Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:06,040
[man] Previously on
We Hunt Together...
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,600
[Lola]
His ring finger's missing.
3
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
Whoever did this,
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,640
clearly took pride
in their work.
5
00:00:10,640 --> 00:00:12,200
[Susan] And you think
Freddy's involved?
6
00:00:12,200 --> 00:00:13,920
[Lola] Three days ago,
Freddy posted that.
7
00:00:13,960 --> 00:00:15,560
[Jackson] "I feel so sorry
for Shannon McBride.
8
00:00:15,600 --> 00:00:17,240
Trapped in her own web of lies.
9
00:00:17,240 --> 00:00:19,200
Someone should
really set her free."
10
00:00:19,200 --> 00:00:20,280
Looks like someone did.
11
00:00:20,320 --> 00:00:21,600
[Judy] The ring finger, too.
12
00:00:21,600 --> 00:00:22,840
Just like with James O'Neill.
13
00:00:22,840 --> 00:00:24,240
This behavior is more
consistent
14
00:00:24,240 --> 00:00:25,480
with intimacy seeking.
15
00:00:25,480 --> 00:00:26,720
It's love and connection
he wants
16
00:00:26,720 --> 00:00:28,000
which is why he's so enraged
17
00:00:28,000 --> 00:00:29,400
by the presence of a rival.
18
00:00:29,400 --> 00:00:30,920
[Lola] People who
get close to Freddy
19
00:00:30,920 --> 00:00:32,720
have a habit
of dropping down dead.
20
00:00:32,720 --> 00:00:34,280
[Jackson] And we've heard
the two of you are pretty
close.
21
00:00:34,280 --> 00:00:36,040
She was pretty close
to your sister, too, right?
22
00:00:36,040 --> 00:00:37,760
[Henry] What happened
to my sister?
23
00:00:37,800 --> 00:00:39,200
[Freddy] They say she fell.
24
00:00:39,200 --> 00:00:40,600
I say she jumped.
25
00:00:40,600 --> 00:00:41,880
It's over.
26
00:00:41,880 --> 00:00:43,960
I don't need you anymore.
27
00:00:44,880 --> 00:00:47,160
[tense music plays]
28
00:00:53,600 --> 00:00:55,880
[ominous music plays]
29
00:00:58,120 --> 00:00:59,280
[sighs]
30
00:01:09,640 --> 00:01:11,200
[sighs]
31
00:01:11,240 --> 00:01:13,320
[tense music plays]
32
00:01:24,920 --> 00:01:26,280
[gasps]
33
00:01:29,240 --> 00:01:30,400
[young Lily and young Frederica]
Down by the banks
34
00:01:30,440 --> 00:01:31,920
of the hanky panky
35
00:01:31,960 --> 00:01:33,800
where the bullfrogs leap
from bank to banky.
36
00:01:33,800 --> 00:01:35,080
With a hip, hop...
37
00:01:36,440 --> 00:01:39,120
[heavy breathing]
38
00:01:41,120 --> 00:01:42,280
[sighs]
39
00:01:44,800 --> 00:01:47,480
[tense music plays]
40
00:01:47,480 --> 00:01:51,640
There's a paradise
On a plastic screen
41
00:01:51,640 --> 00:01:55,600
The perfect life
In the perfect dream
42
00:01:55,600 --> 00:01:57,920
The new horizon
43
00:01:57,920 --> 00:02:01,640
The burning desire
To be loved
44
00:02:03,360 --> 00:02:07,600
There are untold joys
That wait for us all
45
00:02:07,600 --> 00:02:12,400
The illusion cures
Come straight to your door
46
00:02:12,400 --> 00:02:14,080
The clear horizon
47
00:02:14,080 --> 00:02:18,120
A burning desire
To be loved
48
00:02:37,800 --> 00:02:39,120
[chuckles]
49
00:02:41,400 --> 00:02:42,600
[sniffles]
50
00:02:42,600 --> 00:02:44,120
[clears throat]
51
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
I've got you something.
52
00:02:54,320 --> 00:02:56,280
[chuckles]
53
00:02:56,280 --> 00:02:57,880
I asked the police
if I could have it
54
00:02:57,880 --> 00:02:59,200
when it was all over.
55
00:02:59,200 --> 00:03:01,160
But I think you should have it.
56
00:03:11,600 --> 00:03:13,240
It's Frederica's.
57
00:03:16,760 --> 00:03:18,400
This is the one
she was wearing when...
58
00:03:18,440 --> 00:03:19,960
[Freddy] Mm-hmm.
59
00:03:19,960 --> 00:03:21,800
We should do something
this weekend.
60
00:03:21,840 --> 00:03:23,520
For her anniversary.
61
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
Oh, no.
62
00:03:27,360 --> 00:03:28,760
I don't think I can.
63
00:03:28,760 --> 00:03:31,280
Henry...
64
00:03:31,280 --> 00:03:33,880
we need to say goodbye
to her together,
65
00:03:33,880 --> 00:03:35,800
or we'll never move on.
66
00:03:38,520 --> 00:03:40,240
Yeah, you're right.
67
00:03:42,040 --> 00:03:44,320
I could call my mom
and see if the boat's free?
68
00:03:44,360 --> 00:03:45,440
Do you remember it?
69
00:03:45,440 --> 00:03:47,880
Yeah, of course.
70
00:03:47,880 --> 00:03:50,280
We could drive up today
if you like?
71
00:03:50,280 --> 00:03:51,480
Okay.
72
00:03:52,320 --> 00:03:53,440
Perfect.
73
00:03:53,480 --> 00:03:56,040
[doorbell ringing]
74
00:03:56,040 --> 00:03:57,200
Hmm.
75
00:04:03,360 --> 00:04:05,440
[tense music plays]
76
00:04:15,480 --> 00:04:16,840
[buzzing continues]
77
00:04:16,840 --> 00:04:18,000
[Freddy] Hello.
78
00:04:18,000 --> 00:04:19,400
Hello, Freddy.
79
00:04:19,400 --> 00:04:20,760
Can we come up, please?
80
00:04:20,760 --> 00:04:22,400
Uh, yeah--
81
00:04:22,400 --> 00:04:23,760
Yeah, sure. Come on up!
82
00:04:23,800 --> 00:04:26,080
[door buzzing open]
83
00:04:27,640 --> 00:04:28,760
Fuck!
84
00:04:28,800 --> 00:04:31,480
[quirky music plays]
85
00:04:38,600 --> 00:04:40,400
[hard door knocking]
86
00:04:54,920 --> 00:04:57,640
[toilet flushing]
87
00:05:05,840 --> 00:05:08,200
Oh, no. No. No. No.
88
00:05:08,200 --> 00:05:10,160
No. No. No.
89
00:05:10,160 --> 00:05:12,120
No. No. No. No.
90
00:05:12,160 --> 00:05:13,840
Oh, fuck!
91
00:05:13,880 --> 00:05:15,760
[knocking on door]
92
00:05:16,800 --> 00:05:19,080
[toilet flushing]
93
00:05:20,640 --> 00:05:22,240
[sighs]
94
00:05:25,400 --> 00:05:26,480
Is Freddy there?
95
00:05:26,480 --> 00:05:27,560
She's in the bathroom.
96
00:05:27,560 --> 00:05:29,240
-Move.
-Hey!
97
00:05:29,240 --> 00:05:30,760
We've got a warrant
to search the premises, mate,
98
00:05:30,760 --> 00:05:32,440
if you could move
out the way, please?
99
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
Oh, this is ridiculous.
100
00:05:33,440 --> 00:05:35,320
Just stop harassing her!
101
00:05:36,240 --> 00:05:37,440
Freddy, open up.
102
00:05:37,480 --> 00:05:39,080
Just one minute!
103
00:05:41,840 --> 00:05:43,080
[knocks on door]
104
00:05:43,080 --> 00:05:44,640
[Lola] Open up right now,
105
00:05:44,640 --> 00:05:46,280
or we'll break down the door.
106
00:05:46,280 --> 00:05:47,480
Do you understand?
107
00:05:54,720 --> 00:05:56,880
Freddy?
108
00:06:04,000 --> 00:06:05,320
[sighs]
109
00:06:05,360 --> 00:06:08,440
[upbeat music plays]
110
00:06:13,520 --> 00:06:14,960
[bangs on door]
111
00:06:21,600 --> 00:06:23,960
Lola, I'm so sorry,
112
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
just waking up,
had a bit of a late night.
113
00:06:25,960 --> 00:06:27,400
Frederica Lane,
114
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
this is a warrant
to search the premises.
115
00:06:31,840 --> 00:06:35,800
[singer]
Ha, ha, ha, ha...
116
00:06:35,840 --> 00:06:38,640
They're saying
you resisted arrest
117
00:06:38,640 --> 00:06:40,040
and that you pushed him.
118
00:06:40,040 --> 00:06:41,920
[scoffs] They grabbed me,
119
00:06:41,960 --> 00:06:44,480
I put up a hand
to protect myself,
120
00:06:44,480 --> 00:06:46,160
it was nothing.
121
00:06:46,160 --> 00:06:48,280
Tripped.
122
00:06:48,280 --> 00:06:51,240
The other officer supports
his version of events.
123
00:06:51,240 --> 00:06:53,800
I'm sorry, Jackson,
it's out of my hands.
124
00:06:53,840 --> 00:06:56,560
What is? Suspension?
125
00:06:56,560 --> 00:06:58,440
Pending investigation.
126
00:06:58,480 --> 00:07:00,320
[scoffs] Okay.
127
00:07:00,360 --> 00:07:03,200
Okay.
128
00:07:03,200 --> 00:07:04,840
I mean, why didn't you
just tell them
129
00:07:04,840 --> 00:07:07,480
you were a police officer,
for God's sake?
130
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Well, why should I?
131
00:07:10,240 --> 00:07:11,800
[sighs]
132
00:07:14,600 --> 00:07:17,840
[tense music plays]
133
00:07:28,440 --> 00:07:31,280
-Looks like indentations.
-[Ryan] Right.
134
00:07:31,280 --> 00:07:34,080
I'll get it down
to document analysis.
135
00:07:41,200 --> 00:07:42,360
[door slams]
136
00:07:42,360 --> 00:07:44,440
[tense music plays]
137
00:07:50,600 --> 00:07:52,400
[Ryan, distantly] Interview
with Frederica Lane.
138
00:07:52,440 --> 00:07:54,280
You're being interviewed
as a witness today, Freddy,
139
00:07:54,280 --> 00:07:56,760
and are not the subject
of investigation.
140
00:07:56,760 --> 00:07:58,320
Do you understand?
141
00:08:00,720 --> 00:08:02,280
Can I have
a glass of water, please?
142
00:08:02,320 --> 00:08:03,640
In a minute.
143
00:08:03,640 --> 00:08:05,920
On the 29th of June
at 8:00 p.m.,
144
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
you posted this.
Correct?
145
00:08:08,760 --> 00:08:10,000
[Freddy]
If that's what it says.
146
00:08:10,000 --> 00:08:11,440
Could you answer
yes or no, please?
147
00:08:11,440 --> 00:08:12,800
Yes.
148
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
Why did you send it?
149
00:08:16,040 --> 00:08:18,000
Shannon was telling
lies about me.
150
00:08:18,000 --> 00:08:20,600
I have the right
to defend myself.
151
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
[gulps]
152
00:08:22,560 --> 00:08:24,600
[exhales]
153
00:08:24,640 --> 00:08:26,000
Are you okay?
154
00:08:27,000 --> 00:08:29,040
I really need a glass of water.
155
00:08:29,080 --> 00:08:31,560
[Lola] I said in a minute.
156
00:08:31,600 --> 00:08:33,040
Shannon McBride was also seen
157
00:08:33,040 --> 00:08:35,160
visiting your shop
earlier that day.
158
00:08:35,200 --> 00:08:38,160
What was the purpose
of her visit?
159
00:08:38,200 --> 00:08:40,720
She was trying to get me
to go on her show.
160
00:08:40,760 --> 00:08:42,840
I didn't want to, though.
161
00:08:45,880 --> 00:08:47,520
Just bear with me
one moment, please.
162
00:08:49,800 --> 00:08:51,320
[gagging]
163
00:08:51,360 --> 00:08:53,240
[Lola] We verified
the nuisance calls you reported
164
00:08:53,280 --> 00:08:58,240
on these two occasions
over the last two months.
165
00:08:58,240 --> 00:09:00,400
[growing distant]
Have you had any more calls?
166
00:09:01,800 --> 00:09:03,400
Mm-mm.
167
00:09:03,440 --> 00:09:06,920
Have you had any interaction
of this nature at all?
168
00:09:06,920 --> 00:09:09,200
[gagging]
169
00:09:10,320 --> 00:09:11,840
Could I use the bathroom,
please?
170
00:09:11,840 --> 00:09:14,640
Can you answer the question,
please?
171
00:09:14,640 --> 00:09:16,760
What kind of interaction
are you talking about?
172
00:09:16,760 --> 00:09:19,600
Anonymous calls?
Knocks on your door?
173
00:09:19,600 --> 00:09:21,760
Letters? Emails?
174
00:09:21,800 --> 00:09:23,160
Anything?
175
00:09:28,320 --> 00:09:30,360
She has no idea
we have the letter.
176
00:09:30,360 --> 00:09:33,320
If she says no, we've got her.
177
00:09:33,320 --> 00:09:36,000
[Lola] Freddy? Can you answer
the question please?
178
00:09:36,000 --> 00:09:39,040
Have you had any
unwanted communications at all?
179
00:09:40,800 --> 00:09:42,160
Are you shaking your head?
180
00:09:42,200 --> 00:09:44,360
[gagging]
181
00:09:46,040 --> 00:09:47,760
I really need
to go to the bathroom.
182
00:09:47,760 --> 00:09:49,000
Answer the question.
183
00:09:49,000 --> 00:09:51,720
Do you want me
to be sick on you?
184
00:09:59,800 --> 00:10:03,040
[vomiting]
185
00:10:05,040 --> 00:10:08,280
[quirky music plays]
186
00:10:10,400 --> 00:10:13,920
[singer]
Ha, ha, ha, ha, ha, ha...
187
00:10:22,040 --> 00:10:25,320
[upbeat music plays]
188
00:10:54,760 --> 00:10:56,120
She shook her head, right?
189
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
You saw her shake her head?
190
00:10:58,640 --> 00:11:00,000
[door opens]
191
00:11:02,200 --> 00:11:04,600
God, I am so sorry, guys.
192
00:11:04,600 --> 00:11:07,240
That was embarrassing.
[sighs]
193
00:11:07,280 --> 00:11:10,960
Basically, Henry and I did this
home buffet thing last night.
194
00:11:10,960 --> 00:11:12,600
And I ate, like,
195
00:11:12,600 --> 00:11:14,840
three times my body weight
in cheap finger food.
196
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
[chuckles]
197
00:11:16,640 --> 00:11:19,400
I was just asking you about
any unwanted correspondence
198
00:11:19,400 --> 00:11:22,840
or communication of any nature
from any anonymous source.
199
00:11:22,880 --> 00:11:25,000
Yes, I do, yeah.
I remember that.
200
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
So have you?
201
00:11:29,680 --> 00:11:31,120
[tongue clicks]
202
00:11:31,120 --> 00:11:32,520
Erm...
203
00:11:33,840 --> 00:11:35,360
have I?
204
00:11:40,000 --> 00:11:42,360
Not that I can
really remember, no?
205
00:11:43,240 --> 00:11:45,040
So that's a definite no, then?
206
00:11:48,680 --> 00:11:50,240
Come to think of it,
207
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
-I did receive a letter.
-A letter?
208
00:11:52,480 --> 00:11:54,280
-[Freddy] Mm-hmm.
-What kind of letter?
209
00:11:54,320 --> 00:11:58,880
It was this really weird story
about a bee and a spider.
210
00:11:58,920 --> 00:12:00,200
Why didn't you report it?
211
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
[Freddy] Because it wasn't
addressed to me.
212
00:12:02,600 --> 00:12:05,600
To be honest,
I thought it was a mistake.
213
00:12:06,640 --> 00:12:08,840
Why? Is it important?
214
00:12:08,880 --> 00:12:12,320
[tense music plays]
215
00:12:29,360 --> 00:12:30,960
[Lola] She must know
we have the letter.
216
00:12:30,960 --> 00:12:32,600
[Susan]
How could she possibly know?
217
00:12:32,600 --> 00:12:35,040
She doesn't need to know
for sure, though does she?
218
00:12:35,080 --> 00:12:37,960
She's smart enough to understand
that concealment of the letter
219
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
is more dangerous for her
220
00:12:39,360 --> 00:12:41,040
than admitting
she received it by mistake.
221
00:12:41,040 --> 00:12:42,440
She knew it was meant for her.
222
00:12:42,440 --> 00:12:44,600
You can't prove
that though, can you?
223
00:12:44,600 --> 00:12:48,000
Same as the post about Shannon
and her web of lies.
224
00:12:48,000 --> 00:12:52,520
But you think she posted it
as a message to the killer?
225
00:12:52,520 --> 00:12:55,840
I think it is very possible
that she was testing the water.
226
00:12:55,840 --> 00:12:57,000
That it was an attempt at
227
00:12:57,000 --> 00:12:58,520
communication
with the bird man.
228
00:12:58,520 --> 00:13:01,280
-Do you think they've met?
-[Judy] Possibly.
229
00:13:01,280 --> 00:13:03,360
Though I think it's unlikely
he'd reveal himself.
230
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
Why not?
231
00:13:04,640 --> 00:13:06,680
[Judy] Stalking usually
has a specific goal.
232
00:13:06,680 --> 00:13:09,680
In this case,
romantic, emotional intimacy
233
00:13:09,680 --> 00:13:11,200
with one particular person.
234
00:13:11,200 --> 00:13:13,440
I don't think he'd be willing
to risk that goal
235
00:13:13,480 --> 00:13:15,600
until he felt he'd
done enough to be sure
236
00:13:15,600 --> 00:13:17,040
of Freddy's affection.
237
00:13:18,280 --> 00:13:20,000
He's afraid of rejection?
238
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
To put it simply.
239
00:13:21,240 --> 00:13:23,640
[Susan]
And if she did reject him?
240
00:13:23,640 --> 00:13:26,040
How would he react?
241
00:13:26,040 --> 00:13:28,880
[Judy] This person believes
that Freddy would love him
242
00:13:28,880 --> 00:13:30,480
if only she knew him.
243
00:13:30,480 --> 00:13:32,440
She is the only person
in the world
244
00:13:32,440 --> 00:13:34,600
who will love him
for who he really is.
245
00:13:34,600 --> 00:13:37,760
When that delusion
of intimacy is threatened,
246
00:13:37,760 --> 00:13:39,800
particularly by Freddy herself,
247
00:13:39,800 --> 00:13:43,240
I suspect they'll do anything
in their power to protect it.
248
00:13:43,280 --> 00:13:45,000
[Lola]
Including harming Freddy?
249
00:13:45,040 --> 00:13:46,560
[Judy] Absolutely.
250
00:13:46,560 --> 00:13:49,600
[tense music plays]
251
00:13:49,640 --> 00:13:51,240
[birds chirping]
252
00:13:51,280 --> 00:13:52,600
Cor, I forgot how small it is.
253
00:13:52,600 --> 00:13:54,800
[laughter]
254
00:13:54,840 --> 00:13:56,240
I'm so glad we came.
255
00:13:56,280 --> 00:13:57,360
[sniffs]
256
00:13:57,400 --> 00:13:58,520
[grunts]
257
00:13:59,480 --> 00:14:00,600
[Freddy] Me, too.
258
00:14:08,760 --> 00:14:10,280
I didn't know you'd renamed it?
259
00:14:10,320 --> 00:14:12,280
Oh, yeah, yeah.
It was Mum's idea.
260
00:14:15,880 --> 00:14:18,480
She cried when I told her
we were coming to stay.
261
00:14:21,200 --> 00:14:23,240
[young Lily and young Frederica]
Down by the banks of the hanky
262
00:14:23,240 --> 00:14:26,560
- panky Where the--
-[screams]
263
00:14:28,800 --> 00:14:30,200
Henry?
264
00:14:31,840 --> 00:14:33,080
What is it?
265
00:14:33,800 --> 00:14:34,840
[scoffs]
266
00:14:34,840 --> 00:14:36,600
Nothing I'm just...
267
00:14:37,880 --> 00:14:39,520
really happy we're here.
268
00:14:40,800 --> 00:14:42,760
Me, too.
269
00:14:42,760 --> 00:14:44,280
[door screeching]
270
00:14:57,000 --> 00:14:58,560
[keys jangling]
271
00:15:06,440 --> 00:15:07,960
Daniel...
272
00:15:09,080 --> 00:15:10,840
why aren't you in school?
273
00:15:10,880 --> 00:15:12,200
Is it true?
274
00:15:12,760 --> 00:15:14,280
What Mum said?
275
00:15:15,160 --> 00:15:16,560
Well...
276
00:15:18,080 --> 00:15:19,880
What exactly has she told you?
277
00:15:20,680 --> 00:15:22,040
I just hate her, Dad.
278
00:15:22,040 --> 00:15:23,840
I hate her so much.
279
00:15:23,840 --> 00:15:25,640
[Jackson] Come here.
That's okay.
280
00:15:27,080 --> 00:15:29,480
-[sobs]
-It's okay to feel that way.
281
00:15:31,160 --> 00:15:32,560
Okay.
282
00:15:32,560 --> 00:15:34,600
-Yeah.
-Okay.
283
00:15:34,600 --> 00:15:36,680
I'm sorry.
284
00:15:36,680 --> 00:15:38,280
I love you.
285
00:15:40,480 --> 00:15:42,200
Your mum loves you, too.
286
00:15:42,200 --> 00:15:45,440
[dramatic music plays]
287
00:15:54,160 --> 00:15:56,440
[knife sharpening]
288
00:16:02,600 --> 00:16:05,440
Henry, I need--I need to tell
you the truth about your
sister.
289
00:16:06,640 --> 00:16:08,200
What I did to her.
290
00:16:11,840 --> 00:16:14,400
I have to tell you
because...
291
00:16:17,200 --> 00:16:19,480
God, I need to tell you
because... [sniffs]
292
00:16:22,640 --> 00:16:26,360
[exhales] Because
I love you, Henry.
293
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
Henry?
294
00:16:34,960 --> 00:16:36,640
Oi, oi.
295
00:16:36,680 --> 00:16:39,560
Sneaking around?
296
00:16:39,560 --> 00:16:41,640
Me and Frederica always used
to whittle sticks
297
00:16:41,680 --> 00:16:43,840
like this, together.
298
00:16:43,840 --> 00:16:46,640
I thought we could burn this
one in her honor tonight.
299
00:16:46,640 --> 00:16:48,040
What do you think?
300
00:16:51,560 --> 00:16:52,800
Are you okay?
301
00:16:52,800 --> 00:16:55,320
Yeah-- no, I'm good.
I'm good.
302
00:16:57,040 --> 00:17:00,120
I'm just gonna take a shower.
303
00:17:00,160 --> 00:17:02,960
All right.
I'll start cooking in a minute.
304
00:17:09,440 --> 00:17:11,960
[cell phone ringing]
305
00:17:21,080 --> 00:17:22,440
Freddy's phone.
306
00:17:22,480 --> 00:17:25,800
Hi. I'm calling
from Elm Grove Hospice.
307
00:17:25,800 --> 00:17:27,480
Is Freddy there?
308
00:17:27,480 --> 00:17:29,360
No, but if it's about Sheila,
309
00:17:29,360 --> 00:17:31,120
I'm her boyfriend
so I can take a message.
310
00:17:31,120 --> 00:17:32,600
[Nurse Kalowski]
I'm sorry to inform you,
311
00:17:32,600 --> 00:17:35,000
but not long after
Freddy's visit on Tuesday,
312
00:17:35,000 --> 00:17:37,760
-Sheila sadly passed away.
-Ah.
313
00:17:37,760 --> 00:17:39,720
Fuck!
314
00:17:39,760 --> 00:17:43,400
[Nurse Kalowski]
At least Freddy got to
see her before she died.
315
00:17:44,880 --> 00:17:46,000
Hello.
316
00:17:46,000 --> 00:17:48,040
Oh, sorry, yes. I'm still here.
317
00:17:48,040 --> 00:17:50,520
Um, thank you.
I'll pass the message on.
318
00:17:54,360 --> 00:17:55,680
[sighs]
319
00:17:56,680 --> 00:17:59,800
[tense music plays]
320
00:18:11,720 --> 00:18:13,600
[Liam] Lola...
321
00:18:13,600 --> 00:18:16,200
erm, I was just here
giving my statements.
322
00:18:16,240 --> 00:18:18,760
Can we have
a quick word, please?
323
00:18:20,760 --> 00:18:22,800
[Ryan] I'll just wait out
there for you when you're done.
324
00:18:22,800 --> 00:18:25,160
-Thank you.
-Oh, and the...
325
00:18:25,160 --> 00:18:26,800
report on the, um,
326
00:18:26,800 --> 00:18:28,760
whatchamacallit
came through for you.
327
00:18:28,760 --> 00:18:31,120
You know, the post-it
note from Freddy's flat.
328
00:18:31,160 --> 00:18:32,600
Thank you, Ryan.
329
00:18:32,600 --> 00:18:34,280
You go and have a little
lie down, now okay?
330
00:18:34,280 --> 00:18:35,640
Okay.
331
00:18:39,280 --> 00:18:41,560
Look, I told them...
332
00:18:41,560 --> 00:18:44,560
that, I took
the photo of the letter
333
00:18:44,560 --> 00:18:46,400
when Freddy
was in the bathroom.
334
00:18:46,400 --> 00:18:48,160
But thanks for covering for me.
335
00:18:48,160 --> 00:18:49,960
I'd be the one in trouble
if it came out,
336
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
so just stick
to the story, okay?
337
00:18:52,000 --> 00:18:53,520
I guess if...
338
00:18:53,560 --> 00:18:55,640
you did end up arresting her,
that you--
339
00:18:55,640 --> 00:18:59,360
you could tell Simon's family
that--that this helped, right?
340
00:18:59,360 --> 00:19:01,040
She admitted
to receiving the letter.
341
00:19:01,080 --> 00:19:02,440
So you didn't help at all.
342
00:19:02,440 --> 00:19:03,640
Yeah, well...
343
00:19:03,640 --> 00:19:06,800
may--maybe you could help
some other way.
344
00:19:08,520 --> 00:19:10,040
Like Freddy trusts me.
We could use that maybe?
345
00:19:10,040 --> 00:19:12,560
What do you mean "we?"
What do you think this is?!
346
00:19:12,560 --> 00:19:15,920
Well, Lola, look I told you
what happened between us.
347
00:19:15,920 --> 00:19:17,120
That had nothing
to do with this--
348
00:19:17,120 --> 00:19:18,600
Yeah, I know, and good to know.
349
00:19:18,640 --> 00:19:20,000
Thanks.
350
00:19:20,000 --> 00:19:21,680
Good to know.
351
00:19:25,440 --> 00:19:27,400
Is that where all
the bodies are buried, then?
352
00:19:27,400 --> 00:19:28,800
Excuse me?
353
00:19:28,800 --> 00:19:31,360
In CES-- Camden Easy Store.
354
00:19:31,360 --> 00:19:32,840
That's where I keep all my shit
355
00:19:32,840 --> 00:19:34,920
after Jen kicked me out.
356
00:19:34,920 --> 00:19:36,480
Camden Easy Store.
357
00:19:41,800 --> 00:19:43,680
Look, can we get a drink
or something?
358
00:19:45,160 --> 00:19:46,680
Promise it will be just--
just be
359
00:19:46,680 --> 00:19:48,640
you and me getting to know
each other.
360
00:19:53,160 --> 00:19:54,560
-Lola?
-What, man?
361
00:19:54,560 --> 00:19:55,600
Can't you see I'm working here?
362
00:19:55,640 --> 00:19:56,800
Can you not see that
363
00:19:56,800 --> 00:19:58,480
I'm tryna say sorry
for fuck's sake!
364
00:19:58,480 --> 00:20:02,200
Sitting there in your fucking
fancy police chair
365
00:20:02,200 --> 00:20:04,640
and I--I just, I don't think
know what it's like
366
00:20:04,680 --> 00:20:06,640
to live with an addiction.
367
00:20:06,640 --> 00:20:08,680
'Cause you know
everything that I do
368
00:20:08,680 --> 00:20:10,080
it's--it's all for my daughter.
369
00:20:10,080 --> 00:20:11,480
I just-- I want her
back in my life
370
00:20:11,480 --> 00:20:13,040
and I don't think
you can understand
371
00:20:13,040 --> 00:20:14,680
what any of that's like.
372
00:20:16,520 --> 00:20:18,040
[chuckles]
373
00:20:20,080 --> 00:20:22,000
You think that's funny?
374
00:20:23,760 --> 00:20:26,040
-[laughs]
-You're laughing!
375
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
I'm a heroin addict, Liam.
376
00:20:34,440 --> 00:20:37,240
-What?
-I'm a heroin addict.
377
00:20:38,440 --> 00:20:40,800
I crashed a car,
two people died,
378
00:20:40,800 --> 00:20:42,760
that's how I dealt with it.
379
00:20:45,840 --> 00:20:47,280
I'm ten months into recovery
380
00:20:47,280 --> 00:20:49,320
and I'm just taking it
a day at a time.
381
00:20:50,320 --> 00:20:51,760
So I go running a lot.
382
00:20:53,080 --> 00:20:55,120
That's how it is.
383
00:20:55,120 --> 00:20:58,360
[dramatic music plays]
384
00:21:02,800 --> 00:21:05,000
And what's so fancy
about this chair anyway?
385
00:21:05,000 --> 00:21:07,320
It's only shitty Ikea.
386
00:21:09,480 --> 00:21:11,400
Jesus Lola,
I'm sorry--I'm sorry--
387
00:21:11,440 --> 00:21:13,240
No, you don't have to apologize
and you don't have to pretend
388
00:21:13,240 --> 00:21:14,960
you still want to
go for that drink.
389
00:21:14,960 --> 00:21:16,840
In fact, I'm gonna make this
really, really easy for you.
390
00:21:16,880 --> 00:21:20,040
I'm gonna turn around
and you could just walk away.
391
00:21:21,080 --> 00:21:22,800
How about that?
392
00:21:22,800 --> 00:21:26,280
[dramatic music plays]
393
00:21:34,440 --> 00:21:36,320
[Liam] Just remember Lola.
394
00:21:39,840 --> 00:21:43,120
[dramatic music plays]
395
00:22:08,640 --> 00:22:11,760
[tense music playing]
396
00:22:13,240 --> 00:22:14,440
[Freddy]
Look, Henry. It's me again.
397
00:22:14,480 --> 00:22:16,600
Can you answer your phone?
398
00:22:16,600 --> 00:22:18,320
I'm really worried.
399
00:22:19,200 --> 00:22:21,840
Just call me back, okay?
400
00:22:23,000 --> 00:22:24,280
[phone beeps]
401
00:22:25,840 --> 00:22:28,080
[sighs]
402
00:22:28,120 --> 00:22:29,440
[thuds]
403
00:22:31,760 --> 00:22:33,880
[dogs howling]
404
00:22:46,200 --> 00:22:49,400
[suspenseful music plays]
405
00:23:11,640 --> 00:23:13,720
[gravel rustling]
406
00:23:25,760 --> 00:23:28,400
The code's
for this locker here.
407
00:23:29,480 --> 00:23:31,240
Okay then?
408
00:23:33,000 --> 00:23:35,720
Well, I'm obviously
not gonna let you in, am I?
409
00:23:35,720 --> 00:23:38,800
There is such a thing
as customer privacy, yeah?
410
00:23:40,600 --> 00:23:43,760
You-- uh, you said on the phone
that the locker
411
00:23:43,760 --> 00:23:45,640
had been accessed
three days ago.
412
00:23:45,640 --> 00:23:47,440
Did you look at the footage
like I asked?
413
00:23:47,440 --> 00:23:50,800
Yeah, it was a woman.
414
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
Young? Old?
415
00:23:53,400 --> 00:23:55,000
I don't know, do I?
416
00:23:55,000 --> 00:23:57,400
Well, can you send me
the footage then please?
417
00:23:57,440 --> 00:24:00,760
Obviously, I can.
It's a communal area, isn't it?
418
00:24:01,880 --> 00:24:03,560
Thank you.
419
00:24:07,240 --> 00:24:10,000
Ah, one final question.
420
00:24:10,000 --> 00:24:11,960
How was the locker paid for?
421
00:24:11,960 --> 00:24:14,200
Debit card.
What's this all about anyway?
422
00:24:14,200 --> 00:24:15,720
Who's debit card was it?
423
00:24:15,760 --> 00:24:17,160
Is it important?
424
00:24:17,160 --> 00:24:19,480
[Lola]
Can you answer the question?
425
00:24:19,480 --> 00:24:22,800
I only ask because I recognized
the name on the card.
426
00:24:22,800 --> 00:24:24,880
I see him
on the news sometimes.
427
00:24:24,880 --> 00:24:26,480
What name was it?
428
00:24:27,160 --> 00:24:28,720
Please.
429
00:24:28,760 --> 00:24:32,240
Chief Superintendent
Lester Price.
430
00:24:32,240 --> 00:24:35,840
[dramatic music plays]
431
00:24:53,520 --> 00:24:55,440
[grunts]
432
00:24:57,920 --> 00:25:00,160
Four days ago,
Freddy accessed a storage locker
433
00:25:00,200 --> 00:25:02,240
at the Camden Easy Store.
434
00:25:02,240 --> 00:25:03,640
We don't know what she took
but we do know
435
00:25:03,640 --> 00:25:05,600
that the locker was hired
by Lester Price.
436
00:25:07,440 --> 00:25:09,240
He used his own debit card.
437
00:25:11,840 --> 00:25:15,160
Well, Freddy knew that Lester
bought those tapes.
438
00:25:15,200 --> 00:25:17,040
She probably arranged
to have them handed back.
439
00:25:17,080 --> 00:25:19,400
So, uh, what does Lester say?
440
00:25:19,400 --> 00:25:22,680
No idea. He's disappeared.
441
00:25:22,680 --> 00:25:25,320
Nobodies seen him or his wife
since yesterday afternoon.
442
00:25:25,360 --> 00:25:27,280
Their phones are off
and their car's at home.
443
00:25:27,280 --> 00:25:28,400
You shouldn't be
telling me this.
444
00:25:28,400 --> 00:25:30,160
Hey, what are you doing?
445
00:25:30,160 --> 00:25:31,440
So the neighbors across
from Lester
446
00:25:31,480 --> 00:25:34,360
have got cameras
that just about capture
447
00:25:34,400 --> 00:25:35,520
the front of his gates.
448
00:25:35,560 --> 00:25:37,040
Okay these.
449
00:25:37,040 --> 00:25:38,800
These are from the night
of Shannon McBride's murder.
450
00:25:38,840 --> 00:25:42,280
Yeah, I can't look at those.
You need to leave.
451
00:25:42,280 --> 00:25:45,640
Okay, Lester
gets home around six.
452
00:25:45,640 --> 00:25:48,800
Then this unknown car
arrives at 7:00 p.m.
453
00:25:48,800 --> 00:25:51,640
Then the car leaves again
with Samantha
454
00:25:51,680 --> 00:25:53,760
and the mystery man
still driving.
455
00:25:53,800 --> 00:25:55,440
No sign of Lester.
456
00:25:55,480 --> 00:25:57,360
And no one else comes
or goes until midnight
457
00:25:57,360 --> 00:25:59,720
when this car returns
with Samantha
458
00:25:59,760 --> 00:26:00,960
and this man still inside.
459
00:26:00,960 --> 00:26:02,200
Samantha lied to us.
460
00:26:02,200 --> 00:26:03,720
She said they were
home all night
461
00:26:03,720 --> 00:26:05,680
but there was
a five-hour window
462
00:26:05,720 --> 00:26:07,200
when Lester was alone
in the house
463
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
-between seven and midnight.
-Mm-hmm.
464
00:26:09,240 --> 00:26:11,040
He could have snuck out
the back couldn't he,
465
00:26:11,040 --> 00:26:12,920
where there are no cameras?
466
00:26:12,920 --> 00:26:14,840
And Shannon McBride
got murdered
467
00:26:14,840 --> 00:26:16,560
between eight and half past.
468
00:26:16,560 --> 00:26:19,400
Okay. Great work.
469
00:26:19,400 --> 00:26:22,200
But what do you think?!
470
00:26:22,200 --> 00:26:24,160
It's not currently my job
to have an opinion on this.
471
00:26:24,200 --> 00:26:27,440
Oh, come on, man, this is all
gonna get cleared up all right.
472
00:26:27,440 --> 00:26:29,320
You know, you're acting
like you're never coming back!
473
00:26:29,360 --> 00:26:31,440
Cut it out!
We've got a job to do here.
474
00:26:31,440 --> 00:26:34,160
And what is our job, Lola?
475
00:26:34,200 --> 00:26:37,440
Well, I ask because when Susan
told me about my suspension
476
00:26:37,440 --> 00:26:42,240
I just felt this wonderful
wave of relief.
477
00:26:42,240 --> 00:26:44,560
-I know you're upset--
-[Jackson] I'm not upset.
478
00:26:44,560 --> 00:26:45,760
I'm asking you
a simple question.
479
00:26:45,800 --> 00:26:47,600
What is our job?
480
00:26:47,640 --> 00:26:51,080
Is it to prevent crime?
To punish criminals?
481
00:26:51,080 --> 00:26:52,840
-Justice.
-[Jackson] For who?
482
00:26:52,840 --> 00:26:54,280
-For the victims of crime.
-[Jackson] Well, there you go.
483
00:26:54,280 --> 00:26:56,240
I can't think of a worse
group of people
484
00:26:56,240 --> 00:26:57,840
-to build a system around.
-What are you talking about,
man? Come on.
485
00:26:57,840 --> 00:26:59,200
[Jackson]
The victims of crime are angry.
486
00:26:59,200 --> 00:27:00,800
They have every right to be.
487
00:27:00,800 --> 00:27:02,720
We can't expect them to stop
and think about why someone
488
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
behaved in a way that has
caused them so much pain.
489
00:27:05,560 --> 00:27:08,000
The system has no right
to be angry.
490
00:27:08,000 --> 00:27:10,720
It has no right
to feel or ignore
491
00:27:10,760 --> 00:27:13,000
the complexity
of criminal behavior
492
00:27:13,040 --> 00:27:15,440
but that's what we do
every day.
493
00:27:15,440 --> 00:27:18,320
We come to work
and we willfully remove nuance
494
00:27:18,360 --> 00:27:20,520
and ignore evidence.
495
00:27:20,520 --> 00:27:22,760
I'm not talking about
fingerprints or DNA
496
00:27:22,760 --> 00:27:25,240
I'm talking about
mitigating facts
497
00:27:25,240 --> 00:27:28,520
and circumstances
that we ignore every day
498
00:27:28,520 --> 00:27:32,000
in pursuit of
a child's vision of justice.
499
00:27:32,040 --> 00:27:36,400
Yeah, and I'm trying to catch
a serial killer so...
500
00:27:36,400 --> 00:27:38,200
Today you are.
501
00:27:38,240 --> 00:27:40,760
But what do we do
for the rest of the year?
502
00:27:40,760 --> 00:27:41,840
Huh?
503
00:27:41,880 --> 00:27:43,360
Lock away young boys
504
00:27:43,400 --> 00:27:45,080
who don't have a chance in life
505
00:27:45,080 --> 00:27:48,800
and we pretend that it's
because they made a choice.
506
00:27:50,400 --> 00:27:52,800
I thought I can make
a difference,
507
00:27:52,840 --> 00:27:55,320
thought I could change things,
even a little...
508
00:27:57,880 --> 00:27:59,520
but I can't.
509
00:27:59,560 --> 00:28:02,120
And what if we all quit tomorrow
then Jackson, huh?
510
00:28:02,120 --> 00:28:03,160
You know what,
maybe you're right,
511
00:28:03,160 --> 00:28:04,320
I don't fucking know.
512
00:28:04,320 --> 00:28:06,160
Some days I get home from work
513
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
I feel like I've done
more harm than good,
sometimes I don't.
514
00:28:08,000 --> 00:28:09,720
But today, I know that
I do have a job to do
515
00:28:09,760 --> 00:28:11,360
and it would be a hell of a lot
easier with your help.
516
00:28:11,400 --> 00:28:13,560
That seems quite simple to me.
517
00:28:20,200 --> 00:28:22,000
People are dying, Jackson.
518
00:28:25,840 --> 00:28:27,240
No.
519
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
Whatever, man.
520
00:28:31,720 --> 00:28:34,880
You do what the fuck you like.
521
00:28:34,880 --> 00:28:37,960
[dramatic music plays]
522
00:28:47,480 --> 00:28:48,720
Hey.
523
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Didn't hear you
come back last night.
524
00:28:52,000 --> 00:28:53,760
Oh, well.
525
00:28:53,800 --> 00:28:55,000
You know what hospitals
are like.
526
00:28:55,040 --> 00:28:57,640
It took all night.
527
00:28:57,640 --> 00:29:00,640
Had to turn my phone off, too,
so, sorry.
528
00:29:02,880 --> 00:29:05,840
Um, listen, I'm gonna go
for a quick run
529
00:29:05,840 --> 00:29:07,560
and then, um...
530
00:29:07,560 --> 00:29:10,240
then I think we should take it
a bit easy today.
531
00:29:10,240 --> 00:29:12,640
Thought we could carve out
some proper time this evening.
532
00:29:14,640 --> 00:29:16,360
For Frederica.
533
00:29:19,640 --> 00:29:22,560
By the way,
um, did you see anyone
534
00:29:22,560 --> 00:29:24,680
when you got back
to the boat last night?
535
00:29:25,240 --> 00:29:26,600
No.
536
00:29:26,600 --> 00:29:28,200
[Freddy]
I thought I heard something,
537
00:29:28,200 --> 00:29:30,200
guess it was nothing.
538
00:29:30,200 --> 00:29:31,960
All right.
539
00:29:31,960 --> 00:29:33,840
I'll see you in about
20 minutes then.
540
00:29:42,160 --> 00:29:45,440
[dramatic music plays]
541
00:29:57,240 --> 00:29:59,480
[birds chirping]
542
00:30:22,960 --> 00:30:25,120
Excuse me, are you
the Price's housekeeper?
543
00:30:25,120 --> 00:30:27,200
-Yes.
-I wonder if I could ask you
544
00:30:27,200 --> 00:30:28,800
a few quick questions?
545
00:30:28,840 --> 00:30:30,680
[indistinct chatter]
546
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
Where have you been, Sarge?
Everyone's looking for you.
547
00:30:38,200 --> 00:30:41,640
This car is registered
to a Mr. Angelo Ferrentini.
548
00:30:41,640 --> 00:30:43,280
I've been trying to
find him all morning.
549
00:30:43,280 --> 00:30:45,040
I need you to go and sit
outside his house, okay?
550
00:30:45,080 --> 00:30:47,040
-The address is on the back.
-Yeah, okay, but--
551
00:30:47,040 --> 00:30:48,560
Okay, but what?
552
00:30:51,480 --> 00:30:54,280
Jesus, Lola,
where the fuck have you been?
553
00:30:54,320 --> 00:30:55,560
Find him!
554
00:30:57,520 --> 00:30:59,440
-Ma'am?
-Lester has a second home
555
00:30:59,440 --> 00:31:01,560
-in Gloucestershire.
-Shit, let's go.
556
00:31:01,560 --> 00:31:03,160
Local police already raided it.
557
00:31:03,160 --> 00:31:06,360
[suspenseful music plays]
558
00:31:10,200 --> 00:31:11,560
[Susan]
"We won't live in a cage.
559
00:31:11,560 --> 00:31:13,360
Time for us to fly away
together now.
560
00:31:13,360 --> 00:31:15,160
It's been fun. Tweet Tweet.
561
00:31:15,200 --> 00:31:17,840
Love Lester. X."
562
00:31:22,560 --> 00:31:24,360
Handwritten analysis
from the crime scene
563
00:31:24,360 --> 00:31:26,840
confirm it's a match.
564
00:31:26,880 --> 00:31:29,040
I don't understand.
Why would he kill himself?
565
00:31:29,040 --> 00:31:32,800
The link to Lester as a suspect
was leaked to the press.
566
00:31:35,800 --> 00:31:39,400
Oh, that fucking twat
from the storage place.
567
00:31:39,400 --> 00:31:41,320
He knew we were coming for him.
568
00:31:41,320 --> 00:31:42,880
He did what he had to.
569
00:31:45,640 --> 00:31:47,200
Lester just doesn't fit
the profile, Ma'am.
570
00:31:47,200 --> 00:31:49,240
None of this--none of this
feels right at all.
571
00:31:49,280 --> 00:31:52,640
Lester was the Birdman
and Samantha covered for him.
572
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
We're done.
573
00:32:00,960 --> 00:32:04,240
[tense music plays]
574
00:32:04,240 --> 00:32:07,520
[dramatic music plays]
575
00:32:10,800 --> 00:32:13,520
576
00:32:24,040 --> 00:32:26,640
[camera shutters]
577
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
[birds chirping]
578
00:32:58,920 --> 00:33:00,840
What's that?
579
00:33:01,760 --> 00:33:03,600
It's a bird hide.
580
00:33:03,640 --> 00:33:06,000
You can only access it by boat.
581
00:33:06,040 --> 00:33:08,240
Mum used to bring us here
and me and Frederica,
582
00:33:08,280 --> 00:33:10,760
we spent hours in there
trying to spot
583
00:33:10,760 --> 00:33:12,760
all the different
types of bird.
584
00:33:12,760 --> 00:33:14,960
We were pretty cool
kids as you know.
585
00:33:14,960 --> 00:33:16,880
[chuckles]
586
00:33:16,880 --> 00:33:19,360
The four of us
used to come here.
587
00:33:19,360 --> 00:33:22,760
Mom, Frederica, me and Cian.
588
00:33:22,760 --> 00:33:25,040
Cian, as in our old teacher?
589
00:33:25,040 --> 00:33:26,440
Yeah.
590
00:33:26,440 --> 00:33:28,640
Mom and him
were seeing each other.
591
00:33:28,640 --> 00:33:29,920
Frederica didn't know.
592
00:33:29,960 --> 00:33:32,080
She thought
they were just mates.
593
00:33:32,080 --> 00:33:33,720
But it was pretty
obvious to me.
594
00:33:33,760 --> 00:33:35,360
Are you sure?
595
00:33:35,360 --> 00:33:39,080
Well, I saw them fucking once
so, yeah, pretty sure.
596
00:33:43,360 --> 00:33:45,320
They thought that me
and Fred had gone
into the woods
597
00:33:45,320 --> 00:33:49,040
to make a den but I was stood
in the bird hide, watching.
598
00:33:51,240 --> 00:33:54,000
She sucked him off
right where you're sitting.
599
00:33:54,000 --> 00:33:56,400
It's really gross, right?
600
00:33:56,440 --> 00:33:57,800
I didn't know Mum
had it in her.
601
00:33:57,800 --> 00:33:58,720
That's not funny, Henry.
602
00:33:58,720 --> 00:34:00,960
Yeah, I fucking know.
603
00:34:00,960 --> 00:34:04,040
Makes me laugh though.
[chuckles]
604
00:34:14,840 --> 00:34:18,080
Well, that's what they do,
don't they?
605
00:34:18,080 --> 00:34:20,960
Predators,
they befriend the adult
606
00:34:20,960 --> 00:34:24,000
so they can get close
to the child.
607
00:34:24,000 --> 00:34:26,880
Yeah. Didn't seem like that
to me to be honest.
608
00:34:26,880 --> 00:34:28,440
It seemed like he was just
being nice to us
609
00:34:28,440 --> 00:34:29,440
because he liked my mom.
610
00:34:29,440 --> 00:34:30,600
Yeah, well,
611
00:34:30,600 --> 00:34:32,040
you were just a kid so...
612
00:34:32,040 --> 00:34:33,800
[chuckles]
613
00:34:34,640 --> 00:34:35,840
Yeah.
614
00:34:42,240 --> 00:34:44,600
We came here the weekend
before she died, you know.
615
00:34:46,800 --> 00:34:50,040
Me and Frederica sat
in that bird hide all morning.
616
00:34:52,440 --> 00:34:53,800
We used to tell
each other everything.
617
00:34:53,800 --> 00:34:55,680
Like absolutely everything.
618
00:34:57,640 --> 00:34:59,880
She seemed so happy.
619
00:35:01,120 --> 00:35:03,320
Then two days later,
she kills herself.
620
00:35:03,360 --> 00:35:06,360
Why wouldn't she tell me
if Cian was abusing her?
621
00:35:08,800 --> 00:35:10,360
Yeah, well...
622
00:35:10,400 --> 00:35:11,920
I guess you never really know
what's going on
623
00:35:11,960 --> 00:35:13,280
in someone's head.
624
00:35:15,920 --> 00:35:17,560
Yeah. I guess so.
625
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
[Jackson]
You're not buying it, are you?
626
00:35:33,240 --> 00:35:36,200
Double suicide, really?
627
00:35:36,960 --> 00:35:38,280
You've showered.
628
00:35:38,280 --> 00:35:40,040
I went to speak
to Lester's housekeeper.
629
00:35:40,040 --> 00:35:41,280
I just thought it was strange
630
00:35:41,280 --> 00:35:43,160
that he'd use
his own debit card
631
00:35:43,200 --> 00:35:44,880
to hire that locker space.
632
00:35:44,880 --> 00:35:48,240
We'll have to say
that you spoke to her, not me.
633
00:35:55,200 --> 00:35:56,480
What did she say?
634
00:35:56,480 --> 00:35:58,400
He keeps a spare debit card
635
00:35:58,440 --> 00:35:59,960
in his desk drawer.
636
00:35:59,960 --> 00:36:01,720
I asked her to check for me.
637
00:36:02,800 --> 00:36:04,760
Missing?
638
00:36:04,800 --> 00:36:08,160
He also keeps spare keys
to his holiday home
in the same drawer.
639
00:36:08,160 --> 00:36:09,800
They were missing too.
640
00:36:09,840 --> 00:36:12,600
You think someone else
was at that house?
641
00:36:13,440 --> 00:36:14,600
Don't you?
642
00:36:16,760 --> 00:36:19,080
[water flowing]
643
00:36:19,080 --> 00:36:21,880
[dramatic music plays]
644
00:36:38,400 --> 00:36:41,640
[tense music plays]
645
00:36:54,560 --> 00:36:55,680
[door opens]
646
00:37:07,040 --> 00:37:10,360
[tense music plays]
647
00:37:15,360 --> 00:37:17,160
Water's freezing.
648
00:37:18,320 --> 00:37:20,560
I was just looking
for a charger
649
00:37:20,600 --> 00:37:22,040
and I found this in your bag.
650
00:37:22,040 --> 00:37:24,200
Oh, I was gonna inappropriately
scare you with that.
651
00:37:24,240 --> 00:37:27,080
It was gonna be hilarious!
652
00:37:27,080 --> 00:37:31,480
Or maybe you really
are the Birdman?
653
00:37:33,440 --> 00:37:36,680
In which case,
I should probably tie you up
654
00:37:36,680 --> 00:37:38,720
before the police get here.
655
00:37:38,760 --> 00:37:40,360
That would certainly
seem sensible.
656
00:37:40,360 --> 00:37:43,640
[tense music plays]
657
00:37:47,000 --> 00:37:48,240
[Henry] What do you think?
658
00:37:49,040 --> 00:37:50,280
Does it suit me?
659
00:37:56,480 --> 00:37:57,640
Hands.
660
00:38:01,960 --> 00:38:03,440
For my own safety, of course.
661
00:38:03,440 --> 00:38:04,760
[Henry] Of course.
662
00:38:05,520 --> 00:38:07,520
I'm sure you understand.
663
00:38:10,440 --> 00:38:11,920
[Henry] You're forgetting
something though.
664
00:38:11,920 --> 00:38:13,760
Yeah.
665
00:38:13,760 --> 00:38:15,360
What exactly is that?
666
00:38:16,160 --> 00:38:18,000
[gasps]
667
00:38:18,000 --> 00:38:19,240
[Henry]
If I was the real Birdman
668
00:38:19,240 --> 00:38:22,000
I'd put up a fight,
wouldn't I?
669
00:38:22,000 --> 00:38:23,960
-[grunts]
-[Henry grunts]
670
00:38:23,960 --> 00:38:26,040
No.
671
00:38:26,040 --> 00:38:30,120
You'd do as I say,
wouldn't you?
672
00:38:30,160 --> 00:38:31,640
[Henry chuckles]
673
00:38:34,880 --> 00:38:36,040
Freddy?
674
00:38:37,360 --> 00:38:39,280
You know I'm joking, right?
675
00:38:47,200 --> 00:38:48,760
Of course.
676
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
Look.
677
00:38:53,480 --> 00:38:55,520
I know I've been acting weird.
678
00:38:57,880 --> 00:39:00,200
It's just so strange for me,
coming here,
679
00:39:00,200 --> 00:39:02,120
because of my sister.
680
00:39:02,160 --> 00:39:04,560
I just want you to know...
681
00:39:04,560 --> 00:39:07,400
you could tell me anything
in the world about yourself.
682
00:39:08,360 --> 00:39:10,520
And I'd love you just the same.
683
00:39:11,640 --> 00:39:12,960
I mean it.
684
00:39:13,800 --> 00:39:15,320
Freddy.
685
00:39:16,800 --> 00:39:18,560
Anything at all.
686
00:39:19,320 --> 00:39:22,600
[tense music plays]
687
00:39:36,000 --> 00:39:39,360
I just want to love you
the way I can't love her.
688
00:39:49,280 --> 00:39:50,360
[both]
...the hanky panky...
689
00:39:50,360 --> 00:39:51,840
-Give it here.
-No.
690
00:39:51,840 --> 00:39:53,520
...bank to banky,
With a hip...
691
00:39:53,560 --> 00:39:55,280
-Give it!
-No!
692
00:39:55,280 --> 00:39:57,360
[screams]
693
00:39:58,160 --> 00:39:59,440
[gasps]
694
00:40:10,680 --> 00:40:11,840
Henry,
695
00:40:13,280 --> 00:40:15,200
I think I heard something.
696
00:40:20,360 --> 00:40:21,640
Henry?
697
00:40:21,640 --> 00:40:24,720
[tense music plays]
698
00:40:26,800 --> 00:40:28,120
[gasps]
699
00:40:29,080 --> 00:40:30,960
[gasps]
700
00:40:31,000 --> 00:40:33,200
[gasps, panting]
701
00:40:42,080 --> 00:40:43,600
Henry?
702
00:40:43,640 --> 00:40:45,560
[Henry] It's all right,
go back to bed.
703
00:40:47,480 --> 00:40:49,480
Someone was shining a torch
into the boat.
704
00:40:51,200 --> 00:40:53,040
I'm just gonna go
and have a look.
705
00:40:53,080 --> 00:40:54,600
Let's just--
706
00:40:54,600 --> 00:40:56,760
-leave it.
-[Henry] I'll be two minutes.
707
00:40:57,720 --> 00:40:58,760
Henry, come back.
708
00:40:59,680 --> 00:41:01,720
[panting]
709
00:41:05,200 --> 00:41:08,400
[suspenseful music plays]
710
00:41:21,680 --> 00:41:22,880
Henry!
711
00:41:25,760 --> 00:41:27,880
[water dripping]
712
00:41:30,200 --> 00:41:33,440
[suspenseful music plays]
713
00:41:41,400 --> 00:41:42,560
[grunts]
714
00:41:49,240 --> 00:41:50,480
[grunts]
715
00:41:54,240 --> 00:41:56,160
I'm so sorry.
716
00:41:59,440 --> 00:42:00,880
It was an accident.
717
00:42:04,600 --> 00:42:07,120
Henry, I didn't mean
to push her.
718
00:42:08,560 --> 00:42:09,920
We were arguing.
719
00:42:11,200 --> 00:42:12,800
But I didn't mean it.
720
00:42:15,600 --> 00:42:18,480
If I'd told you?
Would you have forgiven me?
721
00:42:21,160 --> 00:42:22,840
I still do.
722
00:42:30,120 --> 00:42:32,280
[groans]
723
00:42:41,640 --> 00:42:43,040
[grunts]
724
00:42:43,080 --> 00:42:46,360
[tense music plays]
725
00:43:23,080 --> 00:43:26,320
[suspenseful music plays]
726
00:43:28,000 --> 00:43:30,240
[engine revving]
727
00:43:43,160 --> 00:43:45,280
[siren wailing in a distance]
728
00:43:45,280 --> 00:43:48,920
[dramatic music plays]
729
00:43:48,960 --> 00:43:50,280
[Freddy sighs]
730
00:43:54,320 --> 00:43:56,600
[cell phone ringing]
731
00:44:05,760 --> 00:44:07,840
[beeping]
732
00:44:14,520 --> 00:44:17,800
[tense music plays]
83847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
