Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,316 --> 00:00:28,280
TOHO CO., LTD.
2
00:00:34,703 --> 00:00:40,042
EIN KATSU PRODUCTIONS FILM
3
00:00:52,012 --> 00:00:54,431
Also gibt es noch einen von ihnen.
4
00:00:57,726 --> 00:00:59,728
Warum kommst du nicht raus?
5
00:01:01,021 --> 00:01:03,523
Bringen wir es hinter uns.
6
00:01:05,609 --> 00:01:08,278
Ich weiß, dass du mir aus Kasukabe gefolgt bist.
7
00:01:09,863 --> 00:01:13,033
Ihr seid Sugitos Männer, nicht wahr?
8
00:01:17,663 --> 00:01:19,164
Ich schätze, es hat keinen Sinn.
9
00:01:20,415 --> 00:01:23,418
Keine Chance für Dumme und Blinde.
um zu kommunizieren.
10
00:01:35,931 --> 00:01:37,933
Au! Au!
11
00:01:39,059 --> 00:01:40,769
Hey! Hier entlang!
12
00:01:40,852 --> 00:01:42,020
Blinder Bastard!
13
00:02:07,254 --> 00:02:09,089
Stinkende Ratten.
14
00:02:11,508 --> 00:02:19,433
ZATOICHI TRIFFT
DEN EINARMIGEN SCHWERTKÄMPFER
15
00:02:20,183 --> 00:02:23,520
Produziert von SHINTARO KATSU
Assistenzproduzent HIROYOSHI NISHIOKA
16
00:02:23,770 --> 00:02:25,063
Original Story by
KAN SHIMOZAWAWA
17
00:02:25,147 --> 00:02:27,107
Drehbuch von KIMIYOSHI YASUDA
TAKAYUKI YAMADA
18
00:02:27,357 --> 00:02:29,318
Kinematographie von
CHIKASHI MAKIURA
19
00:02:29,401 --> 00:02:31,361
Art Direction by
YOSHINOBU NISHIOKA
20
00:02:31,611 --> 00:02:33,905
Originalmusik von
ISAO TOMITA
21
00:02:33,989 --> 00:02:36,283
Herausgegeben von
TOSHIO TANIGUCHI
22
00:02:36,533 --> 00:02:37,868
In den Hauptrollen:
23
00:02:38,118 --> 00:02:41,455
SHINTARO KATSU
24
00:02:41,705 --> 00:02:44,374
YUKO HAMA
25
00:02:44,624 --> 00:02:47,961
KOJI NANBARA, MICHIE TERADA
26
00:02:48,211 --> 00:02:51,465
TORU ABE, TAKAMARU SASAKI
TOKUE HANAZAWAWA
27
00:02:51,798 --> 00:02:55,802
SHINSUKE MINAMI, SHIRO ITO
MUTSUOO TOTSUKA
28
00:03:10,817 --> 00:03:14,154
JIMMY WANG
29
00:03:14,821 --> 00:03:19,201
Regie
KIMIYOSHI YASUDA
30
00:03:36,510 --> 00:03:39,012
Ich danke dir.
31
00:03:40,430 --> 00:03:41,431
Pack alles zusammen.
32
00:03:41,515 --> 00:03:43,767
- Okay.
- Ich danke dir.
33
00:03:45,602 --> 00:03:46,770
Ich danke dir.
34
00:03:49,189 --> 00:03:50,649
Daddy! Mami!
35
00:03:57,447 --> 00:03:58,615
Das ist.....
36
00:04:04,162 --> 00:04:05,372
Bist du Chinese?
37
00:04:06,123 --> 00:04:07,165
Das tue ich.
38
00:04:07,249 --> 00:04:11,378
Ich hätte nie gedacht, dass ich das sehen würde.
einen Landsmann an einem Ort wie diesem.
39
00:04:11,461 --> 00:04:13,380
Das hatte ich auch nicht erwartet.
40
00:04:13,463 --> 00:04:15,465
Ich heiße Li Xiang.
41
00:04:16,216 --> 00:04:20,345
Das ist meine Frau Yumei,
und meinem Sohn Xiaorong.
42
00:04:21,680 --> 00:04:22,973
Ich bin Wang Kang.
43
00:04:23,056 --> 00:04:26,059
Japan ist ein wunderbarer Ort.
44
00:04:26,143 --> 00:04:29,521
Das Klima ist gut
und die Leute sind freundlich.
45
00:04:30,021 --> 00:04:32,691
Ich bin noch nicht mit diesem Land vertraut.
46
00:04:33,483 --> 00:04:35,652
Bist du geschäftlich hierher gekommen?
47
00:04:38,280 --> 00:04:39,614
Ich bin ein Kampfsportler.
48
00:04:39,698 --> 00:04:43,410
Ich bin auf dem Weg zum Fukuryuji Tempel.
in der Nähe eines Ortes namens Mamada,
49
00:04:43,702 --> 00:04:45,245
um einem Freund einen Besuch abzustatten.
50
00:04:45,328 --> 00:04:49,332
Mamada?
Ich zeige dir den Weg.
51
00:04:49,416 --> 00:04:53,003
Das wäre hilfreich.
Ich danke dir.
52
00:04:53,086 --> 00:04:57,632
Wir werden die Nacht in der Stadt verbringen.
und morgen früh abreisen.
53
00:04:58,884 --> 00:05:01,928
Ich habe keine Nachrichten von zu Hause erhalten.
für eine lange Zeit.
54
00:05:03,138 --> 00:05:06,516
Wir trinken etwas japanischen Sake.
55
00:05:06,600 --> 00:05:10,353
Dann ist es mir ein Vergnügen.
Machen wir eine Nacht daraus.
56
00:05:10,437 --> 00:05:13,440
Herr Wang, es ist nicht richtig.
dass du uns Sake kaufst.
57
00:05:14,733 --> 00:05:19,196
Wir sind schon länger in Japan.
Lasst es uns behandeln.
58
00:05:19,279 --> 00:05:21,698
Bitte.
59
00:05:21,781 --> 00:05:24,367
Meine Frau ist besser bei Einladungen.
als ich es bin.
60
00:05:24,451 --> 00:05:26,703
Ich kann nicht gut mit Worten umgehen.
61
00:05:26,786 --> 00:05:30,373
Solange du weißt, dass du Sake bekommst,
Du bist glücklich.
62
00:05:30,874 --> 00:05:33,084
- Schimpf nicht mit mir.
- Lasst uns unsere Sachen packen.
63
00:05:50,810 --> 00:05:55,315
TRIBUTE
64
00:06:05,075 --> 00:06:06,201
Oh, nein, schau.
65
00:06:06,284 --> 00:06:08,161
Xiaorong!
66
00:06:09,329 --> 00:06:11,122
Herr Wang, wir müssen aus dem Weg gehen.
67
00:06:14,626 --> 00:06:17,170
Das ist das Gesetz in Japan.
68
00:06:17,254 --> 00:06:20,757
Wir müssen dem auch folgen.
Sonst werden wir bestraft.
69
00:06:27,514 --> 00:06:30,433
Ich frage mich, wofür diese Prozession gedacht ist.
70
00:06:30,517 --> 00:06:31,851
Wer weiß?
71
00:06:35,689 --> 00:06:37,357
- Xiaorong!
- Frechheit!
72
00:06:44,864 --> 00:06:46,783
Raufbold! Warte!
73
00:06:46,866 --> 00:06:48,368
Nimm Xiaorong und laufe.
74
00:07:10,265 --> 00:07:12,183
- Lasst sie nicht entkommen!
- Ja, Sir.
75
00:07:12,267 --> 00:07:13,768
Behalte deinen Posten!
76
00:07:14,561 --> 00:07:16,062
- Kuroki.
- Sir?
77
00:07:25,322 --> 00:07:26,865
Was wurde aus dem Chinesen?
78
00:07:26,948 --> 00:07:28,783
Was für ein Chaos.
79
00:07:28,867 --> 00:07:29,909
Schau, Dad!
80
00:07:39,544 --> 00:07:40,545
Runter!
81
00:07:51,514 --> 00:07:53,099
Daddy, stirb nicht.
82
00:08:09,949 --> 00:08:12,786
Kleiner Junge, weine nicht.
83
00:08:15,789 --> 00:08:17,123
Blut.
84
00:08:17,207 --> 00:08:20,085
Hallo? Bist du verletzt?
85
00:08:20,168 --> 00:08:21,670
Hallo?
86
00:08:22,712 --> 00:08:25,215
Mein.....
87
00:08:29,135 --> 00:08:31,971
Kind.....
88
00:08:32,972 --> 00:08:34,974
Hilfe.....
89
00:08:36,601 --> 00:08:41,773
ihn.
90
00:08:45,985 --> 00:08:47,654
Stirb nicht, Daddy.
91
00:09:13,179 --> 00:09:15,181
Es gibt sogar Frauen.
92
00:09:15,765 --> 00:09:17,350
Nein!
93
00:09:18,059 --> 00:09:19,894
Was ist hier los?
94
00:09:19,978 --> 00:09:21,604
Sie tragen Leichen.
95
00:09:21,688 --> 00:09:23,189
Tote Körper?
96
00:09:25,358 --> 00:09:26,651
Ich danke dir.
97
00:09:26,735 --> 00:09:28,319
Hey, wo ist mein Tee?
98
00:09:51,342 --> 00:09:53,344
Willkommen.
Was möchtest du gerne?
99
00:09:53,428 --> 00:09:55,972
Wir nehmen zwei Reisschüsseln.
100
00:09:56,055 --> 00:09:57,015
In Ordnung.
101
00:09:57,515 --> 00:09:59,100
Zwei große Reisschüsseln.
102
00:10:00,769 --> 00:10:03,396
Hey, Leute! Hilf mir mal.
103
00:10:03,480 --> 00:10:05,523
- Womit?
- Auf der Jagd nach dem Chinesen.
104
00:10:05,607 --> 00:10:08,234
Der Chinese ist immer noch auf freiem Fuß?
105
00:10:08,735 --> 00:10:12,822
Wir haben ihn im Steinbruch in die Enge getrieben.
Der Boss will mehr Männer da unten.
106
00:10:12,906 --> 00:10:15,325
Aber wir essen immer noch.
107
00:10:15,408 --> 00:10:17,744
Geh von deinem Rücken und hör auf zu meckern!
108
00:10:17,827 --> 00:10:21,289
Wenn du ihn gefangen nimmst,
Du bekommst eine Belohnung von fünf ryo..
109
00:10:22,207 --> 00:10:25,502
Eine fünf-ryo Belohnung!
Jetzt ist keine Zeit zum Essen!
110
00:10:27,837 --> 00:10:29,672
Wie schrecklich.
111
00:10:29,756 --> 00:10:32,884
Entschuldigung, was soll das alles?
über einen Chinesen?
112
00:10:32,967 --> 00:10:34,010
Huh?
113
00:10:34,093 --> 00:10:35,553
Heute früh am Morgen,
114
00:10:35,637 --> 00:10:38,598
Er griff die vorderen Wachen an.
der Prozession des Nanbu-Clans.
115
00:10:39,098 --> 00:10:41,184
Dieser Chinese hat angegriffen?
116
00:10:41,267 --> 00:10:42,852
Man sagt, er wurde verrückt.
117
00:10:42,936 --> 00:10:45,980
und töteten sogar Bauern und Stadtbewohner.
der zufällig dort war.
118
00:10:46,064 --> 00:10:48,900
Ich verstehe.
Oh, das erinnert mich daran.
119
00:10:48,983 --> 00:10:52,570
Vorhin bin ich auf ein paar Wagen gestoßen.
und schleppt Leichen weg.
120
00:10:53,071 --> 00:10:54,614
Was für ein schrecklicher Bastard.
121
00:10:55,240 --> 00:10:57,408
Die Nanbu-Männer verfolgten ihn.
in unser Gebiet.
122
00:10:57,492 --> 00:10:58,618
Ich verstehe.
123
00:10:58,701 --> 00:11:00,286
Kommt schon, esst.
124
00:11:01,329 --> 00:11:04,290
Warum, bist du blind?
125
00:11:04,374 --> 00:11:05,375
Ja.
126
00:11:06,876 --> 00:11:08,628
Ist er dein Junge?
127
00:11:09,128 --> 00:11:10,296
Ja.
128
00:11:10,964 --> 00:11:12,632
Was trägst du da?
129
00:11:13,800 --> 00:11:15,677
Oh, bitte kümmere dich nicht darum.
130
00:11:15,760 --> 00:11:18,012
Er ist in einen Fluss gefallen.
131
00:11:18,096 --> 00:11:19,764
Oh, mein Gott, bei diesem kalten Wetter?
132
00:11:19,848 --> 00:11:22,851
Es war kalt, nicht wahr?
133
00:11:23,810 --> 00:11:24,936
Dir geht es gut, was?
134
00:11:26,479 --> 00:11:28,481
Er sieht dir überhaupt nicht ähnlich.
135
00:11:30,483 --> 00:11:32,277
Mädels, sehen sie sich ähnlich?
136
00:11:32,360 --> 00:11:34,612
Nein, tun sie nicht.
137
00:11:34,696 --> 00:11:36,698
Vielleicht hat der Junge
ist von einem anderen Vater.
138
00:11:44,289 --> 00:11:47,292
Wo hat dieser Bastard das Kind aufgegabelt?
139
00:11:58,177 --> 00:11:59,304
Was ist Ihr Plan, Sir?
140
00:11:59,387 --> 00:12:02,932
Wir können diese Distanzierung nicht fortsetzen.
Wir werden die Hütte stürmen.
141
00:12:03,016 --> 00:12:06,102
Das wird direkt in seine Hand spielen.
Lasst ihn uns rauszwingen.
142
00:12:06,185 --> 00:12:08,104
Daihachi!
- Ja, Boss.
143
00:12:08,187 --> 00:12:10,607
Nimm zwei Männer mit
und treiben ihn da raus.
144
00:12:11,524 --> 00:12:13,943
Heiji! Gonta!
145
00:12:53,441 --> 00:12:54,692
Bastard!
146
00:13:03,409 --> 00:13:05,453
- Verdammt sei er!
- Wartet, Sir!
147
00:13:06,913 --> 00:13:09,707
Wir werden die Hütte verbrennen und ihn ausräuchern.
- In Ordnung. Mach es schnell.
148
00:13:09,791 --> 00:13:11,459
- Mit Öl ablöschen und anzünden.
- Ja, Boss.
149
00:13:12,961 --> 00:13:14,963
Verdammter Bastard!
150
00:13:37,110 --> 00:13:38,111
Da!
151
00:14:44,510 --> 00:14:46,304
- Lasst ihn nicht entkommen!
- Ihm nach!
152
00:14:48,973 --> 00:14:50,308
Beeilung!
153
00:14:54,687 --> 00:14:57,440
Nicht weinen.
154
00:14:57,940 --> 00:15:00,359
Jungs sollten nicht so viel weinen.
155
00:15:02,153 --> 00:15:06,491
Junge, hast du einen Ort, an den du gehen kannst?
156
00:15:08,326 --> 00:15:13,206
Verstehst du, was ich sage?
157
00:15:13,289 --> 00:15:14,749
Ich verstehe schon.
158
00:15:14,832 --> 00:15:17,293
In Ordnung, gut.
159
00:15:17,376 --> 00:15:23,382
Dieser Chinese, der Menschen getötet hat.
bei der Prozession,
160
00:15:23,466 --> 00:15:25,551
was ist er für dich?
161
00:15:25,635 --> 00:15:27,095
Ich weiß es nicht.
162
00:15:28,054 --> 00:15:29,347
Tust du nicht?
163
00:15:31,974 --> 00:15:33,726
- Mister!
- Xiaorong?
164
00:15:39,107 --> 00:15:42,026
Wohin bringen Sie ihn?
165
00:15:44,028 --> 00:15:47,532
Ah, du musst der Chinese sein.
166
00:15:48,241 --> 00:15:51,077
der die Frontwachen getötet hat.
der Prozession.
167
00:15:52,328 --> 00:15:53,579
Los geht's.
168
00:15:55,248 --> 00:15:58,751
Hey, wo bringst du den Jungen hin?
169
00:16:00,753 --> 00:16:02,588
Folgt mir nicht!
170
00:16:04,632 --> 00:16:06,509
Hey, warte.
171
00:16:07,760 --> 00:16:08,761
Unglücklich!
172
00:16:08,845 --> 00:16:10,221
Hey!
173
00:16:10,304 --> 00:16:12,640
Warte!
Wohin bringen Sie den Jungen?
174
00:16:13,432 --> 00:16:14,684
Dummkopf!
175
00:16:17,103 --> 00:16:18,938
Ich sagte, folgt mir nicht!
176
00:16:22,441 --> 00:16:23,276
Los geht's.
177
00:16:31,284 --> 00:16:33,578
Ein außergewöhnlicher Kerl.
178
00:16:35,580 --> 00:16:37,415
- Hast du ihn gefunden?
- Wo ist er?
179
00:16:43,212 --> 00:16:44,297
Such weiter.
180
00:16:44,797 --> 00:16:45,798
Da lang.
181
00:16:50,011 --> 00:16:51,470
- Hey!
- Was?
182
00:16:53,723 --> 00:16:55,933
Wo hat er das Kind abgesetzt?
183
00:17:05,985 --> 00:17:08,988
Es fühlt sich an, als wäre ich von einem Geist betrogen worden.
184
00:17:10,656 --> 00:17:13,242
Ich schätze, diese beiden Chinesen haben
landete wieder zusammen.
185
00:17:14,160 --> 00:17:17,038
wie sie sein sollten.
186
00:17:17,663 --> 00:17:20,082
Es hat keinen Sinn, dass ich mir Sorgen mache.
187
00:18:25,564 --> 00:18:30,152
Nun, du folgst mir immer noch?
188
00:18:30,236 --> 00:18:31,946
Du bist mir hierher gefolgt?
189
00:18:33,197 --> 00:18:35,199
Junge, bist du hier?
190
00:18:35,700 --> 00:18:36,826
Mister.
191
00:18:37,410 --> 00:18:39,620
Ah, du bist hier.
192
00:18:39,704 --> 00:18:44,000
Hier, du musst hungrig sein.
Iss das.
193
00:18:45,167 --> 00:18:46,585
Hier, bitte schön.
194
00:18:54,093 --> 00:18:56,762
Wir werden es wie Freunde teilen, was?
195
00:18:57,930 --> 00:19:01,350
Hier, Junge. Nimm eine.
196
00:19:02,143 --> 00:19:03,394
Xiaorong!
197
00:19:07,982 --> 00:19:09,984
Du bist verdammt misstrauisch.
198
00:19:31,297 --> 00:19:32,965
Bist du wirklich blind?
199
00:19:33,507 --> 00:19:37,511
"Ma" was?
Du meinst "Manma"? Reis.
200
00:19:38,137 --> 00:19:40,473
Da ist kein Gift drin.
201
00:20:09,627 --> 00:20:12,129
Hier, trink.
202
00:20:21,347 --> 00:20:22,014
Ich danke dir.
203
00:20:24,350 --> 00:20:25,851
" Xie xie"?
204
00:20:30,356 --> 00:20:35,027
Ah, "sha sha sha."
Das Klangwasser erzeugt.
205
00:20:36,570 --> 00:20:37,780
Übrigens,
206
00:20:38,280 --> 00:20:42,910
Ich habe gehört, dass du unschuldige Menschen getötet hast.
207
00:20:42,993 --> 00:20:44,578
Ist das wahr?
208
00:20:45,079 --> 00:20:48,290
Wenn ja, bist du in großen Schwierigkeiten.
209
00:20:50,209 --> 00:20:52,211
Wohin gehst du von hier aus?
210
00:20:53,087 --> 00:20:54,547
"Ige dang"? Ei?
211
00:21:04,098 --> 00:21:07,184
Da ist kein Ei drin.
Aber es ist köstlich.
212
00:21:08,894 --> 00:21:11,730
Ich verstehe nicht, was er sagt.
213
00:21:11,814 --> 00:21:15,818
Es ist so seltsam, dass wir beide Menschen sind.
und kann die Worte des anderen nicht verstehen.
214
00:21:17,570 --> 00:21:22,324
Junge, weißt du, was ich meine?
wohin dieser Mann will?
215
00:21:22,408 --> 00:21:24,201
Ich weiß.
216
00:21:24,285 --> 00:21:28,330
Aber wenn ich dich frage, wo,
wirst du sagen, dass du es nicht weißt, oder?
217
00:21:28,414 --> 00:21:29,665
Ich weiß. Ich weiß.
218
00:21:29,748 --> 00:21:33,169
In Ordnung. Und wo dann?
219
00:21:33,252 --> 00:21:34,920
Fukuryuji Tempel.
220
00:21:35,504 --> 00:21:37,506
Fukuryuji Tempel?
221
00:21:38,174 --> 00:21:40,676
Ich habe von Fukuryuji Temple gehört.
222
00:21:42,428 --> 00:21:45,306
Es ist der Tempel bei Mamada.
223
00:21:46,098 --> 00:21:50,436
Du wirst es schaffen.
in die falsche Richtung.
224
00:21:51,312 --> 00:21:52,938
"Furyu-ji"?
225
00:21:53,606 --> 00:21:54,940
"Furun-ji"?
226
00:21:56,233 --> 00:21:57,860
Kennt er Fukuryuji?
227
00:21:59,195 --> 00:22:00,696
Bitten Sie ihn, uns dorthin zu führen.
228
00:22:02,740 --> 00:22:03,574
Bringen Sie uns dorthin.
229
00:22:05,326 --> 00:22:08,245
Ja, Sir. Ich werde dich dorthin bringen.
230
00:22:08,329 --> 00:22:10,206
Danke.
231
00:22:15,169 --> 00:22:16,504
Ich danke dir.
232
00:22:16,587 --> 00:22:19,590
" Sha sha sha"?
Willst du noch mehr Wasser?
233
00:22:20,299 --> 00:22:22,635
Du trinkst gerne Wasser.
234
00:22:22,718 --> 00:22:24,136
Hier, bitte schön.
235
00:22:57,211 --> 00:22:59,880
Es ist besser, wenn wir im Dunkeln reisen.
236
00:23:00,673 --> 00:23:01,799
Junge, sag es ihm.
237
00:23:03,968 --> 00:23:05,469
Er wird uns jetzt dorthin bringen.
238
00:23:13,310 --> 00:23:14,228
Wer ist da?
239
00:23:14,311 --> 00:23:17,356
Ich bin ein Reisender.
240
00:23:17,439 --> 00:23:19,900
Könnte ich dich stören?
für eine Tasse heißes Wasser?
241
00:23:20,401 --> 00:23:24,405
Ich habe ein Kind bei mir,
und er spürt die Kälte.
242
00:23:36,542 --> 00:23:39,295
Ich danke dir.
243
00:23:39,378 --> 00:23:40,462
Kommt rein, ihr alle.
244
00:23:40,546 --> 00:23:44,008
Es ist alles in Ordnung.
Wenn du diesem Kind nur helfen würdest.
245
00:23:44,091 --> 00:23:45,801
- Oyone, gib ihm etwas heißes Wasser.
- Ja.
246
00:23:45,884 --> 00:23:47,303
Entschuldigen Sie den Ärger.
247
00:23:47,386 --> 00:23:50,973
Seine Hände sind wie Eis.
Wohin gehst du zu dieser späten Stunde?
248
00:23:51,056 --> 00:23:55,477
Nun, wir sind auf dem Weg.
zum Fukuryuji-Tempel bei Mamada.
249
00:23:55,561 --> 00:23:59,565
Nach Fukuryuji? Das ist ein langer Weg.
Du musst die ganze Nacht reisen.
250
00:23:59,648 --> 00:24:00,316
Ja.
251
00:24:00,399 --> 00:24:01,984
Hier, Mama.
252
00:24:02,067 --> 00:24:03,527
Trink das.
Es ist heiß. Vorsichtig.
253
00:24:03,611 --> 00:24:05,279
Ich danke dir.
254
00:24:10,409 --> 00:24:11,827
Oyone, was ist los?
255
00:24:11,910 --> 00:24:13,704
Der Chinese von heute Morgen.
256
00:24:17,249 --> 00:24:18,417
Es tut mir leid.
257
00:24:18,500 --> 00:24:22,630
Masseur, reist du auf Reisen?
mit diesem Chinesen?
258
00:24:22,713 --> 00:24:27,176
Nun, eigentlich habe ich ihn auf der Straße getroffen.
259
00:24:27,259 --> 00:24:30,262
Ich bin bei ihm, seit er mich gefragt hat.
um ihn nach Fukuryuji zu bringen.
260
00:24:34,892 --> 00:24:38,354
Oshige, bring ihn schnell rein.
und die Tür verriegeln.
261
00:24:38,854 --> 00:24:40,522
Machen Sie sich keine Umstände. Ich werde es ihm sagen.
262
00:24:40,606 --> 00:24:42,775
Komm rein. Komm schon.
263
00:24:44,943 --> 00:24:46,278
Ich danke dir.
264
00:24:47,613 --> 00:24:52,201
Meine Güte, du hast gerade die Männer verpasst.
die hinter dir her sind.
265
00:24:52,284 --> 00:24:57,581
Chef Tobei von Furukawas Männern.
waren erst vor wenigen Minuten hier.
266
00:24:57,665 --> 00:24:59,208
Von Furukawa?
267
00:24:59,291 --> 00:25:02,169
Ja, sie durchsuchen das gesamte Gebiet.
268
00:25:02,252 --> 00:25:05,130
und den Leuten sagen, sie sollen sich sofort melden.
wenn man entdeckt wird.
269
00:25:06,382 --> 00:25:09,593
Eine Belohnung von zehn - ryo wurde vergeben.
auf den Chinesen.
270
00:25:09,677 --> 00:25:11,178
Zehn ryo?
271
00:25:15,349 --> 00:25:19,645
Die Eltern dieses Jungen waren
die Chinesen, die getötet wurden.
272
00:25:19,728 --> 00:25:22,981
Ja, es scheint, dass es so war.
273
00:25:23,524 --> 00:25:28,987
Ich war mit meiner Tochter dort.
Wir versteckten uns schnell und überlebten.
274
00:25:29,071 --> 00:25:33,659
Aber nach diesem Chinesen.
tötete die Nanbu-Männer und entkam,
275
00:25:33,742 --> 00:25:36,620
was passiert ist, war einfach schrecklich.
276
00:25:37,121 --> 00:25:40,666
Drei Samurai
kam aus der Prozession.
277
00:25:40,749 --> 00:25:45,546
Und die Leute, die zufällig da waren,
Bauern, Reisende und andere,
278
00:25:45,629 --> 00:25:48,048
wurden alle von den Samurai ermordet.
279
00:25:48,132 --> 00:25:50,217
Der Nanbu-Samurai hat sie getötet?
280
00:25:50,300 --> 00:25:54,012
Also dann war es nicht dieser Chinese.
wer hat diese Leute getötet?
281
00:25:54,096 --> 00:25:58,600
Nein, obwohl er dafür verantwortlich gemacht wird.
in all den Gerüchten.
282
00:25:58,684 --> 00:26:02,104
Warum haben die Samurai
solche Gräueltaten begehen?
283
00:26:03,647 --> 00:26:06,608
Indem du alle Zeugen tötest,
284
00:26:06,692 --> 00:26:10,195
Sie können jede Geschichte erfinden.
um den Vorfall zu erklären.
285
00:26:10,696 --> 00:26:12,281
Soweit ich gehört habe,
286
00:26:12,364 --> 00:26:17,161
die Prozession wurde durchgeführt.
ein Tribut der abalones an den Shogun.
287
00:26:17,995 --> 00:26:20,330
Alles für ein paar lausige Abalone-Menschen.
288
00:26:20,831 --> 00:26:24,543
Liebling, was sollen wir tun?
289
00:26:27,755 --> 00:26:29,715
Sie haben ein Kind dabei.
290
00:26:30,215 --> 00:26:35,721
Wir müssen sie die Nacht übernachten lassen.
in dem Kartoffelschuppen draußen hinten.
291
00:26:35,804 --> 00:26:37,055
Ja.
292
00:26:38,182 --> 00:26:41,435
Oyone, koche etwas Heißes für sie.
293
00:26:41,935 --> 00:26:43,520
Kommt schon, folgt mir.
294
00:26:43,604 --> 00:26:45,731
Aber.....
295
00:26:45,814 --> 00:26:48,984
Ich würde dir ungern Ärger machen.
296
00:26:49,067 --> 00:26:52,404
Keine Sorge, sie werden nie hinsehen.
für dich dort. Komm schon, jetzt.
297
00:26:52,488 --> 00:26:54,740
Nun, in diesem Fall....
298
00:27:03,207 --> 00:27:05,501
Hier entlang, Masseur. Passt auf, wo ihr hintretet.
299
00:27:05,584 --> 00:27:06,919
In Ordnung.
300
00:27:21,600 --> 00:27:24,353
Dieser Bastard, wo versteckt er sich?
301
00:27:24,436 --> 00:27:28,065
Es ist seltsam.
Wir werfen unser Netz über die gesamte Fläche.
302
00:27:28,148 --> 00:27:30,400
Boss, Sugitos Männer sind hier.
303
00:27:30,484 --> 00:27:32,861
Sie haben einige Informationen über Zatoichi.
304
00:27:32,945 --> 00:27:34,780
Zatoichi?
305
00:27:34,863 --> 00:27:36,865
Hängt er in unserer Gegend herum?
306
00:27:36,949 --> 00:27:39,284
Man sagt, er war bei dem Chinesen.
307
00:27:39,368 --> 00:27:40,786
Was? Das haben sie gesagt?
308
00:27:48,961 --> 00:27:50,379
Wo willst du hin?
309
00:27:50,462 --> 00:27:53,507
Was? "Chu" was?
310
00:27:57,010 --> 00:27:59,721
Ich meine, wo willst du hin?
311
00:28:00,222 --> 00:28:03,016
"Ni-san na"? Bruder?
" Chunari"? Nebenan?
312
00:28:03,100 --> 00:28:05,853
Der Bruder von nebenan.
Ah, das hast du gesagt.
313
00:28:06,603 --> 00:28:09,231
Ich gehe runter in die Stadt.
314
00:28:09,314 --> 00:28:13,110
Für dich werde ich.....
315
00:28:14,444 --> 00:28:15,445
das.....
316
00:28:19,283 --> 00:28:20,909
und zurückkommen.
317
00:28:20,993 --> 00:28:25,581
Ah, du meinst, Sake trinken.
318
00:28:25,664 --> 00:28:29,501
Was? "Haicho"?
Ja, das ist richtig?
319
00:28:30,127 --> 00:28:33,130
Das sage ich doch,
Ich hole etwas Sake.....
320
00:28:37,551 --> 00:28:39,052
Ich verstehe nicht, was er sagt.
321
00:28:44,725 --> 00:28:46,768
Wo.... gehst du hin?
322
00:28:46,852 --> 00:28:50,188
Junge, für dich....
323
00:28:51,732 --> 00:28:53,483
Ich hole ein paar süße Kuchen.
324
00:28:54,568 --> 00:28:56,862
Du verstehst es aber nicht, oder?
325
00:28:56,945 --> 00:28:58,030
Ich verstehe schon.
326
00:28:59,740 --> 00:29:01,742
Du tust es, wenn es dir passt.
327
00:29:06,038 --> 00:29:08,373
Xiaorong, geh nicht raus.
328
00:29:14,713 --> 00:29:16,381
Armes Kind.
329
00:29:29,686 --> 00:29:31,229
Wo geht er hin?
330
00:29:34,358 --> 00:29:35,525
Willkommen.
331
00:29:35,609 --> 00:29:37,402
Gib mir einen heißen Sake.
332
00:29:37,903 --> 00:29:40,906
Und kannst du das mit Sake füllen?
333
00:29:40,989 --> 00:29:42,240
- Ja.
- Danke.
334
00:29:42,324 --> 00:29:43,158
Ein heißer Sake!
335
00:29:43,241 --> 00:29:45,077
Kommt schon, macht eure Einsätze.
Sei nicht geizig.
336
00:29:45,160 --> 00:29:47,120
- Gib mir eine Sekunde.
- Komm schon.
337
00:29:47,204 --> 00:29:51,166
Ich sage Köpfe, dann sind es die Zahl.
Ich sage Zahl, dann sind es die Köpfe. Stimmt's?
338
00:29:51,249 --> 00:29:52,542
Das ist richtig.
339
00:29:53,502 --> 00:29:54,878
Willst du damit sagen.
340
00:29:56,588 --> 00:30:00,592
von dem du denkst, dass ich betrüge?
341
00:30:00,676 --> 00:30:02,552
Nein, das sagen wir nicht, aber.....
342
00:30:02,636 --> 00:30:08,308
Münzen haben nur zwei Seiten.
Entweder Kopf oder Zahl.
343
00:30:08,809 --> 00:30:11,979
Es ist möglich, Würfel zu laden.
344
00:30:12,062 --> 00:30:14,940
Aber Münzen lügen nicht.
345
00:30:15,440 --> 00:30:17,526
Also, wirst du wetten oder nicht?
346
00:30:17,609 --> 00:30:18,527
Nun, dann.....
347
00:30:18,610 --> 00:30:22,197
Hallo, hier, du hast Spaß.
Lasst mich euch begleiten.
348
00:30:22,280 --> 00:30:23,365
Nun, äh.....
349
00:30:26,034 --> 00:30:27,327
Er ist blind.
350
00:30:27,828 --> 00:30:28,954
Blind?
351
00:30:32,374 --> 00:30:33,208
Was bist du denn?
352
00:30:33,291 --> 00:30:36,837
Nun, ich bin ein reisender Masseur.
353
00:30:36,920 --> 00:30:38,380
Er sagte, er sei ein Masseur.
354
00:30:38,463 --> 00:30:41,425
Halt die Klappe! Ich bin nicht taub!
355
00:30:42,134 --> 00:30:43,885
Du, Masseur!
- Ja.
356
00:30:45,846 --> 00:30:51,852
Furukawa ist mein Gebiet.
Ich, Henoichi, arbeite in dieser Stadt.
357
00:30:52,394 --> 00:30:56,398
Willst du mich herausfordern?
358
00:30:56,898 --> 00:30:59,317
und in mein Gebiet eindringen?
359
00:30:59,401 --> 00:31:03,613
Nein, ich habe nicht die Absicht.
in dieser Stadt Geschäfte zu machen.
360
00:31:03,697 --> 00:31:08,535
Für den Fall, dass ich beschließe, zu bleiben,
Ich werde kommen und dir meinen Respekt erweisen.
361
00:31:08,618 --> 00:31:11,121
Dann habe ich kein Problem mit dir.
362
00:31:11,872 --> 00:31:14,541
Du hast Geld zu setzen?
363
00:31:14,624 --> 00:31:20,630
Das tue ich. Ohne Geld zum Wetten,
Du kannst nicht spielen.
364
00:31:22,049 --> 00:31:24,092
In Ordnung, ich setze dich unter Druck.
365
00:31:24,176 --> 00:31:25,343
Entschuldigen Sie mich.
366
00:31:25,427 --> 00:31:27,971
Setz dich auf meinen Platz. Es ist hier drüben.
367
00:31:28,055 --> 00:31:32,225
Hey, zwei Masseure.
werden sich gegenseitig ausquetschen.
368
00:31:32,309 --> 00:31:34,311
Keiner von beiden wird das Ergebnis sehen!
369
00:31:35,395 --> 00:31:38,440
Halt die Klappe!
Halt die Klappe, Schlammschildkröte!
370
00:31:38,523 --> 00:31:40,025
Na, dann,
371
00:31:40,942 --> 00:31:42,694
Wie viel willst du setzen?
372
00:31:42,778 --> 00:31:45,614
Nun, für den Anfang, zehn mon.mon.
373
00:31:46,114 --> 00:31:47,324
Zehn Monate!Monate
374
00:31:47,407 --> 00:31:49,326
Habt ihr das gehört? Er setzt zehn mon.mon.
375
00:31:51,453 --> 00:31:53,371
Sehr gut, Sir.
376
00:31:53,872 --> 00:31:56,792
Welche Seite wird es sein, Sir?
Kopf? Oder Zahl?
377
00:31:56,875 --> 00:32:00,337
Nun, mal sehen. Köpfe, glaube ich.
378
00:32:00,420 --> 00:32:01,213
Hier, bitte schön!
379
00:32:01,296 --> 00:32:03,173
Warte, vielleicht Zahl.
380
00:32:03,256 --> 00:32:04,549
- Hier, bitte schön.
- Ah.
381
00:32:04,633 --> 00:32:06,802
Nein, Kopf.
- Hier, bitte schön.
382
00:32:06,885 --> 00:32:08,553
- Vielleicht Zahl.
- Hier, bitte schön.
383
00:32:08,637 --> 00:32:09,721
Köpfe, vielleicht.....
384
00:32:09,805 --> 00:32:11,306
Entscheide dich.
385
00:32:11,389 --> 00:32:13,600
In Ordnung, dann. Kopf.
386
00:32:19,940 --> 00:32:22,859
Oh, es sind die Zahl.
387
00:32:25,487 --> 00:32:27,405
Welche Seite wird die nächste sein, Sir?
388
00:32:27,489 --> 00:32:31,326
Ich verstehe. Du bist sehr gut.
389
00:32:33,203 --> 00:32:34,704
Was meinst du damit?
390
00:32:35,997 --> 00:32:39,668
Ich mag diesen anspielenden Ton nicht.
391
00:32:39,751 --> 00:32:41,878
Habe ich einen Nerv berührt?
392
00:32:41,962 --> 00:32:43,380
Das hast du.
393
00:32:44,089 --> 00:32:45,382
Aber.....
394
00:32:48,176 --> 00:32:49,177
Was?
395
00:32:52,472 --> 00:32:53,515
Weißt du.....
396
00:32:53,598 --> 00:32:55,350
Auf diese Weise ist es....
397
00:32:55,851 --> 00:32:57,185
Und das ist....
398
00:33:04,192 --> 00:33:07,112
Was ist so lustig?
Nur ihr beide seid an dem Witz beteiligt?
399
00:33:07,195 --> 00:33:08,321
Nicht lustig.
400
00:33:08,405 --> 00:33:13,368
Übrigens,
wurde der chinesische Mann gefunden?
401
00:33:13,451 --> 00:33:17,080
Oh, das?
Wir hatten ihn fast.
402
00:33:17,581 --> 00:33:20,417
Ist das richtig?
Zu schade, dass er entkommen ist.
403
00:33:20,500 --> 00:33:25,881
Als ich ihn anstarrte,
Er verlor seinen Kopf und verschwand.
404
00:33:25,964 --> 00:33:27,966
Stimmt's?
- Das habe ich nicht gesehen.
405
00:33:28,466 --> 00:33:31,678
Idiot, ich kaufe dir Sake,
Das hast du also gesagt.
406
00:33:31,761 --> 00:33:35,223
Oh, richtig. Er starrte ihn an.
Er starrte, das tat er.
407
00:33:35,307 --> 00:33:37,642
Zu spät, du Narr!
408
00:33:39,477 --> 00:33:42,564
Aber im Ernst,
Er war wie ein Tengu Goblin.
409
00:33:42,647 --> 00:33:43,440
Wirklich?
410
00:33:43,523 --> 00:33:47,527
Ja. Er ist gesprungen.
und sprang uns über den Kopf.
411
00:33:48,069 --> 00:33:51,406
Also, Boss Tobei hat nicht abgesagt.
die Suche schon abgeschlossen?
412
00:33:51,489 --> 00:33:55,410
Er hat es nicht nur nicht abgesagt,
Er verbreitet überall Hinweise.
413
00:33:55,493 --> 00:33:58,830
Es wird nicht mehr lange dauern, bis wir ihn finden,
mit der seltsamen Art und Weise, wie er gekleidet ist.
414
00:33:58,914 --> 00:34:03,418
Warum ist Boss Tobei so scharf darauf.
um den Chinesen zu finden?
415
00:34:03,501 --> 00:34:04,294
Das liegt daran, dass -
416
00:34:04,377 --> 00:34:07,422
Denn wenn alles gut geht,
417
00:34:07,505 --> 00:34:11,426
Tobei wird die Kommission mit der Bereitstellung von
Hilfe für die Prozessionen des Nanbu-Clans.
418
00:34:11,509 --> 00:34:13,345
Ich verstehe.
419
00:34:15,472 --> 00:34:19,309
Aber Henoichi,
Woher weißt du das alles?
420
00:34:20,101 --> 00:34:23,772
Der Chef leidet
von chronischen steifen Schultern,
421
00:34:23,855 --> 00:34:26,107
also ist er ein Stammkunde von mir.
422
00:34:27,359 --> 00:34:31,446
Ich wünschte, ich hätte die Möglichkeit zu massieren.
die Schultern eines so großartigen Chefs.
423
00:34:33,323 --> 00:34:37,244
Wenn du willst, kann ich dich ihm vorstellen.
424
00:34:37,327 --> 00:34:41,039
Das würde mir irgendwann sehr gefallen.
Möchtest du etwas trinken?
425
00:34:41,122 --> 00:34:42,624
Ich hätte auch gerne einen Drink.
426
00:34:54,552 --> 00:34:56,346
Äh, der Sake?
427
00:34:56,888 --> 00:34:59,266
Oh, in Ordnung.
428
00:35:09,484 --> 00:35:12,404
Das ist ziemlich gut für einen lokalen Sake.
429
00:35:13,154 --> 00:35:14,906
Los, beeil dich.
430
00:35:15,991 --> 00:35:20,537
Hey, was glaubst du, was du da machst?
Sake mitten am Tag trinken?
431
00:35:20,620 --> 00:35:22,706
Geht jetzt los!
- Wohin gehen wir?
432
00:35:22,789 --> 00:35:24,541
Wir wissen, wo
der Chinese versteckt sich.
433
00:35:24,624 --> 00:35:26,334
Beeilung, los geht's!
434
00:35:26,418 --> 00:35:28,920
Boss Tobei's Männer.
sind bereits auf dem Weg.
435
00:35:29,587 --> 00:35:31,339
Hier ist Geld für meine Rechnung.
436
00:35:31,423 --> 00:35:33,425
Viel Glück bei der Jagd.
437
00:35:34,342 --> 00:35:38,847
Hey, hallo.
Gehst du auch auf die Jagd?
438
00:35:38,930 --> 00:35:42,517
Ich bin ein blinder Mann. Ich würde nicht teilnehmen.
in so gefährlichen Dingen.
439
00:35:42,600 --> 00:35:44,728
Miss, kann ich meine Bambusflasche haben?
440
00:35:44,811 --> 00:35:45,812
Ja.
441
00:35:47,147 --> 00:35:48,106
Hier bist du.
- Danke.
442
00:35:48,189 --> 00:35:51,192
Hier ist Geld für meine Rechnung.
Ich danke dir.
443
00:35:54,863 --> 00:35:56,406
Was für ein seltsamer Masseur.
444
00:35:56,489 --> 00:35:57,824
Ich stimme zu.
445
00:36:22,015 --> 00:36:23,350
Bastard!
446
00:36:23,433 --> 00:36:24,601
Liebling!
447
00:36:39,491 --> 00:36:40,408
Er ist entkommen.
448
00:36:40,492 --> 00:36:42,327
- Ihr habt Männer in Position?
- Ja, Sir.
449
00:36:43,620 --> 00:36:47,791
Sir, ich nehme dieses Mädchen mit und bringe es zu Ihnen.
das, was sie weiß, aus ihr herauszuholen.
450
00:36:47,874 --> 00:36:48,875
Tu es.
451
00:36:49,376 --> 00:36:50,835
- Masa.
- Ja, Sir.
452
00:36:51,378 --> 00:36:52,879
Frau, steh auf.
453
00:36:52,962 --> 00:36:55,632
Steh auf. Du kommst mit mir mit.
454
00:36:56,591 --> 00:36:57,592
Vater!
455
00:36:58,635 --> 00:37:00,303
Vater!
- Komm schon, Narr!
456
00:37:05,225 --> 00:37:06,434
Da ist er ja!
457
00:37:07,185 --> 00:37:08,978
Ihm nach!
Lasst ihn nicht entkommen!
458
00:37:25,870 --> 00:37:26,621
Hast du ihn gefunden?
459
00:37:26,704 --> 00:37:27,622
Nein.
460
00:37:27,705 --> 00:37:28,706
Findet ihn!
461
00:37:32,127 --> 00:37:33,378
Was werden wir tun?
462
00:37:44,556 --> 00:37:46,057
Yosaku?
463
00:37:46,933 --> 00:37:49,144
Wer hat dir das angetan?
464
00:37:52,397 --> 00:37:54,649
Hey! Oyone!
465
00:37:59,612 --> 00:38:02,157
Hey! Junge!
466
00:38:11,291 --> 00:38:13,960
Ich lasse das zu.....
467
00:38:26,306 --> 00:38:27,807
Hartnäckige Schlampe!
468
00:38:36,232 --> 00:38:39,110
Hey, wir haben gehört, dass er ein Kind hat.
469
00:38:39,903 --> 00:38:41,988
Es muss das Kind sein.
der die Prozession blockiert hat.
470
00:38:42,864 --> 00:38:44,616
Er wird getötet, wenn er gefangen genommen wird.
471
00:38:48,119 --> 00:38:50,246
Jemand hat über sie informiert.
472
00:38:52,499 --> 00:38:55,418
Es gab einen Masseur.
mit dem Chinesen, nicht wahr?
473
00:38:59,214 --> 00:39:02,425
Weißt du, was für ein Mann.
der Masseur ist?
474
00:39:03,384 --> 00:39:07,889
Er heißt Zatoichi.
und er ist ein Yakuza, genau wie wir.
475
00:39:13,561 --> 00:39:17,065
Er ist eine schmutzige Ratte.
der alles für Geld tun würde.
476
00:39:18,066 --> 00:39:20,818
Hat der Masseur sie informiert?
477
00:39:23,738 --> 00:39:26,741
Also hat der Chinese
sich wirklich bei dir zu Hause versteckt hat.
478
00:39:27,575 --> 00:39:31,079
Du musst wissen
wo er hingeflohen ist, nicht wahr?
479
00:39:34,499 --> 00:39:39,045
Wenn du mit dieser stillen Handlung weitermachst,
Ich werde deinen Mund für immer schließen,
480
00:39:39,546 --> 00:39:41,464
wie wir es bei deinen Eltern getan haben!
481
00:39:46,970 --> 00:39:48,179
Und?
482
00:39:48,721 --> 00:39:49,931
Schlampe!
483
00:39:50,014 --> 00:39:52,308
Boss!
Zatoichi ist hier.
484
00:39:52,809 --> 00:39:54,435
- Er ist hier?
- Ja.
485
00:39:54,519 --> 00:39:56,187
- Nimm das hier.
- Ja.
486
00:40:32,473 --> 00:40:35,810
Ich bin Tobei von Furukawa.
Worüber willst du mich sprechen?
487
00:40:35,893 --> 00:40:38,688
Ich werde es überspringen.
die formalen Einführungen.
488
00:40:38,771 --> 00:40:43,067
Ich bin gekommen, um dich zu bitten, mir das zu übergeben.
Yosaku's Tochter für mich.
489
00:40:43,151 --> 00:40:45,153
Yosakus Tochter?
490
00:40:45,820 --> 00:40:47,196
Hier gibt es kein Mädchen mit diesem Namen.
491
00:40:47,280 --> 00:40:49,449
Es hat keinen Sinn, sich dumm zu stellen.
492
00:40:49,532 --> 00:40:53,119
Ich weiß es ganz sicher
wurde sie hierher gebracht.
493
00:40:54,746 --> 00:40:57,332
Hast du versucht zu helfen.
diesen Chinesen auch?
494
00:40:57,415 --> 00:40:59,709
Das geht dich nichts an.
495
00:40:59,792 --> 00:41:01,169
Tu einfach, was ich -
496
00:41:01,794 --> 00:41:07,425
Entschuldigen Sie mich,
alles, was ich will, ist, das Mädchen nach Hause zu bringen.
497
00:41:07,508 --> 00:41:08,760
Vergiss es!
498
00:41:10,219 --> 00:41:12,221
Du bist ein rücksichtsloser Kerl,
499
00:41:12,889 --> 00:41:16,267
Beihilfe zu einem Straftäter
die sich dem Gesetz des Landes widersetzten.
500
00:41:19,896 --> 00:41:21,856
Du bringst mich zum Lachen.
501
00:41:21,939 --> 00:41:25,943
Du selbst bist ein Yakuza.
der auf den Nebenstraßen des Gesetzes geht.
502
00:41:26,444 --> 00:41:31,574
Du solltest wissen, dass es nur ein Mensch ist.
um einer Person in Not zu helfen.
503
00:41:31,658 --> 00:41:34,243
Blinder Bastard!
Werd nicht schlau mit mir!
504
00:41:35,370 --> 00:41:39,999
Sind Sie auf die Folgen vorbereitet?
dein Gesicht hier zu zeigen?
505
00:41:40,083 --> 00:41:42,293
Nein, überhaupt nicht.
506
00:41:42,377 --> 00:41:47,298
Alles, was ich will, ist, das Mädchen nach Hause zu bringen.
507
00:41:53,388 --> 00:41:55,598
Das neue Jahr kommt bald.
508
00:41:56,849 --> 00:41:59,560
Werft eure Leben nicht weg.
509
00:42:23,000 --> 00:42:24,168
Geht zurück.
510
00:42:54,574 --> 00:42:57,034
Gib mir das Mädchen.
511
00:43:00,037 --> 00:43:04,041
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ich weiß es nicht!
512
00:43:05,752 --> 00:43:10,173
Ich schätze, du bist taub.
513
00:43:11,549 --> 00:43:14,135
Wenn dieses Ohr nicht hören kann.....
514
00:43:21,100 --> 00:43:23,269
Wie wäre es mit einem Auge als nächstes?
515
00:43:24,228 --> 00:43:27,398
Bringt das Mädchen!
516
00:43:52,381 --> 00:43:53,800
Boss Tobei,
517
00:43:55,676 --> 00:43:58,679
Würdest du uns den Weg nach draußen zeigen?
518
00:44:10,942 --> 00:44:12,527
Geht zurück!
519
00:44:25,456 --> 00:44:28,793
Hey, mach die Tür für sie auf.
520
00:44:48,980 --> 00:44:54,402
Wenn sie uns gehen lassen,
sollten sie es angenehm machen.
521
00:45:30,354 --> 00:45:31,564
Oyone.
522
00:45:33,691 --> 00:45:36,068
Es tut mir leid, was passiert ist.
523
00:45:37,028 --> 00:45:43,534
Deine Eltern waren wie der Buddha.
Sie haben es nicht verdient, so zu sterben.
524
00:45:46,537 --> 00:45:48,664
Das ist nicht.....
525
00:45:51,125 --> 00:45:54,879
sehr gerne,
aber bitte kauft Räucherstäbchen -
526
00:45:56,589 --> 00:46:01,093
Also wirst du alles für Geld tun?
527
00:46:02,219 --> 00:46:05,723
Auch wenn es bedeutet, dass Menschen ermordet werden?
528
00:46:06,724 --> 00:46:08,392
Wer hat so etwas gesagt?
529
00:46:09,685 --> 00:46:11,270
Hat Tobei das zu dir gesagt?
530
00:46:12,813 --> 00:46:14,815
Ich will Rache.....
531
00:46:16,233 --> 00:46:19,195
auch wenn es den Rest meines Lebens dauert.
532
00:46:21,906 --> 00:46:24,408
Welche Sünde hat mein Vater begangen.
und Mutter verpflichten?
533
00:46:26,202 --> 00:46:31,457
Alles, was sie taten, war, etwas Tee anzubieten.
an dich, den Chinesen und den Jungen.
534
00:46:34,210 --> 00:46:36,212
Warum wurden sie ermordet?
535
00:46:38,631 --> 00:46:40,466
Hätten sie dich nur abgelehnt.....
536
00:46:42,093 --> 00:46:43,678
Wenn sie nur weniger nett gewesen wären.....
537
00:46:43,761 --> 00:46:44,637
Oyone.
538
00:46:44,720 --> 00:46:48,599
Du wolltest die zehnfache Belohnung,
nicht wahr?
539
00:46:50,101 --> 00:46:54,230
Sie haben also über den Chinesen informiert,
nicht wahr?
540
00:47:00,069 --> 00:47:01,237
Ein Yakuza.
541
00:47:03,698 --> 00:47:07,201
Du bist nicht anders.
von Tobei und seinen Männern: ein Yakuza.
542
00:48:17,021 --> 00:48:18,147
Miss.
543
00:48:57,895 --> 00:49:01,065
Es tut mir leid. Es ist meine Schuld.
544
00:49:01,857 --> 00:49:04,985
Glaub mir. Ich verspreche, mich zu rächen.
den Tod deiner Eltern.
545
00:49:06,904 --> 00:49:10,116
Aber wer hat über mich informiert?
546
00:49:11,951 --> 00:49:14,078
Wer könnte es gewesen sein?
547
00:49:30,761 --> 00:49:32,805
Wo ist der blinde Mann hin?
548
00:49:33,597 --> 00:49:35,641
Er ist nicht zurückgekommen.
549
00:49:37,601 --> 00:49:39,436
Könnte er es sein?
550
00:49:49,029 --> 00:49:51,323
Er folgte mir weiter.
551
00:49:51,407 --> 00:49:53,117
Warum hat er das getan?
552
00:49:54,118 --> 00:49:58,122
Wenn er es getan hat.
um über mich zu informieren...
553
00:50:03,043 --> 00:50:04,461
Ich werde ihn töten!
554
00:50:15,890 --> 00:50:18,475
Wir werden zum Fukuryuji Tempel gehen.
555
00:50:25,858 --> 00:50:27,651
Was ist mit dir los?
556
00:50:28,444 --> 00:50:30,279
Oh, du bist es, Lady.
557
00:50:31,447 --> 00:50:32,364
Hallo.
558
00:50:32,865 --> 00:50:34,950
Du wirkst wirklich deprimiert.
559
00:50:35,034 --> 00:50:38,495
Nein, mir geht es gut.
560
00:50:44,877 --> 00:50:49,006
In welcher Branche sind Sie tätig, Lady?
561
00:50:49,965 --> 00:50:51,884
Versuchst du, mich in Verlegenheit zu bringen?
562
00:50:52,384 --> 00:50:54,178
Ein Blick auf mich sollte es dir sagen.
563
00:50:56,055 --> 00:50:58,349
Oh, aber ich habe es mit einem Blinden zu tun.
564
00:51:00,601 --> 00:51:04,772
Dieses Durcheinander mit dem Chinesen.
hält die Männer davon ab, nachts auszugehen.
565
00:51:04,855 --> 00:51:06,357
Das Geschäft ist also mies.
566
00:51:09,485 --> 00:51:12,196
Hey, hör zu,
567
00:51:12,780 --> 00:51:14,782
Ich kann dich heute Abend in ein nettes Gasthaus bringen.
568
00:51:15,282 --> 00:51:18,285
Nun, danke für das Angebot,
569
00:51:18,786 --> 00:51:22,790
aber ich bin nicht in der Stimmung dafür.
Es tut mir leid.
570
00:51:22,873 --> 00:51:24,667
Du musst dich nicht entschuldigen.
571
00:51:26,543 --> 00:51:30,047
Hey, kann ich einen Drink haben?
572
00:51:33,509 --> 00:51:34,718
In Ordnung.
573
00:51:39,640 --> 00:51:41,308
Jetzt, welche Seite?
574
00:51:41,392 --> 00:51:42,393
- Zahl.
- Tails?
575
00:51:42,893 --> 00:51:44,770
Dieser wurde wieder umgedreht.
576
00:51:46,647 --> 00:51:48,148
Willst du noch ein paar mehr?
577
00:51:48,816 --> 00:51:52,361
Nein, eine Flasche wäre in Ordnung.
578
00:51:52,444 --> 00:51:53,779
Nur eine.
579
00:51:53,862 --> 00:51:55,572
Geiziger Bastard.
580
00:51:55,656 --> 00:51:58,075
581
00:51:58,158 --> 00:51:58,867
Home gehen.
582
00:52:00,202 --> 00:52:03,580
- Verdammt noch mal!
- Also, auf welcher Seite?
583
00:52:03,664 --> 00:52:05,499
Es sind wieder Schwänze. Zahl.
584
00:52:05,582 --> 00:52:08,711
Ich habe gewonnen! Ich habe heute Abend nur einen Lauf.
585
00:52:08,794 --> 00:52:09,837
Noch einmal.
586
00:52:09,920 --> 00:52:12,423
Jetzt, Showdown!
587
00:52:12,506 --> 00:52:13,966
Kopf! Kopf!
588
00:52:14,049 --> 00:52:15,676
Es ist der Zahl! Zahl!
589
00:52:15,759 --> 00:52:17,344
- Belästige mich nicht.
- Verdammt!
590
00:52:17,428 --> 00:52:18,929
Verschwinde, du Idiot!
591
00:52:19,013 --> 00:52:22,558
Was zum Teufel meinst du damit.
indem man einem Spieler auf die Schulter schlägt.
592
00:52:23,392 --> 00:52:24,518
Äh.....
593
00:52:59,094 --> 00:53:00,637
Hier ist etwas heißer Sake.
594
00:53:00,721 --> 00:53:01,847
Oh, in Ordnung.
595
00:53:02,973 --> 00:53:04,141
Danke.
596
00:53:06,560 --> 00:53:07,811
Ah, danke.
597
00:53:44,890 --> 00:53:47,518
Ihr seid Sugitos Gang.
598
00:53:48,519 --> 00:53:51,146
Du warst es, der mich verpfiffen hat.
auf den Chinesen.
599
00:53:51,230 --> 00:53:52,815
Halt die Klappe, du blinder Bastard!
600
00:53:52,898 --> 00:53:56,902
Wir folgen dir in die Hölle selbst,
um sicherzustellen, dass du tot bist.
601
00:55:05,220 --> 00:55:06,263
Hey.
602
00:55:07,347 --> 00:55:10,851
Werft eure Leben nicht weg.
603
00:55:32,789 --> 00:55:34,291
Entschuldigen Sie mich.
604
00:55:34,791 --> 00:55:36,210
Was ist das? Was ist das?
605
00:55:36,293 --> 00:55:40,088
Gibt es einen Chinesen mit einem Kind?
in diesem Tempel?
606
00:55:40,172 --> 00:55:41,256
Du meinst Wang Kang?
607
00:55:42,257 --> 00:55:43,258
Wang Kang?
608
00:55:43,342 --> 00:55:47,471
Ich kenne seinen Namen nicht,
609
00:55:47,554 --> 00:55:49,389
aber er ist hier?
610
00:55:49,473 --> 00:55:50,265
Das ist er.
611
00:55:50,349 --> 00:55:53,894
Ich verstehe. Ich bin erleichtert, das zu hören.
612
00:55:53,977 --> 00:55:58,106
Wird er in diesem Tempel wohnen.
für eine Weile?
613
00:55:58,190 --> 00:56:02,444
Es gibt auch ein Mädchen namens Oyone,
der sie hierher geführt hat.
614
00:56:03,111 --> 00:56:04,613
Oyone ist?
615
00:56:05,989 --> 00:56:07,616
Kennst du sie?
616
00:56:08,158 --> 00:56:10,827
Nein, nicht wirklich.
617
00:56:11,328 --> 00:56:13,830
Ich danke dir vielmals.
618
00:56:15,165 --> 00:56:16,500
Entschuldigen Sie mich.
619
00:56:27,052 --> 00:56:31,348
Wang Kang, ein Blinder Mann.
kam und suchte nach dir.
620
00:56:31,932 --> 00:56:34,476
Was? Ein Blinder Mann
kam und suchte nach mir?
621
00:56:35,018 --> 00:56:36,520
Wo ist er?
622
00:56:38,188 --> 00:56:39,690
Warte.
623
00:56:39,773 --> 00:56:43,360
Der Abt hat gesagt, dass du nicht treten darfst.
vor den Toren. Was ist denn los?
624
00:57:07,843 --> 00:57:12,014
Als du ihm also gesagt hast.
wir waren hier, er ist einfach gegangen?
625
00:57:13,515 --> 00:57:15,767
Wer ist dieser blinde Mann?
626
00:57:16,643 --> 00:57:19,438
Er ist ein Yakuza namens Zatoichi.
627
00:57:19,521 --> 00:57:21,523
- Zatoichi?
- Ja.
628
00:57:22,649 --> 00:57:27,404
Wang Kang war wütend.
als ich ihm von dem blinden Mann erzählte.
629
00:57:27,487 --> 00:57:29,364
Kennst du den Grund?
630
00:57:30,949 --> 00:57:33,285
Der Abt hat dir gesagt, du sollst nicht darüber reden?
631
00:57:34,244 --> 00:57:36,413
Aber ich bin eine Ausnahme.
632
00:57:36,496 --> 00:57:38,790
Als ich zum Training nach China ging,
633
00:57:39,916 --> 00:57:43,086
Wang Kang und ich haben aus dem gleichen Topf gegessen.
634
00:57:44,296 --> 00:57:46,757
Ich mache mir Sorgen um ihn.
Willst du es mir nicht sagen?
635
00:57:48,216 --> 00:57:51,928
Er wird von Samurai gejagt.
des Nanbu-Clans.
636
00:57:52,012 --> 00:57:53,013
Warum?
637
00:57:55,098 --> 00:57:59,436
Um diesen Jungen zu retten, tötete er Samurai.
in der Prozession.
638
00:58:02,272 --> 00:58:05,776
Der blinde Mann informierte sie.
dass er sich bei uns versteckt hat.
639
00:58:06,902 --> 00:58:08,904
Alles für eine Belohnung von zehn ryo..
640
00:58:10,113 --> 00:58:13,450
Infolgedessen waren meine Eltern.....
641
00:58:14,326 --> 00:58:15,994
Sie wurden getötet?
642
00:58:19,456 --> 00:58:22,334
Sind wir hier sicher?
Er könnte dasselbe tun.
643
00:58:22,417 --> 00:58:23,710
Mach dir keine Sorgen.
644
00:58:23,794 --> 00:58:28,215
Nicht einmal die Nanbu-Klangmänner.
kann den Tempel ohne Erlaubnis überfallen.
645
00:58:31,802 --> 00:58:33,261
Xiaorong.
646
00:58:33,345 --> 00:58:34,721
Wovon redest du da?
647
00:58:34,805 --> 00:58:38,725
Oyone sagt
Sie mag dich sehr.
648
00:58:39,893 --> 00:58:41,478
Liebt sie mich?
649
00:58:42,729 --> 00:58:44,398
Was hast du ihm gesagt?
650
00:58:44,481 --> 00:58:48,985
Dass du Wang Kang geliebt hast.
651
00:59:01,206 --> 00:59:04,292
Ich frage mich immer noch.
Wohin ist Ichi verschwunden?
652
00:59:04,376 --> 00:59:05,711
Wer ist Ichi?
653
00:59:05,794 --> 00:59:07,629
Weißt du, Zatoichi.
654
00:59:07,713 --> 00:59:09,214
Tu nicht so, als wärst du sein Freund.
655
00:59:09,297 --> 00:59:11,216
Aber ich habe Sake mit ihm geteilt.
656
00:59:11,299 --> 00:59:12,676
Er hat dir Sake gekauft.
657
00:59:12,759 --> 00:59:14,010
Nun.
658
00:59:14,094 --> 00:59:16,722
Also, was denkst du?
659
00:59:16,805 --> 00:59:17,556
Worüber?
660
00:59:17,639 --> 00:59:21,017
Weißt du, ob Ichi oder nicht.
ist immer noch hier in Furukawa.
661
00:59:21,101 --> 00:59:24,730
Ich glaube, er ist immer noch hier.
Es ist die Intuition eines Blinden.
662
00:59:24,813 --> 00:59:27,941
Ich weiß es nicht. Ich glaube, er ist weg.
663
00:59:28,024 --> 00:59:31,778
Selbst für Ichi ist es zu viel.
um gegen Boss Tobei anzutreten.
664
00:59:31,862 --> 00:59:34,072
"Solange es Leben gibt, gibt es Seil,"
wie man so schön sagt.
665
00:59:34,156 --> 00:59:35,115
" Hoffentlich", du Schwachkopf.
666
00:59:35,198 --> 00:59:36,783
Wen interessiert's?
667
00:59:36,867 --> 00:59:38,994
Hey, willst du eine Wette abschließen?
- Sicher.
668
00:59:39,077 --> 00:59:42,581
- Kame, auf welcher Seite stehst du?
- Ich bin bei Henoichi.
669
00:59:42,664 --> 00:59:44,291
Bastard! Verräter!
670
00:59:44,374 --> 00:59:47,377
Nun, es tut mir leid,
aber es ist ziemlich offensichtlich, dass er Recht hat.
671
00:59:47,461 --> 00:59:50,505
Du weißt, dass wir wetten.
ob Ichi noch hier ist oder nicht?
672
00:59:50,589 --> 00:59:52,048
Ja, ich weiß, dass er hier ist.
673
00:59:52,132 --> 00:59:53,967
- Wo?
- Direkt hinter dir.
674
00:59:55,886 --> 00:59:57,179
- Guten Abend!
- Hallo.
675
00:59:57,262 --> 00:59:58,805
Du hast Spaß.
676
00:59:58,889 --> 01:00:00,724
Alter Mann, ich nehme einen heißen Sake.
677
01:00:00,807 --> 01:00:03,602
Hey, Hiko, tausche mit mir die Plätze.
678
01:00:04,978 --> 01:00:07,856
Hallo, Ichi.
- Hallo, Henoichi.
679
01:00:07,939 --> 01:00:10,817
Weißt du was?
Als ich dich sah, -
680
01:00:10,901 --> 01:00:13,987
Es ist seltsam für einen Blinden.
um zu sagen: "Ich habe dich gesehen" -
681
01:00:14,488 --> 01:00:16,990
Jemand hat mich gefragt.
um dich irgendwohin zu bringen.
682
01:00:17,073 --> 01:00:19,326
- Wer hat gefragt?
- Es ist besser, wenn ich es dir nicht sage.
683
01:00:19,409 --> 01:00:20,368
Lass mich meinen Drink austrinken.
684
01:00:20,452 --> 01:00:23,371
Nein, nein, nein, du kannst Getränke haben.
wo du hingehst.
685
01:00:23,455 --> 01:00:25,499
Henoichi, dein Stock.
686
01:00:25,582 --> 01:00:26,666
Danke.
687
01:00:27,501 --> 01:00:29,419
Hier, bitte schön.
688
01:00:30,086 --> 01:00:31,087
Was ist -
689
01:00:32,714 --> 01:00:33,715
Entschuldigung.
690
01:00:43,642 --> 01:00:48,104
Kannst du sagen, wem das gehört?
691
01:00:50,148 --> 01:00:52,025
Lady.
692
01:00:53,401 --> 01:00:56,488
Wie viel hast du diesen Typen bezahlt?
693
01:00:56,988 --> 01:00:58,198
Eine ryo.
694
01:00:59,616 --> 01:01:01,785
Ich höre das Geräusch von fließendem Wasser.
695
01:01:01,868 --> 01:01:03,662
Hinter dem Haus gibt es einen Fluss.
696
01:01:03,745 --> 01:01:06,957
Das Geräusch von Wasser ist schön.
697
01:01:07,791 --> 01:01:10,418
Ich fühle mich, als würde es mich reinigen.
698
01:01:13,588 --> 01:01:16,007
Oh, danke.
699
01:01:20,220 --> 01:01:22,430
- Komm rein.
- In Ordnung.
700
01:01:22,514 --> 01:01:24,224
Entschuldigen Sie mich.
701
01:01:24,307 --> 01:01:26,059
Es tut mir leid, dass der Ort so schmutzig ist.
702
01:01:26,142 --> 01:01:29,563
Lady, machen Sie sich nicht über die Blinden lustig.
703
01:01:31,398 --> 01:01:35,402
Ich habe nur das Gefühl, dass du siehst.
noch besser als sehende Menschen.
704
01:01:35,902 --> 01:01:36,570
Entschuldigen Sie mich.
705
01:01:36,653 --> 01:01:39,990
Gib mir eine Minute.
Ich bereite etwas heißen Sake zu.
706
01:01:40,073 --> 01:01:43,326
Kümmere dich nicht um mich.
Ich habe Angst davor, was später kommen wird.
707
01:02:03,513 --> 01:02:06,433
Ich wollte dir einen Drink servieren.
in dem Moment, in dem du gekommen bist,
708
01:02:06,516 --> 01:02:09,352
also habe ich gewartet.
mit einem bereitgelegten Tablett.
709
01:02:11,146 --> 01:02:15,150
Ich möchte dir von Nutzen sein.
710
01:02:16,443 --> 01:02:17,944
Ich frage mich, ob du das meinst.
711
01:02:27,370 --> 01:02:29,247
Wenn du mir nicht glaubst.....
712
01:02:35,170 --> 01:02:37,005
und dann mit mir schlafen.
713
01:02:52,896 --> 01:02:54,731
Was ist denn los?
714
01:03:36,439 --> 01:03:37,440
Hey.
715
01:03:37,983 --> 01:03:39,734
Ich hörte ein seltsames Geräusch.
Was ist los?
716
01:03:40,235 --> 01:03:41,778
Was ist los? Willst du mich verarschen?
717
01:03:41,861 --> 01:03:45,365
Meine Nase wird gleich abfallen,
und meine Augen werden gleich herausspringen.
718
01:03:46,032 --> 01:03:47,450
Ich verstehe, was du meinst.
719
01:03:47,534 --> 01:03:49,202
Das ist wirklich übel.
720
01:03:56,584 --> 01:03:58,086
Ist niemand da?
721
01:03:58,795 --> 01:03:59,796
Ich komme.
722
01:04:00,839 --> 01:04:04,217
Du bist nur ein Bettler-Mönch.
Du hast eine gewisse Einstellung.
723
01:04:04,300 --> 01:04:05,719
Wir haben keinen Nutzen für dich.
Geht weg!
724
01:04:05,802 --> 01:04:09,931
Aber ich schon, auch wenn du es nicht tust.
Deshalb habe ich mir die Mühe gemacht, zu kommen.
725
01:04:11,641 --> 01:04:15,395
Lass Tobei wissen, dass ich gekommen bin.
726
01:04:15,478 --> 01:04:18,648
JOSHUYA INN
727
01:04:20,275 --> 01:04:23,737
Es tut mir leid, aber ich lehne deinen Vorschlag ab.
728
01:04:24,279 --> 01:04:25,321
Aber, Sir.
729
01:04:25,822 --> 01:04:30,035
Ich für meinen Teil kann unseren Klan nicht belasten.
mit keinen weiteren Ausgaben.
730
01:04:30,118 --> 01:04:31,703
Ich frage mich.
731
01:04:32,203 --> 01:04:34,581
Wenn die Störung des Umzugs
durch einen Ausländer
732
01:04:34,664 --> 01:04:37,292
und Ihre nachfolgenden Versuche
um es zu verbergen, wurde bekannt,
733
01:04:37,375 --> 01:04:40,003
wird der Nanbu-Clan sein Gesicht verlieren.
734
01:04:42,338 --> 01:04:46,342
Wenn du das Gesicht für 1.000 ryo sparen kannst,
Ich glaube nicht, dass es zu viel verlangt ist.
735
01:04:48,053 --> 01:04:52,932
Wenn der Ausländer flieht.
auf die Gebiete der Feinde deines Clans,
736
01:04:53,516 --> 01:04:55,435
wird er außerhalb deiner Reichweite sein.
737
01:04:55,518 --> 01:04:58,021
- Das ist es nicht -
- Es ist eine Möglichkeit, trotzdem!
738
01:05:00,899 --> 01:05:06,780
Je nachdem, wie sich die Dinge entwickeln,
Ich könnte mich ihnen selbst nähern.
739
01:05:06,863 --> 01:05:08,698
- Was!
- Warte!
740
01:05:09,991 --> 01:05:12,869
In Ordnung, ich werde Ihren Vorschlag akzeptieren.
741
01:05:13,661 --> 01:05:15,205
Was ist dein Plan?
742
01:05:19,793 --> 01:05:22,087
Entschuldigen Sie mich,
Eure Clanmitglieder sind aus Edo angekommen.
743
01:05:22,170 --> 01:05:23,671
- Sie sind hier?
- Ja.
744
01:05:24,380 --> 01:05:25,757
Willkommen.
745
01:05:26,257 --> 01:05:28,885
Hier entlang, bitte.
746
01:05:40,522 --> 01:05:43,024
Schön, dich zu sehen.
Weißt du, wo er sich aufhält?
747
01:05:43,108 --> 01:05:45,610
Ein Informant kam gerade zu mir.
Ich bringe dich zu ihm.
748
01:05:46,236 --> 01:05:47,237
Komm rein.
749
01:06:05,964 --> 01:06:07,966
Ich habe wirklich zu viel getrunken.
750
01:06:08,049 --> 01:06:11,511
Ich habe diesen Sake extra für dich mitgebracht.
751
01:06:11,594 --> 01:06:13,096
Komm schon, nimm noch ein paar mehr.
752
01:06:15,557 --> 01:06:16,558
Danke.
753
01:06:23,356 --> 01:06:27,360
Kakuzen, ich habe das Meer überquert.
um den ganzen Weg nach Japan zu kommen.
754
01:06:27,443 --> 01:06:30,530
und weggehen.
von all den Kämpfen in Jiang-hu.
755
01:06:30,613 --> 01:06:33,116
Aber es ist nirgendwo anders, wohin man auch geht.
756
01:06:33,825 --> 01:06:36,327
Ich kann nicht glauben, dass ich in diesem Schlamassel gelandet bin.
757
01:06:36,411 --> 01:06:38,705
Vergiss es einfach.
758
01:06:38,788 --> 01:06:41,457
Du warst noch nie diejenige.
um zuerst sein Schwert zu ziehen.
759
01:06:46,546 --> 01:06:49,048
Das stimmt, ich habe nie zuerst gezeichnet.
760
01:06:49,132 --> 01:06:50,633
Das weiß ich.
761
01:06:56,139 --> 01:06:57,182
Danke.
762
01:06:57,265 --> 01:07:00,018
Du bist in der Tat ein vertrauenswürdiger Freund.
763
01:07:09,152 --> 01:07:12,238
Hey, du wirst dich erkälten.
764
01:07:13,072 --> 01:07:14,073
Hey.
765
01:08:18,054 --> 01:08:19,555
Rückzug! Rückzug!
766
01:08:24,143 --> 01:08:25,561
Verfolge sie nicht!
767
01:08:26,562 --> 01:08:27,647
Es ist schrecklich!
768
01:08:27,730 --> 01:08:30,858
Xiaorong wurde entführt!
769
01:08:31,567 --> 01:08:33,027
Was ist denn los?
770
01:08:35,071 --> 01:08:38,408
Sie sagte, dass Xiaorong
wurde genommen.
771
01:08:38,908 --> 01:08:40,410
Xiaorong wurde entführt?
772
01:08:43,204 --> 01:08:44,330
Wang Kang.
773
01:08:44,414 --> 01:08:47,000
Hier steht, wenn du kommst.
an den angegebenen Ort,
774
01:08:47,917 --> 01:08:49,877
das Kind wird nicht verletzt.
775
01:08:53,214 --> 01:08:57,593
Wie konnten sie so schnell lernen.
dass er hier war?
776
01:08:58,928 --> 01:09:01,597
Vielleicht ist dieser blinde Mann
über Sie informiert.
777
01:09:04,267 --> 01:09:06,269
Ein Blinder kam und suchte nach ihm?
778
01:09:08,604 --> 01:09:10,273
Ich hätte vorsichtiger sein sollen.
779
01:09:10,815 --> 01:09:13,067
Ich dachte, er wäre nur gekommen, um sie zu besuchen,
780
01:09:13,151 --> 01:09:15,320
also sagte ich ihm, dass sie hier sind.
781
01:09:17,613 --> 01:09:21,200
Wenn du gehst,
wirst du dein Leben riskieren.
782
01:09:21,784 --> 01:09:25,038
Man kann den Tod nicht fürchten.
wenn man hofft, etwas zu erreichen.
783
01:09:25,455 --> 01:09:28,416
Ich würde überall hingehen, um den Jungen zu retten.
784
01:09:29,375 --> 01:09:34,130
Kakuzen, Oyone kümmert sich um Xiaorong.
als wäre er ihr eigener Bruder.
785
01:09:34,630 --> 01:09:36,382
Sag ihr, sie soll sich keine Sorgen machen.
786
01:09:36,466 --> 01:09:37,467
Ja.
787
01:09:42,472 --> 01:09:45,058
Verfluchte Schlampe, wo ist sie hin?
788
01:09:45,141 --> 01:09:46,642
Geh und sieh in diese Richtung.
- Ja.
789
01:09:47,810 --> 01:09:50,605
- Hey, Bruder.
- Du hast sie nicht gefunden?
790
01:09:50,688 --> 01:09:52,190
Geh und sieh in diese Richtung.
- Ja.
791
01:09:58,863 --> 01:10:02,450
Hey, hast du eine Frau gesehen.
hier in der Nähe?
792
01:10:02,533 --> 01:10:05,411
Eine Frau?
Hier sind drei Frauen.
793
01:10:05,495 --> 01:10:06,996
Dumme Frau.
794
01:10:08,373 --> 01:10:09,874
Das Gleiche gilt für dich, Idiot.
795
01:10:26,682 --> 01:10:27,350
Sie sind weg.
796
01:10:31,896 --> 01:10:34,023
Ich komme besser noch nicht raus.
797
01:10:37,151 --> 01:10:41,489
Aber warum werden Sie gejagt?
von Typen wie ihnen?
798
01:10:46,702 --> 01:10:49,914
Es muss einen Grund dafür geben.
799
01:10:53,751 --> 01:10:56,087
Wenn du nicht darüber reden kannst, werde ich nicht fragen.
800
01:10:56,963 --> 01:10:57,797
Es tut mir leid.
801
01:11:00,174 --> 01:11:03,636
Weißt du zufällig.
802
01:11:03,719 --> 01:11:06,973
wo der Samurai von Nanbu
bleiben?
803
01:11:09,976 --> 01:11:11,978
Warte einen Moment.
804
01:11:14,856 --> 01:11:18,860
Heißt du zufällig Oyone?
805
01:11:20,153 --> 01:11:21,988
Woher weißt du das?
806
01:11:24,824 --> 01:11:27,869
Es gibt jemanden, den ich dir vorstellen möchte.
Komm mit mir.
807
01:11:38,379 --> 01:11:40,381
Warum versuchen zu fliehen?
808
01:11:43,426 --> 01:11:45,428
Osen, wer ist bei dir?
809
01:11:46,095 --> 01:11:47,430
Es ist Oyone.
810
01:11:47,930 --> 01:11:49,140
Oyone?
811
01:11:50,808 --> 01:11:53,853
Oyone, warum hast du den Tempel verlassen?
812
01:11:53,936 --> 01:11:57,440
Sie sagte, sie müsse sehen.
der Samurai von Nanbu.
813
01:11:57,940 --> 01:12:00,026
Der Samurai von Nanbu?
814
01:12:00,109 --> 01:12:01,944
Ist etwas passiert?
815
01:12:03,571 --> 01:12:06,115
Du musst es genau wissen.
was passiert ist.
816
01:12:09,452 --> 01:12:13,122
Warum bist du zum Fukuryuji Tempel gekommen?
817
01:12:15,082 --> 01:12:17,168
Weil -
818
01:12:17,251 --> 01:12:19,295
Der arme Junge.
819
01:12:20,463 --> 01:12:21,631
Der Junge?
820
01:12:26,135 --> 01:12:27,303
Also....
821
01:12:28,804 --> 01:12:31,599
Warum musst du sehen.
der Samurai von Nanbu?
822
01:12:33,476 --> 01:12:36,979
Wenn möglich, möchte ich seinen Platz einnehmen.
823
01:12:38,648 --> 01:12:41,609
Er ist allein.
an einem Ort, den er nicht kennt.
824
01:12:42,109 --> 01:12:43,736
Wie verängstigt er sein muss.
825
01:12:43,819 --> 01:12:46,739
Welche Anforderungen
Haben die Nanbu-Männer das gemacht?
826
01:12:47,615 --> 01:12:51,786
Sie werden dem Jungen das Verbrechen vergeben.
wenn der Chinese zu ihnen kommt.
827
01:12:52,578 --> 01:12:56,123
Aber zu wissen, dass
wird er dort seinem Tod begegnen,
828
01:12:56,666 --> 01:12:59,669
Ich kann nicht einfach rumsitzen und es geschehen lassen.
829
01:13:00,294 --> 01:13:05,091
Egal, wie sehr du mich auch beschwerst,
Sie werden nicht auf dich hören.
830
01:13:06,008 --> 01:13:08,511
Was soll ich dann tun?
831
01:13:09,262 --> 01:13:11,514
Was kann ich sonst noch tun?
832
01:13:12,890 --> 01:13:16,143
Wann und wo
Wird der Austausch stattfinden?
833
01:13:16,686 --> 01:13:17,687
Ich weiß es nicht.
834
01:13:17,770 --> 01:13:19,105
Hört auf damit!
835
01:13:19,605 --> 01:13:23,526
Lass dich nicht weiter einmischen.
Willst du dein Leben wegwerfen?
836
01:13:28,155 --> 01:13:32,702
Osen, ich möchte dich fragen.
um mir einen Gefallen zu tun.
837
01:13:37,373 --> 01:13:38,708
Ich weiß.
838
01:13:39,875 --> 01:13:41,877
Du willst, dass ich nachforsche.
839
01:13:46,299 --> 01:13:49,135
Du bist ein Narr, und ich auch.
840
01:13:50,970 --> 01:13:51,971
Osen.
841
01:13:52,054 --> 01:13:52,888
Was?
842
01:13:52,972 --> 01:13:54,473
Oh, es ist kalt.
843
01:13:54,557 --> 01:13:56,601
- Masa.
- Oh, du bist es, Osen.
844
01:13:56,684 --> 01:13:58,227
Bring mir etwas Sake.
845
01:13:58,311 --> 01:13:59,979
Es ist wirklich kalt.
846
01:14:03,190 --> 01:14:06,152
Was ist das? Was ist das?
Ich lasse meine Finger von Huren.
847
01:14:06,235 --> 01:14:09,989
Deshalb bin ich nicht hier.
Hast du das Mädchen gefunden?
848
01:14:10,072 --> 01:14:11,574
Noch nicht.
849
01:14:12,575 --> 01:14:14,160
Gibt es eine Belohnung?
850
01:14:14,243 --> 01:14:16,245
Weißt du, wo sie ist?
851
01:14:16,329 --> 01:14:17,330
Ja.
852
01:14:19,749 --> 01:14:22,001
Du bekommst deine Belohnung später.
853
01:14:22,084 --> 01:14:23,753
Ich will es jetzt.
854
01:14:28,007 --> 01:14:29,675
Hier, bitte schön.
855
01:14:33,220 --> 01:14:34,263
Sie ist bei mir zu Hause.
856
01:14:34,347 --> 01:14:35,848
Was? Leute!
857
01:15:06,837 --> 01:15:08,547
Verrate mir etwas.
858
01:15:09,048 --> 01:15:10,716
Was?
859
01:15:10,800 --> 01:15:12,635
Wo ist der Junge?
860
01:15:13,427 --> 01:15:14,178
Ich weiß nicht -
861
01:15:14,261 --> 01:15:15,930
Du weißt es nicht?
862
01:15:16,472 --> 01:15:21,102
Du wirst den Jungen als Köder benutzen.
um den Chinesen dazu zu bringen, sich zu zeigen,
863
01:15:21,185 --> 01:15:22,978
und dann wirst du sie beide töten.
864
01:15:23,521 --> 01:15:26,148
Das ist es, was die Nanbu-Männer planen.
865
01:15:26,649 --> 01:15:28,234
Wo?
866
01:15:28,317 --> 01:15:29,402
Bodaijihara.
867
01:15:29,485 --> 01:15:30,486
Wann?
868
01:15:31,153 --> 01:15:32,655
Morgen früh um 6:00 Uhr.
869
01:15:32,738 --> 01:15:36,617
Wer hat Sie informiert, dass der Chinese
im Fukuryuji Tempel war?
870
01:15:37,159 --> 01:15:39,161
Kakuzen, ein Mönch im Tempel.
871
01:15:43,916 --> 01:15:45,584
Es war der Mönch.
872
01:15:58,848 --> 01:16:00,349
Ichi!
873
01:16:01,350 --> 01:16:02,685
Henoichi, hier drüben.
874
01:16:03,185 --> 01:16:05,688
Ichi, weißt du, das -
875
01:16:06,522 --> 01:16:07,940
Der Junge.
876
01:16:08,023 --> 01:16:11,777
Der Junge wird nach Nanbu geschickt.
Diese Typen haben davon gehört.
877
01:16:11,861 --> 01:16:13,946
Ist das wahr? Wann?
878
01:16:14,029 --> 01:16:15,030
Heute Abend.
879
01:16:17,616 --> 01:16:21,662
Osen, wie komme ich von hier weg?
zum Mito Highway?
880
01:16:21,746 --> 01:16:23,497
Ich bringe dich hin.
881
01:16:29,253 --> 01:16:31,589
Lass das Kind dort.
882
01:16:38,304 --> 01:16:39,972
Wer ist da?
883
01:16:42,141 --> 01:16:42,850
Zeige dich!
884
01:16:42,933 --> 01:16:44,602
Ich bin hier drüben.
885
01:16:52,610 --> 01:16:57,323
Jizo, Hüter der Kinder,
mich geschickt, um den Jungen zu retten.
886
01:16:57,406 --> 01:16:58,073
Was!
887
01:17:07,708 --> 01:17:08,334
Junge.
888
01:17:08,417 --> 01:17:09,251
Mister!
889
01:17:10,419 --> 01:17:12,421
Du Bastard!
890
01:17:31,023 --> 01:17:34,360
Bringen Sie Ihre Männer in Position.
an strategischen Punkten.
891
01:17:34,443 --> 01:17:35,945
Das werde ich tun, Sir.
892
01:17:36,445 --> 01:17:38,614
Die einzige Sorge ist, dass dieser Bastard Ichi.
893
01:17:39,782 --> 01:17:42,451
Hat er diesen Bereich nicht verlassen?
894
01:17:42,535 --> 01:17:45,412
Die Blinden sind nachtragend,
895
01:17:45,913 --> 01:17:48,374
und es scheint, dass er noch in der Stadt ist.
896
01:17:48,874 --> 01:17:51,877
Pass auf, dass er diese Stadt nicht verlässt.
897
01:17:51,961 --> 01:17:53,629
Überlassen Sie das mir, Sir.
898
01:17:54,213 --> 01:17:55,923
Aus meinen eigenen Gründen,
899
01:17:56,006 --> 01:17:59,927
Ich will den Bastard auch tot sehen!
900
01:18:09,812 --> 01:18:14,233
Oyone, es gibt keinen Grund zur Sorge.
901
01:18:14,733 --> 01:18:17,486
Ich bringe den Chinesen zurück.
sicher und gesund.
902
01:18:19,071 --> 01:18:20,197
Es tut mir leid.
903
01:18:22,157 --> 01:18:23,951
Ich war ein Narr.
904
01:18:25,119 --> 01:18:28,622
Ich war überzeugt
es war alles deine Schuld.
905
01:18:29,915 --> 01:18:31,417
Vergiss es einfach.
906
01:18:33,085 --> 01:18:36,088
Aber trotzdem, diese Scheiße eines Mönchs.
907
01:18:36,589 --> 01:18:39,091
ist ein echter Bastard.
um seinen eigenen Freund zu verraten.
908
01:18:43,929 --> 01:18:45,055
Oyone......
909
01:18:48,183 --> 01:18:51,312
Du solltest diesen schrecklichen Ort verlassen......
910
01:19:08,537 --> 01:19:10,164
Was hast du herausgefunden?
911
01:19:10,247 --> 01:19:12,750
Tobei's Männer bewegen sich umher.
in der ganzen Stadt.
912
01:19:12,833 --> 01:19:16,337
Sie sagten uns, dass wir Mädchen uns von der Straße fern halten sollten.
wenn wir nicht verletzt werden wollten.
913
01:19:50,871 --> 01:19:51,872
Bruder.
914
01:19:53,874 --> 01:19:56,251
Der blinde Bastard tauchte doch noch auf.
915
01:20:48,053 --> 01:20:50,180
Geschieht dir recht, blinder Bastard!
916
01:20:50,264 --> 01:20:55,185
Leute, zieht ihn raus.
und schneidet ihn in Stücke!
917
01:20:55,269 --> 01:20:56,270
Ja, Sir.
918
01:20:56,812 --> 01:20:58,689
Hey, schieb die Wagen weg!
919
01:21:05,029 --> 01:21:06,572
Er ist darunter begraben.
920
01:21:24,048 --> 01:21:25,382
Verdammt noch mal!
921
01:21:26,091 --> 01:21:29,511
Ichi! Du kommst nicht raus.
dieser Stadt lebendig!
922
01:21:30,679 --> 01:21:32,848
Ist das Boss Tobei?
923
01:21:33,807 --> 01:21:36,185
Du wirst mehr als ein Ohr verlieren.
Diesmal!
924
01:21:38,187 --> 01:21:39,688
Was?
925
01:21:41,106 --> 01:21:43,025
Bleiben Sie dabei, die Pfeife des Masseurs zu blasen,
Bastard!
926
01:21:52,701 --> 01:21:54,369
Schneidet ihn nieder!
927
01:22:48,298 --> 01:22:49,424
Lass die Waffe fallen!
928
01:22:50,759 --> 01:22:52,427
Wo ist der Junge?
929
01:22:52,511 --> 01:22:54,012
Entwaffnet euch selbst!
930
01:22:54,513 --> 01:22:55,931
Wo ist der Junge?
931
01:22:56,014 --> 01:22:58,016
Warum zeigst du mir nicht den Jungen?
932
01:23:04,815 --> 01:23:08,443
Ich bin gekommen, wie du es wolltest.
Warum zeigst du mir nicht den Jungen?
933
01:23:09,486 --> 01:23:12,406
Der Junge. Wo ist er?
934
01:23:13,407 --> 01:23:16,618
Wo hast du den Jungen versteckt?
Wo ist er?
935
01:23:17,119 --> 01:23:18,787
Xiaorong ist nicht hier.
936
01:23:23,500 --> 01:23:25,002
Warum ist er nicht hier?
937
01:23:26,628 --> 01:23:30,716
Jeder, auch ein Kind, das sich in der Lage sieht.
wird die Prozession zum Tode verurteilt.
938
01:23:30,799 --> 01:23:31,800
Das ist das Gesetz.
939
01:23:33,135 --> 01:23:37,222
Aber sie versprachen.
würden sie ihm verzeihen, wenn ich kommen würde.
940
01:23:37,306 --> 01:23:38,974
Warum haben sie ihr Versprechen gebrochen?
941
01:23:40,100 --> 01:23:42,895
Ein Daimyo-Lord.
muss seine Autorität schützen.
942
01:23:42,978 --> 01:23:44,646
Ein Versprechen an dich bedeutet nichts.
943
01:23:47,774 --> 01:23:51,778
Ich halte ein Versprechen über ein Gesetz.
944
01:23:52,404 --> 01:23:53,614
Aber,
945
01:23:59,077 --> 01:24:00,329
Woher weißt du das alles?
946
01:24:03,582 --> 01:24:07,586
Ich war es, der den Plan gemacht hat.
um dich hierher zu locken.
947
01:24:08,337 --> 01:24:10,631
Wang Kang, befolge das Gesetz Japans!
948
01:24:12,674 --> 01:24:15,844
Kakuzen, wie konntest du mich verraten?
949
01:24:15,928 --> 01:24:20,599
Ich hätte nie gedacht.
wärst du genauso korrupt!
950
01:24:29,691 --> 01:24:30,692
Tötet ihn!
951
01:24:31,193 --> 01:24:32,569
Wo ist er?
952
01:24:32,653 --> 01:24:33,695
Auch nicht dort?
953
01:24:34,613 --> 01:24:35,948
Wo ist er hingegangen?
954
01:24:36,448 --> 01:24:37,824
Sieh genau hin.
955
01:24:39,201 --> 01:24:41,954
Idioten! Öffne deine Augen!
956
01:24:42,037 --> 01:24:44,831
Der Bastard ist blind.
Er muss sich hier in der Nähe verstecken.
957
01:24:44,915 --> 01:24:46,041
Findet ihn sofort!
958
01:24:46,541 --> 01:24:48,585
- Leute!
- Beeilung!
959
01:24:56,718 --> 01:24:57,719
Verdammt noch mal!
960
01:24:59,638 --> 01:25:00,639
Wo ist er?
961
01:25:19,741 --> 01:25:20,909
Au!
962
01:25:47,602 --> 01:25:50,439
Was machst du da?
Es ist nur ein blinder Bastard!
963
01:25:51,398 --> 01:25:52,399
Tobei.
964
01:26:23,805 --> 01:26:25,307
Boss!
965
01:26:52,834 --> 01:26:54,336
Bewegung.
966
01:26:57,255 --> 01:26:58,465
Ich werde gegen dich kämpfen.
967
01:27:47,889 --> 01:27:49,099
Stirb!
968
01:29:14,559 --> 01:29:15,727
Zatoichi!
969
01:29:19,105 --> 01:29:20,482
Geht es dir gut?
970
01:29:25,278 --> 01:29:27,239
Du hast mir viel Ärger bereitet.
971
01:29:27,322 --> 01:29:30,450
Ein schrecklicher Mann wie du darf nicht leben.
972
01:29:44,548 --> 01:29:45,966
Zieh dein Schwert.
973
01:29:47,968 --> 01:29:49,511
Das ist nicht gut.
974
01:29:50,011 --> 01:29:53,598
Ich verstehe deine Worte nicht.
975
01:29:54,432 --> 01:29:57,727
Ich.... Sie.... Sie....
976
01:29:58,770 --> 01:30:01,189
will nicht kämpfen.
977
01:30:34,639 --> 01:30:36,641
Du kämpfst gut, Blinder.
978
01:30:54,576 --> 01:30:55,619
Nein!
979
01:30:56,244 --> 01:30:59,247
Aufhören! Aufhören!
980
01:30:59,748 --> 01:31:01,916
Hört auf damit!
981
01:32:48,648 --> 01:32:50,024
Wie schade.
982
01:33:06,249 --> 01:33:10,128
Wie schade, dass ich einen solchen Mann töten musste.....
983
01:33:13,381 --> 01:33:16,050
Jetzt weiß ich, dass du kein schlechter Mann bist.
984
01:33:16,885 --> 01:33:20,054
Wenn wir nur verstanden hätten.
die Worte des anderen.....
985
01:34:00,386 --> 01:34:03,056
Wenn wir die Worte des anderen verstanden hätten.....
986
01:34:04,140 --> 01:34:07,644
hätten wir nicht kämpfen müssen.
987
01:34:22,867 --> 01:34:30,625
DAS ENDE
72874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof