Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,741 --> 00:00:13,497
LES BANNIS
2
00:00:45,661 --> 00:00:47,334
Aprés Ia guerre de Sécession,
3
00:00:47,541 --> 00:00:50,374
des gens de toutes religions et couleurs
s'installérenté I'Ouest.
4
00:00:50,581 --> 00:00:53,095
Voici I'histoire de deux d'entre eux.
5
00:00:55,861 --> 00:00:57,215
Faites vos jeux.
6
00:01:04,301 --> 00:01:06,417
Tu devrais dormir un peu,
on part tfit.
7
00:01:07,701 --> 00:01:09,374
J'ai pas envie de dormir.
8
00:01:10,381 --> 00:01:12,179
Tu entends 7
Ni de partir tfit non plus.
9
00:01:13,341 --> 00:01:14,172
Que veux-tu faire 7
10
00:01:14,541 --> 00:01:16,737
Je sais pas,
quelque chose de différent.
11
00:01:17,301 --> 00:01:18,496
N'importe quoi.
12
00:01:19,461 --> 00:01:21,532
C'est ridicule I
On chasse la prime,
13
00:01:21,741 --> 00:01:25,018
histoire de gagner assez d'argent
pour retourner chasser les primes.
14
00:01:25,261 --> 00:01:27,377
Comme deux mulets
tirant une meule.
15
00:01:27,701 --> 00:01:29,817
Tu ne parlerais pas ainsi
si tu avais failli étre un mulet,
16
00:01:30,021 --> 00:01:30,977
comme moi.
17
00:01:31,861 --> 00:01:34,375
Oui, ben c'est toi, pas moi.
Je ne suis pas noir.
18
00:01:35,901 --> 00:01:37,335
C'est tout ce que tu as
pour étre fler?
19
00:01:41,461 --> 00:01:44,021
- 7, vous perdez. Tour suivant
- Une seconde !
20
00:01:45,101 --> 00:01:47,138
T'étais pas pressée de partir
quand je gagnais !
21
00:01:47,541 --> 00:01:49,691
Tu étais plus avenant
quand tu gagnais. Rentre chez toi.
22
00:01:49,901 --> 00:01:52,859
- Viens ici, chérie I
- Qu'est-ce que tu fais, Davie 7
23
00:01:53,141 --> 00:01:55,337
Je veuxjuste en avoir un peu
pour mon argent, shérif.
24
00:01:55,541 --> 00:01:57,498
Va voir ailleurs si j'y suis.
25
00:01:59,221 --> 00:02:00,814
Qa va, Polly 7
26
00:02:06,821 --> 00:02:09,540
On dirait que le mulet
vient d'aviser une mule...
27
00:02:23,341 --> 00:02:24,536
Silence.
28
00:02:26,141 --> 00:02:28,815
Je ne te ferai aucun mal
3 moins d'y étre obligé.
29
00:02:30,461 --> 00:02:34,295
J'ai besoin d'aide,
et je suis prét 3 payer.
30
00:02:34,781 --> 00:02:36,454
Payer un bon montant,
tu comprends 7
31
00:02:38,821 --> 00:02:40,732
- Vous étes blessé I
- T'en fais pas pour ga.
32
00:02:43,301 --> 00:02:45,338
Je suppose
qu'une flllette dans ton genre
33
00:02:45,541 --> 00:02:48,340
saurait quoi faire de mille dollars.
Qu'en dis-tu 7
34
00:02:48,541 --> 00:02:50,737
- Mille dollars?
- Cash.
35
00:02:51,341 --> 00:02:53,617
J'ai besoin d'aide
pour quitter la ville
36
00:02:54,221 --> 00:02:56,735
et traverser la frontiére mexicaine.
- Eh bien...
37
00:02:56,941 --> 00:02:58,261
Je peux vous trouver
une voiture 3 planches.
38
00:02:58,461 --> 00:03:00,293
Non. Approche.
39
00:03:02,701 --> 00:03:04,374
Tu connais Earl Corey?
40
00:03:06,141 --> 00:03:10,453
Eh bien, il est 3 I'intérieur,
assis 3 cfité de ce Noir...
41
00:03:18,861 --> 00:03:22,058
Retourne 3 I'intérieur...
42
00:03:22,781 --> 00:03:25,057
et raméne-moi Corey seul.
43
00:03:26,461 --> 00:03:28,293
Dis-lui...
44
00:03:29,141 --> 00:03:32,452
que Stan Sutton
lui paiera 10 fois
45
00:03:33,341 --> 00:03:35,491
ce qu'il lui do it.
- Sutton...
46
00:03:35,701 --> 00:03:37,578
Sutton 7
Etes-vous le Sutton
47
00:03:37,781 --> 00:03:40,933
qui a volé 40000 $ $1 la banque
de Tombstone la semaine derniére ?
48
00:03:41,141 --> 00:03:43,735
Au moins, ga prouve
que j'ai assez d'argent pour te payer.
49
00:03:44,381 --> 00:03:46,531
Mais pourquoi s'adresser 3 ce type ?
50
00:03:47,301 --> 00:03:49,053
Vous avez tout cet argent
et vous étes blessé...
51
00:03:49,261 --> 00:03:50,660
ll pourrait étre dangereux.
52
00:03:50,861 --> 00:03:52,977
L'argent n'est pas dans ma poche,
53
00:03:54,061 --> 00:03:56,894
mais je suis le seul 3 savoir
oi: il est, tu comprends ?
54
00:03:58,141 --> 00:04:01,259
Je ne serais pas dans ce pétrin
si j'étais resté tranquille.
55
00:04:02,581 --> 00:04:05,334
J'avais toute la ville pour moi.
Tout allait bien.
56
00:04:05,621 --> 00:04:08,215
Maintenant, j'ai besoin d'un homme
capable de manier le revolver...
57
00:04:08,741 --> 00:04:10,857
- Vas-tu faire ce que je te dis 7
- Oui, oui, bien sfir...
58
00:04:11,061 --> 00:04:12,176
Bien.
59
00:04:12,381 --> 00:04:14,975
Mais si cet homme
va plutfit voir le shérif?
60
00:04:16,421 --> 00:04:20,096
Je resterai ici,
pour vous observer tous les deux.
61
00:04:21,061 --> 00:04:23,416
Et le premier qui s'adresse
au shérif est mort.
62
00:04:55,541 --> 00:04:56,895
Faites vos jeux.
63
00:05:00,621 --> 00:05:02,897
Vous offririez un verre
élune dame, M. Corey?
64
00:05:05,101 --> 00:05:06,091
Avec plaisir.
65
00:05:06,941 --> 00:05:08,773
A quelle dame pensiez-vous 7
66
00:05:10,261 --> 00:05:13,014
Je m'appelle Polly,
si vous voulez savoir.
67
00:05:13,941 --> 00:05:16,501
- Comment connaissez-vous mon nom ?
- Vous gagnez 3 étre connu.
68
00:05:18,021 --> 00:05:20,297
Barman, trois whiskies.
69
00:05:22,181 --> 00:05:23,296
Trois 7
70
00:05:23,581 --> 00:05:26,050
Je ne pense pas qu'on puisse
causer devant votre esclave.
71
00:05:29,221 --> 00:05:31,258
Je ne pense pas qu'il nous trahira.
72
00:05:31,461 --> 00:05:33,213
N'est-ce pas, gamin 7
73
00:05:34,501 --> 00:05:35,935
Non, maitre.
74
00:05:36,541 --> 00:05:38,896
Et je crois pas que quelqu'un
s'en ficherait si je le faisais.
75
00:05:39,301 --> 00:05:41,577
On ne t'a pas appris
3 ne pas étre insolent ?
76
00:05:43,301 --> 00:05:46,214
Si, madame,
je I'ai appris depuis longtemps.
77
00:05:47,941 --> 00:05:49,693
Mais ga, c'était avant.
78
00:05:49,901 --> 00:05:52,893
Bon, je ne sais pas pour la dame
mais je boirai 3 ta santé !
79
00:05:53,341 --> 00:05:55,173
Je sais ce qu'elle pense.
80
00:05:55,581 --> 00:05:58,334
Mais c'est des gens comme toi
qui m'intriguent, parfois.
81
00:06:04,501 --> 00:06:06,219
Bonne nuit, madame.
82
00:06:18,821 --> 00:06:21,381
Non, merci.
Le whisky me rend paresseuse.
83
00:06:21,901 --> 00:06:23,938
- Qa ne vous plairait pas.
- Non 7
84
00:06:25,141 --> 00:06:26,575
Et qu'est-ce qui me plairait 7
85
00:06:26,781 --> 00:06:29,295
Vous étes plutfit bien
de votre personne.
86
00:06:29,821 --> 00:06:33,416
- Mais je ne suis pas lél pour ga.
- Quel dommage.
87
00:06:33,621 --> 00:06:35,897
Un ami 3 vous m'envoie
Stan Sutton.
88
00:06:36,261 --> 00:06:37,695
Sutton 7
89
00:06:37,901 --> 00:06:39,892
ll n'a jamais été un ami.
90
00:06:40,741 --> 00:06:43,096
- Je pensais qu'il était en cavale.
- ll fait une halte.
91
00:06:43,461 --> 00:06:45,452
Tout prés d'ici,
avec une épaule blessée
92
00:06:45,661 --> 00:06:48,255
et 14000 dollars en espéces.
93
00:06:48,621 --> 00:06:50,100
Pourquoi n'allez-vous pas
le dire au shérif?
94
00:06:50,301 --> 00:06:52,178
Pourquoi, il y a une prime
sur sa téte 7
95
00:06:53,421 --> 00:06:55,537
Ce n'est pas exactement
ce que j'ai voulu dire.
96
00:06:57,941 --> 00:07:00,410
- Stan dit qu'il vous do it de I'argent.
- Et pas qu'un peu, oui.
97
00:07:00,621 --> 00:07:02,612
Il m'a volé mon cheval
et ma selle il y a prés de trois ans.
98
00:07:03,181 --> 00:07:06,299
Eh bien, il est prét
élvous rembourser 10 fois la somme
99
00:07:06,501 --> 00:07:07,730
si vous lui faites
traverser la frontiére.
100
00:07:08,181 --> 00:07:09,535
Et qu'avez-vous 3 y gagner ?
101
00:07:10,061 --> 00:07:12,018
Eh bien, c'est un gentleman
102
00:07:12,381 --> 00:07:14,133
qui pourrait se montrer
reconnaissant.
103
00:07:15,621 --> 00:07:17,612
En réalité, il a regu une balle.
104
00:07:17,821 --> 00:07:19,539
Vu son état,
105
00:07:19,741 --> 00:07:22,699
vous pourriez lui demander la moitié
des 14000 dollars et I'obliger
106
00:07:22,901 --> 00:07:24,255
élfaire affaire avec vous.
107
00:07:25,701 --> 00:07:28,580
Eh bien, s'il va si mal,
pourquoi ne I'assommez-vous pas
108
00:07:28,781 --> 00:07:32,058
pour prendre le tout 7
- Non, il n'est pas si béte.
109
00:07:32,501 --> 00:07:35,778
Il a caché I'argent quelque part,
et vous devez trouver 0U.
110
00:07:37,741 --> 00:07:39,539
Vous savez,
c'est ce que j'apprécie chez vous.
111
00:07:39,741 --> 00:07:43,097
Peu vous importe qui vous aidez,
du moment que c'est vous-méme.
112
00:07:44,221 --> 00:07:47,054
Je n'ai jamais été traitée d'hypocrite.
113
00:07:47,621 --> 00:07:49,976
Il faut bien un début 3 tout.
114
00:07:53,221 --> 00:07:54,655
Pourquoi me faites-vous conflance 7
115
00:07:55,221 --> 00:07:57,656
Je pourrais prendre I'argent
et vous laisser en plan.
116
00:07:58,541 --> 00:08:00,134
Non, chéri, j'irais tout raconter.
117
00:08:01,661 --> 00:08:04,733
Ecoutez, Polly.
Je vais étre franc avec vous.
118
00:08:05,901 --> 00:08:07,972
Je ne sais pas on est Stan
et vous n'allez pas me le dire.
119
00:08:08,421 --> 00:08:11,095
- Alors restons-en I3, d'accord ?
- Vous plaisantez !
120
00:08:11,301 --> 00:08:12,621
Vous ne voulez pas I'argent 7
121
00:08:12,821 --> 00:08:14,937
Pas sur le cadavre
de quelqu'un, chérie.
122
00:08:15,861 --> 00:08:17,135
Pas méme le vfitre.
123
00:08:20,261 --> 00:08:21,774
J'aurais dfi étre plus romantique.
124
00:08:26,221 --> 00:08:28,690
Qa aurait duré
un peu plus longtemps,
125
00:08:28,981 --> 00:08:30,654
et ga aurait été plus amusant.
126
00:08:36,941 --> 00:08:40,059
Mais on serait quand méme arrivés
au méme résultat.
127
00:08:42,141 --> 00:08:43,734
Bonne nuit, jolie Polly.
128
00:08:54,821 --> 00:08:56,016
N'essayez méme pas !
129
00:08:59,941 --> 00:09:02,057
Que diable se passe-t-il, ici 7
130
00:09:02,421 --> 00:09:04,253
Connaissez-vous Stan Sutton 7
131
00:09:04,781 --> 00:09:09,173
Sutton ? ll m'a volé mon cheval
et ma selle il y a trois ans !
132
00:09:09,381 --> 00:09:10,815
Bien sfir que je connais Sutton !
133
00:09:11,021 --> 00:09:13,331
Qa ne vous étonne pas
d'entendre son nom, alors 7
134
00:09:14,581 --> 00:09:16,970
C'est pour ga que vous me réveillez,
pour me faire la surprise 7
135
00:09:17,341 --> 00:09:18,979
Eh bien, merci et bonne nuit !
136
00:09:19,181 --> 00:09:20,330
Hey...
137
00:09:22,301 --> 00:09:23,735
Entre, toi aussi.
138
00:09:27,341 --> 00:09:29,014
Tu es en ville avec lui 7
139
00:09:29,781 --> 00:09:32,295
Que sais-tu
de sa rencontre avec Sutton 7
140
00:09:32,861 --> 00:09:34,295
Qui est Sutton 7
141
00:09:36,141 --> 00:09:37,734
Que cherchent-ils 7
142
00:09:38,621 --> 00:09:41,340
- Allez, Corey... on est I'argent 7
- Quel argent 7
143
00:09:41,541 --> 00:09:43,896
L'argent que Sutton a volé
3 la banque de Tombstone.
144
00:09:44,101 --> 00:09:46,615
- OU I'a-t-il caché 7
- Comment le saurais-je 7
145
00:09:47,301 --> 00:09:49,133
Pourquoi veut-il vous voir, alors 7
146
00:09:49,381 --> 00:09:52,533
- ll veut me voir ?
- C'est moi qui pose les questions !
147
00:09:53,341 --> 00:09:55,059
Je I'ai pincé ce matin,
il refuse de parler.
148
00:09:55,261 --> 00:09:58,253
Il ne veut méme pas d'avocat.
ll ne veut parlerqu'élvous.
149
00:09:58,781 --> 00:10:00,135
Pour quelle raison 7
150
00:10:00,341 --> 00:10:02,901
C'est le jeu des questions surprises !
151
00:10:03,141 --> 00:10:04,336
Je donne ma langue au chat,
shérif. Pourquoi?
152
00:10:04,621 --> 00:10:07,010
Corey, il a tué un adjoint
de Tombstone pour cet argent,
153
00:10:07,221 --> 00:10:09,212
alors en refusant de nous aider,
vous lui rendriez service.
154
00:10:09,661 --> 00:10:12,938
- Est-ce que vous comprenez ?
- Je commence 3 comprendre, oui.
155
00:10:13,621 --> 00:10:15,373
Bon, j'irai lui parler.
156
00:10:15,861 --> 00:10:19,456
- Aucune loi ne I'autorise.
- Bon I Alors, bonne nuit.
157
00:10:22,941 --> 00:10:25,217
Debout. Et on s'habille.
158
00:10:31,821 --> 00:10:33,414
Shérif...
159
00:10:33,901 --> 00:10:37,496
On vous a jamais dit que vous étes
trés doué pour la contradiction 7
160
00:10:55,781 --> 00:10:58,739
- Salut, Earl.
- Salut, Sutton.
161
00:11:09,941 --> 00:11:13,013
J'ai dit seul, shérif,
j'ai ce droit.
162
00:11:13,541 --> 00:11:15,896
Vous avez trois minutes,
pas une de plus.
163
00:11:26,381 --> 00:11:27,860
Tu crois qu'il va essayer d'écouter?
164
00:11:28,181 --> 00:11:29,899
Je me fiche pas mal
de ce qu'il peut faire.
165
00:11:32,301 --> 00:11:34,975
- Pourquoi as-tu fait ga, Corey?
- Fait quoi 7
166
00:11:35,341 --> 00:11:37,571
Si tu n'as pas aimé mon offre,
167
00:11:37,781 --> 00:11:40,057
pourquoi m'as-tu dénoncé
au shérif?
168
00:11:40,781 --> 00:11:43,057
- Je ne t'ai pas dénoncé
- Je n'en crois rien !
169
00:11:44,621 --> 00:11:47,613
J'ai envoyé cette fllle
avec une offre plus que généreuse.
170
00:11:48,141 --> 00:11:50,815
Si ga ne t'a pas plu, pourquoi
ne pas simplement I'éconduire 7
171
00:11:51,021 --> 00:11:53,774
- Justement, c'est ce que j'ai fait.
- Ouais...
172
00:11:54,141 --> 00:11:55,734
Méme si tu dis vrai...
173
00:11:56,061 --> 00:11:59,258
Tu as quand méme envoyé une note
au shérif pour lui dire on j'étais.
174
00:11:59,461 --> 00:12:01,372
Alors que j'ai le bras en écharpe.
175
00:12:01,621 --> 00:12:03,817
- J'ai rien fait de tout ga.
- Oh que si.
176
00:12:04,021 --> 00:12:06,774
Bon... tu dis oui, et je dis non !
177
00:12:07,981 --> 00:12:09,051
C'est tout ce que tu voulais 7
178
00:12:09,261 --> 00:12:12,014
C'est pas tout ce que le shérif
pense que je voulais.
179
00:12:13,061 --> 00:12:14,734
Tu parles de I'argent 7
180
00:12:15,941 --> 00:12:18,615
J'ai dit 3 cette fillette
que cet argent ne m'intéresse pas.
181
00:12:19,341 --> 00:12:21,855
Il ne te sewira 3 rien I3 oi: tu vas.
182
00:12:22,061 --> 00:12:24,018
Pas lél on je vais.
Non, monsieur.
183
00:12:24,221 --> 00:12:28,738
Mais ici, cet argent
va beaucoup me sewir !
184
00:12:29,541 --> 00:12:31,930
Si c'est ce que tu penses, alors...
185
00:12:32,141 --> 00:12:34,257
C'est exactement ce que je pense !
186
00:12:34,901 --> 00:12:39,850
Car ce shérif va penser
que je t'ai dit on est cet argent,
187
00:12:40,741 --> 00:12:43,415
et lui et la banque,
et quiconque dans cette ville
188
00:12:43,621 --> 00:12:46,693
qui trime pour 1 dollar, vont se dire
que lorsque tu quitteras cette cellule,
189
00:12:46,901 --> 00:12:49,177
tu sauras oi: cet argent est caché !
190
00:12:52,301 --> 00:12:56,260
- Personne n'avalera ga.
- Oh que si, ils I'avaleront !
191
00:12:57,621 --> 00:13:02,377
Et le vrai plaisir...
que je vais tirer de cet argent,
192
00:13:03,421 --> 00:13:08,370
c'est de savoir que tu vas étre
pourchassé et tabassé...
193
00:13:09,701 --> 00:13:13,376
et peut-étre méme pendu...
194
00:13:14,021 --> 00:13:17,537
Et pendant tout ce temps,
tu te répéteras 1
195
00:13:18,701 --> 00:13:20,897
ll ' ' ll
Je ne sals pas ou est cet argent !
196
00:13:21,701 --> 00:13:23,453
Partenaire...
197
00:13:38,141 --> 00:13:42,100
Corey, voici M. Rusco Remsen.
198
00:13:42,381 --> 00:13:45,897
C'est le frére du président de la banque
de Tombstone qui a été volée.
199
00:13:48,421 --> 00:13:49,934
Corey.
200
00:13:53,781 --> 00:13:55,533
- Alors 7
- Alors quoi 7
201
00:13:55,861 --> 00:13:57,454
OU est I'argent, M. Corey?
202
00:13:57,901 --> 00:14:00,336
Je suis sfir que vous n'avez pas été
assez béte
203
00:14:00,541 --> 00:14:03,215
pour vous entendre avec ce tueur.
- En effet.
204
00:14:04,941 --> 00:14:07,296
Il voudrait que vous pensiez
que je sais on est I'argent,
205
00:14:07,501 --> 00:14:08,093
mais il ne m'a rien dit.
206
00:14:08,301 --> 00:14:10,417
Il s'est fait pincer pour le vol
d'une banque et un meurtre,
207
00:14:10,621 --> 00:14:13,500
et il ne penserait qu'él évoquer
ses vieux souvenirs avec vous,
208
00:14:13,701 --> 00:14:14,611
c'est bien ga 7
209
00:14:15,381 --> 00:14:16,940
Bon sang, Corey !
210
00:14:17,141 --> 00:14:18,814
Pour quels idiots nous prenez-vous 7
211
00:14:19,061 --> 00:14:21,257
Ceux pour lesquels il vous prend.
212
00:14:21,741 --> 00:14:24,574
Il essaie de se venger
parce qu'il croit que je I'ai dénoncé.
213
00:14:25,341 --> 00:14:27,457
- Et c'est le cas?
- Vous savez trés bien que non.
214
00:14:27,661 --> 00:14:29,459
Tout ce que je sais,
c'est qu'en arrivant ici ce matin,
215
00:14:29,661 --> 00:14:31,618
il y avait une note manuscrite
sous cette porte.
216
00:14:33,101 --> 00:14:34,853
Elle pourrait étre de vous.
217
00:14:35,861 --> 00:14:37,454
Vous connaissiez Sutton.
218
00:14:38,621 --> 00:14:40,532
Vous étes peut-étre complices
depuis le début.
219
00:14:41,221 --> 00:14:44,771
Sutton se fait pendre
et tout I'argent vous revient.
220
00:14:45,221 --> 00:14:46,894
Suis-je en état d'arrestation,
shérif 7
221
00:14:47,101 --> 00:14:49,058
Ou bien essayez-vous simplement
de passer le temps?
222
00:14:49,261 --> 00:14:49,819
Non.
223
00:14:50,021 --> 00:14:52,376
Nul besoin
de vous énerver, messieurs.
224
00:14:52,661 --> 00:14:55,221
M. Corey m'a tout I'air d'un homme
respectueux des lois, shérif.
225
00:14:55,421 --> 00:14:57,617
Je suis sfirqu'iln'arienélvoir
avec ces crimes.
226
00:14:58,021 --> 00:15:00,376
Mais parfois, les chases
se perdent, M. Corey.
227
00:15:00,861 --> 00:15:02,454
Et elles sont retrouvées
par des gens innocents.
228
00:15:03,021 --> 00:15:04,898
Or, la banque de mon frére
229
00:15:05,101 --> 00:15:08,378
serait disposée
3 payer 10 % de cet argent
230
00:15:09,461 --> 00:15:11,737
si un bon citoyen le retrouvait.
231
00:15:12,421 --> 00:15:14,617
Rubis sur I'ongle,
sans poser de questions.
232
00:15:14,821 --> 00:15:17,461
Merci, j'y penserai.
233
00:15:17,941 --> 00:15:20,376
- C'est tout 7
- Pour le moment.
234
00:15:22,261 --> 00:15:25,538
En attendant, vous ne quitterez pas
la ville sans ma permission.
235
00:15:26,181 --> 00:15:27,251
C'est bien compris 7
236
00:15:27,461 --> 00:15:29,293
J'ai une téche qui m'attend
plus au nord.
237
00:15:29,501 --> 00:15:31,014
Vous allez I'ajourner.
238
00:15:31,581 --> 00:15:35,051
Restez sur place, cu je lancerai
un mandat de recherche contre vous.
239
00:15:38,541 --> 00:15:39,770
Shérif, ne le laissez pas partir.
240
00:15:39,981 --> 00:15:41,540
Il fuira 3 la premiére occasion
C'est un voleur !
241
00:15:50,541 --> 00:15:54,330
M. Remsen, vous changez de camp
avec une facilité déconcertante.
242
00:15:56,661 --> 00:15:58,698
Je ferais mieux de sortir d'ici
avant que vous ne m'accusiez
243
00:15:58,901 --> 00:16:00,699
d'avoir aussi déclenché
la guerre de Sécession.
244
00:16:12,141 --> 00:16:14,098
Bonjour, beau brun I
Ralentissez donc un peu.
245
00:16:14,581 --> 00:16:17,141
On vous a jamais dit qu'un gentilhomme
a des jambes plus longues
246
00:16:17,341 --> 00:16:19,298
que celles d'une dame 7
- Polly...
247
00:16:19,501 --> 00:16:22,254
Je vais vous poser la question,
parce que ga n'a aucun sens.
248
00:16:22,461 --> 00:16:24,372
Comme tout ce qui
se passe dans cette ville.
249
00:16:24,581 --> 00:16:26,936
Avez-vous donné au shérif
un message 3 propos de Sutton ?
250
00:16:28,261 --> 00:16:30,218
Croyez-vous que j'avais le choix?
251
00:16:31,181 --> 00:16:32,660
Je crois, oui.
252
00:16:32,861 --> 00:16:36,297
Mais vous allez m'expliquer,
avec vos gentile petite mots.
253
00:16:37,341 --> 00:16:38,934
Vous permettez 7
254
00:16:41,341 --> 00:16:44,618
Eh bien, il était la,
aux abois et avec tout cet argent.
255
00:16:45,381 --> 00:16:47,736
Il ne m'a pas dit on il était,
on ne vous a pas arrété, alors...
256
00:16:47,941 --> 00:16:48,658
Alors 7
257
00:16:48,861 --> 00:16:50,977
J'ai pensé que s'il allait
derriére les barreaux...
258
00:16:51,181 --> 00:16:54,492
il me demanderait peut-étre d'utiliser
I'argent pour engager un bon avocat...
259
00:16:54,701 --> 00:16:56,817
Et demander I'aide
de quelqu'un, vous voyez...
260
00:16:57,621 --> 00:17:00,613
Mais j'étais loin d'imaginer
qu'il ferait appel 3 vous.
261
00:17:00,821 --> 00:17:02,812
Je pourrais vous retourner
cette petite faveur, ma chére.
262
00:17:03,021 --> 00:17:04,455
A quoi bon 7
263
00:17:04,701 --> 00:17:07,136
L'argent ne sert 3 rien
sans bonne compagnie.
264
00:17:07,861 --> 00:17:10,171
- Vous étes originaire de Virginie 7
- Exact.
265
00:17:11,621 --> 00:17:13,259
Je ne connais aucun
gentleman de Virginie
266
00:17:13,661 --> 00:17:16,494
qui n'apprécie les beaux chevaux,
le bon whisky et les belles femmes.
267
00:17:16,701 --> 00:17:19,136
Et avec moi,
vous ne serez pas dégu, M. Corey.
268
00:17:19,381 --> 00:17:21,054
J'apprécie la proposition,
croyez-le.
269
00:17:21,501 --> 00:17:24,619
Mais le fait est que Sutton
ne m'a pas dit oi: il a caché I'argent !
270
00:17:25,261 --> 00:17:28,936
Chéri, je peux supporter un homme
qui me traite de tous les noms.
271
00:17:29,141 --> 00:17:30,461
Et qui me frappe.
272
00:17:30,661 --> 00:17:33,380
Mais ceux que je tolére le moins,
ce sont les menteurs.
273
00:17:34,621 --> 00:17:36,373
Trés bien !
274
00:17:37,061 --> 00:17:39,257
Détestez-moi
autant que vous voudrez.
275
00:17:47,781 --> 00:17:49,055
Tiens, qu'est-ce que c'est 7
276
00:17:50,181 --> 00:17:51,774
Oh, pardon, M. Corey.
277
00:17:51,981 --> 00:17:54,257
J'ai pensé que vous aviez
fail tomber un billet de 100 dollars.
278
00:17:55,061 --> 00:17:58,497
En bien... Pour votre peine,
gardez-le.
279
00:18:00,301 --> 00:18:03,020
Ecoutez, toute la ville parle
de vous et de cet argent.
280
00:18:03,541 --> 00:18:07,296
Un homme dans votre position
devrait surveiller ses arriéres.
281
00:18:07,981 --> 00:18:10,814
- Que voulez-vous 7
- Du boulot, en quelque sorte.
282
00:18:11,221 --> 00:18:12,620
Vous nous engagez
pour un peu de cet argent,
283
00:18:12,821 --> 00:18:16,257
et on veillera 3 ce que rien
ni personne ne vous embéte de trop.
284
00:18:17,981 --> 00:18:19,654
- Dégagez.
- Une petite seconde...
285
00:18:24,141 --> 00:18:25,859
Ok, montrez-moi
de quoi vous étes capable.
286
00:18:26,301 --> 00:18:28,019
Allez-y, je vous attends.
287
00:18:28,821 --> 00:18:31,461
Et si vous restez en vie,
on reparlera de ma protection.
288
00:18:33,141 --> 00:18:34,973
Dégainez ou fichez le camp !
289
00:18:55,301 --> 00:18:56,655
Bien le bonjour, monsieur.
290
00:18:56,901 --> 00:18:58,574
Belle matinée, n'est-ce pas 7
291
00:18:59,861 --> 00:19:01,772
Que puis-je pour vous, I'ami 7
292
00:19:01,981 --> 00:19:04,336
- Je veux un peu d'huile de sellerie.
- De sellerie 7
293
00:19:04,541 --> 00:19:06,100
Bien sfir, monsieur. Nous avons
ce qui se fait de mieux.
294
00:19:07,781 --> 00:19:09,340
Je me présente, M. Corey.
295
00:19:09,541 --> 00:19:12,055
Je suis Herb Bowsley.
Appelez-moi Herb.
296
00:19:12,261 --> 00:19:14,775
- Enchanté.
- Comptez-vous rester en ville 7
297
00:19:14,981 --> 00:19:17,734
- Je ne sais pas. Combien ga cofite?
- C'est offert par la maison.
298
00:19:18,021 --> 00:19:21,537
- Simple cadeau de bienvenue.
- Je ne sais pas...
299
00:19:22,141 --> 00:19:24,496
- Comment connaissez-vous mon nom 7
- Je suis un homme d'affaires.
300
00:19:25,141 --> 00:19:28,452
Et un bon homme d'affaires
sait on est I'argent, n'est-ce pas 7
301
00:19:29,021 --> 00:19:32,218
- Ouais, si vous le dites. Merci.
- Un instant, Corey .
302
00:19:33,021 --> 00:19:35,331
Un jeune homme intelligent comme vous
pourrait faire fortune
303
00:19:35,541 --> 00:19:37,657
avec I'appui des bonnes personnes.
- Et comment?
304
00:19:37,941 --> 00:19:40,217
Avec le fret.
Oui, monsieur. Le fret.
305
00:19:41,021 --> 00:19:43,774
L'homme qui me livre ma marchandise,
depuis Saint Joe et Santa Fe,
306
00:19:44,301 --> 00:19:46,258
gagne plus que moi.
307
00:19:46,901 --> 00:19:49,336
Si j'avais I'argent
pour acheter mon propre chariot...
308
00:19:49,541 --> 00:19:50,895
Oh, non...
309
00:19:51,261 --> 00:19:54,140
- Ecoutez, monsieur...
- Herb. Appelez-moi Herb.
310
00:19:54,421 --> 00:19:57,174
Eh bien, Herb,
je ne connais rien au fret.
311
00:19:57,381 --> 00:19:59,292
- Et je ne...
- Vous n'avez rien 3 connaTtre !
312
00:19:59,701 --> 00:20:02,375
Vous n'aurez qu'él acheter les chariots
et 3 compter vos gains !
313
00:20:02,581 --> 00:20:04,458
Je n'ai pas les moyens
d'acheter des chariots !
314
00:20:04,741 --> 00:20:06,379
Je ne suis pas le shérif, fiston !
315
00:20:06,581 --> 00:20:09,175
Herb Bowsley n'entend rien
et ne voit rien.
316
00:20:09,381 --> 00:20:11,895
- Vous voyez ce que je veux dire 7
- Ouais, je pense que oui.
317
00:20:12,661 --> 00:20:14,572
Disons simplement
que je ne suis pas intéressé.
318
00:20:15,141 --> 00:20:16,495
Vous n'aurez pas meilleure offre.
319
00:20:16,701 --> 00:20:18,817
Vous avez quitté le bureau du shérif
il n'y a pas 5 minutes.
320
00:20:19,381 --> 00:20:20,894
Merci pour I'huile.
321
00:20:21,861 --> 00:20:23,613
Qa vous fera 15 centimes !
322
00:20:34,461 --> 00:20:35,815
Qu'est-ce que tu fais 7
323
00:20:37,101 --> 00:20:39,411
On devait aller plus au nord,
ce matin.
324
00:20:39,621 --> 00:20:40,656
Ouais, je sais.
325
00:20:40,861 --> 00:20:43,819
Mais le shérif veut que je reste ici
jusqu'él ce que tout soit tiré au clair.
326
00:20:44,021 --> 00:20:45,614
L'argent que Sutton
a volé 3 la banque ?
327
00:20:45,821 --> 00:20:46,936
Ouais.
328
00:20:50,541 --> 00:20:52,134
Qu'est-ce que tu regardes 7
329
00:20:53,101 --> 00:20:54,978
Je suppose que tu vas rien me dire.
330
00:20:55,461 --> 00:20:56,974
Mais je sais compter.
331
00:20:57,181 --> 00:20:58,580
Méme une partie
de ces 14000 dollars,
332
00:20:58,781 --> 00:21:01,136
ce serait plus d'argent
que ce qu'on a maintenant.
333
00:21:04,581 --> 00:21:07,937
Tu m'as entendu dire au shérif
que je ne sais rien de cet argent.
334
00:21:08,501 --> 00:21:09,775
Oui, je t'ai entendu.
335
00:21:10,381 --> 00:21:12,054
Mais tu ne me crois pas.
336
00:21:12,461 --> 00:21:13,895
Tu connaissais Sutton avant ga.
337
00:21:14,101 --> 00:21:16,331
Et dés qu'il se fait choper,
c'est toi qu'il appelle.
338
00:21:18,861 --> 00:21:20,898
Je ne m'attendais pas 3 ga
de ta part.
339
00:21:21,101 --> 00:21:23,138
Comme j'ai dit, je sais compter.
340
00:21:26,581 --> 00:21:29,414
Je pense que je n'ai pas 3 demander
lequel d'entre vous est Earl Corey.
341
00:21:30,381 --> 00:21:32,133
Je m'appelle Carl Jenner.
342
00:21:33,101 --> 00:21:35,456
- Etes-vous seuls, ici 7
- Pourquoi?
343
00:21:35,941 --> 00:21:37,340
Contrairement 3 vous,
j'habite dans cette ville.
344
00:21:37,941 --> 00:21:39,454
Que voulez-vous, M. Jenner?
345
00:21:39,941 --> 00:21:41,215
Stan Sutton.
346
00:21:43,101 --> 00:21:45,058
Lui et moi avons aussi
notre petite association.
347
00:21:45,941 --> 00:21:48,296
Il faut de I'argent
pour faire de I'argent, comme on dit.
348
00:21:48,821 --> 00:21:51,381
J'ai donné 3 Stan
de quoi mooter son coup.
349
00:21:52,221 --> 00:21:55,259
Le marché était que la moitié
de I'argent volé me revenait.
350
00:21:56,381 --> 00:21:58,133
Il est entiérement 3 vous
si vous savez oi: il est.
351
00:21:58,341 --> 00:22:00,412
Je ne serais pas ici
si je le savais.
352
00:22:01,181 --> 00:22:04,776
Mais Stan a perdu sa part
en commettant une erreur.
353
00:22:06,021 --> 00:22:09,457
Il me parait donc équitable
que sa part vous revienne.
354
00:22:10,981 --> 00:22:13,734
N'importe qui peut venir
raconter des histoires.
355
00:22:14,141 --> 00:22:18,260
- Pourquoi devrait-on vous croire 7
- C'est vrai. C'est logique, I'ami.
356
00:22:19,781 --> 00:22:21,499
Mon ranch est situé
aux portes de la ville.
357
00:22:22,261 --> 00:22:24,377
J'ai des papiers la-bas
écrits par Stan,
358
00:22:24,581 --> 00:22:26,538
montrant comment il comptait
voler cette banque.
359
00:22:26,741 --> 00:22:28,778
Et un message qu'il voulait
me donner hier soir...
360
00:22:28,981 --> 00:22:30,255
Hier soir 7
361
00:22:31,741 --> 00:22:33,414
C'est vous qui lui avez tiré
dans le bras 7
362
00:22:34,021 --> 00:22:35,694
Je suis meilleur tireur que ga.
363
00:22:36,861 --> 00:22:38,454
Mais il n'avait pas I'argent sur lui.
364
00:22:39,021 --> 00:22:40,500
M. Jenner, si vous aimez
tirer sur vos associés,
365
00:22:40,701 --> 00:22:42,453
vous comprendrez
qu'on se fasse du souci...
366
00:22:45,181 --> 00:22:47,058
Vous devriez comprendre...
367
00:22:48,221 --> 00:22:50,337
que je ne vous demande pas
de répondre par oui ou par non.
368
00:22:50,701 --> 00:22:53,056
Vous n'avez pas le choix.
Du calme, messieurs.
369
00:22:53,701 --> 00:22:55,658
Je ne suis pas assez béte
pour étre venu seul.
370
00:22:57,141 --> 00:22:58,575
Mes hommes ne sont pas loin.
371
00:22:59,021 --> 00:23:02,298
C'est important de savoir sur qui
on peut compter, vous comprenez?
372
00:23:02,741 --> 00:23:04,095
Allez-vous-en !
373
00:23:04,621 --> 00:23:07,056
Vous avez assez de bon sens
pour compenser ce tempérament, gamin.
374
00:23:07,581 --> 00:23:08,855
Saurez-vous en faire usage 7
375
00:23:09,061 --> 00:23:10,813
Je ne veux rien avoir affaire
avec vous.
376
00:23:11,621 --> 00:23:12,736
Trés bien.
377
00:23:22,061 --> 00:23:23,654
Mais la prochaine fois
qu'on se verra...
378
00:23:24,381 --> 00:23:26,213
Vous changerez peut-étre d'avis.
379
00:23:33,621 --> 00:23:35,055
OU vas-tu 7
380
00:23:35,541 --> 00:23:37,214
Me trouver du boulot.
381
00:23:37,421 --> 00:23:40,095
Je ne sais pas pour toi,
mais moi, je dois gagner ma vie.
382
00:23:40,461 --> 00:23:42,213
J'ai également besoin d'argent.
383
00:23:42,661 --> 00:23:44,334
C'est une bonne idée
Va 3 Prescott.
384
00:23:44,541 --> 00:23:46,134
Vois si tu peux trouver
des afflches d'hommes recherchés.
385
00:23:46,381 --> 00:23:48,657
- J'y serai dans un jour ou deux
- A d'autres !
386
00:23:49,101 --> 00:23:51,775
Me demande pas de t'attendre
pendant que tu fricotes ici.
387
00:23:53,181 --> 00:23:55,377
Car je risque bien
d'attendre longtemps !
388
00:23:59,061 --> 00:24:01,371
Fais comme tu veux, gamin !
389
00:24:05,821 --> 00:24:07,494
Je veux voir Stan Sutton.
390
00:24:09,341 --> 00:24:10,854
Vous n'étes pas trés poli,
dites donc.
391
00:24:11,061 --> 00:24:13,814
La prochaine fois,
j'enverrai ma carte sur un plateau.
392
00:24:14,901 --> 00:24:16,938
Un instant, je prends votre arme.
393
00:24:19,101 --> 00:24:20,535
Sutton 7
394
00:24:22,381 --> 00:24:24,133
Salut, Earl !
395
00:24:27,941 --> 00:24:30,057
Je pensais que tu serais déjél parti.
396
00:24:30,301 --> 00:24:31,814
La récréation est terminée.
397
00:24:32,061 --> 00:24:35,531
Toute la ville pense que je sais
oi: se trouvent les 14000 dollars.
398
00:24:35,941 --> 00:24:37,693
Maintenant,
dis-lui la vérité !
399
00:24:38,461 --> 00:24:40,293
Je ne saisis pas bien, Earl.
400
00:24:40,501 --> 00:24:44,699
Tu veux... que je lui dise
on est I'argent 7
401
00:24:44,901 --> 00:24:47,893
- Dis-lui la vérité, bon sang I
- Doucement...
402
00:24:48,381 --> 00:24:49,655
Que veux-tu que je dise 7
403
00:24:49,941 --> 00:24:53,059
Que je ne sais rien
au sujet de cet argent que tu as volé !
404
00:24:53,341 --> 00:24:55,412
Bon, trés bien. Shérif...
405
00:24:55,741 --> 00:24:59,177
ll ne sait rien 3 propos
de cet argent que j'ai volé.
406
00:25:01,141 --> 00:25:02,859
C'est bon, Earl 7
C'était bien, comme ga 7
407
00:25:03,461 --> 00:25:05,099
Ouais.
408
00:25:05,941 --> 00:25:07,534
C'est exactement ga.
409
00:25:09,141 --> 00:25:11,098
Je vais te dire
quelque chose, Sutton.
410
00:25:11,981 --> 00:25:14,336
Ne sors jamais de ce cachot.
411
00:25:15,061 --> 00:25:17,575
Car si tu échappes 3 la corde
412
00:25:17,901 --> 00:25:20,097
tu auras affaire 3 moi.
413
00:27:11,381 --> 00:27:12,860
Maintenant, blanche neige...
414
00:27:13,061 --> 00:27:14,540
Parlons un peu de cet argent.
415
00:27:15,021 --> 00:27:16,694
Je ne suis pas au courant.
416
00:27:19,781 --> 00:27:21,818
Ton partenaire blanc
t'a envoyé chercher I'argent,
417
00:27:22,021 --> 00:27:23,659
car le shérif le surveille.
418
00:27:23,861 --> 00:27:25,374
Nous raconte pas de salades.
419
00:27:25,661 --> 00:27:27,015
Vous avez tout faux.
420
00:27:28,701 --> 00:27:31,819
Ecoute, gamin, on va pas
te pendre tout de suite, tu saisis 7
421
00:27:32,621 --> 00:27:34,453
On va d'abord
causer encore un peu.
422
00:27:39,061 --> 00:27:40,972
Ok, le noiraud
tu es sacrément tétu.
423
00:27:41,461 --> 00:27:43,213
Mais aussi trés, trés béte.
424
00:27:43,781 --> 00:27:47,536
Tu vas mourir et laisser
tout cet argent 3 ton ami blanc.
425
00:27:47,941 --> 00:27:49,534
Est-ce qu'il en vaut la peine 7
426
00:27:50,661 --> 00:27:52,971
Je crois pas qu'il nous écoute.
Attire un peu son attention.
427
00:27:56,061 --> 00:27:59,577
Si vous ne voulez pas voir 3 quel point
mon papa m'a appris 3 bien tirer,
428
00:27:59,781 --> 00:28:01,658
je vous conseille
de lécher vos armes.
429
00:28:01,861 --> 00:28:03,738
Polly, ce ne sont pastes affaires.
430
00:28:04,181 --> 00:28:06,741
Veux-tu cette autre cartouche
dans ton beau visage, Bud Hawkins 7
431
00:28:12,341 --> 00:28:13,411
Libérez ce gamin !
432
00:28:22,261 --> 00:28:24,696
Laissez vos armes
et prenez vos chevaux, messieurs.
433
00:28:25,021 --> 00:28:26,295
Polly, tu vas le regretter !
434
00:28:26,661 --> 00:28:29,096
Me faites pas regretter
de vous laisser la vie sauve !
435
00:28:29,341 --> 00:28:31,173
Allez-vous en,
bande d'ordures !
436
00:28:54,381 --> 00:28:57,737
- Mon pauvre...
- Prudence, ils vont revenir.
437
00:28:57,981 --> 00:29:00,734
Non, ils ne sont pas si braves
sans leurs armes.
438
00:29:01,021 --> 00:29:02,694
Reste assis, d'accord 7
439
00:29:09,141 --> 00:29:10,654
J'ai dfi cacher mon cheval
440
00:29:10,861 --> 00:29:13,057
derriére cette créte
pour ne pas me faire voir.
441
00:29:13,861 --> 00:29:16,296
- Que faites-vous ici 7
- La méme chose qu'eux.
442
00:29:16,501 --> 00:29:17,855
Je te suivais.
443
00:29:18,061 --> 00:29:21,941
- Pour I'argent?
- Tu es aussi méfiant que ton associé.
444
00:29:22,421 --> 00:29:23,616
Mais tu as raison.
445
00:29:24,181 --> 00:29:25,296
Et vous attendez de moi
des renseignements 7
446
00:29:25,661 --> 00:29:27,334
Ce serait trés gentil de ta part.
447
00:29:29,621 --> 00:29:31,055
Pourquoi vous dirais-je
quoi que ce soit?
448
00:29:31,261 --> 00:29:32,376
Chut.
449
00:29:32,661 --> 00:29:34,857
Laisse-moi nettoyer tes blessures
avant qu'elles ne s'infectent.
450
00:29:36,141 --> 00:29:38,894
En fait, cela me rappelle
avant la guerre.
451
00:29:39,461 --> 00:29:43,136
Quand j'étais petite,
ma maman m'amenait avec elle...
452
00:29:44,341 --> 00:29:47,299
pour soigner la maladie
d'un de nos esclaves.
453
00:29:48,061 --> 00:29:50,257
Maman était une gentille dame.
454
00:29:51,261 --> 00:29:53,616
Je pense que les esclaves
I'aimaient autant que nous.
455
00:29:54,661 --> 00:29:57,096
Je ne suis plus I'esclave
de personne !
456
00:29:57,621 --> 00:29:59,419
Crois-tu que je I'ignore 7
457
00:29:59,941 --> 00:30:02,455
Mais j'ai vu la guerre
détruire ma maison et ma famille.
458
00:30:02,781 --> 00:30:03,976
Comme pour toi, j'imagine.
459
00:30:04,381 --> 00:30:06,338
Sauf que ga s'est réglé
3 notre avantage.
460
00:30:07,101 --> 00:30:09,251
Tu appelles ga un avantage
de perdre des étres chers
461
00:30:09,461 --> 00:30:12,055
et un lieu que tu connaissais 7
- Plutfit, oui.
462
00:30:12,981 --> 00:30:14,733
Je n'ai pas 3 me plaindre.
463
00:30:15,341 --> 00:30:18,379
- Je trace ma route.
- Tu es un homme adulte, je vois ga.
464
00:30:18,981 --> 00:30:20,619
Mais bien des nuits
aprés la guerre,
465
00:30:20,821 --> 00:30:22,698
je pleurais seule
dans mon lit, la nuit,
466
00:30:22,901 --> 00:30:24,892
pensant 3 ma vieille nourrice Bess
467
00:30:25,101 --> 00:30:26,694
qui m'avait élevée
depuis le berceau.
468
00:30:27,061 --> 00:30:28,734
Une vieille Noire...
469
00:30:28,941 --> 00:30:30,375
qui ne pouvait pas
porter un revolver,
470
00:30:30,581 --> 00:30:33,494
et se battre pour 14000 dollars,
comme toi.
471
00:30:33,941 --> 00:30:35,136
Non.
472
00:30:35,781 --> 00:30:37,897
Mais si ma nourrice
était encore vivante,
473
00:30:38,101 --> 00:30:40,695
elle serait plus esclave
qu'elle ne I'a jamais été.
474
00:30:47,141 --> 00:30:49,212
Si vous cherchez cet argent, Polly,
475
00:30:49,701 --> 00:30:52,215
je ne I'ai pas,
et je ne sais pas on il est.
476
00:30:53,261 --> 00:30:56,572
Et c'est sans doute la vérité.
Mais si tu ne sais rien du tout,
477
00:30:56,781 --> 00:30:58,533
tu es plus béte que tu n'en as I'air.
478
00:30:58,941 --> 00:31:01,979
Ton ami se joue de nous.
479
00:31:02,701 --> 00:31:04,374
Tu parles d'un ami !
480
00:31:04,861 --> 00:31:06,534
Il le veut entiérement pour lui.
481
00:31:06,941 --> 00:31:09,535
Je ne dis pas qu'il devrait
le partager avec moi...
482
00:31:09,781 --> 00:31:12,295
Mais il te connait, toi...
Je veux dire...
483
00:31:12,541 --> 00:31:14,498
ll reste lél-bas...
484
00:31:14,941 --> 00:31:17,660
Comme un canard attendant
qu'on lui tire dessus !
485
00:31:19,061 --> 00:31:22,258
C'est ce que j'appelle
un homme avide, et non un ami.
486
00:31:22,861 --> 00:31:25,614
- Laissez tomber tout ga.
- C'est I'argent que je veux.
487
00:31:26,021 --> 00:31:28,661
Mais il y a plus que ga
entre toi et lui, n'est-ce pas 7
488
00:31:28,861 --> 00:31:30,215
J'ai dit, laissez tomber !
489
00:31:43,421 --> 00:31:46,015
- Qui est lél 7
- C'est moi, Jemal.
490
00:31:49,541 --> 00:31:51,452
Que t'est-il arrivé, nom de nom 7
491
00:31:51,701 --> 00:31:54,056
Des hommes m'ont suivi.
Peut-étre ceux de Jenner.
492
00:31:54,261 --> 00:31:57,299
- Et toi?
- Deux vagabonds m'ont attaqué.
493
00:31:58,141 --> 00:32:01,816
Ce qui m'agace, c'est que je pense
que le shérif le savait et n'a rien fait.
494
00:32:02,621 --> 00:32:05,693
Il a dit que je devais m'y attendre
si je ne lui dis pas on est I'argent.
495
00:32:05,901 --> 00:32:08,256
Tu vas éclairer un peu
ma lanterne.
496
00:32:09,861 --> 00:32:11,772
Je n'en sais pas plus que toi.
497
00:32:12,461 --> 00:32:14,338
Ce que cette fllle Polly a dit...
498
00:32:14,541 --> 00:32:16,498
Ses propos étaient logiques.
499
00:32:16,861 --> 00:32:18,613
Polly? OU I'as-tu vue 7
Je la cherchais.
500
00:32:18,941 --> 00:32:22,491
- Elle est venue avec moi en ville.
- Avec toi 7 Comment ga se fail 7
501
00:32:22,701 --> 00:32:25,295
Elle m'a aidé et je I'en remercie.
502
00:32:25,981 --> 00:32:27,699
Tu t'allies avec elle, maintenant 7
503
00:32:28,141 --> 00:32:30,496
- C'est pas une mauvaise fllle.
- Mauvaise 7
504
00:32:30,701 --> 00:32:32,135
Je ne crois pas, non.
505
00:32:32,941 --> 00:32:34,898
Quand une Blanche sudiste
te fait manger dans sa main,
506
00:32:35,101 --> 00:32:37,536
elle n'est pas mauvaise,
elle est méme trés bonne.
507
00:32:38,661 --> 00:32:40,015
C'est pas ce que tu crois.
508
00:32:41,781 --> 00:32:44,375
Oh, les jolies sudistes
des plantations...
509
00:32:44,701 --> 00:32:46,851
Elles avaient des gens comme toi
3 leurs pieds,
510
00:32:47,061 --> 00:32:48,972
et on dirait que ga continue...
511
00:32:50,621 --> 00:32:51,941
OU vas-tu 7
512
00:32:52,141 --> 00:32:54,496
Voir celle qui te fait
tourner la téte !
513
00:32:55,701 --> 00:32:59,820
Le seul moyen de m'en sortir
est de trouver on est cet argent.
514
00:33:05,541 --> 00:33:07,373
J'aimerais bien pouvoir t'aider, Earl.
515
00:33:07,581 --> 00:33:09,492
Et j'apprécie le fait
que tu me demandes mon aide.
516
00:33:10,101 --> 00:33:12,775
Mais dis-moi juste
ce qui te tracasse, chéri.
517
00:33:12,981 --> 00:33:15,780
Tombstone n'est qu'él deuxjours d'ici.
518
00:33:16,221 --> 00:33:18,895
Mais Sutton a disparu une semaine
avant de se faire coincer.
519
00:33:19,381 --> 00:33:23,056
Si on savait on il était,
on trouverait I'argent.
520
00:33:23,261 --> 00:33:25,013
Qa, c'est brillant !
521
00:33:25,461 --> 00:33:27,577
Que t'a-t-il dit
avant que tu ne viennes me trouver?
522
00:33:27,781 --> 00:33:30,136
J'ai compris.
Tu ne sais vraiment pas on il est...
523
00:33:30,741 --> 00:33:33,859
- Je t'ai posé une question.
- Bien sfir, mon beau.
524
00:33:34,621 --> 00:33:36,498
Et je t'ai répondu.
525
00:33:36,701 --> 00:33:39,898
Et je ne vois aucun avantage
élt'en dire plus.
526
00:33:41,061 --> 00:33:43,177
Je pourrais te forcer 3 me le dire.
527
00:33:49,221 --> 00:33:52,577
Bien essayé, mon ange...
Mais ga ne prend pas.
528
00:33:53,301 --> 00:33:55,815
Lorsque ma situation flnanciére
s'améliorera,
529
00:33:56,021 --> 00:33:57,500
je demanderai 3 une armoire 3 glace
530
00:33:57,701 --> 00:33:59,658
de t'apprendre
les bonnes maniéres, chéri.
531
00:34:17,821 --> 00:34:19,334
Elle t'a rien dit, hein?
532
00:34:19,541 --> 00:34:21,418
Je pense qu'elle sait quelque chose.
533
00:34:22,381 --> 00:34:24,895
Je connais une personne
qui sait sfirement on est cet argent.
534
00:34:25,821 --> 00:34:27,937
- Tu veux dire Sutton 7
- Oui.
535
00:34:29,021 --> 00:34:31,979
Quel dommage qu'il soit au frais
par une si belle nuit...
536
00:34:32,221 --> 00:34:33,780
Mais tu as raison...
537
00:34:33,981 --> 00:34:35,733
ll faut qu'on aide ce pauvre homme.
538
00:34:36,181 --> 00:34:39,856
Y a pas 3 tortiller.
On va I'aider 3 s'évader.
539
00:34:40,061 --> 00:34:42,416
Et je parie qu'il ira
droit vers I'argent.
540
00:34:42,781 --> 00:34:44,613
Avec nous 3 ses trousses.
541
00:34:45,141 --> 00:34:46,893
Et comment on va faire ga 7
542
00:34:47,141 --> 00:34:49,257
Ce shérif m'a tout I'air
d'un brave type.
543
00:34:49,701 --> 00:34:51,533
On pourrait peut-étre
le convaincre de nous aider.
544
00:35:19,301 --> 00:35:22,259
- Que veux-tu 7
- Sortir de cette impasse, patron.
545
00:35:23,221 --> 00:35:24,575
Entre.
546
00:35:27,541 --> 00:35:29,373
Bon, gamin,
qu'as-tu 3 me dire ?
547
00:35:29,581 --> 00:35:32,016
C'est mon partenaire.
ll est prét 3 tout vous dire.
548
00:35:32,781 --> 00:35:34,772
- OU est-il ?
- A I'h6tel, dans sa chambre.
549
00:35:34,981 --> 00:35:36,619
Il a peur de sortir,
sauf si vous I'escortez.
550
00:35:36,861 --> 00:35:38,215
C'est la vérité.
551
00:35:38,941 --> 00:35:41,137
- Bon, viens avec moi.
- Je peux pas vous attendre ici 7
552
00:35:41,341 --> 00:35:43,457
- Viens, je te dis !
- Vous ne comprenez pas, shérif !
553
00:35:43,661 --> 00:35:45,220
Je ne veux pas rester
dans la rue non plus !
554
00:35:45,421 --> 00:35:47,571
Ils m'ont déjé frappé une fois !
Ne faites pas ga, shérif !
555
00:35:47,861 --> 00:35:50,455
Qu'est-ce que tu fais ?
Léche-moi, veux-tu !
556
00:35:51,661 --> 00:35:54,494
Tu peux attendre ici
mais 3 I'extérieur !
557
00:36:50,101 --> 00:36:52,695
- Ouvre.
- Pour la moitié de I'argent 7
558
00:36:53,781 --> 00:36:56,375
- Tu es le collégue noir de Corey.
- Je I'étais.
559
00:36:56,581 --> 00:36:58,538
Il ne m'a certainement pas dit
tout ce que vous lui avez raconté.
560
00:36:58,821 --> 00:37:01,256
Et puis, quel autre moyen aurais-je
de gagner autant d'argent d'un coup 7
561
00:37:01,461 --> 00:37:03,498
- Allez, ouvre.
- Pour la moitié de I'argent 7
562
00:37:03,701 --> 00:37:05,339
Ouais, ouais, la moitié.
563
00:37:09,141 --> 00:37:10,256
Allez, vite !
564
00:37:12,741 --> 00:37:14,493
Les chevaux sont derriére.
565
00:37:30,661 --> 00:37:32,777
Allez, suivez-moi ! Hue !
566
00:37:46,381 --> 00:37:48,292
- Léve-toi, il est parti.
- T'en es sfir?
567
00:37:48,501 --> 00:37:50,094
Si ga marche,
il pensera qu'il est seul.
568
00:37:50,301 --> 00:37:51,575
Et le shérif?
569
00:37:52,061 --> 00:37:54,416
On pourrait étre en Chine
avant qu'il ne se réveille.
570
00:39:12,221 --> 00:39:13,780
Oh ! Stan chéri !
571
00:39:14,221 --> 00:39:17,054
Je n'arrive pas 3 croire
que c'est toi !
572
00:39:18,021 --> 00:39:19,694
Comment as-tu pensé 3 venir ici ?
573
00:39:19,901 --> 00:39:22,575
Tu as dit que tu voulais
une ville pour toi tout seul...
574
00:39:22,821 --> 00:39:25,654
Alors, je me suis rappelé
cette ancienne ville miniére...
575
00:39:25,861 --> 00:39:27,454
Tu n'as pas trouvé
ce que tu cherchais...
576
00:39:27,661 --> 00:39:30,175
Je retourne tout depuis I'aube...
577
00:39:30,381 --> 00:39:32,816
Je me suis abTmé les ongles !
Regarde mes cheveux !
578
00:39:33,621 --> 00:39:37,171
Oh, chéri... J'allais utiliser
une petite partie de I'argent...
579
00:39:37,621 --> 00:39:40,295
Je veux dire, une grande partie,
pour te trouver un bon avocat,
580
00:39:40,501 --> 00:39:43,971
qui te tire de ce mauvais pas.
- Mais oui, fillette...
581
00:39:44,861 --> 00:39:46,374
Bien sfir.
582
00:39:51,381 --> 00:39:53,975
Stan, je suis vraiment heureuse
que tu sois ici.
583
00:39:54,341 --> 00:39:56,378
Une femme ne devrait pas
rester seule dans ces parages.
584
00:39:57,461 --> 00:40:01,250
- Puisque tu es libre, je pense...
- Arréte de penser pour deux.
585
00:40:02,021 --> 00:40:03,932
Avec tout cet argent, je pourrai
me payer une fllle comme toi
586
00:40:04,141 --> 00:40:05,495
tous les jours de la semaine.
587
00:40:06,621 --> 00:40:10,660
Tu peux partir dés maintenant
ou plus tard. C'est comme tu veux.
588
00:40:23,021 --> 00:40:24,694
Stan ?
589
00:40:25,141 --> 00:40:28,259
Stan, ils vont sfirement lancer
des avis de recherche contre toi.
590
00:40:28,461 --> 00:40:30,975
Tu vas avoir besoin de quelqu'un
pour t'apporter des vivres.
591
00:40:31,621 --> 00:40:34,420
Bien sfir... tu peux
acheter une femme, Stan...
592
00:40:35,061 --> 00:40:36,734
Mais pas les sentiments.
593
00:40:37,221 --> 00:40:40,259
J'ai toujours admiré les hommes
qui tracent leur propre chemin.
594
00:40:46,021 --> 00:40:47,216
Léche ton arme !
595
00:40:47,781 --> 00:40:50,773
Earl chéri ! Je savais
que je pouvais compter sur toi !
596
00:40:55,061 --> 00:40:57,496
Toi 7 Mais tu as été abattu...
597
00:40:59,661 --> 00:41:01,971
- C'était une mise en scéne...
- Exact.
598
00:41:02,341 --> 00:41:04,491
Et maintenant, on sait
que I'argent se trouve ici.
599
00:41:05,541 --> 00:41:08,340
- Alors, va le chercher I
- Allez, Sutton, avoue-toi vaincu.
600
00:41:08,541 --> 00:41:10,737
Tu régleras tes démélés
avec la loi une autre fois.
601
00:41:10,941 --> 00:41:12,056
C'est pas notre affaire.
602
00:41:12,261 --> 00:41:14,332
Vous savez bien qu'on ne peut pas
raisonner des vauriens !
603
00:41:14,541 --> 00:41:16,418
Une bonne cravache,
c'est tout ce qu'il comprend !
604
00:41:30,341 --> 00:41:32,093
C'est malin !
605
00:41:32,461 --> 00:41:34,418
Il était le seul 3 savoir
oi: est I'argent !
606
00:41:35,021 --> 00:41:36,773
Il était sur le point
de nous tirer dessus.
607
00:41:36,981 --> 00:41:39,018
T'avais besoin de le tuer
pour autant 7
608
00:41:39,221 --> 00:41:41,895
La prochaine fois, je demanderai
I'autorisation avant de tirer.
609
00:42:00,141 --> 00:42:03,418
- Corey? Tu m'entends ?
- C'est Jenner.
610
00:42:05,941 --> 00:42:07,693
ll est de I'autre cfité de la rue.
611
00:42:08,701 --> 00:42:11,853
On couvre toutes les issues !
Devant et derriére !
612
00:42:12,461 --> 00:42:15,897
Corey, on a attendu que tu fasses
le premier pas pour te suivre.
613
00:42:16,461 --> 00:42:20,216
On a méme effacé vos traces
pour que le shérif ne nous suive pas.
614
00:42:20,901 --> 00:42:23,495
Personne ne viendra vous sauver !
615
00:42:24,581 --> 00:42:25,776
Tu m'entends 7
616
00:42:33,861 --> 00:42:35,295
Jenner I
617
00:42:36,021 --> 00:42:37,773
On sait pas oi: est cet argent !
618
00:42:38,221 --> 00:42:40,735
Le seul qui le savait
c'était Sutton !
619
00:42:41,061 --> 00:42:43,337
- Et il est mort I
- D'accord...
620
00:42:44,541 --> 00:42:46,054
Sortez de I3 pour qu'on parle !
621
00:42:46,541 --> 00:42:49,579
On sortira de I3 quand vous arréterez
de nous tirer dessus !
622
00:43:10,861 --> 00:43:12,135
Juste ciel !
623
00:43:12,661 --> 00:43:13,731
- Regardez ga q
- Corey !
624
00:43:14,301 --> 00:43:15,655
Elle a trouvé I'argent !
625
00:43:28,021 --> 00:43:30,297
Ils continueront ces tirs de couverture
jusqu'él ce qu'on s'épuise !
626
00:43:34,781 --> 00:43:37,136
C'est les trois gus
qui m'ont piégé hier !
627
00:43:37,621 --> 00:43:39,658
Trois plus Jenner, ga fait quatre.
628
00:43:41,381 --> 00:43:42,894
Tu penses pouvoir
les tenir 3 distance ?
629
00:43:43,261 --> 00:43:44,331
Je sais pas...
630
00:43:44,541 --> 00:43:46,578
Tu risques encore de t'énerver
si je tue quelqu'un...
631
00:44:41,901 --> 00:44:42,891
lls sont plus que trois !
632
00:44:43,541 --> 00:44:44,861
Il y en a un qui a traversé.
633
00:44:57,061 --> 00:44:59,940
Tu sais quoi 7 Je pense
qu'on devrait abandonner.
634
00:45:00,141 --> 00:45:01,176
Quoi 7!
635
00:45:01,501 --> 00:45:04,539
Jenner, cessez le feu !
On en a assez !
636
00:45:04,741 --> 00:45:05,617
Alors, sortez !
637
00:45:05,941 --> 00:45:07,818
C'est pas nous que tu veux,
mais I'argent !
638
00:45:08,541 --> 00:45:09,372
Pas vrai 7
639
00:45:11,261 --> 00:45:13,218
- Alors, tu vas I'avoir !
- Non !
640
00:45:13,421 --> 00:45:16,015
Cet argent est 3 moi,
personne ne va me le prendre !
641
00:45:16,221 --> 00:45:18,371
- Allez, donne-moi ga !
- Tu n'auras pas cet argent !
642
00:45:18,581 --> 00:45:20,140
- Il est 3 moi !
- A'l'e !
643
00:45:21,341 --> 00:45:22,615
Tu m'aides, oui ou non?
644
00:45:25,301 --> 00:45:27,133
- Allez, tiens-la.
- Qu'est-ce que tu fais 7!
645
00:45:27,381 --> 00:45:28,701
_NOn!
- Am;
646
00:45:33,061 --> 00:45:34,051
Jenner I
647
00:45:34,421 --> 00:45:35,855
Le voici !
648
00:45:36,421 --> 00:45:38,332
Alors prends-le
et fous-nous la paix !
649
00:45:42,941 --> 00:45:45,535
On ira pas chercher cet argent
3 portée de vos tirs !
650
00:45:46,301 --> 00:45:49,259
Jetez vos armes dehors !
On prendra I'argent et on s'en ira !
651
00:45:54,461 --> 00:45:55,576
Le fusil de chasse aussi !
652
00:46:03,021 --> 00:46:05,137
Attends I Reste lél.
653
00:46:07,341 --> 00:46:09,617
On peut pas laisser de témoins.
654
00:46:10,581 --> 00:46:12,413
Bon, sortez tous
les mains en I'air!
655
00:46:26,741 --> 00:46:28,493
Corey 7
656
00:46:28,701 --> 00:46:30,533
- ll mijote quelque chose...
- OU est Corey?
657
00:46:30,781 --> 00:46:33,614
Parti chercher
sa récompense. L3-haut.
658
00:46:36,381 --> 00:46:38,292
Le premier qui bouge est mort.
659
00:46:44,101 --> 00:46:45,774
Moitié-moitié 7
660
00:46:47,301 --> 00:46:48,132
40-607
661
00:46:48,661 --> 00:46:51,892
Ramasse le tout, jolie Polly,
et mets-le dans ma sacoche.
662
00:46:54,901 --> 00:46:56,733
J'ai dit tout.
663
00:46:57,301 --> 00:46:59,292
Ta silhouette est déjél trés bien
comme ga.
664
00:46:59,501 --> 00:47:01,299
C'est trés gentil de ta part, Earl.
665
00:47:01,541 --> 00:47:03,498
Tu sais parler aux femmes,
quand tu veux.
666
00:47:03,701 --> 00:47:05,260
A votre service, madame.
667
00:47:06,621 --> 00:47:09,579
- Ils sont ligotés et préts 3 partir
- Bien.
668
00:47:10,541 --> 00:47:13,499
14000 dollars...
Qa fait beaucoup d'argent.
669
00:47:13,701 --> 00:47:16,898
- Je te le fais pas dire.
- Qa en met plein les yeux...
670
00:47:17,101 --> 00:47:18,739
Je peux 3 peine le regarder...
671
00:47:18,941 --> 00:47:22,650
J'ai honte de vous, messieurs I
Je suis choquée et j'ai honte.
672
00:47:23,141 --> 00:47:25,894
- Je ne vois pas pourquoi...
- Moi non plus...
673
00:47:29,541 --> 00:47:32,738
On n'est pas loin de la frontiére.
On peut s'arréter un jour ou deux.
674
00:47:33,341 --> 00:47:35,298
Je connais une petite gargote
dans le coin.
675
00:47:36,541 --> 00:47:38,452
C'est peu probable
qu'on trouve du travail par ici.
676
00:47:38,661 --> 00:47:41,972
Les 10% versés par la banque
vont pas durer trés longtemps.
677
00:47:42,181 --> 00:47:44,695
Et nous non plus.
Alors, autant s'amuser un peu.
678
00:47:44,901 --> 00:47:47,290
Comme on vient de le faire...
J'ai encore mal partout...
679
00:47:47,701 --> 00:47:50,659
C'est pas pire que de pourchasser
des fugitifs pour beaucoup moins.
680
00:47:50,861 --> 00:47:51,931
Ouais, mais fais-moi plaisir 1
681
00:47:52,141 --> 00:47:54,212
3 I'avenir, évite tes amis
voleurs de banques !
682
00:47:54,421 --> 00:47:56,537
Je te répéte que Sutton
n'a jamais été...
683
00:47:56,861 --> 00:47:58,374
Quelle meweilleuse co'l'ncidence !
684
00:47:58,781 --> 00:48:00,180
J'en doute fort.
685
00:48:01,221 --> 00:48:04,418
Le shérift'a déjé reléchée
au bout de six heures ?
686
00:48:04,861 --> 00:48:06,818
Oh... Quand j'ai expliqué 3 Ralph...
687
00:48:07,221 --> 00:48:08,814
- A qui 7
- Ralph.
688
00:48:09,061 --> 00:48:10,131
C'est le prénom du shérif.
689
00:48:10,701 --> 00:48:13,056
Quand je lui ai dit que Stan
m'avait menacée si je ne I'aidais pas,
690
00:48:13,541 --> 00:48:15,054
et que j'étais une femme seule,
691
00:48:15,261 --> 00:48:16,899
vers qui d'autre
aurais-je pu me tourner?
692
00:48:17,101 --> 00:48:19,092
Si j'avais su
3 quel point Ralph était gentil...
693
00:48:19,461 --> 00:48:20,940
C'est bien le méme shérif?
694
00:48:21,141 --> 00:48:24,179
- Appelle-le Ralph Le Gentil.
- Oh, vraiment...
695
00:48:24,381 --> 00:48:26,941
J'espérais vous accompagner,
en chemin vers la Califomie.
696
00:48:27,221 --> 00:48:29,019
Mais si vous continuez
éljouer les mauvais esprits,
697
00:48:29,221 --> 00:48:30,575
ga n'aura rien d'amusant !
698
00:48:30,941 --> 00:48:32,215
Une seconde.
699
00:48:32,421 --> 00:48:34,378
Jemal, tu peux me garder ga?
700
00:48:34,901 --> 00:48:36,175
Et ga, aussi 7
701
00:48:37,181 --> 00:48:38,660
Maintenant, jolie Polly,
702
00:48:38,861 --> 00:48:40,818
je suis prét 3 gofiter ta compagnie.
703
00:48:41,261 --> 00:48:42,774
Qa alors I
704
00:48:43,021 --> 00:48:46,377
Quelle méflance, mes a'l'eux I
Tu devrais avoir honte...
705
00:49:12,061 --> 00:49:14,974
Adaptation 1 Robin Gatto57493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof