Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,044 --> 00:00:05,054
♪ ♪
2
00:00:15,015 --> 00:00:17,385
Has it been three hours or three days?
3
00:00:17,475 --> 00:00:18,935
Am I trapped in a time vortex?
4
00:00:19,019 --> 00:00:22,269
This is surveillance.
Sometimes we fight the darkness,
5
00:00:22,355 --> 00:00:25,975
and sometimes... we observe the darkness.
6
00:00:26,067 --> 00:00:28,527
And sometimes we are the darkness.
7
00:00:28,611 --> 00:00:29,611
Exactly.
8
00:00:32,824 --> 00:00:35,744
This thief's already robbed five
jewelry stores without being spotted.
9
00:00:35,827 --> 00:00:38,457
So now we watch and wait.
10
00:00:38,538 --> 00:00:41,288
Got it. Makes sense.
11
00:00:41,374 --> 00:00:42,924
So exciting.
12
00:00:46,212 --> 00:00:47,882
♪ ♪
13
00:00:52,761 --> 00:00:53,801
Stop that.
14
00:00:55,889 --> 00:00:56,639
Stop that!
15
00:01:01,728 --> 00:01:02,898
That one's on me.
16
00:01:06,941 --> 00:01:07,441
- What?!
17
00:01:07,525 --> 00:01:09,775
How'd they get in there? No one passed by.
18
00:01:11,321 --> 00:01:12,821
I didn't even see him leave.
19
00:01:14,491 --> 00:01:15,911
Maybe I'm not good at this.
20
00:01:20,371 --> 00:01:23,081
- I checked inside. They're gone.
21
00:01:23,166 --> 00:01:24,786
Looks like they took everything.
22
00:01:25,919 --> 00:01:27,499
Back door's smashed in.
23
00:01:27,587 --> 00:01:29,507
The only way to this door
is from the street,
24
00:01:29,589 --> 00:01:31,719
and we didn't see anyone out there.
25
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
What do we do now?
26
00:01:32,884 --> 00:01:34,144
We keep surveilling.
27
00:01:34,219 --> 00:01:36,179
They'll slip up, and when they do,
28
00:01:36,262 --> 00:01:38,932
we'll be there with
the swift hand of justice.
29
00:01:39,015 --> 00:01:41,885
Woo! Hand of justice! Up top!
30
00:01:42,560 --> 00:01:45,810
♪ ♪
31
00:01:47,857 --> 00:01:49,777
Yeah, totally read that wrong.
32
00:02:12,799 --> 00:02:14,589
I don't understand
how an alarm was triggered
33
00:02:14,676 --> 00:02:15,886
but no one saw the thief?
34
00:02:15,969 --> 00:02:17,759
I know! It's impossible.
35
00:02:17,846 --> 00:02:19,136
But until we figure it out,
36
00:02:19,222 --> 00:02:21,222
we're trapped in that tiny van together.
37
00:02:21,307 --> 00:02:24,017
I gotta find a hobby. Maybe origami.
38
00:02:26,312 --> 00:02:28,272
"Chisme! Chisme! Read all about it!
39
00:02:28,356 --> 00:02:29,936
"Click the link to get
the latest hot gossip
40
00:02:30,024 --> 00:02:31,784
at Dolores Huerta Middle School"?
41
00:02:33,903 --> 00:02:36,113
Looks like everyone got the same text.
42
00:02:36,906 --> 00:02:39,696
Wait, don't open it.
It could be a phishing scam.
43
00:02:39,784 --> 00:02:40,994
And what if it isn't?
44
00:02:41,077 --> 00:02:43,287
We can't be the only ones not in the loop.
45
00:02:46,958 --> 00:02:49,458
"Buenos Dias, chicos!"
46
00:02:49,544 --> 00:02:51,674
"A little birdie told me
that Marcus and Elena
47
00:02:51,754 --> 00:02:54,424
exchanged a kiss
in the parking lot last Thursday."
48
00:02:55,508 --> 00:02:57,758
"But not even the hybrid
they were hiding behind
49
00:02:57,844 --> 00:03:01,764
could save them
from the global warming in their hearts."
50
00:03:01,848 --> 00:03:04,728
"Tune in every day at 8 a.m.
for more juicy gossip."
51
00:03:04,809 --> 00:03:09,019
"Tweet, tweet. El Pajarito."
Little birdie? Who is that?
52
00:03:09,105 --> 00:03:10,145
Did you read it?
53
00:03:10,231 --> 00:03:12,821
That's not just hot gossip, it's piping!
54
00:03:12,901 --> 00:03:16,201
Call me tech support because
this server is overheating.
55
00:03:16,279 --> 00:03:17,739
Honestly, it makes sense.
56
00:03:17,822 --> 00:03:19,992
Marcus was in a really
good mood last week.
57
00:03:20,074 --> 00:03:21,954
He ate all of his hot dog
and macaroni casserole
58
00:03:22,035 --> 00:03:23,445
from the cafeteria.
59
00:03:23,536 --> 00:03:24,746
I didn't even know that was possible.
60
00:03:24,829 --> 00:03:26,999
Wait, shh! There they are.
61
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
♪ ♪
62
00:03:35,840 --> 00:03:39,890
So, if this gossip blog is a thing...
who's next?
63
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
Emilio didn't invite Michaelto his birthday party?
64
00:03:46,851 --> 00:03:48,141
Savage!
65
00:03:48,853 --> 00:03:50,483
They've been friends since second grade!
66
00:03:52,065 --> 00:03:55,685
I heard Emilio doesn't thinkthat Michael fits his vibe anymore.
67
00:03:56,694 --> 00:03:58,664
I can't believe Ari lied
to us about writing that song
68
00:03:58,738 --> 00:03:59,858
she performed at the talent show.
69
00:03:59,948 --> 00:04:02,828
And when it was actually Izzy!
Who does that to their sister?
70
00:04:02,909 --> 00:04:04,739
A younger sister.
71
00:04:04,827 --> 00:04:07,537
Drama alert. 12:00.
72
00:04:19,425 --> 00:04:21,215
Hey, can you pass me the--
73
00:04:21,302 --> 00:04:22,762
- Here, here, here.
- Come here.
74
00:04:22,845 --> 00:04:23,845
- Gracias.- Sí.
75
00:04:26,349 --> 00:04:28,599
Sweetie, enough with all the chisme.
It's no good.
76
00:04:28,685 --> 00:04:30,975
Don't worry, it's harmless.
77
00:04:31,062 --> 00:04:32,692
Plus, it's, like, part of our culture.
78
00:04:32,772 --> 00:04:34,732
No different than
abuela's chisme magazines.
79
00:04:34,816 --> 00:04:38,436
You know, "Celebs!
They're also wildly insecure!"
80
00:04:38,528 --> 00:04:39,698
It's not harmless.
81
00:04:39,779 --> 00:04:42,319
You know how many calls
I've gotten from upset parents?
82
00:04:43,199 --> 00:04:46,949
I'm just saying gossip only seems fun
until it's about you.
83
00:04:47,036 --> 00:04:49,906
It's fine, Mom. It's not like Violet's
got any secrets to hide.
84
00:04:50,623 --> 00:04:53,843
I'm 13! How many secrets could I have?
85
00:04:55,003 --> 00:04:57,843
So, any big plans this week?
86
00:04:57,922 --> 00:04:59,802
- No.
- Uh-uh.
87
00:04:59,882 --> 00:05:02,182
- ¿Y tú, mi amor?
- Hm?
88
00:05:02,260 --> 00:05:05,390
Excited to hang out with your work friends
for Teacher Tuesdays?
89
00:05:05,471 --> 00:05:07,681
No, they canceled that
a couple of weeks ago.
90
00:05:08,433 --> 00:05:11,813
I miss it, though.
We always found the best elote.
91
00:05:11,894 --> 00:05:13,814
It was the highlight of my week.
92
00:05:14,522 --> 00:05:19,992
- Oh.
- After all of you guys, of course, duh.
93
00:05:20,069 --> 00:05:21,199
Good save, Mom.
94
00:05:22,280 --> 00:05:23,740
♪ ♪
95
00:05:23,823 --> 00:05:26,373
Okay! El Pajarito o'clock!
96
00:05:26,451 --> 00:05:28,411
Let's see what the birdie has got for us.
97
00:05:28,494 --> 00:05:29,874
"Good morning, my flock!
98
00:05:29,954 --> 00:05:31,624
"Guess which group of chickadees
99
00:05:31,706 --> 00:05:34,706
have been drooling over Dalan Coleman."
100
00:05:34,792 --> 00:05:37,052
"That's right.
A love hexagon made up of--"
101
00:05:37,128 --> 00:05:38,708
"Maya Miller-Martinez"
102
00:05:38,796 --> 00:05:39,956
"Evita Acosta"
103
00:05:40,048 --> 00:05:40,838
"Hannah Nguyen"
104
00:05:40,923 --> 00:05:42,843
"And Violet Rodriguez"?
105
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
Hannah!
106
00:05:52,560 --> 00:05:55,730
All right, we gotta figure out
who this blogger is.
107
00:05:55,813 --> 00:05:58,023
I can't just sit back
and let them do this to us.
108
00:05:58,107 --> 00:06:00,937
Whoa, Ultra Violet is on the case.
109
00:06:01,027 --> 00:06:02,147
Yes, she is.
110
00:06:02,236 --> 00:06:03,736
And that birdie's gonna regret the day
111
00:06:03,821 --> 00:06:05,821
they pecked at my friends.
112
00:06:05,907 --> 00:06:07,907
♪ ♪
113
00:06:14,582 --> 00:06:16,752
Hey, you know, I was wondering--
114
00:06:16,834 --> 00:06:18,214
You don't need to wash the mask.
115
00:06:18,294 --> 00:06:20,514
It just stays clean. I don't know how.
116
00:06:21,798 --> 00:06:22,798
Uh-huh...
117
00:06:23,674 --> 00:06:27,554
anyway, I was wondering if I could borrow
that thing that cracks passwords?
118
00:06:27,637 --> 00:06:28,847
You mean...
119
00:06:28,930 --> 00:06:30,890
the, the password cracker?
120
00:06:31,599 --> 00:06:33,769
Yes! That!
121
00:06:33,851 --> 00:06:35,851
Someone at school has been
spreading gossip on this blog
122
00:06:35,937 --> 00:06:37,397
and it's hurting my friends.
123
00:06:37,480 --> 00:06:39,900
So I wanted to use it to get into
the school's surveillance system
124
00:06:39,982 --> 00:06:40,862
and figure out who's behind it.
125
00:06:40,942 --> 00:06:44,862
That's a lot of words for something
that's not going to happen.
126
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
We only use surveillance
when there's a crime,
127
00:06:46,739 --> 00:06:48,739
and this blogger's not a criminal.
128
00:06:48,825 --> 00:06:51,075
Yeah, maybe not in the eyes of the law,
129
00:06:51,160 --> 00:06:54,710
but in the crying eyes of those victims.
130
00:06:54,789 --> 00:06:56,579
The blogger deserves
some serious detention.
131
00:06:56,666 --> 00:07:00,796
You can't guilt me with children's tears.
They mean nothing to me.
132
00:07:06,008 --> 00:07:08,548
- Can we at least get some tacos?
133
00:07:11,431 --> 00:07:13,851
Fine... but you stay here.
134
00:07:13,933 --> 00:07:15,523
Keep watch.
135
00:07:15,601 --> 00:07:17,851
And no pens.
136
00:07:19,147 --> 00:07:20,767
That was my favorite lamp.
137
00:07:21,482 --> 00:07:23,942
♪ ♪
138
00:07:35,204 --> 00:07:36,084
Hey!
139
00:07:37,373 --> 00:07:39,003
I forgot my wallet.
140
00:07:40,835 --> 00:07:42,205
Here ya go.
141
00:07:44,797 --> 00:07:45,417
Thanks.
142
00:07:48,426 --> 00:07:50,386
♪ ♪
143
00:07:51,971 --> 00:07:53,761
♪ ♪
144
00:07:55,766 --> 00:07:56,806
Let's do this.
145
00:08:08,237 --> 00:08:10,197
♪ ♪
146
00:08:21,876 --> 00:08:22,996
We're in.
147
00:08:23,085 --> 00:08:25,245
Sick! So, we know what the gossip is.
148
00:08:25,338 --> 00:08:27,758
Now we just have to find out
where the tea was spilled
149
00:08:27,840 --> 00:08:29,510
and who was around to drink it up.
150
00:08:29,592 --> 00:08:31,262
Let's start with us.
151
00:08:33,804 --> 00:08:36,064
Dalan Coleman is so cute!
152
00:08:36,140 --> 00:08:37,890
He's a Pisces, so I'm thinking
153
00:08:37,975 --> 00:08:40,975
our wedding colors aregonna be aquamarine and gold.
154
00:08:42,313 --> 00:08:43,903
So...
155
00:08:45,691 --> 00:08:47,441
these eight are our suspects.
156
00:08:47,527 --> 00:08:48,857
They were close enough
to hear this convo,
157
00:08:48,945 --> 00:08:51,105
so any of them could be the blogger.
158
00:08:51,197 --> 00:08:54,237
Now, we just have to find out
who was there for all of the gossip.
159
00:08:54,325 --> 00:08:57,495
And whoever that is,
is El Pajarito. Genius!
160
00:08:57,578 --> 00:08:59,538
I have my moments.
161
00:09:00,748 --> 00:09:04,628
Okay, but one problem.
There's a lot of footage.
162
00:09:04,710 --> 00:09:07,800
Hello, my name is Ultra Violet.
163
00:09:21,227 --> 00:09:22,727
What is it?
164
00:09:22,812 --> 00:09:25,522
I'll tell you later. Real juicy.
165
00:09:25,606 --> 00:09:27,356
♪ ♪
166
00:09:30,444 --> 00:09:33,164
Sorry, sorry.
167
00:09:37,785 --> 00:09:38,615
All done.
168
00:09:38,703 --> 00:09:40,413
We gotta get home before I forget it all.
169
00:09:40,496 --> 00:09:43,616
But first, you gotta see this.
170
00:09:45,793 --> 00:09:47,133
Ha!
171
00:09:47,211 --> 00:09:48,051
Uh!
172
00:10:00,016 --> 00:10:01,726
Geez! How do you get your hips
173
00:10:01,809 --> 00:10:04,399
to move separately from your torso?
174
00:10:07,231 --> 00:10:09,731
Seriously though... we gotta move.
175
00:10:09,817 --> 00:10:11,487
Okay, so these eight suspects
176
00:10:11,569 --> 00:10:13,949
were around for our Dalan crush sesh.
177
00:10:14,030 --> 00:10:15,620
But only five of them were around
178
00:10:15,698 --> 00:10:18,078
when Ari admitted to lyingabout writing that song.
179
00:10:18,159 --> 00:10:21,699
Of those, only three could've experiencedthe birthday betrayal.
180
00:10:21,787 --> 00:10:23,117
And only Leah and Chloe
181
00:10:23,205 --> 00:10:24,865
could've seen the parking lot peck.
182
00:10:24,957 --> 00:10:27,287
After the next blog,we'll review the footage,
183
00:10:27,376 --> 00:10:29,416
and see which of themcould've known about it,
184
00:10:29,503 --> 00:10:31,513
and that's our gossip blogger.
185
00:10:37,303 --> 00:10:40,813
Come on, come on.
I wish I could speed up time.
186
00:10:46,646 --> 00:10:48,806
"Guess which momma bird
got kicked out of the nest.
187
00:10:48,898 --> 00:10:49,978
"That's right.
188
00:10:50,066 --> 00:10:52,066
"Principal Rodriguez is gonna FOMO
189
00:10:52,151 --> 00:10:55,701
"when she realizes she's been
booted from Teacher Tuesdays.
190
00:10:55,780 --> 00:10:57,370
"Question is: How can she rule the school
191
00:10:57,448 --> 00:10:59,828
when she's been dethroned
by her subjects?"
192
00:11:23,182 --> 00:11:25,392
Did the bell ring or am I hearing things?
193
00:11:25,476 --> 00:11:26,936
Hm? Enough of this chisme.
194
00:11:27,687 --> 00:11:29,687
'Kay? Focus on stuff that matters.
195
00:11:29,772 --> 00:11:32,442
Like school and... flossing.
196
00:11:32,525 --> 00:11:35,315
Disease, it creeps in through the gums.
197
00:11:38,906 --> 00:11:40,986
- Are you okay?
- I'm fine.
198
00:11:41,784 --> 00:11:44,334
They're just jealous of you
'cause you're a boss babe.
199
00:11:44,412 --> 00:11:46,752
Don't worry about me.
200
00:11:46,831 --> 00:11:48,711
It was just... a shock.
201
00:11:48,791 --> 00:11:51,711
- Okay, now.
202
00:11:51,794 --> 00:11:52,964
Vete. Don't be tardy.
203
00:11:54,797 --> 00:11:56,797
♪ ♪
204
00:12:08,310 --> 00:12:09,520
I don't get it.
205
00:12:09,603 --> 00:12:12,193
How could Leah and Chloe
not have been on camera?
206
00:12:12,273 --> 00:12:13,693
It didn't look like anybody was around
207
00:12:13,774 --> 00:12:15,654
when the teachers were
talking about your mom.
208
00:12:15,735 --> 00:12:17,065
Well, someone had to be!
209
00:12:17,153 --> 00:12:19,783
A lot of good this
password cracker did us.
210
00:12:21,115 --> 00:12:22,825
JUAN CARLOS:
Oh, I hope you like this place.
211
00:12:22,908 --> 00:12:25,328
I hear they have the best elote.
212
00:12:25,411 --> 00:12:29,461
The cheese comes from cows
they put to bed with lullabies.
213
00:12:29,540 --> 00:12:32,880
Nice. Musical and ethical.
214
00:12:32,960 --> 00:12:34,300
- Thanks for planning this, mi amor.
- Mm-hmm.
215
00:12:34,378 --> 00:12:37,668
It's good to get my mind off
all the Teacher Tuesday madness.
216
00:12:37,757 --> 00:12:40,047
- Yes.
- I can't believe they disinvited me.
217
00:12:40,134 --> 00:12:41,804
I started that back when I was a teacher.
218
00:12:41,886 --> 00:12:43,506
- Yeah.
- Forget it.
219
00:12:44,972 --> 00:12:47,562
I am letting it go.
220
00:12:53,522 --> 00:12:55,572
What? What happened?
221
00:12:55,649 --> 00:12:56,899
The teachers.
222
00:12:56,984 --> 00:12:59,954
Those snakes always follow the elote.
223
00:13:00,029 --> 00:13:00,989
No, no!
224
00:13:01,071 --> 00:13:02,571
- We should leave.
- Of course.
225
00:13:02,656 --> 00:13:04,026
- Yeah, um, we can order to-go.
- Yeah.
226
00:13:04,116 --> 00:13:06,616
No, no, no! No... This is our night.
227
00:13:06,702 --> 00:13:08,542
- Yeah.
- Maybe we switch tables.
228
00:13:08,621 --> 00:13:10,541
Sure, yeah, we can go further away.
229
00:13:10,623 --> 00:13:12,923
No, no, no. Closer, so we can hear them.
230
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
- Oh, closer.
- You know what?
231
00:13:15,127 --> 00:13:17,707
- I'm gonna go talk to them.
- Uh, Mom...
232
00:13:17,797 --> 00:13:19,507
uh, why don't, why don't I go?
233
00:13:19,590 --> 00:13:20,720
I-I mean, I was their favorite.
234
00:13:20,800 --> 00:13:23,720
- Miss Frizzell cried when I graduated.
- Nope, nope, nope.
235
00:13:23,803 --> 00:13:26,263
There's some things
your charm can't solve.
236
00:13:29,391 --> 00:13:30,391
Watch this.
237
00:13:32,812 --> 00:13:35,022
- Mom, okay--
238
00:13:39,902 --> 00:13:41,032
Hello, everyone.
239
00:13:42,363 --> 00:13:46,663
What a surprise to see all you
teachers here... on a Tuesday.
240
00:13:46,742 --> 00:13:50,082
It's... not what it looks like.
It's, uh...
241
00:13:50,871 --> 00:13:53,211
Okay, it's exactly what it looks like.
242
00:13:53,290 --> 00:13:55,750
You didn't have to go behind my back.
243
00:13:55,835 --> 00:13:57,285
I thought we were friends.
244
00:13:57,378 --> 00:14:02,758
Oh, we are. It's just we can't
gossip with you like we used to.
245
00:14:02,842 --> 00:14:03,932
You're the boss.
246
00:14:04,718 --> 00:14:06,968
What if I told you that
Jerry and I were dating?
247
00:14:07,054 --> 00:14:08,814
No.
248
00:14:08,889 --> 00:14:10,389
- What?!
- We're, we're not.
249
00:14:10,474 --> 00:14:13,144
It-- But what if we were?
250
00:14:13,227 --> 00:14:15,897
Well, I would have to report you.
251
00:14:15,980 --> 00:14:17,770
Oh... Violet was right.
252
00:14:17,857 --> 00:14:19,777
I am a boss babe.
253
00:14:19,859 --> 00:14:21,439
I'm too important now.
254
00:14:21,527 --> 00:14:25,067
- I, I didn't say that--
- No, no, no. I understand.
255
00:14:25,155 --> 00:14:26,235
Enjoy the elote.
256
00:14:27,199 --> 00:14:29,699
Oh, and don't forget
the staff meeting tomorrow.
257
00:14:29,785 --> 00:14:33,075
At nine... not nine-ish,
258
00:14:33,163 --> 00:14:34,543
Jerry, hm?
259
00:14:36,333 --> 00:14:37,173
Mmm.
260
00:14:44,800 --> 00:14:46,890
So, who's ready to order?
261
00:14:46,969 --> 00:14:49,219
- Oh.
262
00:14:49,305 --> 00:14:51,215
♪ ♪
263
00:15:00,774 --> 00:15:02,484
I see.
264
00:15:02,568 --> 00:15:05,278
Returning to the scene
of the crime, I see.
265
00:15:06,071 --> 00:15:09,911
- You said "I see" twice.
- I did... and you're busted.
266
00:15:10,701 --> 00:15:12,041
I see.
267
00:15:15,247 --> 00:15:17,167
♪ ♪
268
00:15:17,249 --> 00:15:20,789
- You stole from me.
- Technically, I borrowed.
269
00:15:20,878 --> 00:15:22,128
And you invaded people's privacy.
270
00:15:22,212 --> 00:15:23,712
How would you feel
if I went through your phone
271
00:15:23,797 --> 00:15:26,677
and mocked your private moments?
272
00:15:26,759 --> 00:15:27,799
Hey! Give my phone back!
273
00:15:27,885 --> 00:15:29,795
Can't wait to laugh
at the inner workings of your life!
274
00:15:29,887 --> 00:15:32,097
- Hey! My phone!
275
00:15:32,181 --> 00:15:33,681
You crossed the line.
276
00:15:33,766 --> 00:15:36,686
Being a superhero is about
doing right, not doing wrong.
277
00:15:36,769 --> 00:15:39,059
- I wasn't trying to do wrong.
- But you did.
278
00:15:39,146 --> 00:15:40,896
Just because you didn't mean to
doesn't change that.
279
00:15:42,775 --> 00:15:44,735
You're right... I'm sorry.
280
00:15:44,818 --> 00:15:46,068
Good.
281
00:15:46,153 --> 00:15:47,863
But you're still lucha grounded.
282
00:15:49,782 --> 00:15:53,202
How's cleaning mats for a week?
Without your mask.
283
00:15:53,285 --> 00:15:55,285
What?! No way!
284
00:15:55,371 --> 00:15:57,121
Would you prefer toilets?
285
00:15:57,206 --> 00:15:59,326
- Mats it is.
- Thought so.
286
00:15:59,416 --> 00:16:05,836
Now, we got a thief to catch,
but what are we missing?
287
00:16:09,677 --> 00:16:12,257
There's that dog again, missing its chill.
288
00:16:13,389 --> 00:16:14,929
Or maybe it's not missing anything.
289
00:16:15,015 --> 00:16:16,675
Maybe it's barking at something
290
00:16:16,767 --> 00:16:19,347
- we couldn't see.
291
00:16:20,521 --> 00:16:23,151
What? Like, something invisible?
292
00:16:25,192 --> 00:16:27,322
Oh. There!
293
00:16:27,403 --> 00:16:28,533
Footprints.
294
00:16:30,114 --> 00:16:31,954
We got a live one. Let's move!
295
00:16:42,626 --> 00:16:44,996
You cover the side door,
I'll take the front.
296
00:16:47,548 --> 00:16:50,508
You may be invisible,
but justice is blind.
297
00:16:50,592 --> 00:16:52,092
So it doesn't matter.
298
00:16:52,177 --> 00:16:54,047
Are they gone? Did we lose 'em?
299
00:16:55,431 --> 00:16:57,981
No, still here.
300
00:17:05,274 --> 00:17:06,034
Ooh!
301
00:17:17,327 --> 00:17:18,787
Oh, don't worry. I'm fine.
302
00:17:20,080 --> 00:17:21,670
Look out for any signs of movement.
303
00:17:21,749 --> 00:17:24,669
How am I supposed to do that?
I can't see anyone!
304
00:17:24,752 --> 00:17:25,922
Go!
305
00:17:28,088 --> 00:17:29,798
- Careful.
306
00:17:29,882 --> 00:17:32,132
♪ ♪
307
00:17:41,351 --> 00:17:42,191
Look!
308
00:17:47,900 --> 00:17:48,980
Found him.
309
00:17:49,068 --> 00:17:50,938
♪ ♪
310
00:18:14,593 --> 00:18:17,223
Consider yourself bedazzled.
311
00:18:17,304 --> 00:18:21,644
- Not bad... Not bad at all.
312
00:18:25,437 --> 00:18:27,937
I'll find a broom.
313
00:18:28,023 --> 00:18:29,443
I'll get the dustpan.
314
00:18:37,449 --> 00:18:39,239
This is torture.
315
00:18:40,661 --> 00:18:42,961
I just wish there was
something else we could do.
316
00:18:43,038 --> 00:18:44,158
Time for class, ladies!
317
00:18:44,248 --> 00:18:44,918
Geez!
318
00:18:44,998 --> 00:18:46,418
Where'd you even come from?
319
00:18:46,500 --> 00:18:47,580
Whether you see me or not,
320
00:18:47,668 --> 00:18:49,088
I'm always around.
321
00:18:49,169 --> 00:18:50,749
Now get to class.
322
00:18:55,425 --> 00:18:56,635
Wait!
323
00:18:56,718 --> 00:18:58,008
Whether we see him or not?
324
00:18:59,513 --> 00:19:02,223
It's Luis! He's El Pajarito.
325
00:19:02,307 --> 00:19:05,557
That's impossible.
He wasn't in every piece of footage.
326
00:19:05,644 --> 00:19:07,564
Yeah, but just because we didn't see him
327
00:19:07,646 --> 00:19:08,896
doesn't mean he wasn't there.
328
00:19:08,981 --> 00:19:10,731
He is the hall monitor.
329
00:19:10,816 --> 00:19:11,976
Exactly!
330
00:19:12,067 --> 00:19:14,697
He could've been lurking where
the cameras couldn't see him.
331
00:19:14,778 --> 00:19:18,658
So, to us... he was practically invisible.
332
00:19:18,740 --> 00:19:20,370
How will you find out for sure?
333
00:19:20,450 --> 00:19:23,410
I'm not gonna find out anything.
334
00:19:23,495 --> 00:19:25,655
Ultra Violet, on the other hand...
335
00:19:25,747 --> 00:19:27,787
♪ ♪
336
00:19:31,336 --> 00:19:33,546
Ultra Violet? W-What are you doing here?
337
00:19:33,630 --> 00:19:37,220
I think you know... El Pajarito.
338
00:19:37,301 --> 00:19:39,301
So? It's a blog.
339
00:19:39,386 --> 00:19:41,756
Why do you care about
middle-school drama anyway?
340
00:19:41,847 --> 00:19:45,227
You're hurting people
a-and violating their privacy.
341
00:19:45,309 --> 00:19:48,479
How? I'm just... having fun
and telling the truth.
342
00:19:48,562 --> 00:19:50,692
It's only fun until it's about you.
343
00:19:50,772 --> 00:19:52,692
So, either take down the blog,
344
00:19:52,774 --> 00:19:56,954
or everyone will know that your hallway
salsa sessions are anything but spicy.
345
00:19:57,779 --> 00:20:00,699
- W-Wait, h-how did you find out--
- It's all in the hips.
346
00:20:06,747 --> 00:20:08,827
Fine... I'll stop.
347
00:20:08,916 --> 00:20:12,336
I guess I'll save my journalism
for real celebrities.
348
00:20:12,419 --> 00:20:14,089
- Sounds like a plan to me.
349
00:20:20,969 --> 00:20:23,599
So... how'd it go with Luis?
350
00:20:23,680 --> 00:20:26,390
Did Ultra Violet serve up
a healthy dose of justice?
351
00:20:26,475 --> 00:20:27,675
Let's just say
352
00:20:27,768 --> 00:20:29,518
I don't think we're gonna
have any more problems
353
00:20:29,603 --> 00:20:30,693
with El Pajarito.
354
00:20:35,734 --> 00:20:39,954
Miss Frizzell, I'm Luis Leon.
I'm sure you've heard of me.
355
00:20:41,949 --> 00:20:44,239
I'd like to join the newspaper staff.
356
00:20:44,326 --> 00:20:45,696
I'll do whatever it takes.
357
00:20:45,786 --> 00:20:48,456
Well, since there's
literally no requirements--
358
00:20:48,538 --> 00:20:51,378
Great! I already have
an idea for my first story.
359
00:20:51,458 --> 00:20:52,538
Who is...
360
00:20:54,503 --> 00:20:56,173
Ultra Violet?
361
00:20:56,255 --> 00:20:57,875
♪ ♪
362
00:20:59,466 --> 00:21:01,546
♪ ♪
24623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof