Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Teks oleh DramaFever
2
00:00:09,692 --> 00:00:22,200
Alih Bahasa :
Piegeto
3
00:00:23,652 --> 00:00:24,815
bentangkan itu untuknya
4
00:00:32,688 --> 00:00:35,484
Daripada nanti pelayan kita di bilang
kurang ajar.
5
00:00:35,484 --> 00:00:39,244
bukankah, akan lebih baik
terdengar sebaliknya?
6
00:00:40,844 --> 00:00:42,497
Apa ini cukup?
7
00:00:43,426 --> 00:00:46,156
ambil semua sutra di rumah
dan bentangkan untuknya.
8
00:00:46,182 --> 00:00:48,182
turuti permintaan tamu
9
00:00:48,207 --> 00:00:50,923
bentangkan sutra itu di setiap langkah
kakinya di tanah
10
00:01:52,599 --> 00:01:54,188
Nona In Yub!
11
00:01:54,531 --> 00:01:59,561
Tolong jangan lakukan ini!
Kenapa nona jadi keras kepala?
12
00:01:59,561 --> 00:02:01,956
- menyingkir.
- Nona, aku mohon!
13
00:02:01,980 --> 00:02:03,265
Aku bilang minggir!
14
00:02:20,099 --> 00:02:24,453
Tidak seorang pun di Do Seong mengaggap
ayahmu masih hidup
15
00:02:25,207 --> 00:02:28,233
Ini bukan waktunya
mengacau di pesta orang lain.
16
00:02:29,061 --> 00:02:33,502
sekarang Pulang, dan tunggu
mayat ayahmu.
17
00:03:13,625 --> 00:03:15,355
Percaya diri sekali dia.
18
00:04:28,005 --> 00:04:29,257
Cepat, cepat!
19
00:04:36,706 --> 00:04:40,540
teganya ibu membohongi dia seperti itu?
20
00:04:40,540 --> 00:04:44,184
Menikah dengan In Yub tidak ada untungnya untuk kita.
21
00:04:44,184 --> 00:04:46,726
Apakah memutuskan tali pertunanganmu
bisa jadi alasan tepat?
22
00:04:46,726 --> 00:04:48,579
Apakah aku seperti barang yang di jual?
23
00:04:49,076 --> 00:04:50,132
putraku!
24
00:04:50,132 --> 00:04:54,148
demi keuntungan keluarga,
aku pun akan kau jual?
25
00:04:57,778 --> 00:05:01,220
aku akan menikahi In Yub, Apapun yang terjadi.
26
00:05:01,220 --> 00:05:02,690
putraku!
27
00:05:11,956 --> 00:05:14,095
kau harus berpikir realistis.
28
00:05:14,095 --> 00:05:17,963
langit mengirimkan takdir
yang tidak akan rusak begitu mudah.
29
00:05:19,360 --> 00:05:25,004
Langit yang memulainya,
tetapi manusia yang berakhir mengakhirinya.
30
00:05:30,521 --> 00:05:32,634
ayah, tolong bantulah
dan ambil tindakan.
31
00:05:32,634 --> 00:05:35,805
Kirim utusan lain ke Ham Heung
dan selamatkan penasehat Negara.
32
00:05:35,805 --> 00:05:37,925
kalau tidak, kirimkanlah surat...
33
00:05:38,949 --> 00:05:42,625
gunakan koneksi mu di istana
kau akan tau dia masih hidup atau sudah mati.
34
00:05:47,180 --> 00:05:49,882
kenapa aku harus lakukan itu?
35
00:05:51,562 --> 00:05:54,660
bukan urusanmu,...
36
00:05:54,660 --> 00:05:58,555
kau adalah mahasiswa Sung Kyun Kwan
yang bahkan belum lulus.
37
00:05:58,555 --> 00:06:03,360
kau masih tinggal di rumah ayahmu,
makan makanan ibumu
38
00:06:03,360 --> 00:06:06,672
kau belum dewasa.
39
00:06:06,762 --> 00:06:11,781
- Tuan, Eun Ki kita masih lugu...
- keluguan merupakan penghinaan bagi seorang pria!
40
00:06:11,807 --> 00:06:13,971
Daripada lugu,
berambisi-lah.
41
00:06:13,971 --> 00:06:16,088
Jika kau sudah meggengam dunia
42
00:06:16,088 --> 00:06:21,935
In Yub, dan semua wanita yang Kau inginkan,
akan tunduk di kaki mu.
43
00:06:38,935 --> 00:06:41,117
minggir, minggir!
beri jalan!
44
00:06:41,142 --> 00:06:43,759
minggir! Jangan bicara denganku.
Nona, sebentar!
45
00:06:43,759 --> 00:06:47,267
Episode 2
aku akan... jangan turun... tunggu...
46
00:06:49,016 --> 00:06:50,598
Pakai ini.
47
00:07:10,312 --> 00:07:11,386
Oh, Nona!
48
00:07:12,331 --> 00:07:15,355
aku baik-baik saja.
hanya sedikit pusing.
49
00:07:16,053 --> 00:07:19,790
Mengapa Anda
begitu keras kepala?
50
00:07:24,024 --> 00:07:27,490
Aku tidak menyangka kalau mereka benar-benar membentangkan sutra
untukku berjalan diatasnya.
51
00:07:28,363 --> 00:07:31,949
Poong Yi, pergilah.
lekas pergi!
52
00:07:32,992 --> 00:07:38,225
semua orang di Do Seong Pasti akan membicarakan kejadian ini.
53
00:07:40,916 --> 00:07:43,444
Apakah aku... sedikit...
54
00:07:43,444 --> 00:07:45,504
keterlaluan?
55
00:07:46,273 --> 00:07:49,762
Sedikit?..
sangat parah!
56
00:07:54,362 --> 00:07:57,624
Jika Eun Ki mendengar ini,
apa yang harus ku lakukan?
57
00:07:58,875 --> 00:08:01,009
kau sekarang memikirkan itu?
58
00:08:32,063 --> 00:08:36,360
Makanlah! kau bahkan belum mendapatkan semangkuk
mie di pesta.
59
00:08:37,325 --> 00:08:40,023
aku tak pantas dapat makanan.
60
00:08:40,023 --> 00:08:42,480
Itu benar, tetapi kau harus tetap makan.
61
00:08:45,837 --> 00:08:50,047
hanya seendok saja.
kau terlihat mau pingsan.
62
00:08:57,874 --> 00:09:02,364
menurutmu apakah ayahku
....selamat?
63
00:09:02,364 --> 00:09:06,442
- Nona
- belum ada kabar sama sekali..
64
00:09:07,520 --> 00:09:10,249
Tidak , mungkin nanti ada berita bagus.
65
00:09:11,724 --> 00:09:13,458
Jika...
66
00:09:16,018 --> 00:09:23,188
Jika ayah ku sudah meninggal,
apa yang akan terjadi padaku?
67
00:09:24,880 --> 00:09:27,850
- Bukankah aku menjadi yatim piatu?
- Nona!
68
00:09:27,875 --> 00:09:31,028
Aku minta untuk berhentilah mengatakan yang bukan-bukan!
69
00:09:36,850 --> 00:09:38,982
perkataan orang - orang itu...
70
00:09:40,114 --> 00:09:41,791
menusuk ku seperti pisau.
71
00:09:49,749 --> 00:09:51,375
sekarang makanlah dulu.
72
00:09:58,224 --> 00:10:01,676
Nona? Ada tamu dari
rumah Menteri Pertahanan.
73
00:10:12,024 --> 00:10:13,485
ada apa?
74
00:10:13,485 --> 00:10:15,649
Nona Yoon Ok mengutus ku.
75
00:10:15,649 --> 00:10:18,514
Dia bilang dia tidak bisa menggunakan
sutra yang telah di injak.
76
00:10:18,538 --> 00:10:20,702
Tapi dia merasa sayang
karena telah membuang pemberian istana.
77
00:10:20,729 --> 00:10:22,572
Dia mengembalikannya pada mu.
78
00:10:23,671 --> 00:10:27,398
Apakau bercanda?
79
00:10:27,398 --> 00:10:30,581
aku hanyalah utusan
80
00:10:33,821 --> 00:10:34,894
ayo kita pergi.
81
00:10:36,243 --> 00:10:38,716
Beraninya kau membawa ini kembali ke sini!
82
00:10:42,774 --> 00:10:47,171
Jika hal ini dilakukan untuk menyinggung perasaan ku,
aku sepenuhnya memahami.
83
00:10:47,171 --> 00:10:50,144
Bawa kembali.
84
00:10:55,644 --> 00:10:57,684
Jika kau tidak inginkan pemberian ini
dikembalikan lagi padamu...
85
00:10:58,546 --> 00:11:00,855
kenapa tidak kau berikan dia sutra yang baru?
86
00:11:01,836 --> 00:11:04,051
aku percaya itu adalah perbuatan yang benar untuk dilakukan.
87
00:11:15,585 --> 00:11:16,964
Apa kau bilang?
88
00:11:18,687 --> 00:11:21,990
Jika kau ingin marah padaku
silahkan.
89
00:11:23,173 --> 00:11:26,102
tuan menghukum pelayannya
karena dia seekor anjing
90
00:11:26,102 --> 00:11:28,669
dan memenggal kepalanya
dan mengubur-nya di pegunungan.
91
00:11:28,669 --> 00:11:30,639
Siapa yang akan bicara?
92
00:11:31,013 --> 00:11:34,453
kalau kau membunuh seseorang,
yang merupakan abdi orang lain.
93
00:11:34,453 --> 00:11:37,924
di dunia kita merupakan salah satu di mana kau dapat
memperbaikinya seperti sedia kala
94
00:11:38,600 --> 00:11:40,761
Seorang pria tidak bisa menyentuh seorang wanita.
95
00:11:40,761 --> 00:11:44,101
Seorang budak tidak bisa menyentuh tuannya.
96
00:11:44,101 --> 00:11:48,341
Jadi, nona, bisa mencercaku
semau anda.
97
00:11:51,022 --> 00:11:54,835
Apakah ... kau pikir kalau aku tidak akan mampu?
98
00:11:54,835 --> 00:11:58,740
Aku yakin... kalau kau mampu.
99
00:11:58,740 --> 00:12:00,647
Lakukanlah.
100
00:12:03,660 --> 00:12:05,559
Tapi, apakah kau tau?
101
00:12:06,427 --> 00:12:08,812
Pembantu yang mengenakan sepatumu tadi...
102
00:12:08,812 --> 00:12:12,335
sedang dihukum berat
dan dipukuli
103
00:12:13,576 --> 00:12:16,818
aku yakin harga diri anda penting.
104
00:12:16,818 --> 00:12:18,323
Namun...
105
00:12:19,442 --> 00:12:21,950
apakah sebanding...
106
00:12:23,015 --> 00:12:25,624
untuk seseorang yang telah jatuh?
107
00:12:53,301 --> 00:12:55,431
mohonlah ampunan!
108
00:12:55,934 --> 00:12:59,245
Kenapa kau tidak minta ampun?
109
00:13:07,549 --> 00:13:09,072
cukup!
110
00:13:11,340 --> 00:13:15,001
Mulai sekarang,
Gae Ddong yang mengurus Yoon Ok.
111
00:13:15,552 --> 00:13:18,994
- Benarkah?
- nyonya!
112
00:13:19,019 --> 00:13:24,456
- kau mau dipukul lagi?
- Tidak! aku akan merawatnya sekarang.
113
00:13:27,951 --> 00:13:29,154
turunkan dia.
114
00:13:29,179 --> 00:13:32,350
- Turunkan. pegangi dia.
- sini.
115
00:13:38,102 --> 00:13:39,345
Hati-hati.
116
00:13:40,246 --> 00:13:41,676
Dan Ji, kau baik-baik saja?
117
00:13:52,011 --> 00:13:55,979
naiklah.
Aku akan membereskan ini dulu.
118
00:14:03,836 --> 00:14:06,360
Dan Ji, kau baik-baik saja?
119
00:14:16,432 --> 00:14:19,663
dimana kau, dimanapun kamu.
120
00:14:23,546 --> 00:14:25,684
Dimana cincin itu?
121
00:14:26,837 --> 00:14:29,248
Astaga! aku bisa gila.
122
00:14:29,248 --> 00:14:32,078
Bagaimana mungkin bisa cincin hilang?
123
00:14:35,745 --> 00:14:38,433
bukankah nona Yoon,
harimau rumah ini.
124
00:14:39,919 --> 00:14:43,874
Bagaimana jika Yoon Ok, rubah.
mungkin saja
125
00:14:43,874 --> 00:14:48,552
berkali-kali, kularang
dia msih saja mengambil pin rambutku
126
00:14:50,320 --> 00:14:53,211
Bagaimana kalau pembantu yang mengambilnyal...
127
00:14:57,674 --> 00:14:58,842
Apa ini?
128
00:14:59,511 --> 00:15:01,152
bukan apa-apa
129
00:15:01,152 --> 00:15:04,616
Apa maksudmu, bukan apa-apa?
kau sekarang mencuri?
130
00:15:04,616 --> 00:15:05,616
kau gila?
131
00:15:05,616 --> 00:15:08,087
Hanya karena aku mencoba sepatu
aku bukan pencuri!
132
00:15:08,087 --> 00:15:11,217
Lady Kang telah
mencari cincin yang hilang!
133
00:15:11,755 --> 00:15:15,701
apa ini ada hubungannya dengan cicin nona Kang yang hilang?
134
00:15:15,701 --> 00:15:18,927
ini hadiah miliku.
135
00:15:18,927 --> 00:15:20,317
hadiah?
136
00:15:20,645 --> 00:15:23,044
aigoo
kau ini
137
00:15:23,044 --> 00:15:25,905
Bukankah aku sudah memberi taukan-mu
untuk menjauhi pria di rumah ini.
138
00:15:25,931 --> 00:15:31,389
- kau bisa mati!
- hentikan aku sudah dipukuli ?
139
00:15:32,245 --> 00:15:36,221
Apakah aku benar-benar putrimu?
tega sekali kau memukulku dengan keras?
140
00:15:36,221 --> 00:15:38,467
apa bukan masalah kalau pembantu
memakai sepatu majikan?
141
00:15:38,711 --> 00:15:41,695
Karena ibumu ini,
pergelangan kaki mu bisa di selamatkan
142
00:15:41,695 --> 00:15:45,888
Apa salahnya
mencoba sepatu?
143
00:15:47,700 --> 00:15:48,961
Jangan membantah
144
00:15:49,938 --> 00:15:52,947
Kita tidak boleh cantik dan
kita tidak boleh jelek.
145
00:15:53,813 --> 00:15:56,690
Kita tidak bisa berbuat yang terbaik
atau yng terburuk.
146
00:15:57,206 --> 00:15:59,538
Aku tidak bisa hidup seperti ini, Bu!
147
00:16:00,058 --> 00:16:02,919
Tanpa menikah,
seperti anjing yang dibesarkan...
148
00:16:02,946 --> 00:16:04,835
kau hamil, karena itu kau bisa menyusui.
149
00:16:04,860 --> 00:16:09,370
kau rela kelaparan demi memberi makan anak-anak di rumah ini.
150
00:16:09,370 --> 00:16:14,239
adik-adikku,
kami terpisah-pisah.
151
00:16:14,239 --> 00:16:17,354
mereka tidak akan mengenali aku
walaupun aku berlari menuju mereka.
152
00:16:18,203 --> 00:16:20,629
inikah kehidupan?
153
00:16:20,629 --> 00:16:23,022
apakah makan suduah cukup sebagai balasannya?
154
00:16:23,022 --> 00:16:26,649
Apakah hidup ini hanya untuk makan saja?
155
00:16:26,649 --> 00:16:30,961
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Jika kau tidak menginginkan hidup seperti ini, mau bagaimana?
156
00:16:31,529 --> 00:16:35,644
kau pikir ini semua bisa berubah
hanya karena kau cantik dan pintar.
157
00:16:36,932 --> 00:16:39,860
walaupun bisa,
kau tetaplah seorang pembantu.
158
00:16:41,606 --> 00:16:43,056
Tunggu dan lihat.
159
00:16:43,056 --> 00:16:46,652
kau akan lihat bagaimana hidup
putrimu Dan Ji Ini akan berakhir.
160
00:16:46,652 --> 00:16:50,249
Diam!
kembalikan cincin itu sebelum ketahuan!
161
00:16:51,167 --> 00:16:53,067
aku peringatkan.
162
00:17:00,142 --> 00:17:03,908
kau memintanya memberikan sutra baru
jika dia ingin mengembalikannya?
163
00:17:05,055 --> 00:17:08,054
Aku minta maaf.
Aku sudah melewati batasanku.
164
00:17:08,054 --> 00:17:10,615
Tidak, kau sudah benar.
165
00:17:10,615 --> 00:17:14,515
Bahkan setelah sutra itu ku serahkan,
dia tidak bisa melepaskan amarah padaku
166
00:17:14,515 --> 00:17:18,952
senang mendengar ceitamu,
aku merasa lebih baik.
167
00:17:24,647 --> 00:17:27,816
- Nona, jangan!
- untuk apa kau berkemas?
168
00:17:27,816 --> 00:17:29,471
Nona kumohon!
169
00:17:30,912 --> 00:17:32,333
Jangan hentikan aku!
170
00:17:32,333 --> 00:17:35,710
Aku akan ke Ham Heung.
aku akan pergi mencari ayahku.
171
00:17:35,734 --> 00:17:38,348
Jika kami mati, kami akan mati bersama dan
jika kami hidup, kami akan hidup bersama.
172
00:17:39,078 --> 00:17:42,434
Nona, kenapa kau harus lakukan ini?
173
00:17:42,434 --> 00:17:45,027
Nona! Nona!
174
00:17:45,027 --> 00:17:47,227
Apa kuda siap ?
175
00:17:47,227 --> 00:17:52,809
Nona... sekarang sudah malam.
176
00:17:54,087 --> 00:17:59,625
- Apa kau juga merendahkanku?
- Nona, tidak.
177
00:17:59,625 --> 00:18:01,990
sudah cukup penghinaan dari pembantu orang lain.
178
00:18:01,990 --> 00:18:03,704
Sekarang, abdi-Ku sendiri kurang ajar padaku?
179
00:18:03,730 --> 00:18:07,510
- Nona, kenapa kau seperti ini?
- Aku bilang ambilkan kuda!
180
00:18:13,708 --> 00:18:14,807
Baiklah.
181
00:18:15,796 --> 00:18:18,634
- Aku jalan kaki .
- Nona?
182
00:18:18,634 --> 00:18:20,852
- Nona! Nona!
- hentikan!
183
00:18:20,854 --> 00:18:23,852
- kau tidak boleh!
- Nona! Nona!
184
00:18:33,948 --> 00:18:35,390
Ada apa, Nona?
185
00:18:52,400 --> 00:18:55,326
Karena kita belum menikah,
kau hanya bisa memakai satu cincin
186
00:18:55,326 --> 00:18:59,948
Sampai waktu kita menikah,
kita masing-masing akan memakai satu cincin
187
00:19:00,818 --> 00:19:04,711
Tunggu aku. aku pergi untuk menjemput
ayahmu dari Ham Heung
188
00:19:05,749 --> 00:19:07,184
Aku akan menemuimu saat kembali nanti
189
00:19:07,641 --> 00:19:09,844
In Yub ku yang selalu di dalam hati ku.
190
00:19:15,810 --> 00:19:18,391
Ini dari tuan Eun Ki, bukan?
191
00:19:18,391 --> 00:19:20,251
Apa isinya?
192
00:21:08,038 --> 00:21:09,261
Minum ini.
193
00:21:11,028 --> 00:21:14,403
Apa ini, nyonya Yoon?
194
00:21:15,846 --> 00:21:18,092
Ini adalah obat
penggugur kandungan.
195
00:21:19,613 --> 00:21:23,034
nyonya,
aku telah melakukan dosa!
196
00:21:23,034 --> 00:21:26,963
Tapi apa dosa apa yang telah di lakukan bayi ini?
197
00:21:26,963 --> 00:21:30,566
Aku akan patuh melayani Anda,
tapi tolong... bayi...
198
00:21:30,590 --> 00:21:32,924
ku mohon ...bebaskanlah bayi ini...!
199
00:21:32,950 --> 00:21:35,554
Aku memberi kau makan, tempat berlindung,
dan pakaian.
200
00:21:35,578 --> 00:21:39,248
Bahkan mereka yang di luar sana pun menderita
kerja paksa dan kelaparan
201
00:21:39,659 --> 00:21:42,654
kau hidup, dengan limpahan makanan dan
kenyamanan, di bawah atap ku.
202
00:21:43,453 --> 00:21:45,489
dengan cara ini kah kau membalasku?
203
00:21:46,759 --> 00:21:50,934
Aku tak bisa memilih.
mohon kebijakan anda, nyonya!
204
00:21:51,421 --> 00:21:52,713
minumkan padanya.
205
00:21:53,483 --> 00:21:54,816
nyonya!
206
00:21:57,023 --> 00:21:58,048
Apa?
207
00:21:58,763 --> 00:22:01,298
Apakah kau iba karena
pernah mengalaminya?
208
00:22:01,298 --> 00:22:03,781
nyonya, bukan.
209
00:22:03,781 --> 00:22:07,363
tolong selamatkan aku, nyonya.
Tolong selamatkan aku!
210
00:22:07,897 --> 00:22:12,194
kau tidak akan mati,
hanya bayi mu.
211
00:22:14,252 --> 00:22:18,393
- nyonya... nyonya!
- cepat minum?
212
00:22:27,968 --> 00:22:29,045
Yun Kyung.
213
00:22:30,288 --> 00:22:33,494
Mengapa kau lakuakan ini?
Jangan.
214
00:22:43,223 --> 00:22:44,836
nyonya.
215
00:22:44,836 --> 00:22:47,134
Apakah tuan tau
apa yang Anda lakukan?
216
00:22:48,605 --> 00:22:51,644
- Apa yang kau katakan?
- Ini adalah anak tuan!
217
00:22:53,030 --> 00:22:56,171
kau tidak bisa memperlakukan anaknya seperti ini!
218
00:22:56,195 --> 00:22:57,925
Ok Yi, kau gila?
219
00:23:05,565 --> 00:23:10,077
- Moo Myung, kau di luar?
- Ya, nyonya..
220
00:23:10,847 --> 00:23:14,046
bawa gadis ini keluar.
221
00:23:22,330 --> 00:23:25,559
Karena dia tidak ingin menggugurkannya,
tidak ada pilihan lain.
222
00:23:26,646 --> 00:23:29,198
takdirnya bersama bayinya..
223
00:23:32,310 --> 00:23:34,903
nyonya... nyonya!
224
00:23:34,903 --> 00:23:38,640
- nyonya! nyonya!
- Tuan...
225
00:23:39,217 --> 00:23:43,234
Tuan. Tuan! Tuan!
226
00:23:43,259 --> 00:23:44,852
Tuan!
227
00:23:46,617 --> 00:23:48,740
- Tuan!
- Apa yang kau lakukan?
228
00:23:49,509 --> 00:23:54,394
Ya? tentu
akan ku bersihkan
229
00:23:55,007 --> 00:23:58,554
Ok Yi telah dikirim
ke rumah keluargaku.
230
00:23:58,556 --> 00:24:00,159
kau mengerti?
231
00:24:02,961 --> 00:24:03,973
Ya.
232
00:24:38,638 --> 00:24:41,163
maafkan aku.
Aku salah langkah.
233
00:24:42,557 --> 00:24:43,672
Biarkan aku hidup!
234
00:24:43,696 --> 00:24:45,458
Aku akan membuatnya cepat.
235
00:25:26,018 --> 00:25:27,612
Apakah Penasihat negara selamat?
236
00:25:27,994 --> 00:25:29,376
Ia telah dipenjarakan.
237
00:25:29,781 --> 00:25:32,364
aku masuk dan keluar
untuk memberinya makanan.
238
00:25:32,364 --> 00:25:35,288
Hari ini, mereka sama sekali tidak mengijinkanku.
aku baru saja tiba
239
00:25:43,078 --> 00:25:44,294
Siapa kau?
240
00:25:49,750 --> 00:25:53,088
aku Eun Ki,
putra Menteri Keuangan.
241
00:25:53,088 --> 00:25:55,420
izinkan aku menemui raja.
242
00:25:55,420 --> 00:25:59,073
kau pikir raja mau menemui
sembarang orang yang lewat?
243
00:25:59,073 --> 00:26:01,326
Anda telah memenjarakan
ayah mertuaku sang penasehat kerajaan.
244
00:26:01,326 --> 00:26:04,226
Tak ada kabar selama berbulan-bulan,
jadi ijinkan kami menemuinya?
245
00:26:04,226 --> 00:26:06,613
Wow. Apakah kau tidak mendengar rumor?
246
00:26:07,241 --> 00:26:12,640
utusan yang datang ke Ham Heung
akan dihukum mati
247
00:26:48,478 --> 00:26:50,275
Apa rencana mu?
248
00:26:52,133 --> 00:26:53,767
itu bunuh diri.
249
00:26:53,791 --> 00:26:56,526
- Apa yang akan kau lakukan di sana?
- menunduk.
250
00:27:03,532 --> 00:27:04,885
sedang apa kalian!
251
00:27:04,911 --> 00:27:06,909
tangkap mereka!
252
00:27:06,909 --> 00:27:09,053
tuan, ini barangmu!
253
00:27:22,211 --> 00:27:23,267
berhenti!
254
00:27:23,895 --> 00:27:26,163
Hey! hentikan!
Pak!
255
00:27:26,935 --> 00:27:31,747
Dia membunuh saudaranya.
Aku memenggalnya seolah aku ini setan.
256
00:27:32,561 --> 00:27:34,968
[utusan Ham Heung - Gook Yoo]
257
00:27:35,231 --> 00:27:36,741
Atas nama Bang Won...
258
00:27:37,486 --> 00:27:39,930
pergilah ke neraka dan tunggu dia di sana.
259
00:27:44,457 --> 00:27:47,258
Ketika kau mendirikan Joseon,
aku berkomitmen pada Anda.
260
00:27:47,258 --> 00:27:51,338
Bahkan jika kau memutuskan untuk mengakhiri hidup ku sekarang,
aku tidak akan merasa menyesal, tapi...
261
00:27:52,007 --> 00:27:56,295
yang mulia, berapa lama lagi kau
menjauh-i putra mu?
262
00:27:56,295 --> 00:27:57,412
Diam!
263
00:27:58,651 --> 00:28:01,541
kau banyak bicara sejak jadi suruhan Taejong..
264
00:28:01,541 --> 00:28:03,582
Cepat bungkam mulutnya!
265
00:28:09,310 --> 00:28:10,566
siap!
266
00:28:12,664 --> 00:28:14,070
hentikan!
267
00:28:15,410 --> 00:28:19,087
- Ayah!
- Eun Ki, kenapa kau datang ke sini?
268
00:28:19,087 --> 00:28:21,847
- Apakah ayah baik-baik saja?
- pergi!
269
00:28:24,010 --> 00:28:27,345
yang mulia, penasehat negara
bersalah.
270
00:28:27,345 --> 00:28:31,173
jika anda membunuh orang yang tak bersalah
anda akan dikenang sebagai raja yang kejam.
271
00:28:37,034 --> 00:28:38,429
Siapa kau?
272
00:28:39,875 --> 00:28:42,282
Apakah Bang Won mengirim utusan lain?
273
00:28:42,282 --> 00:28:44,269
aku bukan utusan.
274
00:28:44,269 --> 00:28:49,561
aku di sini atas nama orang yang aku dicintai yang
sedang menunggu kabar tentang ayahnya.
275
00:28:52,544 --> 00:28:57,676
Meskipun delapan provinsi Joseon
berada di tangan Bang Won semua...
276
00:28:57,701 --> 00:28:59,159
ini, adalah tanah ku.
277
00:28:59,159 --> 00:29:03,663
kau mungkin bisa masuk
tetapi kau tidak akan keluar hidup-hidup.
278
00:29:06,925 --> 00:29:10,165
yang mulia sikap frustasi yang
anda tujukan bukan untuk orang ini...
279
00:29:10,165 --> 00:29:13,190
sadarkah anda kalau mereka ini juga
memiliki keluarga dan orang yang disayangi.
280
00:29:13,237 --> 00:29:14,603
Eun Ki!
281
00:29:17,133 --> 00:29:18,242
Apa kau bilang?
282
00:29:20,290 --> 00:29:24,376
kau mempercepat waktu kematian penasehat negara.
283
00:29:24,376 --> 00:29:26,656
Apa yang kalian tunggu?
Penggal kepalanya!
284
00:29:30,038 --> 00:29:32,509
Tuan! tuan muda!
285
00:29:32,534 --> 00:29:34,534
Tuan! Tuan!
286
00:30:10,796 --> 00:30:13,337
[Menteri Pertahanan: Heo Eung Cham]
287
00:30:17,825 --> 00:30:20,122
[Menteri Keuangan: Kim Chi Kwon]
288
00:30:39,356 --> 00:30:43,046
Sun Sang Gae pun tidak bisa
bermain sepertimu.
289
00:30:43,046 --> 00:30:48,019
Jadi, itu bukan gosip kalau Seong Do
adalah harta yang karun pindah ke Han Yang.
290
00:30:48,019 --> 00:30:52,859
Terima kasih telah menilai keterampilan saya baik.
291
00:30:52,859 --> 00:30:56,747
Apa alasanmu meninggalkan kampung halaman
dan pindah ke kota ini?
292
00:30:57,961 --> 00:31:01,599
wanita biasanya pindah karena
mengikuti seorang pria yang hebat?
293
00:31:03,231 --> 00:31:06,182
Apa kamu punya
kepentingan lain di Han Yang?
294
00:31:07,780 --> 00:31:11,795
orang sepertiku bekerja berpindah-pindah
berdasarkan tranfer-an uang.
295
00:31:12,565 --> 00:31:16,083
jika seseorang membayar dengan harga tinggi,
maka aku pindah kesana.
296
00:31:16,999 --> 00:31:18,523
halus sekali!
297
00:31:22,207 --> 00:31:28,035
Aku bosan mendengarkan obrolan
mereka yang gagal ujian nasional.
298
00:31:29,090 --> 00:31:32,019
Karena Han merupakan tanah baru,
banyak pelopor bangsa yang baru...
299
00:31:32,019 --> 00:31:35,819
aku pikir mungkin disini agak berbeda
karena itulah aku pindah kemari
300
00:31:36,464 --> 00:31:38,977
kau sepertinya bukan orang yang munafik.
301
00:31:38,977 --> 00:31:43,588
Pesonamu dalam kejujuran dan
ke-terusterangan-mu
302
00:31:45,476 --> 00:31:47,153
Aku menyukainya.
303
00:31:47,637 --> 00:31:50,042
aku sangat menyukainya.
304
00:31:50,042 --> 00:31:52,061
Cukup untuk menggetarkanku.
305
00:31:57,230 --> 00:31:58,551
hati-hati.
306
00:32:08,954 --> 00:32:10,009
berangkat
307
00:32:18,570 --> 00:32:23,243
nafsunya pada wanita sangat besar
dan sifat curigannya juga besar
308
00:32:23,243 --> 00:32:26,605
Jjika kau menemuinya terlalu percaya diri
dia mungkin akan mencurigaimu.
309
00:32:27,604 --> 00:32:30,153
Jangan langsung bertemu kecuali melalui aku.
310
00:32:30,153 --> 00:32:32,482
atau Bahkan jika kau kebetulan melihat dia...
311
00:32:33,997 --> 00:32:35,917
jangan pernah menyapanya.
312
00:32:37,356 --> 00:32:39,034
Aku bisa tau sendiri.
313
00:32:40,775 --> 00:32:42,559
apa kau yakin?
314
00:32:44,921 --> 00:32:47,701
Ini bukan rayuan.
Ini adalah bisnis.
315
00:32:48,336 --> 00:32:50,938
Aku bisa memperhitungkan itu.
316
00:32:50,938 --> 00:32:54,089
rebut Heo Eung Cham
genggam ditanganmu.
317
00:33:01,307 --> 00:33:07,246
kau tak harus terbungkus hubungan masa lalu
yang tidak berguna.
318
00:33:10,758 --> 00:33:13,210
Aku akan melupakannya dan
membuang semua itu.
319
00:33:14,989 --> 00:33:17,314
aku tak punya perasaan yang dalam.
320
00:33:19,347 --> 00:33:20,977
Jangan khawatir.
321
00:33:22,173 --> 00:33:25,625
aku mengerti ini bukan perasaan yang dalam
aku melihat keserakahan.
322
00:33:27,173 --> 00:33:29,288
keserakahan untuk memiliki semuanya.
323
00:33:35,374 --> 00:33:38,330
aku sangat puas atas apa yang telah
anda berikan, Tuan.
324
00:34:19,974 --> 00:34:21,041
In Yub...
325
00:35:14,606 --> 00:35:18,378
sudah saatnya mengirimkan utusan baru ke Ham Heung.
326
00:35:19,264 --> 00:35:21,579
kali ini Siapa yang akan pergi?
327
00:35:27,382 --> 00:35:28,791
Menteri Administrasi?
328
00:35:33,985 --> 00:35:35,880
kalau Menteri Administrasi tidak mau...
329
00:35:41,054 --> 00:35:43,306
Apakah kau saja yang pergi, Menteri Kehakiman?
330
00:35:51,969 --> 00:35:54,059
rakyat mulai berkicau.
331
00:35:54,059 --> 00:35:58,101
negeri lain memandang kita dengan kecurigaaan.
332
00:35:58,601 --> 00:36:02,599
Apakah tidak ada orang yang mau
menyelesaikan konflik ini?
333
00:36:15,782 --> 00:36:17,378
yang Mulia!
334
00:36:19,695 --> 00:36:22,574
Penasihat negara
telah kembali dari Ham Heung.
335
00:36:22,574 --> 00:36:25,815
Ia ingin bertemu dengan Anda, yang mulia.
336
00:36:33,889 --> 00:36:37,300
Apakah ayah ku dalam keadaan sehat?
337
00:36:37,300 --> 00:36:39,170
dalam kemulian anda.
338
00:36:39,170 --> 00:36:44,722
dia bahkan tidak bisa mengalahkan berlalunya waktu.
Dia usianya tak lagi muda
339
00:36:46,371 --> 00:36:49,018
Dan dia masih membenci putranya?
340
00:36:49,018 --> 00:36:53,469
Ia telah melepaskan kemarahannya dan
menunggu untuk memperbaiki hubungan.
341
00:36:53,838 --> 00:36:58,063
Ia berencana
mengunjungi kota ini secepatnya.
342
00:37:01,934 --> 00:37:07,889
Ayah Raja membunuh semua
utusan yang dikirim ke Ham Heung...
343
00:37:08,248 --> 00:37:11,063
mengapa kau masih hidup?
344
00:37:12,623 --> 00:37:18,498
Aku juga lama dipenjara ,
dan tidak tahu nasib hidup saya.
345
00:37:18,498 --> 00:37:21,255
pada hari itu aku
akan di eksekusi mati...
346
00:37:21,255 --> 00:37:24,929
putra Menteri Keuangan
datang menyelamatkan hidup saya.
347
00:37:27,304 --> 00:37:29,141
Putra Menteri Keuangan?
348
00:37:43,530 --> 00:37:47,806
Penasihat negara adalah orang
yang melayani Anda sepanjang hidupnya.
349
00:37:48,753 --> 00:37:52,262
putrinya, Seorang anak yang tumbuh tanpa
ibu dan hanya memiliki ayahnya...
350
00:37:52,288 --> 00:37:55,173
menanti ayahnya pulang dengan mata yang berlinang air mata..
351
00:37:55,173 --> 00:37:57,242
Eun Ki!
Lepaskan pedangnya!
352
00:38:07,135 --> 00:38:11,992
Jika Yang Mulia hari ini ingin melihat darah,
bawa aku....
353
00:38:12,581 --> 00:38:16,132
- penggal kepalaku sebagai ganti penasehat negara.
- Eun Ki!
354
00:38:17,784 --> 00:38:21,778
- Apa kau tak takut mati?
- Aku takut.
355
00:38:24,260 --> 00:38:26,411
aku takut, tapi...
356
00:38:27,326 --> 00:38:30,097
aku tidak bisa kembali pada wanita
yang ku cintai menjadi yatim piatu.
357
00:38:30,097 --> 00:38:32,009
Lepaskan pedang itu sekarang!
358
00:38:32,009 --> 00:38:37,648
Bukankah seharusnya Anda lebih mengerti dari siapapun
sakitnya kehilangan keluarga?
359
00:38:43,967 --> 00:38:46,596
Dia mempengaruhi pikirnya tentang
keluarga yang menunggu
360
00:38:46,597 --> 00:38:49,077
Dan tidak ingin diingat
sebagai raja yang kejam dalam sejarah.
361
00:38:49,101 --> 00:38:52,402
Dia benar-benar menyentuh hati Raja Taejo.
362
00:38:52,402 --> 00:38:56,617
, ... itu luar biasa sekali
363
00:38:56,617 --> 00:38:59,137
aku ingin bertemu dengan anak muda itu
364
00:38:59,653 --> 00:39:00,679
Tapi...
365
00:39:02,007 --> 00:39:05,625
kenapa putra Menteri Keuangan
datang untuk menyelamatkan penasehat Negara?
366
00:39:06,541 --> 00:39:11,809
sebelumnya, kedua anak-anak kami
pernah mengikat janji menuju ke pernikahan.
367
00:39:12,572 --> 00:39:16,398
Jadi, demi cintanya, dia mempertaruhkan
hidupnya untuk Penasihat negara.
368
00:39:16,398 --> 00:39:21,213
Aku ingin, tahu apakah semangat anak muda itu
menjadi gangguan di istana .
369
00:39:24,280 --> 00:39:28,422
Berkat itu, kta telah memecahkan konflik berkepanjangan
dalam keajaan.
370
00:39:29,059 --> 00:39:32,541
Karena pengorbanan mu,
hampir saja kita tidak dapat merayakan pesta pernikahan.
371
00:39:32,541 --> 00:39:34,923
kau harus terus maju dan lanjutkan acara apernikahan itu.
372
00:39:34,923 --> 00:39:36,972
Kasih karunia Anda tiada batas
373
00:39:36,972 --> 00:39:40,487
Kasih karunia Anda tiada batas!
374
00:40:19,610 --> 00:40:21,197
apakah kau selalu sehat?
375
00:40:24,371 --> 00:40:26,280
pasti sulit, bukan?
376
00:40:32,927 --> 00:40:36,208
Terima kasih telah menunggu ayahmu.
377
00:40:41,802 --> 00:40:44,090
sudah...
Kita sedang di depan istana.
378
00:40:45,255 --> 00:40:49,914
memang kenapa,
aku tidak perduli semua itu
379
00:40:49,914 --> 00:40:53,275
aku tidak peduli pada kelas bangsawan atau bukan.
380
00:40:53,275 --> 00:40:55,157
Jika ayah tidak di sini...
381
00:40:55,692 --> 00:40:57,914
aku bukan apa-apa.
382
00:41:12,414 --> 00:41:14,411
Setiap orang yang
mengatakan ayah sudah mati...
383
00:41:15,351 --> 00:41:17,514
Setiap orang yang mengatakan
menyerahlah pada nasib ayah...
384
00:41:18,940 --> 00:41:22,612
Aku menuliskan semua nama mereka,
sehingga dapat membungkam mereka.
385
00:41:24,730 --> 00:41:25,818
kau.
386
00:41:44,291 --> 00:41:48,663
Wow! Apa ini?
kau memberi ku daging?
387
00:41:48,663 --> 00:41:51,431
akhir-akhir ini kau banyak menderita.
388
00:41:51,431 --> 00:41:55,909
skarang aku adalah seorang pria yang telah
melakukan tugas negara.
389
00:41:55,934 --> 00:41:57,699
Apa maksudmu?
390
00:41:59,233 --> 00:42:04,306
Ketika aku masih Ham Heung,
Raja Taejo begitu kacau.
391
00:42:04,331 --> 00:42:07,800
Suatu hari ia menjebloskannya ke penjara
dan hari berikutnya melemparkannya ke pesta.
392
00:42:07,800 --> 00:42:11,231
Beberapa kali dalam sehari,
pikirannya berubah.
393
00:42:12,612 --> 00:42:17,193
Tapi, setelah tuan Eun Ki datang,
ia mulai mempercayai kami
394
00:42:17,193 --> 00:42:19,789
dan dia memberi Tuan
perintah khusus.
395
00:42:19,789 --> 00:42:23,211
- aku akhirnya menerobos ke dalam juga.
- Apa yang kau lakukan?
396
00:42:24,280 --> 00:42:26,333
itu rahasia!
397
00:42:28,306 --> 00:42:32,719
setelah pekerjaan ini selesai,
Tuan mengatakan, Aku orang bebas.
398
00:42:32,744 --> 00:42:36,335
- Benarkah?
- ya! Dia akan memberikan lahan pertanian!
399
00:42:38,304 --> 00:42:41,469
Sa Wol, kita harus... segera menikah.
400
00:42:42,862 --> 00:42:46,684
bagaimana dengan
nona In Yub?
401
00:42:46,684 --> 00:42:49,034
aku harus ikut bersamanya
bahkan ketika dia telah menikah.
402
00:42:49,034 --> 00:42:51,614
kau bisa bolak-balik dari rumah kita.
403
00:42:54,436 --> 00:42:58,726
sungguh?
Tidak... Aku akan menjawabnya nanti.
404
00:43:01,405 --> 00:43:05,684
karena kejadian ini,
bukankah itu akan membuat keluarga kita terlihat buruk?
405
00:43:07,335 --> 00:43:12,793
Mengapa Penasehat Negara masih hidup
pulang dan menimbulkan masalah?
406
00:43:12,818 --> 00:43:15,856
ini tidaak seperti yang kita harapkan.
407
00:43:15,856 --> 00:43:18,099
Apa yang akan terjadi dengan
wibawa Anda?
408
00:43:18,099 --> 00:43:22,057
Bagaimana dengan
Yoon Ok kita?
409
00:43:22,057 --> 00:43:24,769
Mak comblang hanya datang sztu kali,
itu saja.
410
00:43:24,769 --> 00:43:29,304
Tidak ada yang tau tentang pernikahan,
jadi tidak ada yang perlu ditakutkan.
411
00:43:30,483 --> 00:43:34,657
Tapi, ini sia-sia
412
00:43:35,221 --> 00:43:40,900
putra Menteri Keuangan itu
cukup mencuri perhatian.
413
00:43:41,797 --> 00:43:43,827
kita makan malam dulu.
414
00:43:43,827 --> 00:43:46,724
Karena perasaaku kurang begitu baik,
mungkin tambahkan beberapa minuman dan musik juga.
415
00:43:46,724 --> 00:43:47,862
kau ingin minum?
416
00:43:47,862 --> 00:43:50,474
suruh pembantu mempersiapkan meja.
417
00:43:50,474 --> 00:43:53,585
Pada saat seperti ini,
kau ingin makan dengan gadis?
418
00:43:54,871 --> 00:43:56,706
apa kau tidak penasaran sedikit pun?
419
00:43:57,623 --> 00:44:00,019
Istriku, berapa kali
aku katakan ini?
420
00:44:00,021 --> 00:44:02,846
janganlah berbicara seperti itu.
421
00:44:02,869 --> 00:44:04,206
aku berbicara tentang Ok Yi!
422
00:44:05,440 --> 00:44:06,478
Ok Yi?
423
00:44:09,375 --> 00:44:12,690
Ok Yi... Ok Yi,.
424
00:44:13,244 --> 00:44:14,827
Ok Yi?
425
00:44:14,853 --> 00:44:17,090
kau tidak menegenal namanya
setelah tidur dengannya?
426
00:44:17,090 --> 00:44:20,161
Atau, apakah kau sudah lupa namanya?
427
00:44:23,902 --> 00:44:27,170
Aku mengirimnya ke keluarga ku,
sehingga kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
428
00:44:27,170 --> 00:44:31,731
apapun keadaanku,
kau lah satu-satunya yang aku pikirkan istriku.
429
00:44:35,197 --> 00:44:37,722
pendusta!
430
00:44:54,646 --> 00:44:58,333
sayang sekali Ok Yi.
Dia tidak mengambil sepatu barunya.
431
00:44:58,333 --> 00:45:01,193
Haruskah aku menyisihkan sepasang?
Siapa tau kapan dia akan kembali.
432
00:45:01,831 --> 00:45:04,686
Jangan khawatiran orang lain.
Jaga sepatumu sendiri.
433
00:45:06,978 --> 00:45:11,577
Oh, Dan Ji! Cepat dan pilih sepasangan
sebelum orang-orang mengambil semuannya.
434
00:45:11,577 --> 00:45:13,251
Bagaimana dengan ini?
435
00:45:13,251 --> 00:45:16,344
kau pikir aku begitu dangkal
bahwa aku akan senang memakai itu?
436
00:45:18,478 --> 00:45:22,090
Oh dasar!
kau sudah sekarat karena sepatu sebelumnya.
437
00:45:22,090 --> 00:45:24,914
astaga!
semua lobak ini!
438
00:45:25,516 --> 00:45:26,885
Moo Myung!
439
00:45:28,036 --> 00:45:30,396
Cobalah ini.
apakah cocok. silahkan.
440
00:45:32,139 --> 00:45:33,949
Ini berasal dari rumah
Nona In Yub.
441
00:45:33,949 --> 00:45:37,079
Semua orang diuntungkan
dari kesalahan Dan Ji.
442
00:45:37,103 --> 00:45:40,509
Dia penasaran apakah penyebab insiden itu
karena kita tidak punya sepatu yang pas.
443
00:45:40,509 --> 00:45:43,072
Jadi, setiap orang punya sepasang sepatu baru...
444
00:45:47,931 --> 00:45:50,483
Dia mengatakan supaya kau membuat baju baru
dan memakainya untuk pernikahannya.
445
00:45:50,483 --> 00:45:53,262
Dia bilang dia minta maaf karena telah merusak
sutra yang dia berikan terakhir kali untukmu.
446
00:45:54,588 --> 00:45:57,556
kau harus melihat berapa banyak sepatu
ia dikirim ke asrama pelayan.
447
00:45:57,556 --> 00:45:59,920
Nona In Yub harus benar-benar murah hati!
448
00:45:59,922 --> 00:46:02,081
Dia bahkan mengurus
pembantu rumah tangga lainnya.
449
00:46:05,175 --> 00:46:07,626
- tahan.
- maaf?
450
00:46:07,626 --> 00:46:10,405
- kubilang tahan.
- Iya.
451
00:46:14,201 --> 00:46:16,393
Tahan yang benar!
452
00:46:26,981 --> 00:46:32,637
aku pikir itu bukan ide bagus mengirimkan
sepatu dan sutra ke rumah Nona Yoon Ok.
453
00:46:34,030 --> 00:46:37,405
pelayan mereka sendiri yang bilang
agar aku mengirim sutra baru untuknya
454
00:46:37,405 --> 00:46:41,666
aku mengirim sepatu karena aku merasa
pelayan itu dihukum karena aku
455
00:46:41,666 --> 00:46:43,885
aku juga mengajari mereka sedikit tata krama.
456
00:46:43,885 --> 00:46:46,670
itu bukanlah hadiah yang
membuat orang senang.
457
00:46:46,670 --> 00:46:49,106
mereka akan marah besar padamu.
458
00:46:49,521 --> 00:46:55,762
kedepannya, jika Anda akan melakukan sesuatu,
pikirkanlah yang matang
459
00:46:55,788 --> 00:46:58,284
ya?
ya?
460
00:46:59,480 --> 00:47:01,730
ya ampun!
461
00:47:03,695 --> 00:47:05,965
Jika mereka ingin marah padaku, biarkan saja.
462
00:47:05,989 --> 00:47:09,655
Sekarang, semuanya baik-baik saja.
aku tiak takut apa-apa.
463
00:47:09,655 --> 00:47:12,128
Ayah ku sudah pulang.
464
00:47:13,402 --> 00:47:16,768
kau sudah siap mau menikah, benarkan ?
465
00:47:21,246 --> 00:47:24,338
Setelah aku menikah,
aku akan memintamu menikah juga.
466
00:47:24,340 --> 00:47:25,574
Jadi jangan khawatir.
467
00:47:25,599 --> 00:47:29,791
Nona, aku katakan
aku akan bersama Anda selamanya.
468
00:47:30,291 --> 00:47:33,760
Apa kau serius?
kau tidak akan menyesal nanti?
469
00:47:33,760 --> 00:47:37,065
- Selamanya!
- Nona, aku lapar!
470
00:47:37,090 --> 00:47:40,699
bagus sekali.
Nona, beli itu satu.
471
00:47:57,083 --> 00:48:00,322
- Apakah luka pukulan itu sudah sembuh?
- Astaga!
472
00:48:01,827 --> 00:48:05,380
Ini aku, Yoon Seo.
kau lucu, ketakutan begitu
473
00:48:05,405 --> 00:48:07,108
Apa yang kau inginkan?
474
00:48:07,748 --> 00:48:09,663
masih sakit?
475
00:48:10,615 --> 00:48:12,780
kau cerewet sekali.
476
00:48:12,780 --> 00:48:15,539
Dan Ji!
477
00:48:15,539 --> 00:48:19,159
Tadi! Aku pergi kepasar
dan membeli sepasang sepatu.
478
00:48:19,159 --> 00:48:22,309
aku dengar kau mendapat masalah
karena sepasang sepatu.
479
00:48:24,646 --> 00:48:27,126
Jadi, kau memakai cincin itu!
480
00:48:27,126 --> 00:48:29,885
Apakah kau membelinya di pasar juga?
481
00:48:29,885 --> 00:48:32,730
Ya, tentu saja.
482
00:48:35,369 --> 00:48:36,746
Benarkah?
483
00:48:37,909 --> 00:48:41,603
Ya, kenapa?
Nikmati sepatu dan piringnya.
484
00:48:55,780 --> 00:48:56,842
Dan Ji?
485
00:48:57,907 --> 00:48:59,474
kejutan!
486
00:49:00,264 --> 00:49:01,951
apakah ini cocok.
487
00:49:01,951 --> 00:49:05,248
aku kepang kebawah tiga kali,
sehingga kakimu tidak akan sakit.
488
00:49:05,248 --> 00:49:09,594
Mereka benar-benar kokoh,
sehingga nanti lumayan awet
489
00:50:08,181 --> 00:50:09,760
Sebuah kelompok yang disebut Man Wol?
490
00:50:10,253 --> 00:50:13,186
Ini adalah organisasi tersembunyi
yang merencanakan rekonstruksi Koryo.
491
00:50:16,125 --> 00:50:20,802
Sebelum Raja Taejo berkunjung,
dia ingin menemukan dan melenyapkan mereka.
492
00:50:21,365 --> 00:50:23,197
bisakah Anda membantu kami?
493
00:50:25,025 --> 00:50:26,688
Ini adalah tugas yang berbahaya.
494
00:50:26,688 --> 00:50:29,960
- Kita harus berkonsultasi Raja Taejong...
- Kita harus menjaga rahasia ini.
495
00:50:29,985 --> 00:50:32,485
Man Wol telah menyusup
ke-pemerintahan juga.
496
00:50:33,829 --> 00:50:36,188
- Tidak bisa.
- ya.
497
00:50:36,188 --> 00:50:39,764
Itulah sebabnya semua utusan untuk Ham Heung
tewas dan tidak pernah kembali.
498
00:50:39,764 --> 00:50:43,809
itu berita palsu yang mrngabarkan bahwa Raja Taejo
bertanggung jawab atas kematian mereka.
499
00:50:45,284 --> 00:50:48,465
Hal itu dilakukan oleh mereka
yang tidak ingin dua raja berdamai.
500
00:50:49,009 --> 00:50:50,735
Aku tidak percaya ini.
501
00:50:50,735 --> 00:50:55,101
Raja Taejo sedang menguji ku untuk melihat
jadanya penghianat
502
00:50:55,125 --> 00:50:57,938
karena Eun Ki
yang sangat percaya diri.
503
00:50:59,934 --> 00:51:04,610
Dan sekarang, Aku
menjadi pengkhianat.
504
00:51:04,635 --> 00:51:06,896
Apa maksudmu...
505
00:51:06,896 --> 00:51:10,481
aku telah mengirim salah satu anak buah ku untuk menyamar
dalam kelompok Man Wol.
506
00:51:10,887 --> 00:51:13,644
aku telah mengirim surat yang mengatakan bahwa aku
bersedia mendukung mereka secara finansial.
507
00:51:13,719 --> 00:51:18,608
aku akan menyusup kadalam
gerakan kelompok Man Wol.
508
00:51:19,780 --> 00:51:23,722
Aku harus menunjukkan dukungan yang murah hati
untuk mendekati anggota inti.
509
00:51:25,157 --> 00:51:28,739
" Mari kita lukis masa depan bersama-sama. "
510
00:51:29,219 --> 00:51:31,065
Apakah itu yang kau katakan?
511
00:51:31,065 --> 00:51:33,545
Berpura-pura menjadi pengkhianat
sangat berbahaya.
512
00:51:33,545 --> 00:51:36,259
ini bisa menciptakan kesalahpahaman
terhadap raja.
513
00:51:36,259 --> 00:51:40,371
Aku ingin kau menjadi saksi
untuk semua peristiwa ini.
514
00:51:45,460 --> 00:51:48,418
aku hanya percaya Anda, Tuhan Kim.
515
00:52:35,640 --> 00:52:37,460
kau akan melakukan apa yang kukatakan?
516
00:52:38,800 --> 00:52:42,220
Tidak, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa!
517
00:52:56,760 --> 00:52:57,850
hampir selesai.
518
00:52:58,390 --> 00:53:00,440
Dia akan menyerah
dalam satu atau dua hari.
519
00:53:02,850 --> 00:53:05,220
Ketika hidup mu berada di ambang batas,
apa lagi yang tersisa?
520
00:53:05,220 --> 00:53:07,430
Dia akan melakukan
apa yang kita katakan.
521
00:53:15,440 --> 00:53:19,090
Ketika aku masih muda, kau sibuk bekerja
dan selalu meninggalkan ku dengan pengasuh.
522
00:53:19,090 --> 00:53:22,150
Ketika aku tumbuh dewasa,
kau mengajari aku bagaimana untuk minum.
523
00:53:23,450 --> 00:53:25,460
ayah menyadari kalau aku ini
anak perempuan, bukan?
524
00:53:25,460 --> 00:53:28,690
seharusnya aku tumbuh seperti putri di dalam dongeng?
525
00:53:29,550 --> 00:53:34,340
Putri atau putra, kau adalah anak-Ku.
aku boleh minum dengan anak sendiri.
526
00:53:34,890 --> 00:53:40,620
Namun, bagaimana jika ibu mertua ku dan suami
mengkritik ku karena mabuk?
527
00:53:41,050 --> 00:53:42,490
aigoo!
528
00:53:42,490 --> 00:53:45,800
Apakah kau berencana
minum dengan mertua?
529
00:53:45,800 --> 00:53:48,640
- Apakah itu tidak boleh
- Tidak!
530
00:53:48,640 --> 00:53:51,210
Iini adalah sesuatu yang hanya
kau lakukan dengan ayahmu.
531
00:53:51,230 --> 00:53:57,010
Di rumah baru mu, kau harus berpura-pura kalau kamu
tidak pernah atau bahkan mencium alkohol sebelumnya.
532
00:53:58,480 --> 00:54:01,680
Maka ini menjadi yang
terakhir untukmu.
533
00:54:01,680 --> 00:54:05,860
Hanya karena ayah tidak bersamaku,
aku tidak bisa minum sendiri
534
00:54:08,470 --> 00:54:11,070
ayah sudah berbicara dengan pengurus rumah.
535
00:54:11,070 --> 00:54:14,600
ayah tidak boleh melewatkan sarapan dan makan siang.
536
00:54:14,600 --> 00:54:16,660
Bahkan jika ayah pergi keluar malam
537
00:54:16,660 --> 00:54:19,640
ketika ayah sudah pulang
makanan sudah tersaji di meja.
538
00:54:20,160 --> 00:54:23,750
baju ayah harus ganti baru tiap bulan.
539
00:54:24,560 --> 00:54:26,820
Dan jalan - jalan sesekali.
540
00:54:26,820 --> 00:54:29,410
tidak baik naik tandu terus - terusan.
541
00:54:31,710 --> 00:54:35,360
aku akan selalu menyurati ayah.
542
00:54:35,360 --> 00:54:37,240
ayah juga harus balas suratku.
543
00:54:37,240 --> 00:54:40,300
Jika ayah tidak mengirimi aku surat,
aku tidak akan menyurati ayah.
544
00:54:40,300 --> 00:54:42,070
Apakah itu ancaman?
545
00:54:42,710 --> 00:54:47,180
Apakah ayah tau yang ku alami
ketika ayah sedang berada di Ham Heung?
546
00:54:50,030 --> 00:54:52,890
ayah akan menulis surat untukmu.
547
00:54:54,490 --> 00:54:56,220
- Dan...
- sudahlah.
548
00:54:57,370 --> 00:55:01,330
- sudahlah In Yub.
- kenapa? aku masih ingin cerita!
549
00:55:09,680 --> 00:55:12,630
aku sangat bersukur
kau terlahir di dunia sebagai putriku.
550
00:55:14,220 --> 00:55:15,380
Aku...
551
00:55:16,160 --> 00:55:20,210
aku menyesal tidak bisa
menghabiskan banyak waktu bersamamu.
552
00:55:23,650 --> 00:55:26,170
akan dIni sudah bagus jika saya seorang putra.
553
00:55:27,330 --> 00:55:29,760
akan lebih baik lagi jika aku seorang putra.
554
00:55:30,270 --> 00:55:32,460
kau selalu di sisiku.
555
00:55:32,980 --> 00:55:36,580
saat aku bangun dan saat aku makan...
556
00:55:37,200 --> 00:55:38,640
saat aku sedang membaca buku ...
557
00:55:39,990 --> 00:55:42,090
Aku akan ingat semua yang kau ucapkan
558
00:57:13,830 --> 00:57:15,860
Semua pekerjaan ini dan apa
aku akan keluar dari sini?
559
00:57:17,000 --> 00:57:20,360
putraku tersayang, kau sangat menawan.
560
00:57:20,360 --> 00:57:23,800
Siapa sangka dia akan menikahi
seorang gadis tanpa ibu yang tidak diinginkan?
561
00:57:24,770 --> 00:57:26,050
Ibu!
562
00:57:26,570 --> 00:57:29,500
aku tidak suka Penasehat Negara
karena dia telah membuat tangan mu berdarah
563
00:57:29,500 --> 00:57:31,680
Dan In Yub juga tidak benar.
564
00:57:31,680 --> 00:57:34,520
Dia mengganggu pesta
pejabat yang sedang berlangsung.
565
00:57:34,520 --> 00:57:38,000
Dan dia pikir siapa dirinya,
meminta karpet sutra dibentang untuk dia berjalan?
566
00:57:38,960 --> 00:57:43,760
Ini adalah pernikahan ku, bukan ibu.
menurutku ini sudah benar
567
00:57:43,760 --> 00:57:46,070
Dia juga anak menantu
568
00:57:49,580 --> 00:57:54,200
Nah... kau terlihat sangat tampan, putraku.
569
00:57:59,230 --> 00:58:01,950
rapikan sisi bawah.
570
00:58:12,800 --> 00:58:14,330
Aku bilang jangan pergi.
571
00:58:16,020 --> 00:58:17,640
Yoon Ok.
572
00:58:19,460 --> 00:58:23,280
Jangan khawatir!
aku bisa jaga diri.
573
00:58:23,280 --> 00:58:25,610
Aku ingin melihat meriahnya pesta pernikahan.
574
00:58:25,610 --> 00:58:30,130
Dengan begitu, aku bisa membuat acara pernikahan
yang lebih mewah dan lebih ceria.
575
00:58:30,160 --> 00:58:32,360
- berangkat.
- Ya Nona
576
00:58:32,840 --> 00:58:34,300
keras kepala..
577
00:58:34,300 --> 00:58:37,610
Jangan khawatir nyonya.
Aku akan mengawalnya dengan selamat.
578
00:58:44,110 --> 00:58:47,510
setelah pernikahan selesai,
kau harus bersia untuk menikah juga.
579
00:58:48,920 --> 00:58:51,170
aku tidak ingin menikah!
580
00:58:51,200 --> 00:58:54,340
- kenapa? Aku tahu kau ingin.
- Tidak aku tidak!
581
00:58:54,360 --> 00:58:57,540
- Hei, sakit.
- Haruskah aku memakai make up... seperti...
582
00:58:57,540 --> 00:59:02,070
Nona? Nona kami ingin
memberi salam sebelum upacara.
583
00:59:03,330 --> 00:59:07,280
- siapa yang yang membuat keributan ini?
- Sa Wol!
584
00:59:09,660 --> 00:59:11,210
masuklah.
585
00:59:13,220 --> 00:59:14,790
Selamat In Yub!
586
00:59:16,070 --> 00:59:19,880
Terima kasih sudah datang.
aku tau itu tidak mudah.
587
00:59:20,960 --> 00:59:24,630
aku akan sakit hati jika
kau terus membicarakan itu.
588
00:59:24,640 --> 00:59:26,100
Tentu saja aku datang.
589
00:59:28,790 --> 00:59:29,900
Yoon Ok.
590
00:59:31,630 --> 00:59:37,010
aku sungguh menyesal
atas apa yang ku lakukan dirumahmu.
591
00:59:37,900 --> 00:59:41,090
Aku tidak tau apakah ayahku
masih hidup atau tidak...
592
00:59:41,930 --> 00:59:46,210
- aku sangat cemas.
- aku pikir itu beralasan.
593
00:59:46,210 --> 00:59:50,650
ada benarnya juga kita menemui Eun Ki
hari itu dan semuanya terungkap.
594
00:59:50,650 --> 00:59:55,760
Jika aku tidak tau, aku yang akan
menkah dengan tuan Eun Ki.
595
00:59:57,370 --> 01:00:00,510
Astaga! mengerikan
sekali jika memikirkannya lagi.
596
01:00:00,530 --> 01:00:03,190
Eoni yang akan berada dalam
situasi yang mengerikan.
597
01:00:15,270 --> 01:00:17,280
Itu tidak akan pernah terjadi.
598
01:00:18,280 --> 01:00:22,670
Tentu saja, aku menganggap
hal baik telah terjadi pada hari itu.
599
01:00:23,360 --> 01:00:26,050
Karena dia merasa ada yang aneh
mengenai pembicaraan pernikahan itu
600
01:00:26,080 --> 01:00:31,070
tuan Eun Ki pergi untuk pergi ke Ham Heung
dan menyelamatkan ayahku.
601
01:00:31,650 --> 01:00:34,050
Jika itu tidak terjadi...
602
01:00:34,050 --> 01:00:38,770
Aku mungkin telah kehilangan ayah
603
01:00:39,300 --> 01:00:41,500
Dia benar-benar pria sejati.
604
01:00:41,500 --> 01:00:44,130
Desas-desus di Do Seong sangat tepat.
605
01:00:47,620 --> 01:00:52,000
Oh, In Yub! ini bukanlah seperti
aku suka padanya atau sejenisnya.
606
01:00:53,010 --> 01:00:56,500
Jangan khawatir.
yang antri melamarku masih banyak.
607
01:00:58,420 --> 01:01:00,920
syukurlah.
608
01:01:01,800 --> 01:01:05,130
kau akan segera bertemu seorang pria yang baik.
609
01:01:07,040 --> 01:01:10,340
aku telah menentukannya
setelah melihatmu.
610
01:01:11,320 --> 01:01:14,960
Aku akan menjadi pengantin
dari orang yang aku pilih.
611
01:01:16,090 --> 01:01:20,240
apakah menurutmu aku juga punya belahan jiwa?
612
01:01:27,680 --> 01:01:29,050
Nona In Yub?
613
01:01:33,780 --> 01:01:35,890
Kita harus pergi sekarang.
614
01:01:55,810 --> 01:01:57,760
bukankah Pengantin wanita
terlihat anggun
615
01:02:06,220 --> 01:02:07,300
simpan itu.
616
01:02:10,300 --> 01:02:14,870
penghormatan pengantin wanita!
617
01:02:17,360 --> 01:02:20,130
- Pengantin wanita sangat cantik.
- Dia begitu menawan.
618
01:02:20,130 --> 01:02:26,490
- Oh astaga, cantik sekali.
- sangat anggun
619
01:02:30,120 --> 01:02:32,500
Nona adalah wanita tercantik di dunia.
620
01:02:37,630 --> 01:02:41,540
penghormatan pengantin pria!
621
01:02:51,960 --> 01:02:53,160
aku tidak apa-apa.
622
01:03:25,680 --> 01:03:27,950
Oh! ada apa?
623
01:03:34,610 --> 01:03:36,720
Gook Yoo dituduh telah
melakukan kejahatan besar!
624
01:03:36,750 --> 01:03:38,750
majulah dan menyerahlah!
625
01:03:42,070 --> 01:03:44,530
- tangkap orang itu!
- Iya!
626
01:03:45,360 --> 01:03:49,180
kemungkinan ada orang lain terlibat,
tangkap semua orang yang ada disini!
627
01:04:02,250 --> 01:04:04,150
In Yub!
In Yub!
628
01:04:06,120 --> 01:04:08,830
Ayah!
Ayah!
629
01:04:09,190 --> 01:04:11,570
Lepaskan!
Ayah!
630
01:04:12,540 --> 01:04:14,110
- Ayah!
- In Yub! In Yub!
631
01:04:14,110 --> 01:04:17,560
Ayah! ayah! ayah!
632
01:04:17,590 --> 01:04:19,590
In Yub!
633
01:04:19,610 --> 01:04:21,610
- Ayah!
- In Yub!
634
01:04:21,640 --> 01:04:23,640
Ayah!
635
01:05:05,620 --> 01:05:15,620
Teks oleh DramaFever
636
01:05:15,620 --> 01:05:24,350
Alih Bahasa :
Piegeto
637
01:05:24,350 --> 01:05:25,950
Ayah!
638
01:05:26,700 --> 01:05:28,230
Aku tidak mau, Ayah!
639
01:05:28,240 --> 01:05:30,920
Kau harus hidup!
Kau harus hidup, In Yub!
640
01:05:30,950 --> 01:05:32,950
Nona In Yub! Nona In Yub!
641
01:05:32,970 --> 01:05:34,970
Bukankah kau In Yub?
642
01:05:35,000 --> 01:05:38,460
Apakah tempat yang harus aku tuju
adalah umah Menteri Pertahanan?
643
01:05:38,460 --> 01:05:39,650
Bawa dia keluar
644
01:05:39,650 --> 01:05:44,130
Aku akan memperlakukannya lebih buruk dari siapa pun.
Aku akan membuat dia menjadi Budak sejati.
645
01:05:44,130 --> 01:05:46,180
Aku butuh bantuanmu, ayah.
646
01:05:46,180 --> 01:05:47,880
Apakah kau In Yub?
647
01:05:47,880 --> 01:05:52,600
Jika kau ingin jalani hidupmu seperti Budak,
aku tidak akan menghentikanmu. pergi!
648
01:05:53,860 --> 01:05:57,550
Ini bukan rumah anda lagi, nona.
52251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof