Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,578 --> 00:00:12,578
(Episode 54)
2
00:00:34,928 --> 00:00:37,897
If he has a witness and evidence,
it'll all be over.
3
00:00:40,408 --> 00:00:42,968
He'll leave me
once he gets his revenge.
4
00:01:11,197 --> 00:01:12,298
Ji Hwan.
5
00:01:15,468 --> 00:01:16,737
What did you burn?
6
00:01:18,608 --> 00:01:20,477
I had an old outfit.
7
00:01:20,548 --> 00:01:21,948
I see.
8
00:01:27,248 --> 00:01:29,317
I'll do as you say,
so make up your mind.
9
00:01:29,718 --> 00:01:32,688
Shall I give this coat to Ji Hwan?
10
00:01:43,268 --> 00:01:44,498
When did you get home?
11
00:01:44,498 --> 00:01:46,468
Just now.
12
00:01:47,707 --> 00:01:51,377
I hadn't worn it in years and it's old.
13
00:01:51,507 --> 00:01:53,647
I couldn't give it away so I burned it.
14
00:01:54,177 --> 00:01:55,408
Okay.
15
00:01:55,877 --> 00:01:58,018
There must be a reason
you had to burn it.
16
00:01:59,548 --> 00:02:00,587
Let's go inside.
17
00:02:01,548 --> 00:02:02,617
Ji Hwan.
18
00:02:04,587 --> 00:02:06,457
Do you regret marrying me?
19
00:02:09,727 --> 00:02:10,927
Do you?
20
00:02:12,798 --> 00:02:14,198
You can't answer either.
21
00:02:15,028 --> 00:02:16,597
Let's not waste our breath.
22
00:02:16,597 --> 00:02:18,568
Once you solve your mother's case...
23
00:02:20,907 --> 00:02:22,307
What will you do then?
24
00:02:24,937 --> 00:02:28,277
You won't leave me because
you got all you wanted, will you?
25
00:02:35,987 --> 00:02:39,657
When that time comes,
let's move out and live a normal life.
26
00:02:40,187 --> 00:02:42,258
- That's what I want.
- I don't know.
27
00:02:43,828 --> 00:02:46,098
I can't say when that day will come.
28
00:02:46,298 --> 00:02:48,367
I just can't see that far ahead.
29
00:02:50,268 --> 00:02:52,397
I always think of you first.
30
00:02:53,568 --> 00:02:56,008
Whatever happens,
I'll think of you first,
31
00:02:56,407 --> 00:02:58,737
and will choose to stay with you.
32
00:02:59,138 --> 00:03:01,378
That's why you burned this coat.
33
00:03:01,608 --> 00:03:03,478
For fear that I'll leave.
34
00:03:05,948 --> 00:03:08,018
It's late. Let's go back inside.
35
00:03:15,758 --> 00:03:17,057
He thinks differently.
36
00:03:18,228 --> 00:03:19,598
When this is over,
37
00:03:20,598 --> 00:03:22,397
he'll definitely leave me.
38
00:03:44,687 --> 00:03:45,687
Hello.
39
00:03:46,457 --> 00:03:48,858
How did it go? Did you take care of it?
40
00:03:51,298 --> 00:03:53,668
I'm still looking for it.
41
00:03:54,268 --> 00:03:56,867
You have to take care of it for me.
42
00:03:56,937 --> 00:03:59,497
Sure. I'll call you when it's done.
43
00:04:05,807 --> 00:04:07,307
Destroy the video for me.
44
00:04:08,448 --> 00:04:09,807
Please.
45
00:04:09,978 --> 00:04:12,647
Destroying just the video
won't solve anything.
46
00:04:13,247 --> 00:04:14,617
As long as Baek Sang Gu lives.
47
00:04:14,617 --> 00:04:15,987
Even so.
48
00:04:16,418 --> 00:04:18,518
Get rid of the video for me first.
49
00:04:21,057 --> 00:04:24,027
I have no one else to ask for help.
50
00:04:26,428 --> 00:04:28,897
Please do it for me.
You will, won't you?
51
00:05:20,888 --> 00:05:23,188
I'm off to work, Grandfather.
52
00:05:24,558 --> 00:05:25,558
Work?
53
00:05:25,688 --> 00:05:29,628
Yes. You don't have
a Management and Planning director.
54
00:05:29,727 --> 00:05:31,198
That's my job now.
55
00:05:31,498 --> 00:05:32,698
Grandfather.
56
00:05:32,698 --> 00:05:35,727
Help your brother out.
57
00:05:35,868 --> 00:05:39,238
He's never worked at a company
and he'll be swamped.
58
00:05:39,297 --> 00:05:41,738
Why don't you have some breakfast?
59
00:05:41,738 --> 00:05:45,407
I have too much on my mind.
I'll grab a coffee at work.
60
00:05:45,638 --> 00:05:47,178
Have a nice day.
61
00:05:47,547 --> 00:05:48,907
Thanks.
62
00:05:50,277 --> 00:05:51,318
So...
63
00:05:51,847 --> 00:05:56,347
How about I take you
to an amusement park one day?
64
00:06:00,957 --> 00:06:03,328
- Tae Hyung.
- An amusement park?
65
00:06:03,657 --> 00:06:07,527
Yes. I plan to go with Ju Hong.
Would you like that?
66
00:06:08,727 --> 00:06:11,138
- With Ju Hong?
- Yes.
67
00:06:11,238 --> 00:06:12,768
What about my dad, then?
68
00:06:12,967 --> 00:06:15,738
Why would you need him
when I'll be there?
69
00:06:19,938 --> 00:06:21,878
Finish your breakfast
or you'll be late for school.
70
00:06:30,417 --> 00:06:31,688
Ms. Ham?
71
00:06:32,357 --> 00:06:34,527
She came to see me yesterday
like Ji Hwan said.
72
00:06:34,857 --> 00:06:36,558
What did you say?
73
00:06:36,558 --> 00:06:39,828
That she shouldn't try to
talk me out of turning myself in.
74
00:06:39,828 --> 00:06:41,128
I wanted to say that.
75
00:06:42,727 --> 00:06:46,198
But I did as Ji Hwan said
and told her I'd live quietly.
76
00:06:53,547 --> 00:06:54,907
What's this?
77
00:06:55,248 --> 00:06:56,977
Ms. Ham left it behind yesterday.
78
00:06:56,977 --> 00:06:58,948
She gave you more cash?
79
00:07:00,248 --> 00:07:02,087
For not turning yourself in?
80
00:07:03,618 --> 00:07:04,957
You keep it.
81
00:07:05,087 --> 00:07:06,787
Why should I keep it?
82
00:07:06,928 --> 00:07:08,188
Keep it,
83
00:07:09,027 --> 00:07:12,597
and give it to me
the day I take the witness stand.
84
00:07:15,027 --> 00:07:17,097
While everyone watches,
85
00:07:18,138 --> 00:07:21,667
I'll throw this right in her face.
86
00:07:25,078 --> 00:07:27,477
(Management and Planning Director
Nam Tae Hyung)
87
00:07:36,118 --> 00:07:37,488
Darn it.
88
00:07:40,018 --> 00:07:43,058
You're the first to visit
my new office?
89
00:07:43,287 --> 00:07:44,527
That blows.
90
00:07:45,328 --> 00:07:47,498
Watch what you say to Sol.
91
00:07:47,928 --> 00:07:49,297
Why? Are you afraid?
92
00:07:50,268 --> 00:07:51,638
You got scared.
93
00:07:54,638 --> 00:07:56,207
Don't do anything to Sol.
94
00:07:56,808 --> 00:07:58,707
That's the least you can do for her.
95
00:07:58,707 --> 00:08:01,477
I'm not the one who did something.
96
00:08:01,808 --> 00:08:03,107
She did.
97
00:08:03,977 --> 00:08:07,518
She must feel some kind of connection.
She keeps doing stuff for me.
98
00:08:07,518 --> 00:08:08,717
She talks to me.
99
00:08:11,087 --> 00:08:13,888
When you moved in with the kid,
100
00:08:14,758 --> 00:08:16,188
you must've expected as much.
101
00:08:17,328 --> 00:08:19,357
How could you not have expected this?
102
00:08:19,357 --> 00:08:23,328
She's not a kid
you can say just anything to.
103
00:08:23,967 --> 00:08:25,667
Don't try to use her.
104
00:08:25,667 --> 00:08:28,008
What if I say I can't do that?
105
00:08:28,107 --> 00:08:32,308
I could say myself who Sol is.
106
00:08:32,438 --> 00:08:33,477
What?
107
00:08:33,537 --> 00:08:35,748
Do you think I can't?
108
00:08:35,748 --> 00:08:37,147
Of course you can't.
109
00:08:37,917 --> 00:08:39,477
If you reveal the truth,
110
00:08:39,477 --> 00:08:42,488
the one it will hurt the most
is the kid.
111
00:08:43,858 --> 00:08:45,858
There's no way you'd do that.
112
00:08:45,858 --> 00:08:47,027
You're wrong.
113
00:08:47,388 --> 00:08:50,427
If revealing the truth
will protect her, I'll choose that.
114
00:08:51,297 --> 00:08:54,527
I won't let the likes of you
try to control her.
115
00:08:57,167 --> 00:08:59,338
Who do you think
will get hurt the most eventually?
116
00:09:00,268 --> 00:09:01,667
Think very carefully.
117
00:09:07,008 --> 00:09:10,248
Whether it's a lack of evidence
or insufficient paperwork,
118
00:09:10,447 --> 00:09:12,978
I'm sure there are many ways to stall.
119
00:09:13,218 --> 00:09:15,917
I was arguing with Woo Ji Hwan...
120
00:09:15,917 --> 00:09:18,187
when my captain happened to intervene.
121
00:09:18,187 --> 00:09:20,218
Things got really bad.
122
00:09:21,858 --> 00:09:24,958
It would help
if the box of cash were missing,
123
00:09:24,958 --> 00:09:27,067
but since you got that back,
124
00:09:27,598 --> 00:09:29,527
there's nothing I can do.
125
00:09:30,498 --> 00:09:33,397
You want me to cough up more cash?
What a weasel.
126
00:09:35,338 --> 00:09:37,407
I'm the CEO of WIDE.
127
00:09:37,708 --> 00:09:39,878
Whether the box of cash
was returned or not,
128
00:09:39,878 --> 00:09:42,608
I would never go back on my word.
129
00:09:43,177 --> 00:09:47,388
Then my 500,000 dollars
is still in play?
130
00:09:48,147 --> 00:09:49,348
Is that it?
131
00:09:49,547 --> 00:09:52,718
If you just prove Ji Hwan's the one
who stole the box of cash,
132
00:09:52,718 --> 00:09:54,287
of course I'll pay you.
133
00:09:55,128 --> 00:09:57,598
I must question the motorcyclist first.
134
00:09:57,598 --> 00:10:00,197
The lawsuit will have to wait.
135
00:10:00,197 --> 00:10:02,128
It would seem so.
136
00:10:03,968 --> 00:10:05,498
Just say how it went.
137
00:10:06,197 --> 00:10:07,537
I got it.
138
00:10:08,907 --> 00:10:10,537
Okay. Good job.
139
00:10:10,537 --> 00:10:13,748
But if Baek Sang Gu finds out
the video's gone...
140
00:10:13,807 --> 00:10:17,447
and goes to the police,
things will go downhill fast.
141
00:10:17,618 --> 00:10:19,047
You must stop that.
142
00:10:19,647 --> 00:10:21,447
Watch him carefully.
143
00:10:23,917 --> 00:10:25,518
Call if you have anything.
144
00:10:28,958 --> 00:10:30,027
Is something wrong?
145
00:10:31,297 --> 00:10:34,468
Of course not.
I came for a glass of water.
146
00:10:41,167 --> 00:10:42,407
Hi, Jin Ho.
147
00:10:46,907 --> 00:10:49,008
I'll call you back.
148
00:10:50,577 --> 00:10:51,718
Are you hurt?
149
00:10:51,718 --> 00:10:53,248
I'm fine.
150
00:10:53,888 --> 00:10:56,388
The cup was slippery.
151
00:10:57,458 --> 00:10:59,718
You can go. I'll clean up.
152
00:11:12,537 --> 00:11:15,537
Isn't this a really expensive place?
153
00:11:16,268 --> 00:11:20,138
It is. It's really expensive
and really good.
154
00:11:20,547 --> 00:11:22,208
Are you out of your mind?
155
00:11:22,208 --> 00:11:25,177
Why would you spend so much on food?
156
00:11:25,177 --> 00:11:27,817
Who cares what we eat
as long as we're full?
157
00:11:27,817 --> 00:11:29,917
You can't say that.
158
00:11:30,447 --> 00:11:34,858
I worked so hard
to be able to afford to treat you out.
159
00:11:35,787 --> 00:11:40,358
Then can we consider this
your farewell party?
160
00:11:40,498 --> 00:11:42,368
Do you have to name it?
161
00:11:42,498 --> 00:11:44,437
We can eat like this at any time.
162
00:11:44,437 --> 00:11:47,768
If we ate like this at any time,
we'd spend our savings.
163
00:11:48,508 --> 00:11:50,307
Let's see.
164
00:11:53,848 --> 00:11:56,208
It really is good.
165
00:11:57,177 --> 00:11:58,777
Do you want some soju?
166
00:11:59,317 --> 00:12:00,718
No.
167
00:12:00,947 --> 00:12:04,157
You drink soju
even with a plate of kkakdugi.
168
00:12:04,157 --> 00:12:05,917
Why not drink with such nice food?
169
00:12:06,888 --> 00:12:12,128
Oh. Are you too excited to drink
because you're going away?
170
00:12:13,657 --> 00:12:15,067
Who's going away?
171
00:12:15,067 --> 00:12:17,397
Your dad got moody.
172
00:12:17,397 --> 00:12:19,297
He wants to up and leave.
173
00:12:22,368 --> 00:12:24,338
I won't leave right away.
174
00:12:24,338 --> 00:12:26,708
Maybe next month, for a few years?
175
00:12:28,147 --> 00:12:30,577
I'm thinking of going away to work.
176
00:12:31,018 --> 00:12:32,947
- For a few years?
- Dad.
177
00:12:33,777 --> 00:12:36,618
I thought you'd go on a trip
for a few weeks.
178
00:12:36,718 --> 00:12:38,787
You can't be away for that long.
179
00:12:38,958 --> 00:12:42,157
I'll come back after a few years
and make it up to you.
180
00:12:42,527 --> 00:12:46,057
It'll be tough on your own,
but do this for me.
181
00:12:46,057 --> 00:12:47,797
That's enough.
182
00:12:47,797 --> 00:12:50,797
Stop talking nonsense
right before a great meal.
183
00:12:50,797 --> 00:12:52,598
Let's eat.
184
00:13:04,817 --> 00:13:06,978
No, don't get up.
185
00:13:07,177 --> 00:13:09,317
We'll meet dozens of times a day.
186
00:13:09,317 --> 00:13:11,358
Don't stand each time.
187
00:13:12,958 --> 00:13:15,927
My presence doesn't change anything.
188
00:13:16,228 --> 00:13:19,628
Just do what you were doing
and work hard...
189
00:13:19,628 --> 00:13:21,598
to reach our sales target.
190
00:13:22,027 --> 00:13:25,138
I should've handled the introductions
but I see I'm too late.
191
00:13:25,297 --> 00:13:28,608
Yes, well, I know everyone already.
192
00:13:29,138 --> 00:13:31,307
I think we're done for now.
193
00:13:32,307 --> 00:13:36,378
You all know Team Leader Jung Hyun Chul
who'll assist the director.
194
00:13:36,378 --> 00:13:38,018
I hope we all get along.
195
00:13:39,378 --> 00:13:43,317
I guess that leaves the youngest member
of the director's office.
196
00:13:43,618 --> 00:13:44,687
"The youngest member?"
197
00:13:44,687 --> 00:13:48,287
The new Management and Planning
office needs to be staffed.
198
00:13:52,098 --> 00:13:53,397
Mr. Woo?
199
00:13:54,498 --> 00:13:55,868
Yes?
200
00:13:55,868 --> 00:13:59,838
You can work
for Director Nam from now on.
201
00:14:01,768 --> 00:14:02,868
I understand.
202
00:14:03,307 --> 00:14:07,407
I chose you because you stand out
from among the new recruits.
203
00:14:08,108 --> 00:14:11,277
Do your best
and work for me in my office.
204
00:14:12,817 --> 00:14:14,088
Yes, sir.
205
00:14:22,527 --> 00:14:24,758
I cut you an apple.
206
00:14:26,858 --> 00:14:30,598
Here. Have a taste.
207
00:14:31,768 --> 00:14:32,968
Open wide.
208
00:14:37,208 --> 00:14:39,638
The apple's good, isn't it?
209
00:14:44,378 --> 00:14:47,118
It's been just a day.
210
00:14:47,118 --> 00:14:51,258
Where did the box of cash go?
211
00:14:54,228 --> 00:14:58,557
You can't have left
that much cash at home.
212
00:14:59,628 --> 00:15:00,897
Did you take it...
213
00:15:02,397 --> 00:15:03,697
to the bank?
214
00:15:05,067 --> 00:15:06,537
Don't ask.
215
00:15:06,537 --> 00:15:08,268
Okay, fine.
216
00:15:08,307 --> 00:15:12,777
I'm doing my very best to tamp down...
217
00:15:12,777 --> 00:15:15,108
my curiosity that keeps rearing up.
218
00:15:16,307 --> 00:15:17,947
Sir.
219
00:15:19,348 --> 00:15:22,588
Who will you leave...
220
00:15:22,848 --> 00:15:25,358
your assets to?
221
00:15:28,358 --> 00:15:34,667
Your original dream was
to make Tae Hyung president...
222
00:15:34,667 --> 00:15:37,667
and Tae Hee the CEO of your company.
223
00:15:39,197 --> 00:15:41,738
- So?
- But...
224
00:15:42,167 --> 00:15:45,708
your dream of having
a president grandson is shattered.
225
00:15:46,008 --> 00:15:48,608
Didn't that mess up your plans?
226
00:15:49,677 --> 00:15:52,718
The employees must be confused...
227
00:15:52,917 --> 00:15:57,988
and wondering who will become
the future chairman.
228
00:16:00,258 --> 00:16:05,458
Oh, right. Your grandson-in-law
Ji Hwan also works there.
229
00:16:07,297 --> 00:16:10,598
It must be nice to be so curious.
230
00:16:10,667 --> 00:16:11,768
Well...
231
00:16:12,768 --> 00:16:16,838
You must have so much on your mind.
232
00:16:18,407 --> 00:16:20,108
Not at all.
233
00:16:20,947 --> 00:16:24,378
Have you made up your mind already?
234
00:16:25,348 --> 00:16:26,978
I have.
235
00:16:29,047 --> 00:16:30,518
Who is it?
236
00:16:32,687 --> 00:16:35,988
Come on, sir.
237
00:16:35,988 --> 00:16:39,927
Can you tell just me?
238
00:16:39,927 --> 00:16:43,327
Who is it? Who is your successor?
239
00:16:52,508 --> 00:16:53,937
Thank you, sir.
240
00:16:55,208 --> 00:16:58,878
I thought I'd go to a subsidiary
but you even gave me a raise.
241
00:16:59,718 --> 00:17:00,917
I'll work hard.
242
00:17:00,917 --> 00:17:02,348
Don't be so grateful.
243
00:17:02,348 --> 00:17:06,018
It's so you'll
think of nothing else and just work.
244
00:17:06,917 --> 00:17:10,358
Think of what else?
I'm incapable of that.
245
00:17:10,628 --> 00:17:13,758
I will serve you loyally to the end.
246
00:17:14,567 --> 00:17:15,867
Okay.
247
00:17:25,908 --> 00:17:28,107
That's your seat.
248
00:17:28,777 --> 00:17:29,948
Oh, thanks.
249
00:17:33,577 --> 00:17:38,018
Shall we start off with a briefing?
250
00:17:38,188 --> 00:17:39,587
Sure, sir.
251
00:17:40,158 --> 00:17:41,158
What?
252
00:17:44,228 --> 00:17:47,527
Mr. Woo. Have each team send over...
253
00:17:47,728 --> 00:17:50,498
their quarterly performances and goals.
254
00:17:51,037 --> 00:17:52,198
Yes, sir.
255
00:17:52,297 --> 00:17:56,508
Mr. Jung, select a member
from each division to liaise with us.
256
00:17:56,508 --> 00:17:58,008
Yes, sir.
257
00:17:59,837 --> 00:18:01,208
But sir.
258
00:18:02,178 --> 00:18:03,777
Even if we don't pick someone,
259
00:18:04,377 --> 00:18:07,718
people will line up
to try to get on your good side.
260
00:18:07,718 --> 00:18:10,418
Let's not say anything pointless.
261
00:18:10,587 --> 00:18:11,658
I apologize.
262
00:18:12,188 --> 00:18:14,988
I'll head over to Sales first.
263
00:18:20,898 --> 00:18:24,097
How does it feel
to be on the most important team?
264
00:18:25,268 --> 00:18:27,837
I don't know who decides
what the most important team is,
265
00:18:28,307 --> 00:18:30,468
but I'll do my best
not to be in any trouble.
266
00:18:30,567 --> 00:18:31,678
You do that.
267
00:18:45,087 --> 00:18:47,188
Did you bring your sales numbers?
268
00:18:47,357 --> 00:18:49,827
This is a summary
of the last five years.
269
00:18:49,827 --> 00:18:51,797
I'll bring the rest when it's ready.
270
00:18:51,928 --> 00:18:52,928
Okay.
271
00:19:01,307 --> 00:19:02,738
Hi, Ju Hong.
272
00:19:05,908 --> 00:19:09,448
Me? It's my first day at work.
273
00:19:14,178 --> 00:19:16,148
Yes, of course I'm free.
274
00:19:16,648 --> 00:19:19,587
I'd be grateful if you'd come over.
275
00:19:27,027 --> 00:19:30,027
I'll be there in 30 minutes.
See you in the lobby cafe.
276
00:19:41,077 --> 00:19:43,478
I won't send him back to Ju Hong.
277
00:19:43,908 --> 00:19:47,478
I will do anything it takes
to keep him.
278
00:19:53,087 --> 00:19:55,357
I'll meet the home shopping merchandiser
and go straight home from there.
279
00:19:56,627 --> 00:19:58,027
See you tomorrow.
280
00:20:00,557 --> 00:20:03,067
Yes, Detective Ha. Already?
281
00:20:04,367 --> 00:20:06,067
Okay, I understand.
282
00:20:06,268 --> 00:20:08,107
Spare me some time soon.
283
00:20:08,107 --> 00:20:10,738
I'll be in touch. Bye.
284
00:20:13,607 --> 00:20:16,408
Your lawsuit just went out the window.
285
00:20:16,408 --> 00:20:19,418
Ji Hwan. You won't get what you want
from Baek Sang Gu.
286
00:20:19,418 --> 00:20:21,148
I feel so sorry for you.
287
00:20:25,658 --> 00:20:26,658
Hi.
288
00:20:27,357 --> 00:20:29,627
What is Baek Sang Gu up to?
289
00:20:29,758 --> 00:20:31,297
Nothing. He's quiet.
290
00:20:31,998 --> 00:20:33,958
I'm glad he got the message.
291
00:20:34,597 --> 00:20:37,097
Though there's not much
he could've done.
292
00:20:38,137 --> 00:20:41,468
Where did you go
early this morning in such a hurry?
293
00:20:41,968 --> 00:20:43,067
Pardon?
294
00:20:49,148 --> 00:20:52,148
I was afraid Baek Sang Gu
would cause trouble.
295
00:20:52,148 --> 00:20:55,087
So you watched him
from that early hour?
296
00:20:55,718 --> 00:20:56,787
Yes.
297
00:20:58,458 --> 00:20:59,918
It has been a while.
298
00:21:01,488 --> 00:21:05,398
You make a certain face
when you try to be smart.
299
00:21:06,198 --> 00:21:08,067
You made that just now.
300
00:21:11,768 --> 00:21:12,968
What is it?
301
00:21:13,797 --> 00:21:16,037
Tell me everything as is.
302
00:21:17,807 --> 00:21:20,137
I'm done with the lunch shift,
303
00:21:20,537 --> 00:21:23,948
so it's time I start editing the video.
304
00:21:25,448 --> 00:21:26,577
Let's see.
305
00:21:28,648 --> 00:21:29,787
What's this?
306
00:21:30,387 --> 00:21:33,387
Why are all the drawers open?
307
00:21:39,527 --> 00:21:41,127
Where did it go?
308
00:21:42,527 --> 00:21:43,728
What?
309
00:21:43,928 --> 00:21:46,797
Ji Hwan filmed
Baek Sang Gu's confession?
310
00:21:46,998 --> 00:21:48,107
Yes.
311
00:21:48,738 --> 00:21:50,508
I found out about it late last night.
312
00:21:50,637 --> 00:21:54,008
If there were such a thing,
you should've brought it to me first!
313
00:21:54,577 --> 00:21:56,908
I destroyed the camcorder
and flash drive.
314
00:21:56,908 --> 00:21:59,678
Who knows
how many more copies there are?
315
00:21:59,978 --> 00:22:01,488
Mr. Woo's account...
316
00:22:01,488 --> 00:22:03,718
Go and get Baek Sang Gu.
317
00:22:05,557 --> 00:22:07,827
Don't just stand there! Get him!
318
00:22:13,357 --> 00:22:16,827
Whatever you taped,
you won't get your way, Ji Hwan.
319
00:22:17,867 --> 00:22:21,097
Because Baek Sang Gu
won't live to tell his story.
320
00:22:39,357 --> 00:22:40,458
Hi, Jin Ho.
321
00:22:40,458 --> 00:22:43,758
I have bad news.
Mr. Baek's video is gone.
322
00:22:43,988 --> 00:22:46,357
The camcorder and flash drive
are all gone.
323
00:22:46,627 --> 00:22:47,728
What?
324
00:22:47,728 --> 00:22:49,728
Do you think Ham Sook Jin caught on?
325
00:22:52,597 --> 00:22:55,468
Thank you. Come by again.
326
00:22:57,938 --> 00:23:01,077
I need you
to get more products from storage.
327
00:23:01,807 --> 00:23:03,508
Okay. What do you need?
328
00:23:03,508 --> 00:23:04,877
What's on the list.
329
00:23:06,077 --> 00:23:08,488
I restocked the shelves this morning,
330
00:23:08,488 --> 00:23:11,817
but business is booming
and we're short already.
331
00:23:12,688 --> 00:23:14,018
I won't be long.
332
00:23:14,188 --> 00:23:16,158
- Excuse me.
- Yes?
333
00:23:16,988 --> 00:23:18,597
How's this?
334
00:23:18,597 --> 00:23:22,228
Our mom hikes a lot
and I'm thinking of buying her this.
335
00:23:22,327 --> 00:23:23,768
What a sweet daughter.
336
00:23:23,768 --> 00:23:27,438
This is perfect for her. Yes.
337
00:23:27,438 --> 00:23:30,367
It has all the good stuff.
338
00:23:42,248 --> 00:23:44,857
Mr. Baek. Will you please pick up?
339
00:23:44,988 --> 00:23:46,587
The recipient...
340
00:23:46,587 --> 00:23:47,758
Darn it.
341
00:23:54,498 --> 00:23:56,097
My dad's ready.
342
00:23:57,367 --> 00:23:58,637
For what?
343
00:23:58,938 --> 00:24:00,398
It's up to you now.
344
00:24:00,398 --> 00:24:02,137
What are you on about?
345
00:24:02,137 --> 00:24:03,968
- Turn yourself in.
- What?
346
00:24:03,968 --> 00:24:06,208
Quit torturing my dad
and turn yourself in.
347
00:24:07,908 --> 00:24:10,047
- Do you know where your dad is?
- What?
348
00:24:10,478 --> 00:24:12,748
- You don't know?
- What are you doing?
349
00:24:13,248 --> 00:24:15,418
- What's wrong?
- He's in danger.
350
00:24:15,547 --> 00:24:16,587
What?
351
00:24:27,027 --> 00:24:28,127
Mr. Baek.
352
00:24:29,898 --> 00:24:32,898
What are you doing here?
353
00:24:33,968 --> 00:24:36,037
I have something to say.
354
00:24:36,208 --> 00:24:37,268
To me?
355
00:24:38,137 --> 00:24:42,047
I know you saw
Ji Hwan's mom's accident.
356
00:24:43,978 --> 00:24:47,248
Can you keep it a secret?
357
00:24:47,248 --> 00:24:48,317
What?
358
00:24:48,317 --> 00:24:50,748
I'm afraid you'll get in danger.
359
00:24:51,087 --> 00:24:53,658
Don't pretend
to care about me and leave.
360
00:24:54,887 --> 00:24:57,928
Please. Help me out.
361
00:25:03,127 --> 00:25:05,198
You're his wife.
362
00:25:05,398 --> 00:25:07,268
Is that what you should be saying?
363
00:25:07,268 --> 00:25:09,607
Does he know what you're up to?
364
00:25:09,668 --> 00:25:11,508
I'm doing this for his sake.
365
00:25:11,807 --> 00:25:15,008
The moment Mom finds out
you talked, she'll come after you.
366
00:25:15,008 --> 00:25:17,748
And then what? What'll she do then?
367
00:25:17,748 --> 00:25:20,978
I'm afraid Ji Hwan will get hurt.
Please protect him.
368
00:25:20,978 --> 00:25:24,418
No. I must go to him now
and tell him about this.
369
00:25:25,087 --> 00:25:26,387
Mr. Baek.
370
00:25:26,557 --> 00:25:29,228
Did you marry Ji Hwan
to get in the way?
371
00:25:29,258 --> 00:25:31,498
- No.
- Don't lie!
372
00:25:31,498 --> 00:25:33,928
I should tell Ji Hwan to move out.
373
00:25:34,327 --> 00:25:35,327
Don't!
374
00:25:37,198 --> 00:25:38,597
Come with me, then.
375
00:25:39,938 --> 00:25:42,668
See if you can say the same
in his presence!
376
00:25:42,668 --> 00:25:44,337
- No.
- Let's go!
377
00:25:44,337 --> 00:25:46,708
- No.
- Come with me!
378
00:26:18,208 --> 00:26:21,547
Sales soared today.
379
00:26:27,418 --> 00:26:29,748
What are you both doing here?
380
00:26:30,018 --> 00:26:31,418
Where's Mr. Baek?
381
00:26:31,557 --> 00:26:32,718
My husband?
382
00:26:32,918 --> 00:26:35,527
Yes. He came with you
to the store after lunch.
383
00:26:35,587 --> 00:26:39,198
I sent him to storage and
it's been a while since he left.
384
00:26:39,198 --> 00:26:41,468
I was about to go look for him.
385
00:27:02,518 --> 00:27:03,648
Mr. Baek.
386
00:27:06,057 --> 00:27:07,188
Mr. Baek.
387
00:27:54,238 --> 00:27:57,067
(The Secret House)
388
00:27:57,067 --> 00:27:58,837
He slipped on the roof
and hit his head.
389
00:27:58,837 --> 00:28:00,607
I suspect ischemic brain damage.
390
00:28:00,607 --> 00:28:02,847
I said I'd take care of it!
Why did you get involved...
391
00:28:02,847 --> 00:28:04,547
and make a mess of everything?
392
00:28:04,547 --> 00:28:06,077
I hope it's not serious.
393
00:28:06,077 --> 00:28:08,117
What should I do now?
394
00:28:08,347 --> 00:28:10,948
Were you with Ju Hong
at the hospital all night?
395
00:28:10,948 --> 00:28:12,817
Is that more important to you?
396
00:28:12,817 --> 00:28:16,087
What do you mean?
How can there be nothing?
397
00:28:16,327 --> 00:28:18,597
What? What video?
398
00:28:18,658 --> 00:28:20,498
I'll do whatever it takes...
399
00:28:20,498 --> 00:28:22,097
- Do you hear me?
- to crush your family.
400
00:28:22,097 --> 00:28:24,228
Dad!
27633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
