Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:03,839
Where's your horse?
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,080
Sore leg.
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,559
Put your hands up
where I can see them!
4
00:00:09,560 --> 00:00:10,560
You're making a mistake.
5
00:00:10,561 --> 00:00:13,919
The individual is actually
Constable Jay Swan.
6
00:00:13,920 --> 00:00:15,799
I need a list of
all your recent invoices.
7
00:00:15,800 --> 00:00:18,119
Who hired what,
when. He's SOS.
8
00:00:18,120 --> 00:00:19,879
Means
"Sons of the Soil".
9
00:00:19,880 --> 00:00:21,239
Are
you Jack's son?
10
00:00:21,240 --> 00:00:22,799
Unfortunately.
11
00:00:22,800 --> 00:00:26,159
Yeah, walk away. It's what
you're fuckin' famous for.
12
00:00:26,160 --> 00:00:27,639
You gonna hit me?
13
00:00:27,640 --> 00:00:28,919
Come on. Let me give you a lift.
14
00:00:28,920 --> 00:00:31,079
Maybe next time, eh?
15
00:00:31,080 --> 00:00:33,159
Why are you
here? Lawyer like you.
16
00:00:33,160 --> 00:00:35,399
Like me?
17
00:00:35,400 --> 00:00:36,479
A good lawyer.
18
00:00:36,480 --> 00:00:41,319
We usually get has-beens or the
wannabes, not actual good lawyers.
19
00:00:41,320 --> 00:00:44,159
It wasn't
just money they took.
20
00:00:44,160 --> 00:00:45,999
Also Halloween costumes.
21
00:00:46,000 --> 00:00:48,519
Belt and keys
in the bag!
22
00:00:48,520 --> 00:00:50,319
Take the money and go.
23
00:00:50,320 --> 00:00:52,720
He's got my belt.
24
00:02:01,160 --> 00:02:02,880
Hey, buddy.
25
00:02:04,520 --> 00:02:05,600
You right?
26
00:02:07,080 --> 00:02:09,440
You were going pretty
fast back there, champ.
27
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
Show us your licence.
28
00:02:25,840 --> 00:02:27,999
Why don't you step out?
29
00:02:28,000 --> 00:02:29,559
What?
30
00:02:29,560 --> 00:02:31,680
Out.
31
00:02:32,680 --> 00:02:34,479
Show me the back.
32
00:03:08,760 --> 00:03:10,800
You gonna book me or what?
33
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
Hey!
34
00:03:24,280 --> 00:03:27,320
Oi! Oi!
35
00:04:14,640 --> 00:04:16,240
So, what happened?
36
00:04:17,280 --> 00:04:18,959
I already told ya.
37
00:04:18,960 --> 00:04:20,880
Can you tell us again?
38
00:04:22,720 --> 00:04:25,399
Ned Kelly stole my truck.
39
00:04:25,400 --> 00:04:26,919
You guys chased him.
40
00:04:26,920 --> 00:04:29,199
Now I'm standing here.
41
00:04:29,200 --> 00:04:31,039
Can you give us more
of a description?
42
00:04:31,040 --> 00:04:34,719
It's Ned fuckin' Kelly, mate. You
know what he looks like, don't ya?
43
00:04:34,720 --> 00:04:36,599
Tall? Short?
44
00:04:36,600 --> 00:04:38,159
Caucasian?
45
00:04:38,160 --> 00:04:39,519
Aboriginal?
46
00:04:39,520 --> 00:04:40,919
All I saw was his finger.
47
00:04:40,920 --> 00:04:43,079
Which was what colour?
48
00:04:43,080 --> 00:04:45,280
Black.
49
00:04:46,680 --> 00:04:48,840
Had a glove on it.
50
00:04:50,080 --> 00:04:53,039
And the officer who
approached your truck...
51
00:04:53,040 --> 00:04:55,839
I had a torch blinding me.
52
00:04:55,840 --> 00:04:57,679
Look, last time I seen my truck,
53
00:04:57,680 --> 00:05:00,959
a police car was right up its
arse, with sirens blaring.
54
00:05:00,960 --> 00:05:03,720
So why don't you ask those
coppers what happened to it?
55
00:05:18,840 --> 00:05:21,520
Are you going to
the ball tomorrow?
56
00:05:22,800 --> 00:05:24,199
Deb ball?
57
00:05:24,200 --> 00:05:26,039
Yep.
58
00:05:26,040 --> 00:05:28,119
They still do that thing?
59
00:05:28,120 --> 00:05:30,360
It's the biggest
night of the year.
60
00:05:31,520 --> 00:05:33,719
Mate, she's asking you out.
61
00:05:33,720 --> 00:05:34,759
What?
62
00:05:34,760 --> 00:05:36,400
No, I'm not.
63
00:05:38,400 --> 00:05:39,600
Are you?
64
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
Absolutely not.
65
00:05:46,040 --> 00:05:47,920
I'm not even going.
66
00:05:50,520 --> 00:05:52,559
Jay, Max,
we've got reports coming in
67
00:05:52,560 --> 00:05:55,520
of an abandoned cattle
truck on Boundary Road.
68
00:06:05,280 --> 00:06:07,359
They're 500 bucks a head.
69
00:06:07,360 --> 00:06:11,160
We need all them killers
back on the trailers now.
70
00:06:44,880 --> 00:06:46,800
These look familiar?
71
00:06:49,640 --> 00:06:51,079
They moo.
72
00:06:59,400 --> 00:07:01,799
Can you see the cows?
73
00:07:01,800 --> 00:07:03,239
Yeah.
74
00:07:03,240 --> 00:07:04,599
There's cows!
75
00:07:04,600 --> 00:07:06,160
Yeah, over there.
76
00:07:07,800 --> 00:07:10,280
This is a crime scene,
not a playground.
77
00:07:11,280 --> 00:07:12,919
Come on, bub.
78
00:07:12,920 --> 00:07:15,560
This fella reckons
you can't play.
79
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
Did you see this truck arrive?
80
00:07:22,040 --> 00:07:23,119
No.
81
00:07:23,120 --> 00:07:24,559
Heard it, but.
82
00:07:24,560 --> 00:07:26,199
Dogs going off their heads.
83
00:07:26,200 --> 00:07:27,759
Person had a radar.
84
00:07:27,760 --> 00:07:29,999
What'd the person
with the radar see?
85
00:07:30,000 --> 00:07:31,719
A truck.
86
00:07:31,720 --> 00:07:32,959
Cattle.
87
00:07:32,960 --> 00:07:34,560
Couple of fellas.
88
00:07:35,800 --> 00:07:37,520
Which way did they go?
89
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
Mary in?
90
00:07:49,320 --> 00:07:50,559
Why?
91
00:07:50,560 --> 00:07:53,479
Wanted to make sure she
was OK after last night.
92
00:07:53,480 --> 00:07:56,080
Yeah. She's right. She's solid.
93
00:08:04,600 --> 00:08:07,199
Big hello
to all our listeners.
94
00:08:07,200 --> 00:08:09,159
We'll be taking your calls.
95
00:08:09,160 --> 00:08:11,319
Here's some important
information for our listeners...
96
00:08:31,280 --> 00:08:33,360
You need to cut that
shit out, you know.
97
00:08:35,480 --> 00:08:38,480
You'd take that one last pleasure
out of my life, wouldn't you?
98
00:08:41,760 --> 00:08:44,080
Wouldn't mind a cup of tea.
99
00:08:46,760 --> 00:08:48,839
It's not cancer of
the leg, you know.
100
00:08:57,400 --> 00:08:58,519
Hi.
101
00:08:58,520 --> 00:09:02,319
You looking for Lartesha?
No, I'm not here to see her.
102
00:09:02,320 --> 00:09:04,039
You're Mary Allen, right?
103
00:09:04,040 --> 00:09:05,799
Yeah.
104
00:09:05,800 --> 00:09:07,520
Josh Allen's sister?
105
00:09:08,960 --> 00:09:11,559
This is just routine.
I'm reviewing his case.
106
00:09:11,560 --> 00:09:13,479
We're not interested. MARY'S
Who you talking to?
107
00:09:13,480 --> 00:09:15,319
Bullshit, Mary.
108
00:09:15,320 --> 00:09:16,799
It's nothing, Mum!
109
00:09:16,800 --> 00:09:19,199
Well, bring
nothing in here so I can see them.
110
00:09:30,000 --> 00:09:32,480
The Kelly Gang's done it again.
111
00:09:35,680 --> 00:09:40,280
Tell me that's not all
that's left of your car.
112
00:09:46,000 --> 00:09:48,359
Well, stole a truck...
113
00:09:48,360 --> 00:09:50,839
..let the cattle out.
114
00:09:50,840 --> 00:09:53,559
Lot of trouble for a joke.
115
00:09:53,560 --> 00:09:55,720
Why dump it here, eh?
116
00:10:24,160 --> 00:10:26,960
Joshie come to stay with us
when he was a little one.
117
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
He was so cheeky, that boy.
118
00:10:32,640 --> 00:10:34,839
And he could eat too, eh?
119
00:10:36,480 --> 00:10:39,080
It was only supposed to
be for a couple of months.
120
00:10:40,200 --> 00:10:41,960
But he just stayed on.
121
00:10:44,840 --> 00:10:47,640
He even moved with
us to Jardine.
122
00:10:49,440 --> 00:10:51,160
He was family, you know?
123
00:10:54,880 --> 00:10:57,360
And he always looked out
for us, didn't he, Mary?
124
00:11:03,880 --> 00:11:07,559
And we went through some
tough times together.
125
00:11:07,560 --> 00:11:09,599
But, hey, that's
just boys being boys.
126
00:11:15,960 --> 00:11:18,400
I'll get you
another one.
127
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
The file says...
128
00:11:22,201 --> 00:11:23,880
I know
what your file says.
129
00:11:24,880 --> 00:11:27,759
Police know nothing.
130
00:11:27,760 --> 00:11:29,759
Coroner knows nothing.
131
00:11:29,760 --> 00:11:31,720
Case closed.
132
00:11:34,281 --> 00:11:38,240
But he wasn't
just a footnote in a file to us.
133
00:11:42,920 --> 00:11:44,479
He
was my little boy.
134
00:11:47,640 --> 00:11:49,240
You right, Mum?
135
00:11:52,520 --> 00:11:54,440
Time for you to go, eh?
136
00:12:02,200 --> 00:12:04,480
I don't know what you're
trying to achieve here.
137
00:12:07,360 --> 00:12:09,639
But she's really sick.
138
00:12:09,640 --> 00:12:12,039
And it's not gonna do her,
or anyone else, any good
139
00:12:12,040 --> 00:12:13,759
to drag that pain up again.
140
00:12:13,760 --> 00:12:16,639
Yeah, sure. I get it.
141
00:12:16,640 --> 00:12:18,079
Do you?
142
00:12:18,080 --> 00:12:22,319
I seen you mob come and go,
your 2-year regional post.
143
00:12:22,320 --> 00:12:25,719
Do your time then back to
some big corporate job.
144
00:12:25,720 --> 00:12:28,920
You know, no-one told us
the case was being reopened.
145
00:12:29,920 --> 00:12:31,080
Why now?
146
00:12:34,640 --> 00:12:36,359
Here's my card.
147
00:12:36,360 --> 00:12:38,800
I'm just looking
for information.
148
00:12:57,800 --> 00:12:59,319
Ah, I reckon they stuffed up.
149
00:12:59,320 --> 00:13:00,879
They're criminals, remember.
150
00:13:00,880 --> 00:13:05,479
I mean... ..they're not
the sharpest knives in the drawer.
151
00:13:05,480 --> 00:13:07,999
Or it was exactly
what they wanted.
152
00:13:08,000 --> 00:13:10,879
There were some numbers
graffitied on a street sign.
153
00:13:10,880 --> 00:13:12,119
'88'.
154
00:13:12,120 --> 00:13:15,359
'88 was a kick in the
guts to this town.
155
00:13:15,360 --> 00:13:17,279
I remember being a kid when
all the men were sacked.
156
00:13:17,280 --> 00:13:18,679
Yeah.
157
00:13:18,680 --> 00:13:22,920
Overseas company came in. They
sacked hundreds and just dumped it.
158
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
Asian company.
159
00:13:27,400 --> 00:13:28,879
Poppy Feng.
160
00:13:28,880 --> 00:13:30,640
Owns the roadhouse.
161
00:13:31,640 --> 00:13:32,999
So you think this is...
162
00:13:33,000 --> 00:13:35,279
..racially motivated?
163
00:13:35,280 --> 00:13:38,200
Stealing cows?
164
00:13:39,960 --> 00:13:43,319
H is the eighth letter
of the alphabet.
165
00:13:43,320 --> 00:13:45,240
It's what?
166
00:13:46,400 --> 00:13:49,320
'88' is code for "Heil Hitler."
167
00:13:51,240 --> 00:13:53,559
What about the Sons of the Soil?
168
00:13:53,560 --> 00:13:56,439
There's talk they're into Nazis.
169
00:13:56,440 --> 00:13:58,399
Talk? From who?
170
00:13:58,400 --> 00:14:00,360
Sources.
171
00:14:01,400 --> 00:14:03,759
The deceased in
the accident yesterday?
172
00:14:03,760 --> 00:14:05,839
Chris Miller?
173
00:14:05,840 --> 00:14:06,959
Well, I did some research,
174
00:14:06,960 --> 00:14:10,599
and his brother has done
six years for armed robbery.
175
00:14:10,600 --> 00:14:12,359
Just got out.
176
00:14:12,360 --> 00:14:15,680
There's a lot of white
power in those prison gangs.
177
00:14:16,680 --> 00:14:19,679
I thought you said they were just
a little rough around the edges.
178
00:14:22,160 --> 00:14:24,320
OK.
179
00:14:25,320 --> 00:14:27,559
But if it WAS them,
180
00:14:27,560 --> 00:14:31,599
why are they drawing
attention to 'emselves?
181
00:14:31,600 --> 00:14:34,719
Why don't we ask 'em?
182
00:14:34,720 --> 00:14:36,759
Might find a police
car in the yard.
183
00:14:36,760 --> 00:14:37,840
Yeah.
184
00:14:39,760 --> 00:14:41,880
Go find your car.
185
00:14:42,880 --> 00:14:44,280
I'm staying here.
186
00:14:45,320 --> 00:14:47,519
Too old for this shit.
187
00:14:52,360 --> 00:14:54,560
Come on, Maxie. Fuck off.
188
00:15:27,360 --> 00:15:30,480
You check the
front. I'll check the back.
189
00:15:31,960 --> 00:15:34,840
That wasn't part of the plan.
190
00:15:37,600 --> 00:15:39,640
It's locked.
191
00:15:41,360 --> 00:15:42,439
Max?
192
00:15:44,800 --> 00:15:46,599
Max, you there?
193
00:16:31,880 --> 00:16:33,640
Jay.
194
00:17:12,720 --> 00:17:14,720
You good?
195
00:17:29,280 --> 00:17:30,960
Max.
196
00:17:40,480 --> 00:17:42,279
Lucas Miller!
197
00:17:42,280 --> 00:17:46,280
Come out slowly with
your hands in the air!
198
00:17:55,120 --> 00:17:57,440
This is the police!
199
00:17:58,480 --> 00:17:59,840
Oi!
200
00:18:02,640 --> 00:18:04,679
On the ground!
201
00:18:04,680 --> 00:18:06,759
Hold your fire!
202
00:18:06,760 --> 00:18:09,359
Stay down.
203
00:18:09,360 --> 00:18:11,439
Not a word.
204
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
Ease off!
205
00:18:26,240 --> 00:18:27,439
What's all this?
206
00:18:27,440 --> 00:18:29,639
Sergeant let you off
the leash, did he?
207
00:18:29,640 --> 00:18:33,240
Drop your weapons and put
your hands behind your back.
208
00:18:34,480 --> 00:18:35,559
Now!
209
00:18:35,560 --> 00:18:37,839
We're free Australian citizens.
210
00:18:37,840 --> 00:18:38,919
Have you sworn to uphold
211
00:18:38,920 --> 00:18:40,679
the Universal Declaration
of Human Rights?
212
00:18:40,680 --> 00:18:42,159
Get on the ground!
213
00:18:42,160 --> 00:18:45,599
Not if you're the one
asking, Suzie Wong.
214
00:18:47,000 --> 00:18:48,960
We just want to talk.
215
00:18:51,080 --> 00:18:52,719
Mate...
216
00:18:52,720 --> 00:18:55,919
..we're having a wake
for my brother here.
217
00:18:55,920 --> 00:18:57,720
Remember him?
218
00:19:00,000 --> 00:19:02,720
Well, no-one else
has to get hurt.
219
00:19:14,000 --> 00:19:15,480
There's a step there.
220
00:19:16,480 --> 00:19:17,960
Watch your head.
221
00:19:20,720 --> 00:19:23,039
Come on, mate.
222
00:19:23,040 --> 00:19:25,479
Behave yourself.
Get in.
223
00:19:25,480 --> 00:19:27,920
No sign of your vehicle.
224
00:20:06,640 --> 00:20:08,280
Hm.
225
00:20:19,160 --> 00:20:21,959
We're just trying
to be reasonable, you know?
226
00:20:21,960 --> 00:20:25,280
Come on. We just want you to
cooperate. It's not hard...
227
00:20:27,840 --> 00:20:30,119
I didn't order a
Turkish delight.
228
00:20:30,120 --> 00:20:31,639
Did I?
229
00:20:31,640 --> 00:20:33,919
I didn't order a racist
client, but there you go.
230
00:20:33,920 --> 00:20:36,279
That's the beauty of
our justice system.
231
00:20:36,280 --> 00:20:39,639
Did you agree to be interviewed
without a lawyer present, Mr Miller?
232
00:20:39,640 --> 00:20:42,839
He was happy to talk.
And now he talks to me.
233
00:20:42,840 --> 00:20:44,079
Right.
234
00:20:44,080 --> 00:20:49,640
Interview with Lucas
Miller terminated at 8:43.
235
00:20:54,240 --> 00:20:55,720
See ya later, Sarge.
236
00:21:14,960 --> 00:21:18,239
Unlicensed firearms
and ammunition. Mmm.
237
00:21:18,240 --> 00:21:20,199
Possession of
prohibited literature.
238
00:21:20,200 --> 00:21:22,039
Trafficable amount of marijuana.
239
00:21:22,040 --> 00:21:24,799
Receiving stolen goods.
240
00:21:24,800 --> 00:21:26,919
Police-issue Glock?
241
00:21:26,920 --> 00:21:28,120
Yeah.
242
00:21:31,680 --> 00:21:34,840
Hey, let the hand of the law
strike me down if it will.
243
00:21:36,040 --> 00:21:37,919
Where's my boys?
244
00:21:37,920 --> 00:21:40,039
They're being transferred south.
245
00:21:40,040 --> 00:21:41,559
Ah. Never know.
246
00:21:41,560 --> 00:21:43,999
Might get to see them
sooner than you think.
247
00:21:44,000 --> 00:21:45,799
But all that's up to you.
248
00:22:11,040 --> 00:22:12,639
Ahh!
249
00:22:12,640 --> 00:22:15,679
Let me know when you're ready
for me to keep you out of jail.
250
00:22:34,800 --> 00:22:39,399
Well, Abe reckons that
the guns and drugs charges
251
00:22:39,400 --> 00:22:42,479
are enough to hold
him till the morning.
252
00:22:42,480 --> 00:22:45,199
But, you know.
253
00:22:45,200 --> 00:22:47,679
Do you really think it's them?
254
00:22:47,680 --> 00:22:50,800
They have guns and aren't
afraid to point 'em at people.
255
00:22:52,920 --> 00:22:55,239
But Xavier Allen.
256
00:22:55,240 --> 00:22:58,520
I mean, how does he fit in?
257
00:22:59,520 --> 00:23:01,479
Like you said.
258
00:23:01,480 --> 00:23:05,519
950 people hate the police in this
town. They got that in common.
259
00:23:07,600 --> 00:23:10,799
Alright. I'll call
the inspector.
260
00:23:10,800 --> 00:23:13,280
Tell him we got our Kelly Gang.
261
00:23:23,640 --> 00:23:25,439
Shoplifting.
262
00:23:25,440 --> 00:23:27,839
Under-age drinking.
263
00:23:27,840 --> 00:23:32,119
And you're on a bond for offensive
language towards a police officer.
264
00:23:32,120 --> 00:23:35,559
Quite a step up to the
charges you're facing now.
265
00:23:35,560 --> 00:23:39,000
Police want you for
robbing a cattle truck.
266
00:23:40,000 --> 00:23:42,759
That'll mean a period
of incarceration.
267
00:23:42,760 --> 00:23:45,839
Before that, you can talk to me.
268
00:23:45,840 --> 00:23:48,360
What were you doing there?
269
00:23:51,720 --> 00:23:53,359
Xavier?
270
00:23:57,920 --> 00:24:00,839
How are you mixed up in this?
271
00:24:00,840 --> 00:24:01,880
Hm?
272
00:24:14,880 --> 00:24:16,879
What are you doing for him?
273
00:24:16,880 --> 00:24:19,440
Can't do much
if he won't talk.
274
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Can you help me out?
275
00:24:32,320 --> 00:24:34,400
Big man now, are you?
276
00:24:35,880 --> 00:24:39,199
You wait till you get home and Mum
and Lartesha get a hold of you.
277
00:24:39,200 --> 00:24:41,639
What the hell were you doing?
278
00:24:41,640 --> 00:24:45,319
Those blokes, they're
not your mates.
279
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
They're using you, Xavier.
280
00:24:48,880 --> 00:24:51,920
I don't need you
to look after me.
281
00:24:53,080 --> 00:24:55,079
Anya...
282
00:24:55,080 --> 00:24:57,239
..your daughter...
283
00:24:57,240 --> 00:24:59,080
..she needs you.
284
00:25:00,440 --> 00:25:02,360
Just tell me what's going on.
285
00:25:06,560 --> 00:25:08,959
Um...
286
00:25:08,960 --> 00:25:11,199
..I can't.
287
00:25:11,200 --> 00:25:12,520
Why not?
288
00:25:24,000 --> 00:25:25,840
Buy gunja off 'em.
289
00:25:32,560 --> 00:25:34,520
Xavier?
290
00:25:36,880 --> 00:25:39,240
I feel there's something else.
291
00:26:07,960 --> 00:26:12,439
Xavier Allen says he was in
the compound at your request.
292
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
Does he?
293
00:26:13,441 --> 00:26:16,719
That he was gathering
information about a gang
294
00:26:16,720 --> 00:26:19,839
and that he's a criminal
informant for you.
295
00:26:19,840 --> 00:26:22,519
The fact of which, as your
direct fuckin' supervisor,
296
00:26:22,520 --> 00:26:25,479
I had no idea about.
297
00:26:25,480 --> 00:26:26,880
Sources?
298
00:26:28,920 --> 00:26:31,959
It's more of a
friendly arrangement...
299
00:26:31,960 --> 00:26:33,359
Oh, Christ.
300
00:26:33,360 --> 00:26:35,440
I was being proactive.
301
00:26:37,920 --> 00:26:39,440
Jesus, Max!
302
00:26:46,840 --> 00:26:49,359
Lucas Miller has...
303
00:26:49,360 --> 00:26:52,240
..broken the terms
of his parole.
304
00:26:53,240 --> 00:26:55,199
So you tell him his...
305
00:26:55,200 --> 00:26:58,359
..mates at Rangeview
correctional centre
306
00:26:58,360 --> 00:27:01,599
will be happy to have
him back in attendance.
307
00:27:01,600 --> 00:27:04,239
And the robbery charges?
308
00:27:04,240 --> 00:27:06,880
Or have we forgotten about that?
309
00:27:08,720 --> 00:27:10,800
We know what he's up to.
310
00:27:13,680 --> 00:27:15,320
Thanks.
311
00:27:30,680 --> 00:27:32,440
Thank you.
312
00:27:34,360 --> 00:27:37,320
Lucky he wasn't
actually mixed up with them.
313
00:27:39,440 --> 00:27:41,840
Legal aid were
hopeless with Josh.
314
00:27:43,040 --> 00:27:45,440
Mum and I felt like
we were on our own.
315
00:27:49,160 --> 00:27:51,480
You're asking me to
talk about it, but...
316
00:27:52,640 --> 00:27:55,039
..I mean, I don't
even know who you are.
317
00:27:55,040 --> 00:27:57,999
Sometimes things just need a
fresh pair of eyes, that's all.
318
00:27:59,960 --> 00:28:02,199
My family need more than...
319
00:28:02,200 --> 00:28:04,119
..fresh eyes.
320
00:28:04,120 --> 00:28:07,679
Any lawyer will tell you,
you never win a murder case.
321
00:28:07,680 --> 00:28:09,520
Even if you find who did it.
322
00:28:11,040 --> 00:28:13,920
Can't change the fact
that Josh is dead.
323
00:28:15,040 --> 00:28:17,199
Person who was loved...
324
00:28:17,200 --> 00:28:19,520
..can never come back.
325
00:28:20,680 --> 00:28:23,120
But a lawyer can
get you some peace.
326
00:28:27,760 --> 00:28:29,760
That's all I want to do.
327
00:28:40,400 --> 00:28:42,079
You're,
like, a strip club guy, hey?
328
00:28:42,080 --> 00:28:43,359
Yeah. MAN: Yeah.
Yeah. Yeah. Well, no.
329
00:28:43,360 --> 00:28:46,479
No, I've been doing that for a while,
yeah, but, um, I've got a new job.
330
00:28:46,480 --> 00:28:48,159
You know, you could
say I'm moving on.
331
00:28:48,160 --> 00:28:49,919
Yeah? What are you doing?
332
00:28:49,920 --> 00:28:51,759
I'm, um...
333
00:28:51,760 --> 00:28:53,439
..yeah, I'm doing, um...
334
00:28:53,440 --> 00:28:54,959
..I'm working for
a guy, you know,
335
00:28:54,960 --> 00:28:58,119
just doing odd jobs here and
there, that sort of thing.
336
00:28:58,120 --> 00:29:01,839
Oh, right.
Like a handyman?
337
00:29:01,840 --> 00:29:03,400
Yeah.
338
00:29:34,160 --> 00:29:35,839
What are you looking at?
339
00:29:35,840 --> 00:29:37,519
Is that your puppy?
340
00:29:39,720 --> 00:29:41,640
Tell Mum
what's your puppy's name.
341
00:29:42,440 --> 00:29:44,159
Joshie.
342
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
Tell Mum
what that puppy's name is.
343
00:29:52,120 --> 00:29:54,279
Oi,
you bighead. Fuck off.
344
00:29:54,280 --> 00:29:55,919
Look here.
345
00:29:55,920 --> 00:29:57,919
Ah! Don't look away.
346
00:29:57,920 --> 00:29:59,279
Come on!
347
00:31:35,960 --> 00:31:37,799
Hi, Jay.
348
00:31:37,800 --> 00:31:40,719
How you doing? I'm fine.
349
00:31:40,720 --> 00:31:42,719
It is going to take more than
a couple of wannabe bushrangers
350
00:31:42,720 --> 00:31:44,199
to tear this place down.
351
00:31:44,200 --> 00:31:46,679
I was looking
for Jack. You seen him?
352
00:31:46,680 --> 00:31:50,400
Well, we don't serve beer till
10 o'clock, so...
353
00:31:51,400 --> 00:31:53,639
Now, you're both coming
to the ball, aren't you?
354
00:31:53,640 --> 00:31:55,359
I'll be there.
355
00:31:55,360 --> 00:31:56,959
Who are you bringing?
356
00:31:56,960 --> 00:31:59,159
Oh!
357
00:31:59,160 --> 00:32:01,519
You see the old man,
358
00:32:01,520 --> 00:32:02,999
get him to give me a call, eh?
359
00:32:03,000 --> 00:32:05,399
Well, get him to
come to the ball.
360
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
I'll do my best.
361
00:32:18,560 --> 00:32:21,599
My son should be doing that,
but he's too busy partying.
362
00:32:21,600 --> 00:32:23,679
He's a young man, Cath.
363
00:32:23,680 --> 00:32:25,319
Mmm.
364
00:32:25,320 --> 00:32:27,960
Don't think I don't see
what's going on here.
365
00:32:28,960 --> 00:32:30,639
We're just friends.
366
00:32:30,640 --> 00:32:32,319
Yeah, well.
367
00:32:32,320 --> 00:32:33,799
She's not looking.
368
00:32:33,800 --> 00:32:35,119
I'm off.
369
00:32:35,120 --> 00:32:36,919
You need a lift?
370
00:32:36,920 --> 00:32:38,400
No charge.
371
00:32:40,680 --> 00:32:42,639
Where are YOU goin'?
372
00:32:42,640 --> 00:32:44,279
Give him a break, Mary.
373
00:32:44,280 --> 00:32:46,759
He can't just act
like nothing happened.
374
00:32:46,760 --> 00:32:49,039
Nothing happened! You
two need to stop it.
375
00:32:49,040 --> 00:32:51,920
You gotta stop wiping his arse,
Mum. He's got hair on his balls.
376
00:32:54,760 --> 00:32:56,279
Ready?
377
00:32:56,280 --> 00:32:57,519
Daddy! Yeah.
378
00:32:57,520 --> 00:33:00,199
Hey, my biggest bub.
379
00:33:00,200 --> 00:33:02,960
Father of the Year
now, eh? Stop it, Mary.
380
00:33:07,320 --> 00:33:08,479
Shall we go?
381
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Sure.
382
00:33:15,160 --> 00:33:17,199
I'll give you a call once
I've received the paperwork.
383
00:33:17,200 --> 00:33:18,440
Should only be a few days.
384
00:33:19,440 --> 00:33:20,479
Look after yourself.
385
00:33:20,480 --> 00:33:22,040
You too. See you Tuesday.
386
00:33:25,000 --> 00:33:27,839
What do you need? Adjournment?
387
00:33:27,840 --> 00:33:29,639
Uh, no. MAN: G'day.
388
00:33:29,640 --> 00:33:31,559
Oh, what's he up to?
389
00:33:31,560 --> 00:33:32,759
Nothing
much. MAN: Cute kid.
390
00:33:32,760 --> 00:33:33,919
Thank you.
391
00:33:33,920 --> 00:33:36,879
That bloke is not what Jess Thompson
needs in her life right now.
392
00:33:36,880 --> 00:33:38,519
She's already fighting
a custody battle.
393
00:33:38,520 --> 00:33:42,199
If he isn't careful, he's about
to be a father to baby number two.
394
00:33:42,200 --> 00:33:43,880
You DO have a heart.
395
00:33:45,480 --> 00:33:48,439
Happy people mean
fewer problems for us.
396
00:33:48,440 --> 00:33:51,639
She seems happy. That's
a very cute name.
397
00:33:51,640 --> 00:33:53,879
I'm Texas anyway.
Well, Tex. I'm Jess.
398
00:33:53,880 --> 00:33:55,119
Pleased to
meet you.
399
00:33:55,120 --> 00:33:57,039
Pleased to meet you too.
400
00:33:57,040 --> 00:33:58,960
You play pool?
401
00:33:59,960 --> 00:34:01,399
Huh?
402
00:34:01,400 --> 00:34:02,840
Free tonight?
403
00:34:05,040 --> 00:34:07,480
Tonight's the deb ball.
404
00:34:08,480 --> 00:34:10,639
Another time.
405
00:34:10,640 --> 00:34:12,679
No, no, tonight's...
406
00:34:12,680 --> 00:34:15,919
..that's... works... fine.
407
00:34:15,920 --> 00:34:17,160
Good.
408
00:34:21,320 --> 00:34:24,839
Tell your mum she has to
see that new specialist.
409
00:34:24,840 --> 00:34:26,879
I don't know why
she won't do it.
410
00:34:26,880 --> 00:34:29,999
She won't do anything
if someone tells her to.
411
00:34:31,480 --> 00:34:34,199
Oop! Look out.
412
00:35:01,040 --> 00:35:02,759
Hey, mate.
413
00:35:02,760 --> 00:35:04,719
Little Jayco.
414
00:35:06,680 --> 00:35:09,399
You've shot up. How's it going?
415
00:35:09,400 --> 00:35:11,879
Yeah, good. What
have I done wrong?
416
00:35:11,880 --> 00:35:15,239
Oh, I just want a word with your
passenger, if that's alright.
417
00:35:15,240 --> 00:35:16,920
I'm late.
418
00:35:18,400 --> 00:35:20,239
Won't take long.
419
00:35:26,840 --> 00:35:29,079
I stopped by the house.
420
00:35:29,080 --> 00:35:31,200
True? Yeah.
421
00:35:36,760 --> 00:35:39,320
This, uh, deb ball thing.
422
00:35:41,080 --> 00:35:42,280
You going?
423
00:35:43,280 --> 00:35:45,040
I wasn't planning to. Why?
424
00:35:49,680 --> 00:35:52,079
Did you do all that to
ask me out on a date?
425
00:35:52,080 --> 00:35:55,159
Nah. Nah.
426
00:35:55,160 --> 00:35:56,679
Um...
427
00:35:56,680 --> 00:35:58,599
..well, yeah, maybe.
428
00:35:58,600 --> 00:36:01,039
Geraldine Southwell
wants me to go.
429
00:36:01,040 --> 00:36:02,680
I just, um...
430
00:36:06,520 --> 00:36:08,239
..I just need some backup.
431
00:36:08,240 --> 00:36:10,559
Wow.
432
00:36:10,560 --> 00:36:14,200
Constable Jay Swan
requesting backup.
433
00:36:20,640 --> 00:36:22,399
Alright.
434
00:36:22,400 --> 00:36:24,200
I'll be your backup.
435
00:36:49,200 --> 00:36:51,280
Check your drawer.
436
00:37:15,240 --> 00:37:16,800
Hm.
437
00:37:49,440 --> 00:37:50,880
Dad!
438
00:37:58,120 --> 00:37:59,760
Dad!
439
00:38:35,840 --> 00:38:38,040
Hey.
440
00:38:41,200 --> 00:38:42,599
Where you been?
441
00:38:42,600 --> 00:38:43,679
Here.
442
00:38:43,680 --> 00:38:45,360
I live here.
443
00:38:49,720 --> 00:38:50,800
Right.
444
00:39:01,720 --> 00:39:04,599
I wanted to apologise
for the other night.
445
00:39:04,600 --> 00:39:06,559
It's none of my business.
446
00:39:06,560 --> 00:39:08,440
Righto.
447
00:39:13,840 --> 00:39:15,599
I made detective today.
448
00:39:15,600 --> 00:39:16,680
Did you?
449
00:39:19,200 --> 00:39:20,600
Yeah.
450
00:39:24,760 --> 00:39:26,719
I tried calling you.
451
00:39:26,720 --> 00:39:29,040
Sorry. I had womans here.
452
00:39:30,040 --> 00:39:32,479
Your father might
be getting old,
453
00:39:32,480 --> 00:39:35,119
mmm, but he can still bull-jump.
454
00:39:35,120 --> 00:39:37,799
Mmm-mmm!
455
00:39:37,800 --> 00:39:39,960
Right.
456
00:39:41,240 --> 00:39:42,439
Geraldine wanted me to make sure
457
00:39:42,440 --> 00:39:44,639
that you're coming
to the ball tonight.
458
00:39:44,640 --> 00:39:46,479
Did she?
459
00:39:46,480 --> 00:39:48,799
Reckon you can make it?
460
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
Yeah.
461
00:39:55,120 --> 00:39:57,239
I'll see you there, yeah?
462
00:40:53,480 --> 00:40:55,679
Yeah! MAN: Jump down.
463
00:40:55,680 --> 00:40:56,880
Yeah.
464
00:41:26,080 --> 00:41:29,199
Here he is.
465
00:41:29,200 --> 00:41:31,239
Jay.
466
00:41:31,240 --> 00:41:33,599
Lovely to see you.
You look fantastic.
467
00:41:33,600 --> 00:41:36,359
Geraldine. Now,
who do we have here?
468
00:41:36,360 --> 00:41:37,599
Mary.
469
00:41:37,600 --> 00:41:38,879
Mary. Of course.
470
00:41:38,880 --> 00:41:41,559
You look stunning,
Mary. Gorgeous.
471
00:41:41,560 --> 00:41:42,999
Um, where's Jack?
472
00:41:43,000 --> 00:41:45,159
He'll be here.
473
00:41:45,160 --> 00:41:47,079
Ah. Of course. Loves
to make an entrance.
474
00:41:47,080 --> 00:41:50,359
Hello! I'm Geraldine
Southwell. Lovely to meet you.
475
00:41:50,360 --> 00:41:53,000
Now, I've got you sitting
right up the front.
476
00:41:54,320 --> 00:41:56,159
She make me weak, that woman.
477
00:41:56,160 --> 00:41:58,160
You know how many
times I've met her?
478
00:41:59,600 --> 00:42:01,759
I'm glad you got me to come.
479
00:42:01,760 --> 00:42:03,839
Sissy! Hey.
480
00:42:03,840 --> 00:42:05,159
Oh! Oh!
481
00:42:05,160 --> 00:42:06,960
You look so pretty!
482
00:42:23,520 --> 00:42:24,640
Howdy!
483
00:42:26,120 --> 00:42:27,399
Jay.
484
00:42:27,400 --> 00:42:28,559
How are you,
brother? I'm good.
485
00:42:28,560 --> 00:42:29,879
Good to see you.
486
00:42:29,880 --> 00:42:31,319
Didn't expect to see you here.
487
00:42:31,320 --> 00:42:33,079
Well, your sister put
the hard word on me.
488
00:42:33,080 --> 00:42:36,079
She does that.
489
00:42:36,080 --> 00:42:38,559
How'd you go finding
those fellas?
490
00:42:38,560 --> 00:42:40,239
We're looking at someone.
491
00:42:40,240 --> 00:42:41,999
Really?
492
00:42:42,000 --> 00:42:44,559
Mate, that's great! That's good.
493
00:42:44,560 --> 00:42:46,399
That's good. These
your bodyguards?
494
00:42:46,400 --> 00:42:48,359
Uh, no, no.
495
00:42:48,360 --> 00:42:49,759
This is, uh, Benno and Lachie.
496
00:42:49,760 --> 00:42:52,239
Guys, this is Detective
Jay Swan. Benno.
497
00:42:52,240 --> 00:42:54,959
They work for the foundation.
498
00:42:54,960 --> 00:42:57,119
Mining? Surveying.
499
00:42:57,120 --> 00:42:58,959
Good to meet youse.
500
00:42:58,960 --> 00:43:01,439
Well, I can't get through
this without booze.
501
00:43:01,440 --> 00:43:03,159
Got a speech to make.
502
00:43:03,160 --> 00:43:04,639
So I'm a bit... Oh, come
on. You'll be right.
503
00:43:04,640 --> 00:43:06,359
Thanks, mate.
504
00:43:06,360 --> 00:43:08,080
I'll catch youse.
505
00:43:18,640 --> 00:43:20,119
Do you want a refill, baby?
506
00:43:20,120 --> 00:43:21,199
All good.
507
00:43:21,200 --> 00:43:23,479
Hey, boys. Refill?
508
00:43:23,480 --> 00:43:25,200
There you go.
509
00:43:33,320 --> 00:43:35,359
You sure
this is the pub you meant?
510
00:43:35,360 --> 00:43:37,479
Why not? It's great.
511
00:43:37,480 --> 00:43:39,799
I just haven't been
here in a while.
512
00:43:39,800 --> 00:43:41,439
I'll get the drinks.
You rack 'em.
513
00:43:41,440 --> 00:43:42,839
Yeah. Hi. Two of those.
514
00:43:42,840 --> 00:43:43,840
Yep.
515
00:44:13,840 --> 00:44:15,399
What are YOU doing here?
516
00:44:15,400 --> 00:44:17,359
We're just playing
pool, mate, alright?
517
00:44:17,360 --> 00:44:18,439
Alright. OK.
518
00:44:18,440 --> 00:44:20,479
OK. I get it. I get it.
519
00:44:20,480 --> 00:44:21,559
Alright? Hey.
520
00:44:21,560 --> 00:44:24,479
Whatever was done, he
was just doing his job.
521
00:44:24,480 --> 00:44:25,839
Alright?
522
00:44:32,200 --> 00:44:34,199
Ta.
523
00:44:34,200 --> 00:44:36,440
Oh, why don't you break?
524
00:44:54,080 --> 00:44:58,279
Come on. Up you get. Let's go.
Come on. Off you go. That's it.
525
00:44:58,280 --> 00:44:59,679
Beautiful.
526
00:44:59,680 --> 00:45:01,759
That's it. Come on,
boys. That's it.
527
00:45:01,760 --> 00:45:04,040
Go do it. Go do it.
528
00:45:11,640 --> 00:45:13,159
Come on, boys.
529
00:45:13,160 --> 00:45:14,599
Excellent. Who wants
to have a dance?
530
00:45:14,600 --> 00:45:16,759
Let's go have some
fun. That's excellent.
531
00:46:33,520 --> 00:46:35,200
Well done.
532
00:46:50,720 --> 00:46:53,439
Married in a green
felt dress, eh?
533
00:46:53,440 --> 00:46:54,719
Again?
534
00:46:54,720 --> 00:46:56,559
Uh, I'm not that rich.
535
00:46:56,560 --> 00:46:57,639
You're a lawyer.
536
00:46:57,640 --> 00:46:59,039
Ha!
537
00:47:00,041 --> 00:47:02,920
My dad would probably
approve of you.
538
00:47:05,360 --> 00:47:07,719
Should have seen your face.
539
00:47:08,721 --> 00:47:09,799
I was gonna run.
540
00:47:09,800 --> 00:47:11,639
I'd hunt you down.
541
00:47:11,640 --> 00:47:14,319
You sound like a bounty hunter.
Probably why you picked this place.
542
00:47:14,320 --> 00:47:15,560
Ta.
543
00:47:22,000 --> 00:47:23,839
You asked me the other night...
544
00:47:23,840 --> 00:47:26,040
..what I'm doing here.
545
00:47:27,040 --> 00:47:28,560
I may have found something.
546
00:47:29,560 --> 00:47:31,959
An old case.
547
00:47:31,960 --> 00:47:33,799
Should you be talking to ME?
548
00:47:33,800 --> 00:47:36,760
Honestly, I don't know
who else I can talk to.
549
00:47:48,600 --> 00:47:50,199
Put it away.
550
00:47:50,200 --> 00:47:52,599
I haven't even
asked anything yet.
551
00:47:52,600 --> 00:47:53,879
Who got in your ear about this?
552
00:47:53,880 --> 00:47:55,519
No-one. Well, you
need to drop it.
553
00:47:55,520 --> 00:47:58,439
Josh Allen's death tore
too many lives apart.
554
00:47:58,440 --> 00:47:59,960
I'm not trying to
stir anything up.
555
00:48:03,560 --> 00:48:05,719
Why did they let Ziggy Wells go?
556
00:48:05,720 --> 00:48:08,919
They would have had enough
evidence for a murder conviction.
557
00:48:08,920 --> 00:48:11,199
Wasn't there DNA?
558
00:48:11,200 --> 00:48:14,320
What was the reason? I'm not
talking to you about this.
559
00:48:15,320 --> 00:48:16,960
Abe.
560
00:48:23,520 --> 00:48:25,199
OK.
561
00:48:29,680 --> 00:48:34,679
Ziggy's statement was deemed an
internalised false confession.
562
00:48:34,680 --> 00:48:37,599
Why was that?
563
00:48:37,600 --> 00:48:39,640
When you find out, you tell me.
564
00:48:44,160 --> 00:48:45,319
Hm.
565
00:48:45,320 --> 00:48:48,919
Witnesses saw Ziggy argue with the
deceased the night of the murder.
566
00:48:48,920 --> 00:48:52,439
Ziggy had no alibi for the
time and confessed to it.
567
00:48:52,440 --> 00:48:54,559
The second Ziggy gets
released, leaves town,
568
00:48:54,560 --> 00:48:56,279
just like an innocent
person would?
569
00:48:56,280 --> 00:48:59,000
It's...
570
00:49:00,040 --> 00:49:01,480
Are we done?
571
00:49:03,200 --> 00:49:04,800
Sure.
572
00:49:07,320 --> 00:49:10,040
If that's your reason
to be in this town...
573
00:49:11,560 --> 00:49:13,719
..I'd find another.
574
00:49:13,720 --> 00:49:14,720
You know?
575
00:49:17,880 --> 00:49:22,919
Uh, my brother, Patrick, and I
stand before you here tonight
576
00:49:22,920 --> 00:49:26,559
as proud members of
the Southwell family,
577
00:49:26,560 --> 00:49:31,879
who first settled in Jardine
five generations ago.
578
00:49:31,880 --> 00:49:35,519
Jesus. I thought
I'd missed the speeches.
579
00:49:35,520 --> 00:49:37,319
Uh, and, uh...
580
00:49:37,320 --> 00:49:39,879
..our father, uh,
Neil Southwell,
581
00:49:39,880 --> 00:49:42,759
was the driving force
behind the establishment
582
00:49:42,760 --> 00:49:46,159
of the Jardine Indigenous
Debutante Ball.
583
00:49:46,160 --> 00:49:47,959
He did
it as a gesture
584
00:49:47,960 --> 00:49:50,999
to acknowledge the
injustices of the past,
585
00:49:51,000 --> 00:49:55,479
so that we could walk
together side by side today.
586
00:49:56,880 --> 00:49:57,880
That's right.
587
00:49:57,881 --> 00:49:59,879
Uh, our family has
been lucky enough
588
00:49:59,880 --> 00:50:03,719
to honour many great
Aboriginal men and women,
589
00:50:03,720 --> 00:50:06,999
uh, with this Lifetime
Achievement Award,
590
00:50:07,000 --> 00:50:11,799
and this next winner certainly
matches that description.
591
00:50:11,800 --> 00:50:18,479
Still the youngest ever winner of
the Australian Rodeo Championships,
592
00:50:18,480 --> 00:50:22,359
stockman, gentleman, father,
593
00:50:22,360 --> 00:50:24,039
local legend.
594
00:50:24,040 --> 00:50:27,119
Let's give it up for Jack Swan!
595
00:50:35,440 --> 00:50:37,200
I don't... I don't
think he's coming.
596
00:50:40,080 --> 00:50:43,600
Uh, I'm told he's still
starting himself up.
597
00:50:45,520 --> 00:50:48,159
Ladies and gentlemen,
put your hands together
598
00:50:48,160 --> 00:50:51,079
and welcome to the
stage Jack's son, Jay,
599
00:50:51,080 --> 00:50:53,639
who will say a few
words on Jack's behalf.
600
00:50:55,600 --> 00:50:57,119
Thanks, everyone.
601
00:51:09,160 --> 00:51:10,719
Thanks.
602
00:51:10,720 --> 00:51:13,719
Jay. Just... yeah,
just... Mmm. Mmm.
603
00:51:18,080 --> 00:51:19,640
Um...
604
00:51:29,920 --> 00:51:31,360
Um...
605
00:51:40,360 --> 00:51:42,720
Hope youse all have
a good night, yeah?
606
00:51:56,480 --> 00:52:00,400
Now, uh, enjoy
yourselves. Eat, drink and be merry.
607
00:52:04,800 --> 00:52:06,240
Goodnight, Elvis.
608
00:52:12,040 --> 00:52:14,639
Thank you for tonight.
609
00:52:14,640 --> 00:52:16,840
She loved it.
610
00:52:21,200 --> 00:52:24,520
Our dads are designed
to let us down.
611
00:52:26,280 --> 00:52:28,320
Don't be too hard on him.
612
00:52:30,520 --> 00:52:32,320
Maybe you should go see him.
613
00:53:33,080 --> 00:53:34,160
Dad!
614
00:54:49,000 --> 00:54:51,919
But I think it's very
important for our community
615
00:54:51,920 --> 00:54:53,999
that it doesn't get out.
616
00:54:54,000 --> 00:54:55,319
Put it down.
617
00:54:58,360 --> 00:55:00,079
Where'd you work before this?
618
00:55:00,080 --> 00:55:01,639
Would you go back there?
619
00:55:01,640 --> 00:55:02,919
Yeah, they'd
have me back.
620
00:55:02,920 --> 00:55:05,359
You might want
to think about that.
621
00:55:05,360 --> 00:55:09,759
Who are you? You're not Jack!
622
00:55:09,760 --> 00:55:12,239
You think I DID lie.
623
00:55:12,240 --> 00:55:13,679
Fuck you!
624
00:55:13,680 --> 00:55:16,519
We've had a confession.
625
00:55:16,520 --> 00:55:17,999
Who?
626
00:55:18,000 --> 00:55:20,399
Captions by Red Bee Media
627
00:55:20,400 --> 00:55:22,800
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
41672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof