Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,199 --> 00:00:30,519
INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS
2
00:00:38,520 --> 00:00:43,399
CORONEL WILLIAM LAMOUR
MORREU A 03-07-1981
3
00:00:43,479 --> 00:00:45,439
ESTE DOCUMENTO É CONFIDENCIAL.
4
00:00:45,520 --> 00:00:48,359
AUTOR DO RELATÓRIO:
GARCIA, ROBERT.
5
00:00:53,600 --> 00:00:54,960
Richard!
6
00:00:58,520 --> 00:00:59,799
Richard!
7
00:01:02,479 --> 00:01:04,359
Não vais meter isso na boca.
8
00:01:06,400 --> 00:01:08,040
Falamos noutra altura?
9
00:01:12,799 --> 00:01:14,280
Olá, Flora.
10
00:01:15,079 --> 00:01:18,040
- Bem, xerife. O que aconteceu aqui?
- O quê?
11
00:01:18,120 --> 00:01:19,519
A nódoa na sua camisa.
12
00:01:21,120 --> 00:01:22,799
O Richard vomitou-me em cima.
13
00:01:22,879 --> 00:01:25,200
Sim, o avô, o neto...
14
00:01:25,280 --> 00:01:28,079
- Não sei qual é o pior.
- Vou já.
15
00:01:35,000 --> 00:01:36,959
O xerife tem vómito na camisa!
16
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
A inauguração deste novo radar,
que será a inveja do mundo inteiro.
17
00:01:44,079 --> 00:01:47,640
Este radar de alto desempenho,
que veem atrás de mim...
18
00:01:47,719 --> 00:01:49,159
Hoje, 30 de junho de 81,
19
00:01:49,239 --> 00:01:51,519
será a viragem
na história da cidade.
20
00:01:51,599 --> 00:01:55,319
Hoje, a base tornou-se o posto
de observação mais avançado do país.
21
00:01:55,400 --> 00:02:00,760
Em Pointe-Claire,
apontamos claramente para o futuro.
22
00:02:14,080 --> 00:02:15,680
UM DE JULHO DE 1981 - 22H45
23
00:02:15,759 --> 00:02:18,719
Medicado para o SPT
depois de voltar da missão,
24
00:02:18,800 --> 00:02:20,560
Comour destacado para a base A.
25
00:02:21,319 --> 00:02:25,800
- Não me deixam regressar.
- Imaginas-te a partir numa missão?
26
00:02:25,879 --> 00:02:27,520
Imagino-me a sair daqui.
27
00:02:27,599 --> 00:02:29,599
Só leio e escrevo relatórios.
28
00:02:31,199 --> 00:02:34,719
- É como nas finanças.
- Aproveita a paz e o sossego.
29
00:02:35,520 --> 00:02:37,240
Está na hora de cuidares de ti...
30
00:02:38,879 --> 00:02:40,159
...da Flora.
31
00:02:42,879 --> 00:02:44,560
Já não funciona.
32
00:02:48,840 --> 00:02:52,080
- Mete uma licença.
- Para quê?
33
00:02:54,000 --> 00:02:56,879
Robert, estive a pensar...
34
00:02:56,960 --> 00:02:59,680
- Porque não me contratas?
- Não é normal.
35
00:02:59,759 --> 00:03:01,560
- Bem...
- O quê?
36
00:03:01,639 --> 00:03:03,400
Trabalho com tropas de elite.
37
00:03:03,479 --> 00:03:05,960
A sério?
Há quanto tempo não prendes alguém?
38
00:03:06,039 --> 00:03:09,120
Quando ligaste a sirene
pela última vez?
39
00:03:09,199 --> 00:03:14,319
Há algo mesmo muito...
40
00:03:20,840 --> 00:03:25,080
22h17. Estamos a chegar
ao local do acidente.
41
00:03:25,159 --> 00:03:27,360
O objeto não está identificado.
42
00:03:48,919 --> 00:03:50,159
O que fazemos?
43
00:03:51,039 --> 00:03:54,439
Acho que há um procedimento
para isto.
44
00:03:57,759 --> 00:04:01,719
- Tenho de falar com o general.
- Não pode. Está a dormir.
45
00:04:01,800 --> 00:04:03,439
Acorde-o, é urgente.
46
00:04:03,520 --> 00:04:04,919
Está bem. Espere um minuto.
47
00:04:12,439 --> 00:04:15,520
Espero que haja uma boa
razão para isto, Coronel.
48
00:04:17,000 --> 00:04:18,519
Estou?
49
00:04:18,600 --> 00:04:21,160
Estou?
50
00:04:49,680 --> 00:04:51,199
Lamento muito, Sr. Padre.
51
00:04:51,279 --> 00:04:54,439
Não faz mal. Não costumo bisbilhotar
as coisas dos outros,
52
00:04:54,519 --> 00:04:57,120
mas este objeto chamou-me a atenção.
53
00:04:59,000 --> 00:05:00,240
Porque está aqui?
54
00:05:01,319 --> 00:05:02,920
É quarta-feira.
55
00:05:07,800 --> 00:05:10,120
- Como está?
- Bem, acho eu.
56
00:05:12,680 --> 00:05:17,519
- Parece irritado. Preocupado.
- Você não estaria?
57
00:05:19,040 --> 00:05:21,160
Então, porque não se demite?
58
00:05:21,240 --> 00:05:25,040
Podia trabalhar como civil,
a fazer algo de que gostasse.
59
00:05:27,319 --> 00:05:28,959
Se não enfrentar isso,
60
00:05:29,040 --> 00:05:31,079
nunca mais o deixam ir numa missão.
61
00:05:31,160 --> 00:05:33,279
E quanto mais demorar,
mais difícil será.
62
00:05:40,360 --> 00:05:45,360
Sabe, já falo com soldados
há alguns anos.
63
00:05:47,879 --> 00:05:49,199
Vi algo, bem cedo.
64
00:05:50,759 --> 00:05:55,199
Essas suas partes
não podem ser curadas.
65
00:05:55,279 --> 00:05:57,879
As feridas são demasiado profundas.
66
00:05:57,959 --> 00:06:00,800
O que vê é inaceitável.
67
00:06:01,879 --> 00:06:03,839
Atingiu os limites do ser humano.
68
00:06:05,879 --> 00:06:07,279
Pode ficar surpreendido,
69
00:06:07,360 --> 00:06:11,399
mas acho que devia deixar essa parte
de si morrer. Deixe isso para trás.
70
00:06:11,480 --> 00:06:14,879
Podia ajudá-lo a aceitar isso.
Não adianta trazê-lo de volta.
71
00:06:14,959 --> 00:06:18,399
Não devia estar aqui.
Porque tem de viver.
72
00:06:19,879 --> 00:06:21,800
Tem o direito de viver.
73
00:06:24,199 --> 00:06:26,879
E acho que só ao aceitando isso,
74
00:06:26,959 --> 00:06:29,800
é que algo poderá renascer em si.
75
00:06:34,759 --> 00:06:36,600
Não podemos ressuscitar os mortos.
76
00:06:38,279 --> 00:06:42,519
Mas temos uma capacidade
infinita de inventar, de criar.
77
00:06:42,600 --> 00:06:47,240
Tem de ver as coisas de uma
perspetiva mais positiva.
78
00:06:52,759 --> 00:06:54,000
Como está tudo em casa?
79
00:06:56,920 --> 00:07:00,439
- Vocês falam?
- Não.
80
00:07:02,759 --> 00:07:07,120
- Acha que a Flora é infeliz?
- Acho que sim.
81
00:07:10,199 --> 00:07:11,639
Ela só quer ter um bebé.
82
00:07:12,879 --> 00:07:15,680
Pensou mais sobre ter um filho?
83
00:07:18,839 --> 00:07:21,040
A criança seria infeliz.
Não posso.
84
00:07:26,639 --> 00:07:29,879
O gabinete do General é aqui.
A chamada caiu ontem.
85
00:07:29,959 --> 00:07:33,000
Não o conseguíamos contactar.
Qual era a emergência?
86
00:07:35,639 --> 00:07:37,240
Vemo-nos para a semana?
87
00:07:37,319 --> 00:07:38,800
Sim, claro.
88
00:08:05,839 --> 00:08:07,560
2 de Julho de 1981 - 13H20
89
00:08:07,639 --> 00:08:11,560
Encontro-me com o Coronel Lamour,
que parece ter falhas de memória.
90
00:08:11,639 --> 00:08:14,639
- O que disseram?
- Nada.
91
00:08:17,120 --> 00:08:19,000
Tens alguma ideia?
92
00:08:21,439 --> 00:08:24,800
- Como tu?
- Não dormi nada a noite passada.
93
00:08:25,879 --> 00:08:27,959
- Achas que eles...
- Não sei!
94
00:08:33,519 --> 00:08:35,039
És o único que sabe...
95
00:08:50,799 --> 00:08:52,279
Tiveste um bom dia?
96
00:08:52,360 --> 00:08:56,480
Ainda não eram 23h, quando
um objeto voador não identificado
97
00:08:56,559 --> 00:08:59,120
foi visto a sobrevoar a cidade.
98
00:08:59,200 --> 00:09:00,960
E depois nada.
99
00:09:01,039 --> 00:09:03,000
- Um avião?
- Parece que não.
100
00:09:03,080 --> 00:09:05,120
- Nós...
- Não é um avião?
101
00:09:05,200 --> 00:09:08,879
Conseguimos algumas
imagens amadoras,
102
00:09:08,960 --> 00:09:11,279
que mostraremos agora.
103
00:09:11,360 --> 00:09:15,039
- Certo.
- Não tenhas pressa, Nathalie.
104
00:09:15,120 --> 00:09:17,120
Como podem ver...
105
00:09:17,200 --> 00:09:20,159
- Não é incrível?
- Não vejo nada.
106
00:09:21,440 --> 00:09:23,559
Espera...
107
00:09:23,639 --> 00:09:26,440
- Estás à vontade, Natalie.
- Ali!
108
00:09:26,519 --> 00:09:31,279
Não. Não quero esfregar-to na cara,
mas não se vê nada.
109
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
- Tens razão.
- Sim!
110
00:09:35,080 --> 00:09:37,600
- Nada.
- Peço desculpa.
111
00:09:37,679 --> 00:09:40,240
Não vamos incomodar as pessoas
por nada! Óvnis!
112
00:09:41,200 --> 00:09:44,840
- Porque não fantasmas?
- Ou vampiros!
113
00:09:44,919 --> 00:09:46,320
Ou Vampiros!
114
00:09:47,320 --> 00:09:50,240
- Ou chineses!
- Está bem.
115
00:09:55,720 --> 00:09:56,960
Estou infeliz.
116
00:09:58,440 --> 00:10:00,440
Por não te poder ajudar.
117
00:10:24,679 --> 00:10:26,240
- Onde está?
- O quê?
118
00:10:26,320 --> 00:10:27,840
Roubaste-o!
119
00:10:27,919 --> 00:10:29,639
- O quê?
- Responde!
120
00:10:29,720 --> 00:10:31,399
Não sei do que falas!
121
00:10:32,639 --> 00:10:35,080
- Espera!
- Só tu é que sabias.
122
00:10:35,159 --> 00:10:38,720
Para! Tenho um filho. Ele só
tem seis anos. Por favor!
123
00:10:48,360 --> 00:10:49,840
3 de Julho de 1981 - 00h15
124
00:10:49,919 --> 00:10:53,519
O Coronel Lamour
visitou-me a meio da noite.
125
00:10:53,600 --> 00:10:56,000
Parece estar no limiar da psicose.
126
00:11:05,759 --> 00:11:07,000
Perdi-o.
127
00:11:09,279 --> 00:11:12,440
Guardei-o comigo.
Não tive escolha. E desapareceu.
128
00:11:14,840 --> 00:11:16,360
Porque estás armado?
129
00:11:17,799 --> 00:11:20,080
Eu matei-o. Ele não queria falar.
130
00:11:22,360 --> 00:11:23,960
Temos de o encontrar.
131
00:11:35,200 --> 00:11:38,799
- Foste tu.
- Não o devias ter sempre contigo.
132
00:11:38,879 --> 00:11:41,879
- Avisei o general.
- Vais alvejar-me?
133
00:11:42,879 --> 00:11:44,279
Quem mataste?
134
00:11:44,360 --> 00:11:50,679
- Vais mesmo alvejar o teu amigo?
- Vamos para a esquadra.
135
00:11:52,559 --> 00:11:55,840
Não te posso deixar ir.
Mataste um homem.
136
00:11:55,919 --> 00:11:57,399
Não foi o primeiro.
137
00:11:59,200 --> 00:12:01,600
Vamos cuidar de ti, está bem?
138
00:12:23,080 --> 00:12:26,279
Robert, vem a minha casa.
Depressa!
139
00:12:26,360 --> 00:12:29,240
Temos um homem abatido.
Ferimento de bala.
140
00:12:37,559 --> 00:12:40,799
Algo pode renascer em ti.
141
00:12:42,120 --> 00:12:44,200
Atingiu os limites do ser humano.
142
00:12:52,960 --> 00:12:54,360
O coronel desapareceu.
143
00:12:54,440 --> 00:12:56,720
O que resta do objeto eclodiu.
144
00:13:43,679 --> 00:13:47,519
01h15, tento encontrar
a Flora Lamour. Sem sucesso.
145
00:13:48,519 --> 00:13:49,840
É mesmo meu?
146
00:13:55,120 --> 00:13:57,080
Vou tê-lo, Robert.
147
00:13:57,159 --> 00:14:00,720
- O William nunca me dará um filho.
- Vais contar-lhe?
148
00:14:00,799 --> 00:14:02,919
Preferes ser tu a fazê-lo?
149
00:14:07,279 --> 00:14:08,519
Richard!
150
00:14:10,320 --> 00:14:12,279
Richard.
151
00:14:12,360 --> 00:14:15,159
- Nada disso vai entrar.
- Falamos noutra altura?
152
00:14:27,279 --> 00:14:31,200
Esta conversa é gravada.
O relatório servirá de registo.
153
00:14:31,279 --> 00:14:35,679
- Estou ao seu dispor.
- Dada a vossa relação próxima,
154
00:14:35,759 --> 00:14:37,559
tenho de perguntar algo.
155
00:14:37,639 --> 00:14:40,240
- Sim?
- Jura manter o silêncio?
156
00:14:40,320 --> 00:14:43,120
- Sim.
- A intervenção será ao amanhecer.
157
00:14:44,559 --> 00:14:47,480
William!
158
00:14:53,240 --> 00:14:54,879
William! Temos de falar.
159
00:14:54,960 --> 00:14:57,559
Devido ao estado
desconhecido do coronel,
160
00:14:57,639 --> 00:15:00,639
temos de garantir que o país
não corre riscos.
161
00:15:00,720 --> 00:15:04,600
Entendido. O procedimento é muito
rígido. Vamos implementar
162
00:15:04,679 --> 00:15:06,759
o confinamento máximo.
163
00:15:06,840 --> 00:15:09,200
Durante o inquérito
as medidas de contenção
164
00:15:09,279 --> 00:15:12,120
serão muito rigorosas.
165
00:15:12,200 --> 00:15:16,320
Encerramos a base e aumentamos
o perímetro de segurança.
166
00:15:20,240 --> 00:15:23,000
O coronel será declarado
oficialmente "desaparecido".
167
00:15:24,399 --> 00:15:27,399
Vai usar essa versão
o tempo que for preciso.
168
00:15:27,480 --> 00:15:29,279
- Entendido.
- Perfeito.
169
00:15:29,360 --> 00:15:31,200
Obrigado pela cooperação, Garcia.
170
00:16:01,360 --> 00:16:04,919
O Richard está a crescer.
É bem-comportado.
171
00:16:05,919 --> 00:16:07,440
Em casa chora muito.
172
00:16:07,519 --> 00:16:10,440
É por isso que cuido dele.
Estão fartos.
173
00:16:16,279 --> 00:16:18,200
O que queria perguntar-me?
174
00:16:22,559 --> 00:16:25,799
Sabemos quando tomámos
a decisão certa?
175
00:16:27,960 --> 00:16:29,279
O que foi?
176
00:16:32,200 --> 00:16:33,919
Tem graça que me pergunte isso.
177
00:16:35,759 --> 00:16:38,159
Não posso responder a isso.
178
00:16:42,759 --> 00:16:46,840
Já imaginou o número de escolhas
que fazemos na vida?
179
00:16:46,919 --> 00:16:51,080
Nem todas têm o mesmo impacto.
Mas, de todas essas escolhas,
180
00:16:52,559 --> 00:16:56,000
não é fundamental admitir que algumas
possam estar erradas?
181
00:16:58,279 --> 00:17:01,480
Mesmo muito erradas.
182
00:17:05,240 --> 00:17:10,359
Acho que o ato de escolher,
já é um ato de coragem.
183
00:17:28,000 --> 00:17:29,240
Já tenho uma família.
184
00:17:30,279 --> 00:17:31,519
Sinto muito.
185
00:17:40,000 --> 00:17:41,920
Promete que nunca contarás a ninguém.
186
00:17:55,079 --> 00:18:01,559
Eu, abaixo-assinado, Robert Garcia,
atesto a exatidão destes factos.
187
00:18:01,640 --> 00:18:05,319
Juro ficar em silêncio o tempo que
for necessário. Cinco de Julho 1981.
188
00:18:39,039 --> 00:18:40,279
Pronto para ir?
189
00:19:05,720 --> 00:19:06,960
Obrigado.
190
00:19:13,480 --> 00:19:16,519
HÁ CINCO ANOS ATRÁS
191
00:19:21,400 --> 00:19:22,640
Até logo.
192
00:19:42,680 --> 00:19:45,440
Vais mesmo alvejar o teu amigo?
193
00:19:46,680 --> 00:19:49,279
Olá, venho por causa
de um pedido do bowling.
194
00:20:28,359 --> 00:20:29,920
Ele tem uma arma! Fujam!
195
00:20:41,960 --> 00:20:47,680
Olá, é a mãe. Recebi as tuas
mensagens. Não acredito.
196
00:20:47,759 --> 00:20:54,359
Não temos bilhetes reembolsáveis.
O Jacques é um forreta.
197
00:20:54,440 --> 00:20:59,119
Faz o que achares melhor e vemo-nos
daqui a dez dias. Adoro-te, querido.
198
00:21:50,880 --> 00:21:52,119
Reconhece-a?
199
00:21:57,279 --> 00:21:58,960
É a minha mãe.
200
00:22:06,039 --> 00:22:07,759
Ela está morta por tua causa.
201
00:22:43,599 --> 00:22:47,839
Pedimos desculpa.
202
00:22:56,000 --> 00:22:59,920
Melissa Lyra
Iyuno-SDI Group
14914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof