Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,701 --> 00:00:13,616
LES BANNIS
2
00:00:46,941 --> 00:00:48,614
Aprés Ia guerre de Sécession,
3
00:00:48,821 --> 00:00:51,654
des gens de toutes religions
et couleurs s'installérenté I'Ouest.
4
00:00:51,861 --> 00:00:54,694
Voici I'histoire de deux d'entre eux.
5
00:00:55,701 --> 00:01:00,980
600 kilométres juste pour aller voir
un épicier et ses six enfants.
6
00:01:01,261 --> 00:01:03,093
Tu I'as déjé dit
au moins huit fois aujourd'hui.
7
00:01:03,301 --> 00:01:06,134
Tu sais quelle est la probabilité
d'avoir deux Frank Thomas, par ici 7
8
00:01:06,341 --> 00:01:08,776
La méme que celle que je te suive
la prochaine fois que tu diras
9
00:01:08,981 --> 00:01:11,939
qu'il y a un homme en Arizona
dénommé Calacode
10
00:01:12,141 --> 00:01:13,973
qui vaut 1000 dollars.
11
00:01:14,221 --> 00:01:15,894
Personne n'est sorcier.
12
00:01:16,301 --> 00:01:18,292
C'était 300 kilométres, pas 600.
13
00:01:19,541 --> 00:01:23,978
320 kilométres 3 I'aller,
et 320 kilométres au retour.
14
00:01:24,181 --> 00:01:27,094
Qa fait 640 kilométres.
15
00:01:28,301 --> 00:01:29,530
Plus j'y pense,
16
00:01:29,741 --> 00:01:32,255
plus je me dis qu'il do it y avoir
un meilleur métier.
17
00:01:35,941 --> 00:01:37,056
Regarde ga .
18
00:01:55,461 --> 00:01:56,178
C'était proche...
19
00:01:57,501 --> 00:02:00,095
Et méme plus que ga. Deux fléches
ont atteint les adjoints spéciaux.
20
00:02:00,461 --> 00:02:02,657
- Ce sont des Pimas, non?
- Tout juste.
21
00:02:03,101 --> 00:02:05,058
Pourquoi les Pimas s'attaqueraient
3 un chariot de prisonniers ?
22
00:02:05,341 --> 00:02:06,536
J'en sais rien.
23
00:02:07,101 --> 00:02:09,536
On les a repoussés
avant de I'apprendre 3 nos dépens.
24
00:02:12,621 --> 00:02:14,339
La biére est encore froide 7
25
00:02:15,021 --> 00:02:16,534
Pas par une telle journée.
26
00:02:20,021 --> 00:02:22,695
Qu'est-ce que vous étes 7
Des chasseurs 7 Des prospecteurs 7
27
00:02:23,261 --> 00:02:26,174
Qa me prendrait prés d'une heure
pour expliquer ce qu'il est.
28
00:02:26,981 --> 00:02:30,099
Quant 3 moi, je suis assez béte
pour voyager avec lui.
29
00:02:30,941 --> 00:02:33,376
Il est comme ga quand il a faim,
ou qu'il perd une prime.
30
00:02:36,901 --> 00:02:39,495
- Vous étes chasseurs de primes 7
- Tout juste.
31
00:02:40,301 --> 00:02:42,656
- OU sont vos insignes 7
- Pas besoin d'insigne.
32
00:02:42,861 --> 00:02:44,420
Il faut juste étre
assez lent d'esprit pour le devenir,
33
00:02:44,621 --> 00:02:46,294
et assez rapide 3 la gfichette
pour le rester.
34
00:02:46,501 --> 00:02:49,015
- Les biéres vont étre tiédes.
- Attendez.
35
00:02:50,541 --> 00:02:53,374
Dites au barman
que je paye les biéres.
36
00:02:54,701 --> 00:02:57,136
Et quand vous entrerez,
allez parler au commandant Zoll.
37
00:03:00,781 --> 00:03:03,057
Il pourrait méme y avoir
un peu d'argent pour vous 3 la clé.
38
00:03:07,981 --> 00:03:09,619
On les raménerait nous-mémes,
39
00:03:09,821 --> 00:03:12,051
mais avec I'absence du marshal
et les attaques des lndiens,
40
00:03:12,261 --> 00:03:15,094
on a besoin de tout notre régiment ici.
Vous comprenez?
41
00:03:16,621 --> 00:03:19,181
Vous dites que tous les passagers
ne valent que 350 dollars 7
42
00:03:19,621 --> 00:03:21,817
lls ne valent rien
dans le sens on vous I'entendez.
43
00:03:22,461 --> 00:03:25,533
Voyez-vous, le conté de Claymore
pale 50 dollars
44
00:03:25,741 --> 00:03:29,018
pour chaque suspect livré au tribunal
du juge Stockton pour y étre jugé.
45
00:03:29,341 --> 00:03:32,618
- Coupable ou pas?
- Aucune différence, c'est payé cash.
46
00:03:33,901 --> 00:03:35,414
Mais ils devront y étre
avant le 17.
47
00:03:35,621 --> 00:03:38,215
Car aprés cette date,
le juge Stockton part ailleurs.
48
00:03:38,941 --> 00:03:40,659
On ne poursuivrait pas un homme
sur les collines pour 50 dollars.
49
00:03:40,981 --> 00:03:43,814
On a parcouru beaucoup de collines
pour moins que ga.
50
00:03:46,941 --> 00:03:48,420
Voila comment je vois les chases.
51
00:03:48,621 --> 00:03:50,737
Vous avez I'habitude
de convoyer des prisonniers.
52
00:03:51,661 --> 00:03:53,618
Et vous allez 3 Claymore
de toute fagon .
53
00:03:53,821 --> 00:03:54,970
Autant y aller
pour de I'argent, non 7
54
00:03:55,741 --> 00:03:57,220
Comme ces deux adjoints spéciaux?
55
00:03:58,381 --> 00:04:00,736
Tout est beaucoup plus calme
3 I'est de Sharidge Springs.
56
00:04:01,501 --> 00:04:03,253
Venez que je vous les montre.
57
00:04:19,021 --> 00:04:21,774
Sur la couchette du haut 1
Limey Austin.
58
00:04:22,221 --> 00:04:23,495
Coups et blessures.
59
00:04:23,701 --> 00:04:26,659
Sur celle du bas 1 Al Redbeard,
chasseur de cuirs chevelus.
60
00:04:27,781 --> 00:04:30,216
Par terre 1 Happy Jack.
61
00:04:30,581 --> 00:04:32,492
Pas de nom de famille.
Empoisonneur.
62
00:04:38,621 --> 00:04:40,419
Debout 1 Pale Hands Montaigne.
63
00:04:41,141 --> 00:04:43,257
Tricherie aux cartes
et tentative de meurtre.
64
00:04:43,941 --> 00:04:47,138
Sur la couchette du haut 1
Miguel Otero, voleur de bétail.
65
00:04:47,901 --> 00:04:49,494
Sefiores, buenos dias.
66
00:04:51,781 --> 00:04:54,216
Dans le coin droit 1 Carl Wentz.
67
00:04:55,221 --> 00:04:56,256
Meurtre.
68
00:05:00,021 --> 00:05:02,774
Et I2, en bas 1 Thornton Kid Keim,
bandit armé.
69
00:05:03,861 --> 00:05:05,010
Pas le fameux Kid Keim 7
70
00:05:05,621 --> 00:05:07,612
ll a semé pas mal de cadavres
en Oklahoma.
71
00:05:08,101 --> 00:05:10,854
Oui, des chiens de campagne
et des vieillards.
72
00:05:11,901 --> 00:05:14,097
Allez, léve-toi
et toume-toi, Keim.
73
00:05:14,301 --> 00:05:15,450
Pas besoin, sergent .
74
00:05:15,661 --> 00:05:17,334
Tous les tireurs dans le dos
se ressemblent.
75
00:05:17,901 --> 00:05:19,175
Je ne sais pas, commandant.
76
00:05:19,381 --> 00:05:22,180
Je n'ai pas une folle envie
de voyager avec eux pendant 10jours.
77
00:05:23,021 --> 00:05:24,295
On apprécie votre offre,
78
00:05:24,541 --> 00:05:26,452
mais je crois qu'on ferait mieux
d'aller voir ailleurs.
79
00:05:32,221 --> 00:05:34,019
Kid, je vais
te donner une legon !
80
00:05:43,261 --> 00:05:44,899
Tu as du culot, Kid.
81
00:05:45,421 --> 00:05:47,139
Qa valait le coup d'essayer.
82
00:05:47,341 --> 00:05:50,015
J'ai des crotales, des chiens sauvages
et des mouffettes enragées
83
00:05:50,221 --> 00:05:51,177
élmon tableau de chasse.
84
00:05:51,381 --> 00:05:53,133
Il me manque encore un négre.
85
00:05:58,341 --> 00:05:59,934
Je ne sais pas pour Corey...
86
00:06:00,541 --> 00:06:02,339
mais ga me ferait grand plaisir
87
00:06:02,541 --> 00:06:04,817
de livrer ces gens 3 Claymore
pourvous.
88
00:06:06,141 --> 00:06:07,734
Bien... Bien.
89
00:06:08,741 --> 00:06:11,176
Prépare-toi
3 un trés long voyage, gamin.
90
00:06:46,261 --> 00:06:47,376
Arréte-toi I3 !
91
00:06:50,461 --> 00:06:52,577
Que se passe-t-il, lél-dedans 7
92
00:06:53,741 --> 00:06:55,095
Silence I
93
00:06:57,421 --> 00:06:58,855
Sortez un peu !
94
00:07:02,061 --> 00:07:04,974
C“)tez-moi cet abruti
de mon dos, bon sang !
95
00:07:33,461 --> 00:07:35,293
Le premier qui bouge
se fait trouer le créne.
96
00:07:35,981 --> 00:07:37,494
Regarde comme c'est tranchant.
97
00:07:37,821 --> 00:07:39,937
Qa aurait fait I'affaire
s'il avait pu I'atteindre.
98
00:07:40,501 --> 00:07:41,491
Que voulais-tu faire
avec son scalp 7
99
00:07:41,861 --> 00:07:44,091
Je voulais I'étouffer avec !
100
00:07:44,301 --> 00:07:47,293
Ce cochon prend les cheveux
de mon peuple
101
00:07:48,141 --> 00:07:49,893
et les vend
comme cuir chevelu indien !
102
00:07:53,301 --> 00:07:55,417
On dirait
que tu I'as un peu cherché.
103
00:07:56,341 --> 00:07:58,901
Mais si je te laisse
le scalper avant Claymore,
104
00:07:59,141 --> 00:08:01,496
je peux dire adieu
élun billet de 50 dollars.
105
00:08:01,941 --> 00:08:04,899
Maintenant, tenez-vous 3 carreau
ou vous allez le regretter !
106
00:08:11,261 --> 00:08:12,535
Allez, entrez !
107
00:08:13,061 --> 00:08:16,497
Allez, on monte..
Tous I3-dedans !
108
00:08:58,541 --> 00:08:59,895
C'est moi.
109
00:09:01,021 --> 00:09:03,695
- Tu as vu quelque chose ?
- Non, mais ils sont la.
110
00:09:03,941 --> 00:09:05,056
Une vingtaine.
111
00:09:06,541 --> 00:09:08,578
Que font des Apaches
siloinéll'est?
112
00:09:09,301 --> 00:09:11,053
Ce ne sont peut-étre pas des Apaches.
113
00:09:11,741 --> 00:09:13,015
Ce sont des chasseurs des plaines.
114
00:09:13,301 --> 00:09:14,735
Ils aiment ce genre de terrain.
115
00:09:14,941 --> 00:09:16,215
Au moins, ceux que je connais.
116
00:09:16,621 --> 00:09:18,976
Ce sont peut-étre les Pimas
3 nouveau.
117
00:09:19,381 --> 00:09:20,655
Hein, Wentz 7
118
00:09:23,141 --> 00:09:24,461
Pourquoi les Pimas
nous suivraient-ils 7
119
00:09:25,381 --> 00:09:28,294
Eh bien, vous feriez mieux de vérifler
votre manifeste, marshal.
120
00:09:28,861 --> 00:09:30,534
Vous le saurez bien assez vite.
121
00:09:31,101 --> 00:09:32,853
Lisez ce qui y est écrit sur Wentz.
122
00:09:40,261 --> 00:09:43,333
"Carl Wentz, 38 ans.
Profession 1 mineur.
123
00:09:43,621 --> 00:09:44,736
"Accusé de meurtre.
124
00:09:45,181 --> 00:09:47,900
"A tué sa femme
de la plus brutale des maniéres."
125
00:09:48,461 --> 00:09:50,213
ll I'a trainée au bout d'une corde.
126
00:09:51,581 --> 00:09:53,174
Elle était jeune, en plus.
127
00:09:53,381 --> 00:09:57,978
Mon Dieu, elle avait
une peau comme du satin...
128
00:09:59,941 --> 00:10:03,172
J'ai donné trois chevaux
pour cette gamine.
129
00:10:04,541 --> 00:10:07,738
Mais dés le lendemain,
elle a essayé de regagner sa tribu.
130
00:10:09,021 --> 00:10:10,500
Alors, j'ai facilité son retour.
131
00:10:11,701 --> 00:10:13,294
Etait-elle Pima 7
132
00:10:13,541 --> 00:10:16,055
Ouais. C'était une Pima !
133
00:10:16,781 --> 00:10:18,260
Vous pensez que ces indiens
sont des Pimas 7
134
00:10:19,061 --> 00:10:20,540
Apparemment.
135
00:10:22,781 --> 00:10:24,215
Ce ne sont pas des Apaches.
136
00:10:25,061 --> 00:10:26,813
Alors, ce sont probablement
des Pimas.
137
00:10:27,861 --> 00:10:30,455
- C'est ga 7
- Probablement.
138
00:10:31,941 --> 00:10:34,137
Puisque les Pimas ne sont pas connus
pour leur agressivité,
139
00:10:34,341 --> 00:10:37,857
on do it en déduire qu'ils nous suivent
dans un but particulier.
140
00:10:38,461 --> 00:10:40,737
Je ne voudrais pas vous couper
vos effete, monsieur,
141
00:10:40,941 --> 00:10:43,933
mais vous sembler insinuer
que puisque les lndiens veulent Wentz,
142
00:10:44,141 --> 00:10:45,461
on ferait mieux de le relécher.
143
00:10:45,661 --> 00:10:46,935
Dans I'intérét de la majorité.
144
00:10:48,021 --> 00:10:50,535
Tu ne penses
qu'él ta peau blanche, c'est tout.
145
00:10:51,141 --> 00:10:52,575
Au moins, je pense.
146
00:10:53,701 --> 00:10:55,180
- C'est logique.
- Je crois pas, non.
147
00:10:55,381 --> 00:10:58,419
Tu le verrais si tu n'étais pas aveuglé
par sa peau blanche !
148
00:10:58,821 --> 00:11:00,300
Je suis aveuglé par rien du tout !
149
00:11:00,501 --> 00:11:03,539
Mais je vais pas me taire pendant
qu'un blanc-bec discute de mon argent !
150
00:11:04,101 --> 00:11:07,298
Votre adjoint ne connait
visiblement pas la fable...
151
00:11:07,821 --> 00:11:10,859
du singe trop gourmand qui n'a pas pu
sortir sa main du bocal de biscuits
152
00:11:11,061 --> 00:11:12,574
avant d'avoir léché
un des biscuits.
153
00:11:13,021 --> 00:11:14,455
Tu sais ce que tu peux
faire avec tes biscuits...
154
00:11:17,141 --> 00:11:19,417
Je dis qu'il faut
se débarrasser de lui,
155
00:11:19,621 --> 00:11:20,770
avant qu'il nous fasse tous tuer.
156
00:11:22,741 --> 00:11:26,257
Qu'est-ce que t'en dis 7
Et oublie que I'idée vient de lui.
157
00:11:28,141 --> 00:11:29,734
Que Wentz décide.
158
00:11:30,701 --> 00:11:32,135
Wentz 7
159
00:11:33,261 --> 00:11:36,219
Si jamais tu arrives 3 Claymore
tu vas sfirement étre pend...
160
00:11:38,381 --> 00:11:40,975
Si tu tentes de t'évader,
tu pourras peut-étre t'échapper.
161
00:11:41,301 --> 00:11:43,258
Je me demande s'ilvivrajusque-lél.
162
00:11:44,061 --> 00:11:46,098
Aurai-je droit 3 un cheval ?
163
00:11:48,061 --> 00:11:50,974
Il me semble que
puisque c'est ton idée,
164
00:11:51,261 --> 00:11:52,695
le cheval devrait suivre.
165
00:11:59,061 --> 00:12:01,337
Un cheval 3 100 dollars,
un prisonnier 3 50 dollars
166
00:12:01,541 --> 00:12:03,214
et une couverture 3 2 dollars.
167
00:12:06,141 --> 00:12:10,100
Disparais avant que je change d'avis !
Allez, hue !
168
00:12:18,821 --> 00:12:20,858
Qa nous laisse quand méme
six biscuits.
169
00:12:29,141 --> 00:12:31,610
Peut-étre ont-ils senti
un ruisseau proche.
170
00:12:31,821 --> 00:12:33,414
Les chevaux ont du nez pour I'eau.
171
00:12:34,141 --> 00:12:37,054
Qa m'égaye un peu
de t'entendre dire ga.
172
00:12:38,541 --> 00:12:40,930
Qa me rappelle les chemins
de terre dans le Missouri.
173
00:12:43,781 --> 00:12:45,180
Hey I
174
00:12:45,381 --> 00:12:49,932
Hey, Limey !
Tu me dois 10 dollars !
175
00:12:50,981 --> 00:12:51,777
Regarde !
176
00:13:03,021 --> 00:13:06,491
Viens, Rico...
Viens, Rico.
177
00:13:07,261 --> 00:13:07,898
Viens, mon grand.
178
00:13:10,021 --> 00:13:11,216
Viens que je t'enléve ga.
179
00:13:11,981 --> 00:13:13,460
Attends...
180
00:13:15,701 --> 00:13:17,214
Voilél.
181
00:13:20,021 --> 00:13:21,773
Qa do it vouloir dire
qu'il n'a pas survécu.
182
00:13:22,581 --> 00:13:25,255
Je dirais que c'est exactement
ce que ga signifle.
183
00:13:29,741 --> 00:13:32,540
On dirait qu'ils I'ont traité
de la méme maniére
184
00:13:32,741 --> 00:13:34,414
qu'il a traité sa femme.
185
00:13:51,541 --> 00:13:53,054
Hue !
186
00:14:20,741 --> 00:14:22,937
Au moins, il nous reste ceux-I3
3 50 dollars par téte de pipe.
187
00:14:23,461 --> 00:14:25,418
Qa nous paiera
pas mal de biére et de haricots.
188
00:14:25,701 --> 00:14:28,739
On pourra méme avoir du poulet
avec les haricots pendant 6 mois.
189
00:14:29,741 --> 00:14:31,220
300 dollars, ga achéte
pas mal de chases.
190
00:14:31,421 --> 00:14:33,571
Mais si tu veux en rester I2,
tu es libre.
191
00:14:33,781 --> 00:14:35,818
Personne t'a demandé de venir,
en tout cas pas moi.
192
00:14:36,021 --> 00:14:38,979
Désolé, mais je vais paste laisser
ramasser toutes les billes.
193
00:14:39,261 --> 00:14:42,538
Jet'aiditélCibolo
que je les livrerais moi-méme.
194
00:14:42,741 --> 00:14:44,652
Je ne me rappelle pas
avoir demandé ton aide.
195
00:14:44,861 --> 00:14:46,932
Sans mon aide,
tu serais déjél cuit.
196
00:14:47,141 --> 00:14:48,859
Comme les autres
Hue !
197
00:14:50,421 --> 00:14:51,775
Hue !
198
00:15:02,541 --> 00:15:05,374
Vous devez détacher la roue,
enlever la jante,
199
00:15:05,581 --> 00:15:07,174
la chauffer, puis la remettre !
200
00:15:07,821 --> 00:15:09,334
C'est le seul moyen !
201
00:15:09,941 --> 00:15:13,297
"Vous allez 3 Claymore.
Autant y aller pour de I'argent, non ?'
202
00:15:43,861 --> 00:15:45,374
Hé, amigo ! Amigo !
203
00:15:57,061 --> 00:15:58,859
Dégage de ce cheval
sale négre !
204
00:16:41,061 --> 00:16:42,859
Fin du chemin, le Noir.
205
00:16:45,581 --> 00:16:48,255
Il te reste déjél assez peu
de temps comme ga, flston.
206
00:16:48,461 --> 00:16:49,735
File-moi ga.
207
00:16:49,941 --> 00:16:51,454
Regarde bien autour de toi...
208
00:16:51,941 --> 00:16:53,420
Car c'est ici
que tu vas passer I'éternité.
209
00:16:55,781 --> 00:16:56,851
Alors flnissons-en.
210
00:17:05,541 --> 00:17:09,216
Apparemment, ga fonctionne mieux
avec moi qu'avec toi...
211
00:17:23,061 --> 00:17:25,735
Ne braque plus jamais une arme
sur moi, tu entends, petit?
212
00:17:30,941 --> 00:17:32,500
Allez !
213
00:17:34,341 --> 00:17:35,615
Asseyez-vous !
214
00:17:40,181 --> 00:17:41,535
Qui manque 3 I'appel ?
215
00:17:42,141 --> 00:17:43,495
Red Beard.
216
00:17:51,301 --> 00:17:53,577
- Il a eu la nuque brisée.
- C'est terrible...
217
00:17:54,301 --> 00:17:56,656
- ll est mort dans I'accident.
- Peut-étre.
218
00:17:57,341 --> 00:17:59,855
Peu importe.
C'est pas une grande perte.
219
00:18:00,941 --> 00:18:03,296
- Otero I
- Pour vous, peut-étre...
220
00:18:03,661 --> 00:18:05,618
50 dollars, c'est 50 dollars.
221
00:18:06,061 --> 00:18:08,655
Je ne suis pas du genre
éljeterl'argent par les fenétres.
222
00:18:08,941 --> 00:18:10,614
Mais ne me tente pas !
223
00:18:11,381 --> 00:18:13,213
Maintenant, creuse-lui une tombe !
224
00:18:13,661 --> 00:18:15,174
Vous étes trop bon pour lui.
225
00:18:15,581 --> 00:18:17,333
J'ai dit : creuse !
226
00:18:57,301 --> 00:18:59,975
Prends pas plus que ta part.
La route est encore longue.
227
00:19:38,181 --> 00:19:41,219
- Bon, 3 qui le tour ?
- Je suis le suivant.
228
00:19:43,901 --> 00:19:46,654
Selon mes calculs, M. Montaigne,
c'est votre tour de mooter aussi.
229
00:19:50,421 --> 00:19:51,775
Dites-moi
quand vous changerez d'avis.
230
00:19:58,981 --> 00:20:01,416
Je ne m'attendrais pas
3 ce qu'il change d'avis.
231
00:20:01,901 --> 00:20:03,414
Il s'en fiche pas mal.
232
00:20:03,901 --> 00:20:06,700
Il lui faut plus qu'une marche
au soleil pour I'atteindre.
233
00:20:07,421 --> 00:20:09,378
Pourquoi ne le fais-tu pas
mooter derriére toi 7
234
00:20:09,581 --> 00:20:11,697
Comme ga, vous pourrez parler
du bon vieux temps.
235
00:20:12,661 --> 00:20:15,096
C'est vrai qu'il avait quelque chose
de bon comparé 3 maintenant.
236
00:20:37,941 --> 00:20:40,376
Amenez-nous une bouteille
de votre meilleur bourbon, aubergiste.
237
00:20:40,741 --> 00:20:43,255
Primo, je suis chef de gare.
238
00:20:43,461 --> 00:20:45,896
Secundo, j'ai que du whisky.
239
00:20:46,101 --> 00:20:49,139
- Et tertio, qui va le payer ?
- Tout le plaisir est pour moi !
240
00:20:49,941 --> 00:20:52,535
- Vous étes d'accord 7
- S'il le paye.
241
00:20:53,141 --> 00:20:55,052
Avec ses bien mal acquis.
242
00:20:56,061 --> 00:20:58,814
J'ai une trés bonne main
au poker, je ne triche jamais.
243
00:21:00,141 --> 00:21:03,179
C'est drfile, ce type 3 Tucson
ne I'a pas vu du méme ceil.
244
00:21:03,381 --> 00:21:05,054
C'était un mauvais perdant.
245
00:21:06,741 --> 00:21:10,291
Vous avez des mains bien lisses
pour quelqu'un qui ne triche pas.
246
00:21:10,901 --> 00:21:13,654
- C'est de famille, monsieur.
- Regardez ces pauvres mains...
247
00:21:13,941 --> 00:21:16,774
Elles ne peuvent tenir une femme,
encore moins des cartes.
248
00:21:17,381 --> 00:21:18,576
Vous invitez tout le monde 7
249
00:21:26,021 --> 00:21:28,058
Trés bien, tout le monde.
250
00:21:34,661 --> 00:21:36,413
10 centimes le verre.
251
00:21:39,181 --> 00:21:41,218
Chef de gare, vous dites 7
J'aurais plutfit dit
252
00:21:41,421 --> 00:21:42,934
"bandit de grand chemin".
253
00:22:02,141 --> 00:22:03,893
Je paie le mien.
254
00:22:06,301 --> 00:22:07,735
Comme vous voulez.
255
00:22:09,461 --> 00:22:12,135
- Vous ne buvez pas, M. Keim?
- Peut-étre plus tard.
256
00:22:18,301 --> 00:22:19,974
Messieurs,
buvons 3 la santé du juge Stockton.
257
00:22:20,181 --> 00:22:23,617
Puisse-t-il, dans son inflnie sagesse,
avoir pitié de nos émes.
258
00:22:24,861 --> 00:22:26,977
C'est pas dit qu'il ait la mienne.
259
00:22:37,501 --> 00:22:40,015
Bonsoir, je suis le juge McDonough.
260
00:22:40,861 --> 00:22:43,455
Et voici ma niéce, Mlle Brown.
261
00:22:45,861 --> 00:22:46,817
M. le Juge,
262
00:22:47,021 --> 00:22:49,854
pour un instant, j'ai pensé
que vous aviez trouvé une rose
263
00:22:50,061 --> 00:22:51,734
dans le désert.
264
00:22:51,941 --> 00:22:54,376
Vous et votre niéce
voyagez seuls, M. le juge 7
265
00:22:54,661 --> 00:22:57,540
Hélas, la pauvre petite est passée
sous ma tutelle récemment,
266
00:22:57,741 --> 00:23:00,096
aprés le malencontreux décés
de ses parents.
267
00:23:00,701 --> 00:23:02,055
Comme c'est gentil.
268
00:23:04,661 --> 00:23:07,255
Eh bien, pourriez-vous
nous héberger?
269
00:23:07,461 --> 00:23:09,577
C'est une gare, ici, pas un hfitel.
270
00:23:09,861 --> 00:23:12,660
Mais on peut toujours vous arranger
quelque chose, Mlle Brown.
271
00:23:13,461 --> 00:23:15,179
Je ne voudrais géner personne.
272
00:23:15,821 --> 00:23:17,778
Nous sommes tous 3 votre service
mademoiselle.
273
00:23:18,021 --> 00:23:19,853
Permettez-moi de me présenter.
274
00:23:20,061 --> 00:23:23,736
Je suis Randolph Windworth Montaigne,
de La Nouvelle-Orléans.
275
00:23:26,941 --> 00:23:29,820
C'est aussi un prisonnier.
Comme tous les autres.
276
00:23:30,021 --> 00:23:32,297
- Gardez vos distances.
- ll ne pensait pas 3 mal.
277
00:23:35,301 --> 00:23:39,056
Avec ce couteau dans le dos,
vous chanteriez un autre refrain.
278
00:23:39,621 --> 00:23:40,656
Tu as été assez clair.
279
00:23:47,221 --> 00:23:48,017
Vous allez bien 7
280
00:23:48,941 --> 00:23:52,172
Je suis désolée...
Venez vous asseoir.
281
00:23:55,581 --> 00:23:56,537
Qa va mieux 7
282
00:23:59,461 --> 00:24:01,134
Etiez-vous 3 Abilene, Mlle Brown ?
283
00:24:01,661 --> 00:24:03,220
Non, on n'est pas venus par lél.
284
00:24:03,901 --> 00:24:05,733
Je m'adressais 3 Mlle Brown.
285
00:24:07,381 --> 00:24:09,338
Je n'ai jamais été 3 Abilene.
286
00:24:10,701 --> 00:24:13,090
Une jeune fille la-bas
est votre sosie craché.
287
00:24:13,661 --> 00:24:16,255
Le bon Dieu nous a tous donné
quelques ressemblances.
288
00:24:18,021 --> 00:24:20,058
Etes-vous sfire qu'on ne s'est pas
déjél rencontrés 7
289
00:24:22,181 --> 00:24:24,172
"Mets ton petit pied,
mets ton petit pied,
290
00:24:24,781 --> 00:24:26,977
rr ' ' \ rr
mets ton petrt pred Ia
291
00:24:27,701 --> 00:24:29,977
- "Mets ton petit pied..."
- Tu as entendu la dame.
292
00:24:32,941 --> 00:24:34,773
C'est la jument la plus farouche
que j'aie jamais connue.
293
00:24:40,421 --> 00:24:42,617
Aimeriez-vous vous joindre 3 nous
juge McDonough ?
294
00:24:43,701 --> 00:24:45,738
Merci, je ne bois pas.
295
00:24:47,101 --> 00:24:48,774
Le chien n'a pas de puces.
296
00:24:49,021 --> 00:24:51,774
10 contre 1 que c'est pour ga
qu'on I'a chassé du bourg...
297
00:24:52,021 --> 00:24:54,331
Etant donné votre long voyage,
monsieur,
298
00:24:54,541 --> 00:24:56,134
vous pourriez faire une exception.
299
00:24:58,301 --> 00:25:00,861
Eh bien, juste un verre, alors...
300
00:25:01,181 --> 00:25:03,536
ll semble que j'aie attrapé
une petite toux lél-dehors.
301
00:26:59,261 --> 00:26:59,978
Pousse-toi !
302
00:27:32,221 --> 00:27:33,575
Ne tirez pas I
303
00:27:47,141 --> 00:27:49,735
Vous savez que vous avez failli
vous prendre une balle 7
304
00:27:50,661 --> 00:27:52,857
Qui cherchez-vous 7
305
00:27:53,181 --> 00:27:54,376
Limey.
306
00:27:54,861 --> 00:27:56,056
Ben ga alors !
307
00:27:56,341 --> 00:27:58,457
Tu as fait tout ce trajet
pour me retrouver?
308
00:27:58,661 --> 00:28:00,698
Je ne peux pas réparer les clfitures,
309
00:28:00,901 --> 00:28:03,734
donner 3 manger aux cochons
et faire le ménage toute seule !
310
00:28:04,021 --> 00:28:05,500
C'est trop pour une seule personne.
311
00:28:05,701 --> 00:28:09,057
Tu aurais mieux fait d'y penser
avant de courir chez le marshal !
312
00:28:09,621 --> 00:28:12,693
C'est elle que tu as
"délibérément agressée
313
00:28:12,901 --> 00:28:15,131
avec I'intention de lui infliger
des lésions corporelles" 7
314
00:28:15,461 --> 00:28:18,817
Je ne sais pas si j'avais
I'intention de lui causer...
315
00:28:19,021 --> 00:28:20,739
de graves lésions corporelles...
316
00:28:21,021 --> 00:28:24,730
Faut dire que j'avais un peu bu
et qu'elle jacassait...
317
00:28:25,621 --> 00:28:27,737
Vous savez comment ga se passe.
318
00:28:28,261 --> 00:28:30,457
Il n'avait pas de mauvaises intentions.
319
00:28:31,021 --> 00:28:33,217
Limey n'est pas méchant,
vous savez.
320
00:28:34,061 --> 00:28:35,415
Si vous le dites !
321
00:28:36,541 --> 00:28:40,774
En tout cas, je suis préte
éltourner la page,
322
00:28:40,981 --> 00:28:44,258
et je vous serais trés reconnaissante
si vous vouliez bien le relécher.
323
00:28:46,941 --> 00:28:49,455
Je ne suis pas sfir qu'on soit
autorisés a faire ga, madame.
324
00:28:49,861 --> 00:28:52,296
Accompagnez-nous 3 Claymore
pour y retirer votre plainte.
325
00:28:53,261 --> 00:28:55,696
Ce n'est pas aussi simple que ga.
326
00:28:56,501 --> 00:28:58,936
Quand le marshal est venu
chez nous pour pincer Limey,
327
00:29:00,461 --> 00:29:04,500
il a repéré une ou deux chases
signalées perdues par des gens...
328
00:29:05,381 --> 00:29:07,577
Bref, il a été emprisonné pour vol.
329
00:29:07,781 --> 00:29:11,012
Ce n'était pas grand-chose...
330
00:29:11,221 --> 00:29:14,532
C'était juste un seau
pour donner 3 manger au veau
331
00:29:14,741 --> 00:29:17,938
et un harnais qui était accroché
dans la ferme du vieux Shatter
332
00:29:18,141 --> 00:29:19,973
depuis cinq ans,
sans sewir 3 personne.
333
00:29:20,181 --> 00:29:22,900
Et cette pompe ne valait rien
avant que Limey ne change les joints.
334
00:29:23,101 --> 00:29:24,978
Ecoutez, je suis sfir
que si vous expliquez tout ga
335
00:29:25,181 --> 00:29:26,899
au juge Stockton,
il se montrera indulgent.
336
00:29:27,101 --> 00:29:30,014
- Tu penses pas?
- ll sortirait en un rien de temps.
337
00:29:30,821 --> 00:29:33,335
Je suppose que je pourrais
me débrouiller seule encore un moment.
338
00:29:34,021 --> 00:29:36,581
- Mais avec le bébé qui arrive...
- Quoi 7
339
00:29:36,781 --> 00:29:38,135
La vache va encore mettre bas 7
340
00:29:38,621 --> 00:29:40,214
Mais non !
341
00:29:40,421 --> 00:29:43,174
C'est moi, idiot.
342
00:29:44,421 --> 00:29:46,014
Cora I
343
00:29:48,661 --> 00:29:50,572
Pourquoi vous ne le laissez pas
partir 7
344
00:29:51,021 --> 00:29:52,819
Vous n'avez pas de romance
dans vos coeurs 7
345
00:29:54,861 --> 00:29:56,454
Avez-vous des chevaux?
346
00:29:57,741 --> 00:29:59,539
Oui... Bébé est dans les arbres.
347
00:30:00,141 --> 00:30:01,575
On I'a chevauchée
plus d'une fois.
348
00:30:01,781 --> 00:30:04,694
Vous allez devoir vous expliquer
vous-mémes auprés du marshal.
349
00:30:06,421 --> 00:30:08,697
Je vous suis vraiment
reconnaissante.
350
00:30:09,421 --> 00:30:13,176
Si jamais vous visitez Cutter Creek,
je prépare un trés bon poulet.
351
00:30:13,821 --> 00:30:15,698
J'y penserai, Mme Austin.
352
00:30:16,261 --> 00:30:18,377
Oh non, appelez-moi Cora.
353
00:30:18,781 --> 00:30:21,978
Je ne suis pas vraiment
Mme Austin, pas encore.
354
00:30:22,781 --> 00:30:25,978
Le monsieur qui nous a mariés
n'était pas plus pasteur que moi.
355
00:30:26,381 --> 00:30:30,090
Mais dés qu'on aura trouvé
le bon pasteur, on va se marier.
356
00:30:30,461 --> 00:30:32,054
N'est-ce pas, Limey?
357
00:30:32,421 --> 00:30:35,334
Bien... partons avant que
ces messieurs changent d'avis !
358
00:30:35,541 --> 00:30:37,452
Oh non, Limey.
359
00:30:38,221 --> 00:30:42,180
Peut-étre avons-nous ici quelqu'un
qui peut vous marier dans les régles.
360
00:30:42,901 --> 00:30:44,096
Réveille le juge.
361
00:30:44,301 --> 00:30:46,736
Comment sais-tu que c'est pas
un imposteur, lui aussi 7
362
00:30:47,141 --> 00:30:48,734
Si vous demandiezél Mme Brown.
363
00:30:50,541 --> 00:30:52,930
- Il était juge.
- Et elle, la belle au bois dormant.
364
00:30:55,981 --> 00:30:58,541
Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
365
00:30:59,021 --> 00:31:02,139
Etes-vous ce que
vous prétendez étre, un juge de paix?
366
00:31:03,061 --> 00:31:06,497
J'ai été juge de paix
a Mason pendant 6 ans.
367
00:31:07,021 --> 00:31:07,977
Pourquoi ne I'étes-vous plus 7
368
00:31:08,181 --> 00:31:10,536
Les édiles n'ont peut-étre pas
apprécié que leurjuge
369
00:31:10,741 --> 00:31:12,573
assume la garde de leur niéce.
370
00:31:14,181 --> 00:31:15,410
Pouvez-vous marier
quelqu'un ou non 7
371
00:31:15,821 --> 00:31:18,335
Je le peux, jusqu'él I'expiration
de mon mandat.
372
00:31:18,541 --> 00:31:20,817
A condition d'étre encore
dans le conté de Claymore.
373
00:31:21,381 --> 00:31:23,054
Nous sommes
dans le conté de Claymore.
374
00:31:23,301 --> 00:31:27,260
- Vous allez marier Limey.
- Félicitations, Limey...
375
00:31:28,741 --> 00:31:30,175
OU est la mariée 7
376
00:31:30,941 --> 00:31:31,897
C
377
00:31:40,141 --> 00:31:42,451
Je ne m'attendais pas
3 me marier, sinon...
378
00:31:42,821 --> 00:31:44,334
J'aurais mis
quelque chose de plus joli.
379
00:31:44,941 --> 00:31:47,057
J'ai quelque chose
que vous pouvez porter.
380
00:31:57,461 --> 00:31:59,975
Vous pouvez la garder.
Je ne la porterai plus.
381
00:32:05,101 --> 00:32:07,012
Hé I Toi, le Noir!
382
00:32:07,981 --> 00:32:10,097
Si quelqu'un bouge,
je lui tire dessus.
383
00:32:10,901 --> 00:32:14,178
Ok, Corey, retire-le
avec deux doigts, tout doucement.
384
00:32:17,901 --> 00:32:19,938
Jette-le. Et le fusil, aussi.
385
00:32:22,741 --> 00:32:24,300
Pousse-le du pied.
386
00:32:27,061 --> 00:32:28,495
Tous contre le mur.
387
00:32:28,701 --> 00:32:30,294
Tu restes la, le Noir.
388
00:32:37,901 --> 00:32:39,335
Alors...
389
00:32:39,541 --> 00:32:41,817
Qu'est-ce que tu disais 3 propos
de braquer un revolver sur toi ?
390
00:32:44,461 --> 00:32:46,179
Je t'ai posé une question,
jus de réglisse.
391
00:32:46,861 --> 00:32:47,737
Réponds!
392
00:32:49,341 --> 00:32:52,094
J'ai dit 1 "Ne braque plus jamais
un revolver sur moi".
393
00:32:53,221 --> 00:32:54,734
Non, c'était pas tout.
394
00:32:56,181 --> 00:32:59,139
- Fiston...
- T'as rien 3 ajouter ?
395
00:33:00,461 --> 00:33:03,374
Si tu visjusqu'é190ans,
ce qui t'arrivera pas,
396
00:33:04,061 --> 00:33:06,337
tu resteras toujours un gosse
dans un monde d'hommes.
397
00:33:07,621 --> 00:33:10,500
Tu ne vas pas vivre
assez longtemps pour le savoir,
398
00:33:10,861 --> 00:33:12,932
mais tu vas changer d'avis
sur certaines chases tout de suite.
399
00:33:14,261 --> 00:33:15,615
Recule !
400
00:33:17,901 --> 00:33:20,541
Tu veux dire qu'on va
régler ga tout de suite 7
401
00:33:21,461 --> 00:33:22,690
Exactement.
402
00:33:23,301 --> 00:33:25,372
Fiston, tu ferais mieux
de me donner ce revolver.
403
00:33:25,581 --> 00:33:28,175
- Tu vas gécher la noce.
- La ferme I T'es le suivant.
404
00:33:29,821 --> 00:33:31,573
Ecoute, Kid,
405
00:33:31,781 --> 00:33:34,534
je vais te chercher un cheval...
- Bouge pas, Max!
406
00:33:35,781 --> 00:33:37,135
Je veux que tout le monde voie ga.
407
00:34:09,461 --> 00:34:12,135
Vous rendrez les chevaux
au dépfit des diligences 3 Claymore.
408
00:34:12,381 --> 00:34:14,657
S'ils sont volés ou autre,
ga vous cofitera plus.
409
00:34:15,861 --> 00:34:18,057
Et c'est 5 dollars
pour les boites de conserve.
410
00:34:23,141 --> 00:34:26,099
Je dirai une chose... on n'a pas connu
de nuit comme la veille
411
00:34:26,301 --> 00:34:28,053
depuis les trois ans que je suis ici !
412
00:34:28,261 --> 00:34:30,457
Une fusillade
et un mariage dans la foulée !
413
00:34:32,141 --> 00:34:34,701
Vous avez rendu 3 Limey
un grand service, sefior.
414
00:34:34,901 --> 00:34:36,858
Il a échangé une chaTne
pour une autre !
415
00:35:23,021 --> 00:35:24,534
Qu'en penses-tu 7
416
00:35:24,741 --> 00:35:27,779
10 dollars pour les chevaux,
ga nous laisse 140 dollars.
417
00:35:28,101 --> 00:35:29,933
T'as oublié les 5 dollars
pour la nourriture 7
418
00:35:30,221 --> 00:35:32,451
Ou bien c'était censé étre
ma tournée 7
419
00:35:32,661 --> 00:35:34,413
Ouais, une tournée...
420
00:35:35,341 --> 00:35:37,651
C'est ton idée qui nous a mis
dans cette pagaille.
421
00:35:37,861 --> 00:35:39,772
Et ton attitude avec le Kid.
422
00:35:41,141 --> 00:35:44,179
- Il n'est plus la.
- Qa, c'est un autre probléme.
423
00:35:44,381 --> 00:35:46,577
Te débarrasser de lui
m'a cofité de I'argent.
424
00:35:47,221 --> 00:35:50,657
Tu aurais pu viser
un autre endroit que le coeur.
425
00:35:51,301 --> 00:35:53,133
T'as regu un coup de soleil,
ou quoi 7
426
00:35:53,381 --> 00:35:56,180
Ce gosse était rapide.
J'ai eu de la chance.
427
00:35:57,141 --> 00:35:59,576
On pourrait en discuter
toute la journée.
428
00:36:27,021 --> 00:36:30,139
Jinterpréte le geste d'Otero
comme une critique de ma cuisine,
429
00:36:30,341 --> 00:36:32,935
et je décréte donc
que nous avons un nouveau cuisinier.
430
00:36:38,581 --> 00:36:41,016
Qa me parait correct.
Qu'en dis-tu, Jemal 7
431
00:36:41,861 --> 00:36:43,579
Je te laisse cette décision,
M. Corey.
432
00:36:44,941 --> 00:36:46,420
Puisque le sujet est abordé,
433
00:36:47,021 --> 00:36:48,170
laissez-moi vous dire
434
00:36:48,381 --> 00:36:51,134
que je n'avais encore jamais
mangé des boulettes de bois !
435
00:36:51,341 --> 00:36:55,130
Mais je suis sfir qu'elles auront
un peu le gofit de tes biscuits.
436
00:36:55,941 --> 00:36:57,852
Et si je verse de I'eau croupie
437
00:36:58,101 --> 00:36:59,853
dans un chapeau
plein de scarabées morts,
438
00:37:00,221 --> 00:37:02,974
ce serait beaucoup mieux
que ton café.
439
00:37:05,821 --> 00:37:07,494
Happy Jack, tu es un veinard.
440
00:37:07,701 --> 00:37:09,658
Tu peux te plaindre
de la cuisine autant que tu veux.
441
00:37:09,861 --> 00:37:11,420
Personne va te demander de cuisiner.
442
00:37:13,221 --> 00:37:15,417
Comment as-tu empoisonné
ces cow-boys 7
443
00:37:16,901 --> 00:37:19,177
Avec la nourriture.
lls I'avaient cherché.
444
00:37:19,861 --> 00:37:21,215
Qu'avaient-ils fait 7
445
00:37:21,861 --> 00:37:23,534
Plusieurs trucs...
446
00:37:24,301 --> 00:37:26,338
lls desserraient ma selle
pour que je tombe.
447
00:37:26,901 --> 00:37:28,858
Je trouvais des serpents
sous ma couverture.
448
00:37:29,781 --> 00:37:32,819
Parfois, aprés que j'avais
redressé ma cantine ambulante,
449
00:37:33,021 --> 00:37:34,580
ils faisaient peur au cheval.
450
00:37:36,381 --> 00:37:38,577
Qa me prenait 2 3 3 heures
pour la remettre en place.
451
00:37:38,781 --> 00:37:40,215
J'essayais de garder le sourire.
452
00:37:41,261 --> 00:37:42,854
Mais je n'avais plus le cceur 3 rien.
453
00:37:43,941 --> 00:37:45,579
Alors, un jour,
454
00:37:46,581 --> 00:37:48,936
j'ai mis du poison 3 loups
dans leur bouffe.
455
00:37:49,501 --> 00:37:51,617
Juste ce qu'il fallait
pour les rendre malades.
456
00:37:56,221 --> 00:37:58,735
Je suis sfir que le juge Stockton
prendra tout ga en considération.
457
00:37:59,941 --> 00:38:02,854
- Tu parles.
- ll pourrait les acquitter, non 7
458
00:38:03,421 --> 00:38:05,935
ll faut un peu de pratique
pour étre capable d'acquitter.
459
00:38:08,221 --> 00:38:09,973
Viens, Happy Jack,
allons chercher du bois.
460
00:38:10,221 --> 00:38:12,576
C'est ton aide de camp préféré,
maitre Corey 7
461
00:38:13,021 --> 00:38:16,059
Tu as peur que M. Randolph Montaigne
ne se salisse les mains?
462
00:38:16,541 --> 00:38:18,214
Tu y as déjél veillé, non?
463
00:38:20,341 --> 00:38:22,059
- Allons-y.
- Une seconde.
464
00:38:22,741 --> 00:38:24,937
Reste donc ici avec tes amis.
465
00:38:25,581 --> 00:38:28,255
Viens, Happy Jack.
Allons le chercher, ce bois.
466
00:40:07,461 --> 00:40:10,135
- OU est Happy Jack?
- ll est parti.
467
00:40:10,861 --> 00:40:12,772
- OU diable étais-tu 7
- Parti?
468
00:40:13,661 --> 00:40:14,856
Tu I'as laissé s'échapper?
469
00:40:15,261 --> 00:40:17,138
Je I'ai pas laissé s'échapper I
ll a failli me tuer!
470
00:40:17,461 --> 00:40:19,418
Oui, je peux voir
que tu es au seuil de la mort.
471
00:40:20,061 --> 00:40:22,177
Je parie que si tu avais pris
Pale Hands, la,
472
00:40:22,381 --> 00:40:23,974
tu I'aurais pas laissé s'échapper !
473
00:40:24,621 --> 00:40:25,691
Tu insinues que je I'ai libéré 7
474
00:40:26,021 --> 00:40:28,490
Je sais juste
que qui se ressemble s'assemble !
475
00:40:32,701 --> 00:40:34,100
- Va-t'en I
- Que fais-tu 7
476
00:40:34,461 --> 00:40:36,771
C'est clair, non ?
Je libére ton ami gentleman blanc !
477
00:40:37,341 --> 00:40:39,810
Oh non, pas question !
La moitié de sa prime est 3 moi !
478
00:40:40,021 --> 00:40:42,456
Je te fais don de I'autre moitié.
Le reste, c'est ton probléme.
479
00:40:43,181 --> 00:40:45,821
- Je suis libre de partir?
- Suis la lisiére du bois vers le nord.
480
00:40:46,021 --> 00:40:47,534
Tu retrouveras la route principale.
481
00:40:47,941 --> 00:40:49,614
Maintenant, dégage !
482
00:40:53,701 --> 00:40:58,298
M. Corey, vous étes un gentleman
civil et compatissant.
483
00:40:59,221 --> 00:41:02,498
- Survivant d'une ére révolue...
- Ouais, ouais, cause toujours.
484
00:41:03,061 --> 00:41:04,495
Maintenant, va-t'en !
485
00:41:14,901 --> 00:41:16,335
M. Corey.
486
00:41:19,141 --> 00:41:23,897
Messieurs, laissez-moi vous expliquer
3 propos du bétail que j'aurais pris...
487
00:41:24,501 --> 00:41:26,538
Tais-toi ! Et sers 3 manger.
488
00:41:27,821 --> 00:41:29,255
Allez !
489
00:41:44,861 --> 00:41:46,374
Il nous reste encore la moitié
des boites de conserve.
490
00:41:46,741 --> 00:41:49,017
Je suppose qu'il vaut 32,50 nets.
491
00:41:49,301 --> 00:41:50,700
Qa fait 16,25 chacun.
492
00:41:51,501 --> 00:41:53,890
Et ga aurait fait beaucoup plus
si tu n'avais pas décidé de dilapider
493
00:41:54,101 --> 00:41:55,933
des billets de 50 la nuit derniére !
494
00:41:56,141 --> 00:41:58,894
Et on aurait beaucoup plus d'argent
si tu n'étais pas si méfiant.
495
00:42:02,221 --> 00:42:03,336
Messieurs,
496
00:42:03,541 --> 00:42:06,135
je vous donnerai le double de I'argent
que vous encaisserez pour moi,
497
00:42:06,341 --> 00:42:07,376
si vous laissez tout tomber.
498
00:42:08,141 --> 00:42:11,418
Je vous devrai cet argent,
mais je suis un homme de parole.
499
00:42:11,941 --> 00:42:13,852
Vous pouvez demander
3 n'importe qui 3 Sonora.
500
00:42:14,461 --> 00:42:15,815
Sauf les dames, bien sfir.
501
00:42:16,501 --> 00:42:19,653
Désolé, Otero, mais il faut bien
qu'on ait quelqu'un 3 livrer.
502
00:42:19,941 --> 00:42:21,534
Et c'est tombé sur toi.
503
00:42:45,061 --> 00:42:46,290
Qu'est-ce que tu mijotes, Otero 7
504
00:42:47,461 --> 00:42:49,054
C'est mon estomac.
505
00:42:50,861 --> 00:42:52,659
C'est peut-étre 3 cause
de ces poivrons rouges.
506
00:42:53,741 --> 00:42:57,336
Non, ce matin,
quand on a levé le camp,
507
00:42:58,021 --> 00:42:59,853
j'ai pris les affaires de Jack.
508
00:43:00,261 --> 00:43:01,695
Il ne revenait pas.
509
00:43:02,501 --> 00:43:05,175
Alors j'ai mangé
de la viande séchée.
510
00:43:05,461 --> 00:43:06,496
J'ai froid...
511
00:43:07,301 --> 00:43:08,860
ll vaut mieux le couvrir.
512
00:43:16,701 --> 00:43:18,135
Bouge pas !
513
00:43:19,061 --> 00:43:21,291
- Que de complications
- Bon !
514
00:43:22,381 --> 00:43:25,055
Jette ton revolver. L3 !
515
00:43:28,781 --> 00:43:30,533
Ecarte-toi !
516
00:43:34,621 --> 00:43:36,817
S'il vous plait, les amis,
ne soyez pas féchés.
517
00:43:37,381 --> 00:43:41,978
Miguel Otero est le plus grand voleur
de chevaux de tout le territoire.
518
00:43:42,301 --> 00:43:44,451
Pour moi, ce n'est pas un métier.
519
00:43:45,181 --> 00:43:46,694
C'est un art.
520
00:43:47,341 --> 00:43:47,933
Adios I
521
00:44:19,221 --> 00:44:21,497
Je pense qu'on a perdu de I'argent
sur la bouffe.
522
00:44:21,701 --> 00:44:23,817
Mais ga nous fera toujours
15 dollars chacun.
523
00:44:24,021 --> 00:44:25,773
Qa nous paiera
pas mal de biéres et de...
524
00:44:31,021 --> 00:44:33,535
Bon, on est arrivés
une heure plus tfit que prévu.
525
00:44:34,621 --> 00:44:37,579
Désolé, Otero. Qa n'a rien
de personnel, tu comprends 7
526
00:44:37,781 --> 00:44:40,455
- Qa s'est goupillé comme ga.
- Ne vous en faites pas.
527
00:44:40,661 --> 00:44:42,095
C'est votre métier.
528
00:44:42,341 --> 00:44:44,332
C'est pas un métier que je ferais.
529
00:44:44,541 --> 00:44:47,135
Mais quelqu'un do it le faire, non 7
530
00:44:48,381 --> 00:44:49,655
H9)'-
531
00:45:03,781 --> 00:45:07,740
Et c'est tout ce qui reste
sur sept détenus 7
532
00:45:11,381 --> 00:45:14,499
- Oui, monsieur.
- Qu'est-il arrivé aux autres 7
533
00:45:15,021 --> 00:45:18,537
Diverses chases...
Attaques d'lndiens, évasions...
534
00:45:19,541 --> 00:45:21,259
Un peu d'inattention,
des trucs comme ga...
535
00:45:22,221 --> 00:45:24,690
Vous étes des novices,
ace que je vois.
536
00:45:25,101 --> 00:45:27,854
- C'est notre premiére fois.
- Eh bien...
537
00:45:28,141 --> 00:45:30,098
Je ne pense pas
que vous soyez faits pour ga.
538
00:45:31,301 --> 00:45:34,498
- Et lui, c'est qui?
- Otero. Miguel Vasquez.
539
00:45:37,461 --> 00:45:40,499
- Miguel Otero?
- Oui, Votre Excellence.
540
00:45:41,541 --> 00:45:43,976
Mauvais choix, messieurs.
541
00:45:46,021 --> 00:45:47,295
Comment ga, monsieur?
542
00:45:48,541 --> 00:45:50,896
John Chambers nous a envoyé
ce message il y a trois jours.
543
00:45:51,141 --> 00:45:53,894
Il abandonne les poursuites
contre Miguel Vasquez Otero.
544
00:45:54,341 --> 00:45:55,695
Qui est John Chambers 7
545
00:45:55,901 --> 00:45:59,053
John Chambers est le propriétaire
du bétail que je n'ai pas...
546
00:45:59,501 --> 00:46:02,141
Quoi qu'il en soit,
il ne porte plus plainte.
547
00:46:03,941 --> 00:46:06,376
Mme Chambers.
Une dame adorable.
548
00:46:06,661 --> 00:46:08,811
Peut-étre a-t-elle parlé pour moi.
549
00:46:09,781 --> 00:46:13,297
Un instant... Ce commandant
nous a dit qu'on serait payés
550
00:46:13,581 --> 00:46:16,095
pour les prisonniers, coupables ou non,
du moment qu'ils sont livrés.
551
00:46:16,541 --> 00:46:18,134
Pour étre jugés.
552
00:46:18,541 --> 00:46:20,930
Mais il n'y a aucune plainte
contre cet homme. ll est libre !
553
00:46:23,661 --> 00:46:26,016
Alors, si nous avons flni,
messieurs...
554
00:46:26,301 --> 00:46:27,655
J'ai une diligence 3 prendre.
555
00:46:28,261 --> 00:46:31,379
Bon... C'est comme ga, parfois.
556
00:46:33,021 --> 00:46:34,932
Allons rendre les chevaux et partons.
557
00:46:48,941 --> 00:46:50,295
Magnifique !
558
00:46:52,581 --> 00:46:55,733
Otero, juste pour te prouver
que c'est sans rancune...
559
00:46:55,941 --> 00:46:58,251
- On t'offre 3 boire
- Hey !
560
00:46:58,461 --> 00:47:01,294
Formidable I Merci beaucoup.
Vous étes mes amis.
561
00:47:19,261 --> 00:47:23,858
RECHERCHE POUR VOL DE BETAIL
MIGUEL OTERO
562
00:47:25,021 --> 00:47:27,297
Hey, monsieur I
Est-ce que ga va 7
563
00:47:28,901 --> 00:47:31,017
Vous ne pouvez pas
rester ici. Venez.
564
00:47:33,781 --> 00:47:36,295
RECOMPENSE I 350 DOLLARS
565
00:47:56,221 --> 00:47:58,735
J'ai vraiment besoin
d'une bonne biére bien froide.
566
00:47:58,941 --> 00:48:00,420
Moi aussi.
567
00:48:00,701 --> 00:48:02,977
- T'as de quoi la payer?
- Non. Et toi 7
568
00:48:03,301 --> 00:48:04,416
Non plus.
569
00:48:04,861 --> 00:48:07,296
Mais je ne pense pas
qu'on en trouvera dans ce bourg.
570
00:48:08,821 --> 00:48:10,653
Venez, les gars,
je vous offre 3 boire !
571
00:48:11,101 --> 00:48:12,375
En quel honneur?
572
00:48:12,581 --> 00:48:15,414
Vous n'étes pas au courant 7
J'ai attrapé un fugitif.
573
00:48:15,821 --> 00:48:18,700
- Qui est-ce 7
- Miguel Otero. Voleur de bétail.
574
00:48:18,901 --> 00:48:21,017
Il vaut 350 dollars.
575
00:48:21,261 --> 00:48:24,094
- Qui va payer ga?
- L'association des éleveurs de bétail
576
00:48:24,301 --> 00:48:25,575
du conté de Navidad.
577
00:48:25,821 --> 00:48:28,779
Je I'ai attrapé en train de se baigner
devant le palais de justice.
578
00:48:29,141 --> 00:48:30,814
Il est en prison, maintenant.
579
00:48:31,021 --> 00:48:35,060
- Et qui va le reconduire 3 Navidad ?
- Moi.
580
00:48:35,301 --> 00:48:37,212
Qa n'est qu'éltroisjours d'ici.
581
00:48:37,421 --> 00:48:39,537
C'est tout 7 Juste trois jours 7
582
00:48:41,701 --> 00:48:43,612
- Qu'y a-t-il de si drfile 7
- Fiston...
583
00:48:43,821 --> 00:48:46,210
Je ne te conseille pas
de dépenser ton argent si vite.
584
00:48:46,461 --> 00:48:49,135
Il peut se passer
beaucoup de chases en trois jours I
585
00:49:14,541 --> 00:49:16,657
Adaptation 1 Robin Gatto47438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof