00:27:20,901 --> 00:27:22,574
C'est pas une réponse.
310
00:27:24,261 --> 00:27:25,217
Ouais, je vais bien.
311
00:27:26,741 --> 00:27:30,575
- Tu as regu un sacré coup.
- Ce sera pas la premiére fois.
312
00:27:49,261 --> 00:27:50,934
On a perdu notre feu
et le vent a soufflé notre bougie.
313
00:27:51,501 --> 00:27:53,253
Donne-moi une allumette.
314
00:28:15,741 --> 00:28:17,254
Vois-tu quelque chose 7
315
00:28:23,701 --> 00:28:24,657
Rien du tout.
316
00:28:25,181 --> 00:28:27,218
J'aidéjélvuga
él la guerre, Corey.
317
00:28:27,541 --> 00:28:30,579
Des blessés 3 la téte, tous allongés
lls ne pouvaient plus bouger.
318
00:28:30,981 --> 00:28:33,894
Mais les médecins disaient
que ga passerait.
319
00:28:34,341 --> 00:28:37,015
Repose-toi un moment.
Tu vas t'en remettre.
320
00:28:42,141 --> 00:28:43,814
Ne frappe pas un homme
privé de ses moyens.
321
00:28:44,461 --> 00:28:45,451
Privé de ses moyens 7
322
00:28:45,661 --> 00:28:47,732
Tu ne I'es pas plus
qu'au poker ce matin.
323
00:28:50,181 --> 00:28:52,218
C'était une chouette partie, hein 7
324
00:28:53,181 --> 00:28:55,536
C'était un vrai jeu d'enfant.
325
00:29:00,581 --> 00:29:02,857
- Qa va passer, hein?
- Bien sfir.
326
00:29:03,181 --> 00:29:05,092
Je le sais, mais...
Continue 3 parler, ok ?
327
00:29:06,141 --> 00:29:07,336
Ok.
328
00:29:07,941 --> 00:29:09,375
Alors, dis-moi...
329
00:29:09,661 --> 00:29:11,937
Quand tu as bluffé,
qu'est-ce que tu avais 7
330
00:29:13,341 --> 00:29:16,936
- Un bon bluff, ga se garde pour soi.
- On est associés, non?
331
00:29:18,901 --> 00:29:20,858
Tu as eu ta part.
332
00:29:21,181 --> 00:29:24,697
Bon, garde tes secrets, Corey.
Tant que tu continues 3 gagner.
333
00:29:26,941 --> 00:29:27,897
Il faut les voir pour les avoir.
334
00:29:29,141 --> 00:29:30,540
Pas avec ton bluff.
335
00:29:30,741 --> 00:29:32,778
T'as vraiment vu Kirley Pritchet
la nuit on on I'a eu?
336
00:29:34,701 --> 00:29:35,975
Je voyais rien cette nuit-I3.
337
00:29:36,181 --> 00:29:37,740
Il faisait une nuit d'encre.
338
00:29:37,941 --> 00:29:41,059
Mais tu I'as eu royalement...
Que lui as-tu dit 7
339
00:29:42,261 --> 00:29:44,172
Je te le répéte,
ga se garde pour soi.
340
00:29:45,581 --> 00:29:47,254
Tu es parti comme si tu avais
le feu aux fesses.
341
00:29:50,101 --> 00:29:51,455
Ouais, c'étaient 100 dollars faciles.
342
00:29:52,141 --> 00:29:53,540
On s'est bien débrouillés,
Corey.
343
00:29:54,941 --> 00:29:56,295
A chaque fois, ouais.
344
00:29:59,901 --> 00:30:00,891
J'y vois toujours rien.
345
00:30:01,741 --> 00:30:04,255
- T'as faim 7
- Ouais.
346
00:30:06,461 --> 00:30:08,577
Pourquoi tu restes
chasseur de primes, Corey?
347
00:30:08,941 --> 00:30:12,093
Tu m'as dit que tu en avais marre
de tous ces esclaves qui ont réussi...
348
00:30:12,941 --> 00:30:13,931
Comme moi.
349
00:30:14,141 --> 00:30:15,734
Je n'avais rien et maintenant,
]'al quelque chose.
350
00:30:15,941 --> 00:30:17,375
Je suis chasseur de primes.
351
00:30:17,581 --> 00:30:20,255
Toi, tu ne t'arrétes jamais.
352
00:30:22,341 --> 00:30:24,696
Comme disait la vieille fille : ll
I ' ll Vous me lavez pas demande
353
00:30:26,541 --> 00:30:28,418
Je te le demande maintenant.
354
00:30:34,141 --> 00:30:35,415
C'est drfile.
355
00:30:36,341 --> 00:30:38,935
Mes yeux ne voient
désormais plus rien.
356
00:30:39,741 --> 00:30:41,334
Mais avec le recul,
357
00:30:41,861 --> 00:30:43,898
je vois tout trés clairement.
358
00:30:44,101 --> 00:30:45,774
Comme si
ga se déroulait devant moi.
359
00:30:46,461 --> 00:30:48,372
Tu te trompes sur Wheeler Hill.
360
00:30:49,541 --> 00:30:52,374
Je n'ai jamais regardé derriére moi.
Qa faisait trop mal.
361
00:30:52,901 --> 00:30:55,177
Je ne fais pas allusion
ates propos.
362
00:30:55,381 --> 00:30:57,213
Toutes ces bétises
3 propos de "MaTtre Corey.
363
00:30:58,141 --> 00:31:00,735
Les réves sont devenus
des cauchemars.
364
00:31:01,901 --> 00:31:03,494
C'est ga qui fait le plus mal.
365
00:31:03,901 --> 00:31:06,654
J'avais enfllé
mon bel uniforme de capitaine,
366
00:31:07,661 --> 00:31:10,540
pour aller 3 la guerre
sabre au clair...
367
00:31:10,741 --> 00:31:14,655
Je voulais me battre pour cette cause
en laquelle je croyais de tout coeur...
368
00:31:15,941 --> 00:31:17,898
J'ai quitté la femme que j'aimais...
369
00:31:18,141 --> 00:31:21,293
et Wheeler Hill, et mon frere cadet.
370
00:31:22,541 --> 00:31:27,377
Et quand je suis revenu de la guerre
avec tous ces réves réduits 3 néant..
371
00:31:30,101 --> 00:31:34,060
J'ai découvert que
mon trés cher frére cadet...
372
00:31:35,261 --> 00:31:37,775
s'etait non seulement
empare de Wheeler Hill...
373
00:31:39,981 --> 00:31:41,415
mais aussi de la femme que j'aimais.
374
00:31:42,261 --> 00:31:45,219
Mais tu sais
ce qui faisait le plus mal 7
375
00:31:46,501 --> 00:31:47,775
C'etait Wheeler Hill.
376
00:31:48,741 --> 00:31:53,497
Toutes les plantations voisines
étaient calcinées...
377
00:31:54,181 --> 00:31:56,616
ou complétement ravagées
par les Yankees.
378
00:31:58,461 --> 00:32:00,418
Mais 3 Wheeler Hill
379
00:32:01,301 --> 00:32:04,373
pas une rose n'avait été piétinée...
380
00:32:04,581 --> 00:32:07,141
Tout était encore en place.
381
00:32:07,341 --> 00:32:09,537
Il n'y avait aucune vitre brisée.
Dans toute la maison.
382
00:32:10,981 --> 00:32:14,178
Mon cher petit frére...
383
00:32:15,541 --> 00:32:19,136
avait conclu un marché avec
le commandant de I'armée yankee.
384
00:32:22,101 --> 00:32:23,899
Mais tu es quelqu'un de cultivé...
385
00:32:24,141 --> 00:32:25,734
Pourquoi as-tu choisi
la chasse aux primes 7
386
00:32:28,701 --> 00:32:31,295
A Savannah, en Géorgie,
j'ai tué un homme.
387
00:32:32,741 --> 00:32:36,939
Il essayait de trainer
le nom des Corey dans la boue.
388
00:32:37,661 --> 00:32:39,095
Pour achever le travail
de mon frére.
389
00:32:39,341 --> 00:32:43,619
C'est lél que j'ai découvert
que je pouvais tirer vite et juste.
390
00:32:43,981 --> 00:32:48,418
Puis j'ai commencé 3 brfiler
tous les ponts derriére moi.
391
00:32:48,781 --> 00:32:50,055
J'en avais assez
392
00:32:50,261 --> 00:32:52,696
de cette bonne société,
avec sa bonne éducation
393
00:32:52,901 --> 00:32:54,574
et ses bonnes vieilles maniéres.
394
00:32:55,301 --> 00:32:58,817
Toutes ces simagrées,
tous ces faux-semblants...
395
00:32:59,661 --> 00:33:02,301
Les contrats d'affaires,
les fausses poignées de mains,
396
00:33:02,501 --> 00:33:04,890
les promesses non tenues...
397
00:33:05,861 --> 00:33:08,899
J'ai décidé que je ne voulais
plus avoir de comptes 3 rendre
398
00:33:09,101 --> 00:33:11,058
élqui que ce soit...
399
00:33:12,781 --> 00:33:14,294
Alors...
400
00:33:15,501 --> 00:33:17,253
Je me suis mis 3 errer.
401
00:33:18,461 --> 00:33:20,816
Allant lél on mon revolver me portait.
402
00:33:21,341 --> 00:33:23,252
Et j'en faisais usage
quand il le fallait.
403
00:33:28,381 --> 00:33:31,499
Et puis, je t'ai rencontré.
Toi, le chasseur de primes.
404
00:33:32,941 --> 00:33:35,615
Et pourquoi m'étre associé avec toi 7
Je I'ignore encore.
405
00:33:40,341 --> 00:33:42,696
Il fait froid,
rapprochons-nous du feu.
406
00:33:43,341 --> 00:33:45,901
Laisse-moi I
Je peux encore marcher seul.
407
00:33:46,741 --> 00:33:48,698
- Je veux seulement que tu aies chaud
- Qa va !
408
00:33:48,941 --> 00:33:50,136
Ok, Corey .
409
00:33:50,381 --> 00:33:52,292
Pas besoin de me dorloter.
Tu seras bientfit débarrassé de moi.
410
00:33:52,581 --> 00:33:55,175
Tant que ces Wappatas sont la-dehors
on sera coinces ici ensemble.
411
00:33:55,381 --> 00:33:57,975
N'essaie pas de faire semblant I
Tu sais trés bien ce que je veux dire.
412
00:34:00,141 --> 00:34:02,974
- Je ne vois plus rien I
- Pour le moment.
413
00:34:03,461 --> 00:34:05,054
Depuis quand es-tu
un expert en médecine 7
414
00:34:05,541 --> 00:34:06,895
J'ai vu ga pendant la guerre,
rappelle-toi.
415
00:34:07,141 --> 00:34:09,860
Eh bien moi, j'ai vu des hommes
devenir aveugles 3 la guerre
416
00:34:10,061 --> 00:34:11,176
et le rester pour de bon !
417
00:34:11,661 --> 00:34:13,095
Dans ton cas, c'est encore
un peu tfit pour le dire, non?
418
00:34:13,901 --> 00:34:15,574
Va donc te réchauffer
et laisse-moi !
419
00:34:30,461 --> 00:34:33,374
- Qu'est-ce que tu fais 7
- Je me réchauffe.
420
00:34:34,861 --> 00:34:37,137
- Jette du bois dans le feu.
- Pas besoin.
421
00:34:37,581 --> 00:34:39,299
Je te dis de jeter du bois
dans le feu !
422
00:34:44,541 --> 00:34:45,576
Encore.
423
00:34:52,701 --> 00:34:53,418
Encore I
424
00:35:01,941 --> 00:35:05,059
lnutile, je ne vois toujours rien !
425
00:35:05,701 --> 00:35:06,736
Sois patient, Corey.
426
00:35:11,661 --> 00:35:13,572
- Ils reviennent 7
- C'est possible.
427
00:35:16,701 --> 00:35:18,100
- OU est mon fusil ?
- Reste oi: tu es !
428
00:35:18,741 --> 00:35:20,652
- OU est mon fusil?
- Corey, tu ne peux pas tirer.
429
00:35:21,541 --> 00:35:24,181
Je peux tirer!
Charge mon fusil et dirige-moi.
430
00:35:29,101 --> 00:35:30,614
Allez, donne-le-moi !
431
00:35:37,781 --> 00:35:39,738
- C'est pas le mien.
- Prends-le quand méme.
432
00:35:45,181 --> 00:35:46,296
Mets ta main sur mon épaule.
433
00:35:47,781 --> 00:35:49,055
Suis-moi.
434
00:35:50,781 --> 00:35:51,737
Baisse-toi.
435
00:35:53,781 --> 00:35:55,613
Colle-toi contre la paroi.
436
00:36:03,901 --> 00:36:06,495
- Qu'est-ce que tu fais 7
- Tais-toi.
437
00:36:09,061 --> 00:36:10,096
Approche.
438
00:36:15,381 --> 00:36:16,530
Prends ton fusil.
439
00:36:22,301 --> 00:36:23,974
Dirige-moi, dirige-moi .
440
00:36:50,181 --> 00:36:51,376
Des cartouches.
441
00:36:57,661 --> 00:36:58,935
Donne-m'en tant que tu peux.
442
00:37:13,741 --> 00:37:16,335
Arréte... Ecoute.
443
00:37:27,541 --> 00:37:29,498
Pendant un instant,
j'ai commencé 3 sentir...
444
00:37:31,541 --> 00:37:33,532
que je valais encore
quelque chose.
445
00:37:33,741 --> 00:37:35,778
Qu'est-ce qui te fait croire
que tu ne retrouveras pas la vue 7
446
00:37:36,261 --> 00:37:37,535
Parce que je ne vois plus rien !
447
00:37:38,541 --> 00:37:40,817
C'est ga qui te tracasse aussi, non 7
448
00:37:41,061 --> 00:37:44,099
Tu penses que si je deviens aveugle,
tu auras un inflrme sur les bras.
449
00:37:45,101 --> 00:37:46,171
Je te dis de garder espoir.
450
00:37:46,381 --> 00:37:47,451
Regarde-moi !
451
00:37:48,141 --> 00:37:49,097
J'ai perdu la vue !
452
00:37:49,781 --> 00:37:52,375
Un bébé a plus de chances
de suwivre dans le désert que moi !
453
00:37:53,181 --> 00:37:56,617
Il me faudra quelqu'un
pour me tenir la main...
454
00:37:56,941 --> 00:37:58,614
Admets-le,
tu y as pensé aussi, hein?
455
00:37:59,501 --> 00:38:01,299
- Pas une seule fois.
- Menteur!
456
00:38:01,661 --> 00:38:03,095
Je ne suis pas un menteur, Corey.
457
00:38:03,341 --> 00:38:05,981
Aveugle ou pas, quite dit
que je veux encore de toi 7
458
00:38:06,181 --> 00:38:07,854
Toi et tes discours maussades,
du matin au soir.
459
00:38:09,141 --> 00:38:10,495
Non, merci.
460
00:38:10,741 --> 00:38:12,652
Assez ! Va-t'en !
461
00:38:13,061 --> 00:38:15,701
Sors d'ici !
Va retrouver tes amis indiens !
462
00:38:16,141 --> 00:38:17,290
Puisque tu t'entends
si bien avec eux !
463
00:38:17,501 --> 00:38:19,333
- Corey...
- \/as-y, pars !
464
00:38:19,941 --> 00:38:22,774
Je n'ai pas besoin de toi
pour me diriger. C'est moi le chef !
465
00:38:23,341 --> 00:38:26,857
A Faute d'etre un gentilhomme
je suis encore sudiste !
466
00:38:27,581 --> 00:38:30,334
Et un trés bon capitaine
en plus de ga !
467
00:38:30,861 --> 00:38:33,250
Garde mon fusil chargé I
Tu m'entends, gamin 7
468
00:38:34,341 --> 00:38:36,457
C'est moi qui commande
par ici, gamin !
469
00:38:37,301 --> 00:38:38,336
Tu m'entends 7
470
00:38:42,701 --> 00:38:43,657
Gamin 7
471
00:38:47,501 --> 00:38:48,775
Gamin 7
472
00:38:54,541 --> 00:38:56,373
Jemal !
473
00:39:05,461 --> 00:39:09,659
- Je suis I3, Corey
- C est... comme si.
474
00:39:11,061 --> 00:39:13,257
C'est comme si j'étais enterré vivant.
475
00:39:14,141 --> 00:39:16,178
Je ne suis plus maitre de moi.
476
00:39:17,461 --> 00:39:18,690
Oh, Dieu...
477
00:39:20,941 --> 00:39:21,976
Je ne suis plus rien.
478
00:39:22,741 --> 00:39:25,176
Je te connais assez
pour savoir que tu es quelqu'un.
479
00:40:04,101 --> 00:40:07,935
- Comment va-t-il ?
- ll est 3 peine vivant.
480
00:40:09,541 --> 00:40:10,531
Tu dis que c'est un gosse?
481
00:40:12,141 --> 00:40:14,576
C'est un gosse.
ll n'a pas encore de plume.
482
00:40:16,781 --> 00:40:19,057
Encore un de leurs rituels sacrés...
483
00:40:19,501 --> 00:40:20,935
lls ont tous été tambours
dans I'armée confédérée.
484
00:40:21,341 --> 00:40:22,570
Ou dans I'armée
de I'Union, d'ailleurs.
485
00:40:22,781 --> 00:40:24,260
Ils étaient tambours,
ils ne combattaient pas.
486
00:40:24,621 --> 00:40:26,180
Va le dire 3 ceux
qui ont pris une balle.
487
00:40:26,981 --> 00:40:28,813
Ils ne se sont pas battus
contre des adultes.
488
00:40:29,541 --> 00:40:32,533
Quand vas-tu comprendre
qu'on ne vit pas tous par tes lois?
489
00:40:32,741 --> 00:40:35,540
Depuis sa naissance, il a été
préparé pour devenir un homme.
490
00:40:35,741 --> 00:40:38,699
Quand on est indien, on do it se battre.
Ce sont leurs lois.
491
00:40:39,181 --> 00:40:41,855
Il essayait de devenir un homme
pour gagner sa premiére plume.
492
00:40:42,141 --> 00:40:45,452
Tu veux me dire qu'il ne pouvait
rejoindre la confrérie des adultes
493
00:40:45,661 --> 00:40:46,731
qu'en tuant quelqu'un 7
494
00:40:46,941 --> 00:40:48,534
ll do it se battre contre quelqu'un.
495
00:40:48,741 --> 00:40:50,652
Battre quelqu'un
dans un combat au corps 3 corps.
496
00:40:50,901 --> 00:40:53,700
Atteindre un ennemi.
lls appellent ga "compter un coup".
497
00:40:55,381 --> 00:40:58,658
Pauvre petit. C'est terminé
avant méme qu'il ait commencé.
498
00:41:00,141 --> 00:41:02,701
- Que dit-il 7
- ll a gémi, c'est tout.
499
00:41:02,901 --> 00:41:04,255
Je pense qu'il revient 3 lui.
500
00:41:12,781 --> 00:41:14,692
Demande-lui combien
ils sont lél-dehors.
501
00:41:22,301 --> 00:41:23,052
Tu lui as demandé?
502
00:41:33,141 --> 00:41:35,576
- Qu'a-t-il dit 7
- ll s'appelle Loup Gris.
503
00:41:45,061 --> 00:41:45,653
Quoi 7
504
00:41:46,221 --> 00:41:47,814
ll dit qu'on va mourir.
505
00:42:00,341 --> 00:42:02,014
- Quoi ?
- Corey !
506
00:42:48,621 --> 00:42:49,691
Tu as compté un coup.
507
00:42:57,461 --> 00:42:58,735
Que se passe-t-il 7
Que fait-il 7
508
00:42:59,461 --> 00:43:01,054
ll est mort.
509
00:43:08,901 --> 00:43:10,972
- Il a de la chance.
- Corey, il est mort !
510
00:43:11,181 --> 00:43:12,171
Et je te dis qu'il a de la chance.
511
00:43:13,141 --> 00:43:14,461
C'est mon sentiment.
512
00:43:15,341 --> 00:43:18,060
Et me dis pas que c'est provisoire.
Je suis aveugle, désormais.
513
00:43:18,261 --> 00:43:19,934
A Et je vais I'etre pour
le restant de mes jours !
514
00:43:20,141 --> 00:43:21,290
Qa pourrait changer dés demain.
515
00:43:27,101 --> 00:43:29,854
- Que fais-tu 7
- Je me metséll'aise.
516
00:43:33,941 --> 00:43:37,616
Ta maison en Virginie...
Elle est grande 7
517
00:43:38,061 --> 00:43:39,495
Je ne veux plus en parler.
518
00:43:39,981 --> 00:43:41,176
Je pensais que tu y étais attaché.
519
00:43:42,741 --> 00:43:46,097
- Je la déteste.
- Bien sfir.
520
00:43:50,221 --> 00:43:51,859
- Je vais I'acheter.
- Quoi 7
521
00:43:52,541 --> 00:43:56,660
La colline...
avec tous ses jolis recoins.
522
00:43:57,701 --> 00:43:59,533
Personne n'aura 3 me guider
par la main.
523
00:43:59,741 --> 00:44:01,652
Je connais tous les rochers
et les arbres, la-bas.
524
00:44:02,341 --> 00:44:05,015
C'est ga, je vais I'acheter.
J'en ai marre de vagabonder.
525
00:44:05,541 --> 00:44:07,179
Je rassemblerai une certaine somme.
526
00:44:07,381 --> 00:44:09,213
Et je la rachéterai comptant.
527
00:44:09,781 --> 00:44:10,737
A ton frére 7
528
00:44:12,901 --> 00:44:14,300
Mon frére...
529
00:44:16,941 --> 00:44:18,454
Je dois avoir des fréres
quelque part.
530
00:44:18,661 --> 00:44:20,095
Toutes sortes de parents.
531
00:44:20,741 --> 00:44:22,334
Je vais prendre
mon béton de pélerin
532
00:44:22,861 --> 00:44:24,215
et retrouver mes fréres.
533
00:44:24,741 --> 00:44:26,414
Et peut-étre aussi ma mére.
534
00:44:26,981 --> 00:44:28,574
Crois-tu que je puisse
retrouver ma mére 7
535
00:44:29,261 --> 00:44:30,740
lls gardent des registres, non 7
536
00:44:32,901 --> 00:44:36,292
Nulle part au monde on ne trouve
plus bel endroit que Wheeler Hill.
537
00:44:36,501 --> 00:44:37,332
Nulle part.
538
00:44:38,901 --> 00:44:42,815
Je lui achéterai une maison
avec des arbres, une clfiture...
539
00:44:43,141 --> 00:44:45,974
Je lui offrirai un chien,
et tout ce qu'elle aime.
540
00:44:47,541 --> 00:44:49,054
Qa m'étonnerait !
541
00:44:49,901 --> 00:44:54,418
Comme ga m'etonnerait que je revoie
Wheeler Hill ou que j'arrive 3 sortir
542
00:44:54,781 --> 00:44:56,818
de ce satané trou !
543
00:44:57,741 --> 00:44:58,651
Ecoute...
544
00:44:58,861 --> 00:45:01,171
Depuis que je suis blessé,
tu veux m'aider, pas vrai 7
545
00:45:01,381 --> 00:45:02,940
Eh bien, si tu veux m'aider,
allons-nous-en d'ici.
546
00:45:03,541 --> 00:45:07,296
J'en ai ras le bol de me terrer
dans ce trou 3 rats !
547
00:45:07,501 --> 00:45:08,377
Continue.
548
00:45:08,581 --> 00:45:10,060
Ils peuvent nous garder ici
tant qu'ils veulent.
549
00:45:10,261 --> 00:45:11,695
Jusqu'él ce qu'on meure de faim !
550
00:45:11,901 --> 00:45:14,131
Ou de soif !
Ou qu'on devienne fous !
551
00:45:14,341 --> 00:45:16,378
- Continue 3 parler. Je t'écoute
- On a encore nos fusils.
552
00:45:16,781 --> 00:45:18,977
Peut-étre allons-nous mourir
Eh bien, soit !
553
00:45:19,181 --> 00:45:21,616
Mais ce sera 3 notre maniére
et tout de suite !
554
00:45:23,141 --> 00:45:24,734
Améne-moi
3 I'entrée de cette caverne.
555
00:45:29,261 --> 00:45:30,854
Je voudrais paste perdre
lél-dehors, Corey.
556
00:45:33,901 --> 00:45:35,300
Indique-moi la bonne direction.
557
00:45:42,501 --> 00:45:43,935
- Prét?
- Oui.
558
00:45:44,181 --> 00:45:45,137
Maintenant.
559
00:45:56,261 --> 00:45:57,296
Arréte !
560
00:46:06,261 --> 00:46:07,615
On tirait sur des morts.
561
00:46:09,941 --> 00:46:14,299
- Le soleil se léve.
- Tu as raison. ll fait plus chaud.
562
00:46:15,181 --> 00:46:16,455
Et plus clair.
563
00:46:20,061 --> 00:46:21,131
Pour de vrai, Corey?
564
00:46:23,061 --> 00:46:25,530
- Pour de vrai .
- Vrai de vrai 7
565
00:46:27,741 --> 00:46:29,220
Tu veux que je te dise
ce que je vois?
566
00:46:31,341 --> 00:46:33,093
Je vois un homme devant moi...
567
00:46:34,781 --> 00:46:36,613
Avec le sourire aux lévres.
568
00:46:41,541 --> 00:46:43,452
Tu tires sur des morts,
rappelle-toi.
569
00:46:43,661 --> 00:46:46,016
Faux, Corey, faux.
570
00:46:46,261 --> 00:46:48,855
Je féte le retour d'un homme
revenu d'entre les morts.
571
00:46:49,741 --> 00:46:51,652
Allons chercher notre barda.
572
00:46:56,501 --> 00:46:57,775
Tu viens 7
573
00:46:59,301 --> 00:47:00,496
Ouais.
574
00:47:04,061 --> 00:47:05,256
Ouais, j'arrive.
575
00:47:23,581 --> 00:47:26,300
- Qa va étre une belle journée.
- Pour sfir.
576
00:47:27,061 --> 00:47:28,460
Je me demande
on sont nos chevaux.
577
00:47:28,661 --> 00:47:30,174
Sfirement prés d'un point d'eau.
578
00:47:30,381 --> 00:47:32,054
C'est peut-étre pas tout prés.
579
00:47:32,261 --> 00:47:34,696
Raison de plus
pour pas perdre de temps...
580
00:47:38,341 --> 00:47:39,695
Tu sais quoi 7
581
00:47:40,381 --> 00:47:42,577
Ce qui s'est passé hier soir
me hante encore.
582
00:47:42,861 --> 00:47:43,976
C'est drfile.
583
00:47:44,341 --> 00:47:46,332
Durant la guerre,
quand une bataille était terminée,
584
00:47:46,541 --> 00:47:48,054
elle s'effagait
comme si de rien n'était...
585
00:47:48,261 --> 00:47:51,014
- On passait 3 autre chose
- Oui...
586
00:47:51,501 --> 00:47:52,900
Mais la nuit derniére...
587
00:47:53,941 --> 00:47:56,091
Hey... J'ai encore
une chose 3 te dire...
588
00:47:57,581 --> 00:48:01,097
Quand on est aveugle,
le monde entier est complétement noir.
589
00:48:21,061 --> 00:48:22,574
Adaptation 1 Robin Gatto46844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof