All language subtitles for The.Secret.House.E53.220624.720p-NEXT

Someone had called
my mother's phone with information.

I hadn't canceled her phone, you see.

The person who called said...

there was a photo,
so it looked important.

I know how you feel,

but I can't reopen the investigation
with just this.

Next to the key chain,
I found a part of a car.

Here you go.

I'd like you to have that analyzed too.

You can't just bring anything
from the street and say it's evidence.

You're a lawyer. You must know that.

Didn't you tell me before
to bring evidence?

I'm a lawyer.

Don't try to nitpick with my complaint.

There's no victim to verify your story!

Or bring clear evidence.

So I brought you evidence.

Please test these.

This isn't child's play.

What do you think you can do with this?

Whether this can be accepted
as evidence or not...

isn't for you to decide at a glance.

I just want you to test and see...

if my mother's DNA...

is on the key chain or the car part.

Whether it can be used as evidence
is to be discussed afterwards.

Listen. you can't just barge in and...

What's the matter?

Oh, well...

I have bad news.

Woo Ji Hwan brought evidence
from where An Kyung Sun was hit.

He found evidence
at An Kyung Sun's accident site.

Woo Ji Hwan found what?

That's nonsense.
That was ages ago and...

Mother.

I got it for now. I'll call you back.

I have the evidence.
Sort it out as soon as possible.

Or things could get really messy.

What did you say Ji Hwan found?

- What?
- Just now,

I asked what you said he found.

Oh, well...

You won't even tell me
what you just heard on the phone.

There's no way
you'll explain this cash.

I really don't know anything
about that box of cash.

Since this was delivered to me,

can I keep it all, then?

- What?
- Or...

should I report it to the police?

Grandpa, don't you worry about this.

I'll take care of it.

Yes, Father.
Let Tae Hyung take care of it.

Do you take me for a fool?

What are you up to?

You stole three million dollars
from me just days ago,

and you're scheming again?

Who did you try to bribe with this?

Where is the money from?

Mr. Baek.

You won't want to see me,

but I waited because
there's something I must tell you.

It's Ji Hwan.

He tried to mess with me
from the start.

You said it got stolen
outside the chief's home.

Are you saying it was Ji Hwan
who stole the box of cash?

Why did you let it get this far?
That's not like you.

Why do you think?
I wanted to make you a politician.

The cash.

Did you steal from the company?

The first thing Grandpa will do
is check the books.

What will you do now?

This is what Ji Hwan wants.

I'll take care of it. Don't you worry.

No. I should start working at WIDE
as soon as possible.

Hey. Will you stop saying that?

Do you know how hard I worked
to get you elected?

That means nothing now.

We must placate Grandpa first.

He's slowly taking a liking to Ji Hwan.

If you keep messing up like this,
we'll all get pushed aside.

What is Ji Hwan to push us aside?

He's unrelated to us.

We can't be so carefree.
Get me a job there.

Tae Hyung.

- What was the call about?
- What?

You said Ji Hwan found something.

Oh, well, I'm not sure what it is,

but he seems to have found evidence.

What?

He brought a key chain
and a piece of a car.

I'm sure it's all fake.
Don't mind that.

How can I not mind it?

Mr. Yang checked the site many times.

The accident didn't just happen.

How could something appear
after nine years?

And even if he did find something,

there's no way
he can get the case reopened.

What if there's a witness?

What if Ju Hong's dad
sides with Ji Hwan?

Baek Sang Gu?

Do you know how timid that guy is?

He told Ju Hong as well.

No one knows what he'll do.

I'm glad you're here. Watch the store.

Why? Are you going out?

Your dad's been seeing Ji Hwan
every day,

and I'm getting worried.

I want to listen in and find out
what they're talking about.

I don't think you should.

I have a weird feeling about it.
Stay here.

I packed up
and resigned from the hospital.

You don't care about me, do you?

What? Did you bring all your stuff?

And say goodbye to the team?

Yes. I finished all the paperwork.

It's all done.

I came here to tell you first.

Good for you. You just have to
pack up and leave now.

- Jin Ho.
- Hi, Ju Hong.

- Are you busy?
- No, not so much today.

See you around.

You're disappointed
with my dad, aren't you?

Well...

It would be a lie to say no.

But Ji Hwan's a great guy.

Instead of blaming him,
he's worried about you both.

He's so worried and anxious
that Ham Sook Jin might do...

something nasty to protect her son.

I can't deny
what a good guy Ji Hwan is.

I'm going to go to the police
and turn myself in.

Why bother to hesitate now?

I'll tell them everything I saw,

and pay the price for what I did.

Last night,

I went to where the accident happened.

I guess turning myself in
is too much of a luxury.

You should just report me.

I shouldn't even be able to
make a show of turning myself in.

Drag me to a police station
and have me locked up.

- Mr. Baek.
- I'll accept whatever you do.

I only want one thing.

I want Nam Tae Hyung
and Ham Sook Jin...

to pay for every single crime
they committed.

Yes. They should.

To make that happen, I need your help.

There's something we must do.

We must do something?

What happened?

Did you clean up the site afterward?

I checked many times
and there was nothing then.

Then what's this about a key chain
and a piece of a car?

Are you sure...

it belonged to An Kyung Sun?

Are you asking me that?

Go back out there and find out...

if Ji Hwan found actual proof
or faked it!

- Okay.
- Also, who delivered the cash?

- We must find that out too.
- Okay.

Hello, Detective Ha.

Can I have a look at the proof
Woo Ji Hwan brought over?

The thing is,
my captain had the case written up.

You can't see it.

What do you mean it was written up?

Mr. Woo registered a complaint
as he filed the new evidence.

He's suing us again?

Why are you telling me this now?

What if Ju Hong's dad
sides with Ji Hwan?

He told Ju Hong as well.

No one knows what he'll do.

Woo Ji Hwan and Baek Sang Gu.

They'd better not do anything stupid.

Hello. You're here on a holiday.

Oh. Is it a holiday?

Pardon?

The doors are closing.

You slept elsewhere
without even a call.

Are you here to pretend to work?

I'm sorry. Something urgent
came up yesterday.

Like what? You went hunting
for proof in your mother's case?

Proof?

How dare you try
to sue Tae Hyung and me...

when you have nothing substantial?

What are you talking about?

Don't you feign ignorance.

What I mean is,
who did you hear that from?

I never told you
about evidence or a lawsuit.

Drop the suit.

You yourself said
you want my acceptance.

You can't
stab me in the back like this.

I'm doing this to get accepted.

We can't live as a family...

when I'm full of suspicion.

He can't be this confident...

when all he has
is a few pieces of evidence.

Or can I tell the chairman
about everything?

Does he know
Baek Sang Gu saw everything?

Whatever decision the chairman makes,

I'll go with it.

Can we do that?

Quit talking such nonsense
and drop the lawsuit.

What if I won't?

You have a serious death wish.

What? Instead of hiring a motorcyclist,

will you run me down with a car?

If you keep getting on my nerves,

there's no reason I can't.

As of this moment,
if something else happens to me,

then...

I sincerely hope Tae Hee,
you will expose your mother for me.

How long have you been standing there?

I hoped it wasn't,
but was that accident really you?

I don't believe this.

If it wasn't, tell Ji Hwan so.

Ji Hwan's troubled for putting
his mom's death before anything else,

but you're just as troubled...

for suspecting whatever
your mom says, don't you think?

Why?

Why are you treating Ji Hwan like this?

What are you so afraid of?

Will you stop it?

Do not mistreat her.

How dare you pretend to be
a caring husband?

I warned you.

Do not physically abuse Tae Hee.

And watch how you speak to her.

(Apples)

Why are you wasting time here...

when you should be at home?

I'm not wasting time.

I'm voluntarily working overtime...

to keep you company
in case you feel lonely.

I don't feel lonely. Go home.

I will after I ask you a riddle.

What?

We have people solve riddles
to ward off dementia.

Okay, then.

Here's the riddle.

Yoo Kwang Mi
is Chairman Nam's personal nurse.

Do you think she likes apples or not?

How lame.

I can live without eating rice,
but not without eating apples.

The apples inside this large box.

Could you give me a few of them?

Eating what isn't yours
can make you sick.

Come on, sir.

Give me just one, please.

No, not even one. Just half.
Or half of a half...

Grandpa.

He's no help at all.

Did he have to come in just then?

How am I to take home
bundles of that cash?

Before I officially start working
at the company,

I'll meet the executives
and team managers first.

You've decided to join the company?

I know what you're worried about.

And what you're upset about.

I haven't given up.

I'll work hard at the company
for about ten years...

until a decent system
is up and running,

then I'll enter the general election
as a successful CEO.

I'll straighten out the accounts first.

Are you confident...

you won't let your mom manipulate you?

I'll take this opportunity...

to break free from her.

I plan to report everything I find
in the accounts to you.

I'd like you to help and teach me.

What department do you want to work in?

Make me Director
of Management and Planning.

I'll make WIDE the best company
in Korea in ten years.

Management and Planning?

I'll push Ji Hwan out of the way.

I will show you that I am...

all you have.

Thank you for defending me from Mom.

It was the first time
you felt like a husband to me.

- Yesterday...
- Do the same around Ju Hong too.

Act like you did today.

Please.

That's the only thing I ask of you.

Hold my hand in front of Ju Hong.

If you do that, you don't have to
apologize for yesterday.

- I shouldn't apologize for anything.
- Ji Hwan.

We are unlike an ordinary couple,

but I didn't do anything
a married man shouldn't do.

That's not right to Ju Hong.

You're putting her first again?

Don't get angry.

You won't do it,
not for me but for Ju Hong.

You know better than anyone
why I married you.

And you just heard
how your mother thinks of me.

I don't have the capacity
to mind your feelings too.

I can abandon my mom for you
but you can't.

I wonder.

If you really meant that,

would you have lost the evidence
you said you had so easily?

I don't think so.

It sounds like you're saying Ju Hong...

wouldn't have lost it.

Ms. Ham will come to see you.

She'll say you can't turn yourself in.

Say you'll do as she wants.

I won't do what
those people say anymore.

I'd rather risk my life
and turn myself in.

No. You must do as she says.

Only then will you be safe.

The worst that can happen is death.

You can't die.

You must live for me.

When my mom's case is reopened...

and Ham Sook Jin
and Nam Tae Hyung stand trial,

I need you to take the witness stand.

Until then, for me,
and for my mom's sake,

I need you to survive.

So do as Ms. Ham says.

That's how you can help me.

I'd be sighing just as much
if I were you.

As if telling Tae Hyung wasn't enough,

you went and told your daughter too?

What? Will you testify?

Do as Ms. Ham says.

That's how you can help me.

Keeping quiet is too hard on me.

It's hard on me too.
But I put up with it.

For everyone's peace of mind.

What if you were to confess
and go to prison?

Wouldn't that break
your daughter's heart?

Should a father do that to his child?

The statute of limitations
expires after ten years.

Just four months from now,

we can all be free of this.

We managed to keep quiet so far.

Shouldn't we protect each other?

For our kids' sake,
let's make it a ten-year secret.

Don't try to help Ji Hwan out of pity.

Relax and live your life.

I will give you anything you ask for.

Okay, then.

I'll do as you say and keep quiet.

Yes, that's the spirit.

Take this.

No. I'm not doing it for the money.

We reached an agreement fast,

so I'm feeling generous. Keep it.

This all happened because of money.

If I take this, I'm not even human.

Take care, Mr. Baek.

Don't forget,
the less we see each other, the better.

I think he'll be fine
but watch him anyway.

- Okay.
- If he heads toward a police station,

do whatever it takes to stop him.

I will.

What did you do?

I reminded him of reality.

Of what will happen
the moment he has other ideas.

He didn't seem too keen
on backing down.

That's why there are things
you should do, and things I should do.

I told you to trust me.

Leave everything to me now.
I'll wrap it all up.

Okay. Relax
and don't think of anything.

I'll go downstairs.

I start at WIDE tomorrow.

- What?
- I talked it out with Grandpa.

It's final.

Tae Hyung.

I will keep Ji Hwan close.

What do you mean?

Where is he going this late?

No way.

He can't be here to see Ju Hong.

On November 8, 2013, at around 7 p.m.,

by a bus stop in Byeolho-ri
in Gapyeong, Gyeonggi Province,

I witnessed a car accident.

It was an extremely cold
and windy night.

And right before the accident,
it started to rain.

(Sentencing guidelines
for bribery crimes)

(Sentencing guidelines
for bribery crimes)

(Sentencing guidelines
for traffic crimes)

"Those who aid and abet criminals
are punished severely."

"If they accepted a bribe too,"

"they are an accomplice,
not an accessory."

Does that mean Dad's an accomplice?

I looked up when I heard a loud crash,

and saw An Kyung Sun
lying on the ground bleeding.

I was going to rush up
to call the police,

but CEO Ham Sook Jin stopped me.

Because her son Nam Tae Hyung...

had passed out in the driver's seat.

The inside of the car
reeked of alcohol.

If the police take the video
Ji Hwan made...

Then...

If he has a witness and evidence,
it'll all be over.

He'll leave me
once he gets his revenge.

Ji Hwan.

(The Secret House)

I won't send him back to Ju Hong.

I will do anything it takes
to keep him.

That's why you burned this coat.

For fear that I'll leave.

Your dad got moody.

He wants to up and leave.

It'll be tough on your own,
but do this for me.

Ji Hwan filmed
Baek Sang Gu's confession?

If there were such a thing,
you should've brought it to me first!

You won't get your way, Ji Hwan.

Because Baek Sang Gu
won't live to tell his story.

Mr. Baek. Will you please pick up?