Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,280 --> 00:00:26,600
A LEI E A ORDEM E O MÉRITO
2
00:00:29,239 --> 00:00:34,159
Mais uma vez, desculpe. Baralhei-me.
Veja com a minha colega. Obrigado.
3
00:00:38,920 --> 00:00:43,679
Não é ela. Enganámo-nos.
Ela não é uma extraterrestre,
4
00:00:43,759 --> 00:00:45,679
até tem um cartão de cidadão.
5
00:00:45,759 --> 00:00:47,520
Então, agredimos uma civil.
6
00:00:47,600 --> 00:00:49,799
Detivemo-la, não lhe demos comida,
7
00:00:49,880 --> 00:00:51,759
- ameaçámo-la, batemos-lhe...
- Sim?
8
00:00:51,840 --> 00:00:53,960
Sim, um bocadinho.
9
00:00:54,039 --> 00:00:58,280
Ainda bem que somos da chefia,
senão, davam cabo de nós.
10
00:00:58,359 --> 00:01:01,320
Desculpem, enganaram-se totalmente.
11
00:01:01,399 --> 00:01:03,719
Porquê ficarmos?
Não têm nada contra nós.
12
00:01:03,799 --> 00:01:05,239
Destruíram a vossa loja.
13
00:01:05,319 --> 00:01:06,719
É nossa, não importa.
14
00:01:06,799 --> 00:01:08,359
Quase lhe mataram o colega.
15
00:01:08,439 --> 00:01:10,439
O colega é meu, não importa.
16
00:01:11,680 --> 00:01:14,799
Atenção! Vem aí o chefe!
17
00:01:20,000 --> 00:01:23,200
Interrompemos o programa
para uma notícia especial.
18
00:01:24,719 --> 00:01:28,439
O fim do mundo. É o fim do mundo.
Segundo os especialistas,
19
00:01:28,519 --> 00:01:33,519
um vagabundo, um buraco negro gigante
itinerante, dirige-se para a Terra
20
00:01:33,599 --> 00:01:36,760
e reduzirá tudo a cinzas,
nas próximas horas.
21
00:01:36,840 --> 00:01:41,200
O mundo vai desaparecer totalmente,
e esta é uma notícia exclusiva
22
00:01:41,280 --> 00:01:42,760
da WKP.
23
00:01:54,359 --> 00:01:57,840
Desculpe? Podemos falar?
24
00:02:41,439 --> 00:02:43,240
DEZ ANOS ANTES
25
00:02:43,319 --> 00:02:47,759
- Nome?
- "Tornado". Não, ponham "Trovão".
26
00:02:47,840 --> 00:02:50,080
Morada?
27
00:02:50,159 --> 00:02:53,599
Podemos realmente prever
onde vai cair um trovão?
28
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
Essa foi demais!
29
00:02:55,759 --> 00:02:57,719
Então, não quer o desconto?
30
00:02:57,800 --> 00:03:00,560
Sim... Aymeric... A... Y...
31
00:03:00,639 --> 00:03:04,280
Desculpe, pode dar-me uma informação?
32
00:03:08,120 --> 00:03:10,520
Por favor?
33
00:03:12,520 --> 00:03:14,479
- É para oferta?
- Sim.
34
00:03:17,800 --> 00:03:21,240
- O que são os peixinhos na montra?
- São carpas Koi.
35
00:03:22,919 --> 00:03:26,439
- E... o que são?
- São amuletos da sorte japoneses.
36
00:03:26,520 --> 00:03:27,919
Nadam contra a corrente.
37
00:03:28,000 --> 00:03:31,280
São um símbolo de coragem
e perseverança. E de amor.
38
00:03:32,680 --> 00:03:35,520
- Isso é amoroso.
- Como vai pagar?
39
00:03:37,520 --> 00:03:39,400
Garcia!
40
00:03:41,159 --> 00:03:43,360
Fizeste algo na vida, finalmente.
41
00:03:43,439 --> 00:03:48,639
Conseguiste juntar todos os toninhas
da cidade no mesmo sítio. Parabéns.
42
00:03:51,159 --> 00:03:53,000
Quanto custa esta merda?
43
00:03:59,039 --> 00:04:02,719
Se o meu irmãozinho não gostar,
esse teu computador...
44
00:04:02,800 --> 00:04:06,879
- É uma consola.
- Pois, a tua consola,
45
00:04:06,960 --> 00:04:08,360
- enfio-ta...
- Não cabe.
46
00:04:08,439 --> 00:04:10,759
Não cabe no meu cu.
47
00:05:05,959 --> 00:05:08,079
- Desculpa.
- Estás a gozar comigo?
48
00:05:10,319 --> 00:05:14,360
- Senta-te, eu pago-te outra.
- Espero bem que sim.
49
00:05:34,000 --> 00:05:37,600
No treino, aparentemente,
nada reflete mal-estar.
50
00:05:37,680 --> 00:05:41,800
Porém, uma só palavra
está na boca de todos: doping.
51
00:05:41,879 --> 00:05:47,959
Ty Diesbach, o central esquerdo
do Pointe-Claire testou positivo,
52
00:05:48,040 --> 00:05:50,160
poucas horas antes da Final Regional.
53
00:05:50,240 --> 00:05:51,759
Tiveste um bom dia?
54
00:05:51,839 --> 00:05:53,800
Suspenso de imediato pelo clube...
55
00:05:53,879 --> 00:05:58,279
- Olá, Robert.
- Olá, Jacqueline.
56
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
Vou-me embora.
57
00:06:20,000 --> 00:06:23,720
- Para onde?
- A minha mãe conhece um advogado.
58
00:06:23,800 --> 00:06:25,519
Só tenho de passar nos exames.
59
00:06:29,000 --> 00:06:30,560
Não há aqui nada para mim.
60
00:06:30,639 --> 00:06:32,240
Merda.
61
00:06:33,480 --> 00:06:37,199
- Desculpem.
- Não te preocupes.
62
00:06:38,639 --> 00:06:42,959
- A PS2 funciona bem?
- Sim. Top.
63
00:06:43,040 --> 00:06:47,000
Bem, mesmo que ache que este
não é o sítio para fazerem isso,
64
00:06:47,079 --> 00:06:50,879
temos um problema.
Prefiro esclarecer tudo agora.
65
00:06:52,120 --> 00:06:54,160
Ao entrar, vi um mamilo.
66
00:06:56,600 --> 00:06:59,639
Temos de superar isto juntos,
já que nos voltaremos a ver.
67
00:07:01,600 --> 00:07:03,839
Proponho mostrar-te um testículo.
68
00:07:03,920 --> 00:07:07,920
- Como?
- Dizem que seio equivale a isso.
69
00:07:08,000 --> 00:07:10,160
Eu mostro-to,
70
00:07:10,240 --> 00:07:12,920
ficamos quites
e livramo-nos deste pesado fardo.
71
00:07:13,000 --> 00:07:15,519
Não, a sério, está tudo bem.
72
00:07:15,600 --> 00:07:17,040
Não, é sobretudo por mim.
73
00:07:17,120 --> 00:07:19,480
Não consigo lidar
com este desequilíbrio.
74
00:07:19,560 --> 00:07:22,040
Não, a sério, não há problema.
75
00:07:22,120 --> 00:07:23,920
- Tens a certeza?
- Sim.
76
00:07:25,240 --> 00:07:27,319
Pensa sobre isso.
77
00:07:31,519 --> 00:07:36,279
- Doutora?
- O Ty não demonstrou remorsos,
78
00:07:36,360 --> 00:07:39,319
- pelo seu comportamento.
- Porque não fiz, nem tomei nada.
79
00:07:40,600 --> 00:07:43,399
É jovem, tem direito a cometer erros.
80
00:07:44,759 --> 00:07:47,959
Não arrisque o seu futuro,
por um orgulho idiota.
81
00:08:19,079 --> 00:08:20,319
Tudo bem?
82
00:08:22,920 --> 00:08:24,160
Parto amanhã.
83
00:08:57,120 --> 00:08:59,519
PRESENTE
84
00:08:59,600 --> 00:09:01,840
- Pierre-Emmanuel.
- Muito gosto.
85
00:09:01,919 --> 00:09:04,159
- Chamam-lhe Pierre-Em.
- Ou Pierre-Manu.
86
00:09:04,240 --> 00:09:07,200
- Está bem.
- Ele é o meu marido.
87
00:09:13,039 --> 00:09:15,840
- Vocês dormiram juntos?
- Credo, não.
88
00:09:15,919 --> 00:09:17,679
Não estou totalmente de acordo.
89
00:09:17,759 --> 00:09:19,159
Não, mas beijámo-nos.
90
00:09:19,240 --> 00:09:22,039
Se tivéssemos mais tempo,
teríamos dormido juntos.
91
00:09:22,120 --> 00:09:24,000
Não entendo bem a utilidade
92
00:09:24,080 --> 00:09:26,360
- desta transparência.
- Não, eu percebi.
93
00:09:26,440 --> 00:09:29,360
Havia algo estranho no ar,
daí eu ter perguntado.
94
00:09:29,440 --> 00:09:32,960
- Obrigado pela sua franqueza.
- Sim. Eu... não sei.
95
00:09:33,039 --> 00:09:35,320
Não tem a mesma conotação para nós.
96
00:09:35,399 --> 00:09:39,000
Sim. Mas foi um pouco esquivo,
devo admitir.
97
00:09:39,080 --> 00:09:41,360
Mas livrámo-nos da hipocrisia
subjacente.
98
00:09:41,440 --> 00:09:43,720
Quem quer dormir 20 anos
com uma pessoa?
99
00:09:43,799 --> 00:09:46,039
- Eu não.
- Nem mais.
100
00:09:46,120 --> 00:09:47,840
Certo. Pois, ótimo.
101
00:09:49,799 --> 00:09:51,320
Ótimo.
102
00:09:53,840 --> 00:09:56,120
- Que fazes aqui?
- Perdi o meu anel.
103
00:09:57,080 --> 00:09:59,879
- A sério? Percebes...
- Mas sei onde está.
104
00:10:03,159 --> 00:10:05,559
Vai-se passar algo grave, avô...
105
00:10:08,120 --> 00:10:09,919
Não nos voltaremos a ver.
106
00:10:16,200 --> 00:10:20,399
Por isso, queria agradecer-te,
por me teres apoiado sempre.
107
00:10:28,519 --> 00:10:30,399
Tenho de falar convosco.
108
00:10:32,399 --> 00:10:33,840
Estás a falar a sério?
109
00:10:33,919 --> 00:10:36,639
- Que foi?
- Estás a arruinar-me a despedida?
110
00:10:36,720 --> 00:10:38,440
É importante.
111
00:10:40,399 --> 00:10:41,879
Robert...
112
00:10:42,960 --> 00:10:48,360
...eu sou sua filha.
Sou a filha da Flora.
113
00:10:53,320 --> 00:10:54,679
Eu sabia.
114
00:10:57,039 --> 00:10:59,679
Ela é tua tia, Richard.
115
00:11:04,399 --> 00:11:08,000
Queria pedir-vos uma coisa.
116
00:11:09,519 --> 00:11:15,000
Gostaria de falar com o coronel.
Com o William.
117
00:11:17,279 --> 00:11:21,120
Gostaria de lhe pedir desculpa,
118
00:11:22,320 --> 00:11:23,960
por tudo aquilo que lhe fiz.
119
00:11:29,360 --> 00:11:31,919
- Então, estamos de acordo?
- Sim.
120
00:11:32,000 --> 00:11:35,159
- OK, ótimo. Mas tens a certeza?
- Sim.
121
00:11:35,240 --> 00:11:37,039
Sempre soube que havia algo...
122
00:11:37,120 --> 00:11:40,120
- Não, nada disso.
- Mas concordas
123
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
- com o termo "fêmea?"
- Não, acho nojento,
124
00:11:42,799 --> 00:11:44,279
mas não foste tu a dizê-lo.
125
00:11:45,559 --> 00:11:49,159
- Mas não dormimos juntos.
- Pois, mas, não.
126
00:11:49,240 --> 00:11:51,440
Esse é o objetivo principal...
127
00:11:51,519 --> 00:11:55,320
- É até o cerne do projeto.
- Sim, mas não posso prometer nada.
128
00:11:55,399 --> 00:11:57,159
Podemos ver como corre...
129
00:11:57,240 --> 00:11:59,679
O objetivo é nós reproduzirmos.
130
00:11:59,759 --> 00:12:03,720
É o objetivo. Não é algo mais,
caso nos sintamos bem.
131
00:12:03,799 --> 00:12:06,080
Olha, acabei de me divorciar.
132
00:12:06,159 --> 00:12:08,519
Não foi para voltar a submeter-me.
133
00:12:10,519 --> 00:12:13,000
Falamos disso depois?
134
00:12:53,159 --> 00:12:55,120
- Vai lá.
- Sim.
135
00:13:26,919 --> 00:13:28,559
Ela é a tal?
136
00:13:30,799 --> 00:13:33,759
- Muito bem.
- Bem, "ela" tem nome.
137
00:13:33,840 --> 00:13:35,720
Agora podemos partir.
138
00:13:45,440 --> 00:13:47,679
Eu já volto.
139
00:13:53,240 --> 00:13:55,559
Vou tentar negociar,
mas não prometo nada.
140
00:13:58,399 --> 00:14:00,720
Não posso partir sem ti.
141
00:14:00,799 --> 00:14:03,679
Porque não me escolheste a mim
como fêmea?
142
00:14:03,759 --> 00:14:06,000
O conceito de fêmea não é mesmo esse.
143
00:14:10,480 --> 00:14:11,960
Também vieste despedir-te?
144
00:14:15,960 --> 00:14:17,720
Não.
145
00:14:34,960 --> 00:14:38,720
Lamento muito, William.
146
00:14:40,320 --> 00:14:42,559
Lamento.
147
00:14:47,919 --> 00:14:50,240
Esta foi pelo meu cão.
148
00:14:58,159 --> 00:15:00,000
E esta, pelo meu pai.
149
00:15:27,039 --> 00:15:28,919
Sinto muito.
150
00:15:30,080 --> 00:15:32,240
Sabia de tudo, mas não te disse nada.
151
00:15:33,799 --> 00:15:37,320
Não pedi ajuda.
Pedi para me virem buscar,
152
00:15:37,399 --> 00:15:43,080
porque perdi isto na queda
e não podia voltar a casa.
153
00:15:49,480 --> 00:15:51,360
Sabia o que vos aconteceria.
154
00:15:53,440 --> 00:15:57,840
E para nós. Não deviam ter escapado.
Era assim que devia acontecer.
155
00:16:01,360 --> 00:16:03,440
Portanto, sinto muito. Pronto.
156
00:16:05,840 --> 00:16:07,200
Não faz mal.
157
00:16:08,320 --> 00:16:10,720
Foi fixe conhecer-te.
158
00:16:11,840 --> 00:16:13,840
Eles ajudaram-me muito.
159
00:16:13,919 --> 00:16:16,559
Ele... é o Richard.
160
00:16:18,279 --> 00:16:19,600
Ele também?
161
00:16:40,320 --> 00:16:43,240
Vai ser difícil,
mas vai correr tudo bem.
162
00:16:49,639 --> 00:16:52,440
Acho que podemos partir todos.
163
00:17:15,400 --> 00:17:17,880
OITO ANOS ANTES
164
00:17:26,720 --> 00:17:28,400
Então?
165
00:17:29,559 --> 00:17:33,240
- Olá.
- Voltaste?
166
00:17:34,920 --> 00:17:39,440
- Sim.
- De férias, ou...
167
00:17:39,519 --> 00:17:42,759
Não, por mais tempo.
168
00:17:45,680 --> 00:17:47,039
Certo.
169
00:18:02,440 --> 00:18:04,680
- Mas que aconteceu?
- Nada.
170
00:18:04,759 --> 00:18:07,640
No fim do estágio,
disseram-me "adeus".
171
00:18:07,720 --> 00:18:11,240
Tentei encontrar outra coisa, mas...
172
00:18:12,640 --> 00:18:14,599
- Sou patética, não sou?
- Não.
173
00:18:17,680 --> 00:18:21,960
Sinto que estraguei tudo.
É tão injusto.
174
00:18:22,960 --> 00:18:24,759
Ficaste com isso?
175
00:18:24,839 --> 00:18:30,480
Pois... não trouxe sorte nenhuma.
176
00:18:32,400 --> 00:18:34,119
Olá, Flora, estás bem?
177
00:18:35,680 --> 00:18:38,799
- É o meu avô.
- Vives com o teu avô?
178
00:18:45,440 --> 00:18:49,839
É bonita, não é? Eu fodi-a.
179
00:18:53,640 --> 00:18:55,400
Vou andando.
180
00:19:04,000 --> 00:19:07,559
Fantástico. Obrigada!
181
00:19:07,640 --> 00:19:11,279
Parabéns. Mas não te esqueças,
que o amor dura apenas três anos.
182
00:19:12,799 --> 00:19:16,039
Adeus! Obrigada a todos.
183
00:19:17,440 --> 00:19:18,759
Upa!
184
00:19:31,160 --> 00:19:33,920
Viste-o a apanhar o bouquet?
185
00:19:34,000 --> 00:19:38,119
Estarei aqui quando voltares, Nancy.
186
00:19:38,200 --> 00:19:41,839
Eu estarei aqui...
Estarei aqui quando voltares.
187
00:19:41,920 --> 00:19:45,720
- Vamos, então?
- Estarei aqui quando voltares!
188
00:19:49,680 --> 00:19:53,200
Estarei aqui quando voltares, Nancy!
189
00:20:25,200 --> 00:20:27,640
Sou eu! Podemos ir todos.
Vem à base! Rápido!
190
00:20:27,720 --> 00:20:29,759
Vou já.
191
00:20:50,119 --> 00:20:52,079
- Não tenhas medo.
- Vais matar-me?
192
00:20:52,160 --> 00:20:55,400
- Nada disso. Quero perceber.
- O quê?
193
00:20:55,480 --> 00:20:59,720
Perceber como chegámos aqui.
Porque fizemos este jogo,
194
00:20:59,799 --> 00:21:03,079
- sabendo que nos íamos magoar.
- O quê?
195
00:21:03,160 --> 00:21:06,319
Nancy, tenho sentimentos
sinceros por ti,
196
00:21:06,400 --> 00:21:08,480
mas sinto que sou o único
197
00:21:08,559 --> 00:21:12,720
- a investir nesta relação.
- Pronto, basta.
198
00:21:12,799 --> 00:21:14,960
- Larga-me.
- Eu queria, mas é uma cãibra.
199
00:21:22,160 --> 00:21:23,680
Perdoa-me, por favor.
200
00:21:24,920 --> 00:21:29,039
Richard, tens de nos deixar em paz,
temos coisas para tratar.
201
00:21:47,599 --> 00:21:49,119
Vamos descolar.
202
00:23:23,799 --> 00:23:27,119
Polícia de Pointe-Claire,
fala o Xerife Kovac.
203
00:23:27,200 --> 00:23:29,160
De momento, não tenho ninguém,
204
00:23:29,240 --> 00:23:33,480
mas aconselho-a a ficar em casa
e a fechar as portas.
205
00:23:33,559 --> 00:23:37,839
Não, não se preocupe.
Um bom dia, minha senhora.
206
00:23:42,720 --> 00:23:44,319
Polícia de Pointe-Claire...
207
00:23:44,400 --> 00:23:46,799
Estamos todos estupefactos, Daniel.
208
00:23:46,880 --> 00:23:49,440
Os poucos que encontrei
perderam o tino,
209
00:23:49,519 --> 00:23:51,759
a sua razão de viver.
210
00:23:51,839 --> 00:23:53,920
Assisti a algumas cenas de violência,
211
00:23:54,000 --> 00:23:57,759
mas é principalmente o desespero,
que impera nas ruas.
212
00:23:59,039 --> 00:24:00,759
Que estão a fazer?
213
00:24:00,839 --> 00:24:02,240
Acabámos e vamos embora.
214
00:24:02,319 --> 00:24:05,000
Vamos tirar alguns dias de...
215
00:24:05,079 --> 00:24:09,400
Tenho dificuldade em expressar
o que sinto, tal a intensidade.
216
00:24:11,359 --> 00:24:13,680
Trabalhámos durante anos...
217
00:24:13,759 --> 00:24:17,559
- Chau.
- ...para vos informar... e hoje...
218
00:24:17,640 --> 00:24:21,759
- Adeus.
- ...hoje...
219
00:24:21,839 --> 00:24:23,680
Cuidem-se.
220
00:24:24,359 --> 00:24:26,160
De volta a ti, Daniel.
221
00:24:27,480 --> 00:24:29,359
Daniel, estás a ouvir?
222
00:24:31,799 --> 00:24:33,640
Daniel?
223
00:24:45,079 --> 00:24:49,759
Não se preocupem comigo. Fico aqui
a ver o fim do mundo em paz.
224
00:25:15,319 --> 00:25:16,839
Não se preocupem comigo.
225
00:25:47,559 --> 00:25:48,839
Alvo fixado.
226
00:26:55,720 --> 00:26:56,960
Estás bem, querida?
227
00:27:02,839 --> 00:27:05,000
Mas o que...?
228
00:27:09,240 --> 00:27:13,160
Candida Matos Iyuno-SDI Group
16685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof