Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,202 --> 00:00:12,841
(Episode 50)
2
00:00:12,841 --> 00:00:16,612
(Iryu Community Center)
3
00:00:21,481 --> 00:00:23,612
The suitcase has a tracker, right?
4
00:00:24,651 --> 00:00:25,681
Yes.
5
00:00:26,181 --> 00:00:27,782
Are your men ready?
6
00:00:28,751 --> 00:00:30,521
I have more than enough on standby.
7
00:00:32,722 --> 00:00:36,021
If they thought
I'd let them take that money,
8
00:00:36,021 --> 00:00:38,231
they're sorely mistaken.
9
00:00:38,992 --> 00:00:41,262
I'll get Ji Hwan today.
10
00:00:42,971 --> 00:00:45,702
Who's that? That's him, isn't it?
11
00:00:45,702 --> 00:00:46,901
Isn't that Ji Hwan?
12
00:01:11,162 --> 00:01:12,191
Woo Ji Hwan!
13
00:01:17,102 --> 00:01:18,472
What's the matter?
14
00:01:20,772 --> 00:01:22,041
Who are you?
15
00:01:23,742 --> 00:01:25,642
- What?
- Do you know me?
16
00:01:27,612 --> 00:01:31,181
Oh, well, no. I must be mistaken.
17
00:01:31,181 --> 00:01:32,481
I apologize.
18
00:01:33,082 --> 00:01:34,522
- No.
- Wait.
19
00:01:37,022 --> 00:01:38,192
You can't take it.
20
00:01:39,291 --> 00:01:40,692
Why not?
21
00:01:40,692 --> 00:01:44,591
An anonymous benefactor
left this to us.
22
00:01:48,731 --> 00:01:49,901
A benefactor?
23
00:01:52,972 --> 00:01:55,701
Are you the person who called us?
24
00:01:56,341 --> 00:01:57,942
Me?
25
00:02:00,511 --> 00:02:05,212
How badly must she wish
it were you to fall for it?
26
00:02:05,951 --> 00:02:09,052
It was worth the work
of coming here early to analyze...
27
00:02:09,052 --> 00:02:11,052
and copy that guy's look.
28
00:02:13,591 --> 00:02:14,862
Good job.
29
00:02:14,862 --> 00:02:18,561
That woman must be so ticked off.
30
00:02:18,892 --> 00:02:21,531
She lost four million dollars
in a week.
31
00:02:21,531 --> 00:02:26,202
What should I say to console her?
32
00:02:29,501 --> 00:02:31,371
- Let's go.
- Wait.
33
00:02:41,251 --> 00:02:44,221
"Ham Sook Jin, WIDE CEO..."
34
00:02:44,221 --> 00:02:47,661
"generously donates
a massive three million dollars."
35
00:02:50,131 --> 00:02:52,792
This is how you make sure
there's no going back.
36
00:02:59,302 --> 00:03:01,401
You tried to donate it anonymously,
37
00:03:01,572 --> 00:03:03,512
but our employee ruined it for you.
38
00:03:04,042 --> 00:03:08,441
I'm so very sorry
we upset your careful plans.
39
00:03:08,642 --> 00:03:10,452
Not at all.
40
00:03:10,452 --> 00:03:13,221
We should do what's right
and keep it a secret,
41
00:03:14,052 --> 00:03:17,052
but it's already on social media.
42
00:03:18,091 --> 00:03:22,191
There are news articles too now,
so it got out of hand.
43
00:03:22,462 --> 00:03:25,962
The money you donated
to help those in need...
44
00:03:26,292 --> 00:03:31,131
will be spent wisely
on projects that need your help.
45
00:03:32,131 --> 00:03:35,042
Thank you so much, Ms. Ham.
46
00:03:35,401 --> 00:03:36,512
Sure.
47
00:03:37,142 --> 00:03:39,142
Shall we pose for a photo?
48
00:03:39,371 --> 00:03:41,311
One, two, three.
49
00:03:48,522 --> 00:03:50,351
Where are you two coming back from?
50
00:03:50,522 --> 00:03:53,191
We went out on a drive.
51
00:03:53,892 --> 00:03:58,091
Ms. Ham nagged me
to take the chairman out,
52
00:03:58,091 --> 00:04:01,601
that he shouldn't be cooped up
on such a nice day.
53
00:04:01,732 --> 00:04:03,572
So we went out, didn't we?
54
00:04:03,572 --> 00:04:05,232
Well done.
55
00:04:06,202 --> 00:04:08,341
Didn't you have a good time?
56
00:04:08,341 --> 00:04:09,642
Bring me some water.
57
00:04:10,371 --> 00:04:13,381
Sure. I was just about to.
58
00:04:17,482 --> 00:04:19,712
- Why are you following me?
- To tell you something.
59
00:04:21,052 --> 00:04:22,281
You what?
60
00:04:23,121 --> 00:04:24,322
Ju Hong.
61
00:04:24,691 --> 00:04:28,562
Why are you bringing up
what we're done talking about?
62
00:04:28,562 --> 00:04:29,762
I'm not done.
63
00:04:29,762 --> 00:04:34,101
Since I'm sorting my life out,
I want to sort things out with her too.
64
00:04:34,101 --> 00:04:37,401
That girl and Ji Hwan were once...
65
00:04:37,401 --> 00:04:38,572
I don't care about that.
66
00:04:38,572 --> 00:04:41,971
Actually, that's why
I want her even more.
67
00:04:42,272 --> 00:04:43,772
What do you mean you don't care?
68
00:04:43,772 --> 00:04:47,411
Maybe if you didn't know,
but how can you not care when you know?
69
00:04:47,411 --> 00:04:48,882
I need your help.
70
00:04:49,682 --> 00:04:52,051
You wanted her
to be your granddaughter-in-law too.
71
00:04:52,281 --> 00:04:54,851
Sir.
72
00:04:55,022 --> 00:04:58,491
It's... Ms. Ham.
73
00:04:58,491 --> 00:05:01,822
She's on the news and it's huge.
74
00:05:03,791 --> 00:05:07,231
- What about Mom?
- So, it's because...
75
00:05:07,731 --> 00:05:11,272
she donated money.
76
00:05:11,272 --> 00:05:13,072
She donated?
77
00:05:13,702 --> 00:05:16,872
- Who, her?
- It's not just a million dollars.
78
00:05:17,212 --> 00:05:22,312
It's not just two million, either.
She donated three million.
79
00:05:22,312 --> 00:05:25,082
And in cash.
80
00:05:25,952 --> 00:05:28,051
Just now.
81
00:05:38,762 --> 00:05:42,231
Not all rich people can do this.
82
00:05:43,372 --> 00:05:46,101
I know. I can work all my life
and never make that much.
83
00:05:46,372 --> 00:05:50,012
Lots of people are saying she did it
to cover up her son's bribery charge.
84
00:05:52,212 --> 00:05:54,442
Ms. Ham's so generous.
85
00:05:54,442 --> 00:05:55,882
Oh, thanks.
86
00:05:55,882 --> 00:05:58,382
Please tell her she won my respect.
87
00:05:58,382 --> 00:06:00,851
- I will. You can all clock off.
- Okay.
88
00:06:01,452 --> 00:06:02,981
- Let's go.
- Bye.
89
00:06:03,791 --> 00:06:06,192
- See you tomorrow.
- Bye.
90
00:06:09,822 --> 00:06:12,692
Why do you think
she suddenly donated money?
91
00:06:12,692 --> 00:06:15,762
I don't know.
Did she ever do this before?
92
00:06:16,101 --> 00:06:17,471
No, never.
93
00:06:20,002 --> 00:06:22,401
I think I should go home early.
94
00:06:23,142 --> 00:06:24,272
Okay.
95
00:06:32,712 --> 00:06:34,921
I asked what happened.
96
00:06:35,281 --> 00:06:38,452
You didn't say a word this morning.
97
00:06:39,122 --> 00:06:42,962
But then you suddenly donated
as much as three million in cash?
98
00:06:43,932 --> 00:06:47,932
Let's say you had a change of heart
and acted out of character.
99
00:06:48,262 --> 00:06:50,731
Where did you get the money?
100
00:06:52,171 --> 00:06:55,041
Did you spend mine?
101
00:06:56,772 --> 00:06:58,012
No.
102
00:06:58,012 --> 00:07:02,411
Then did you have a slush fund
that I didn't know about?
103
00:07:02,411 --> 00:07:03,481
Father.
104
00:07:03,481 --> 00:07:06,411
Then where did you get the money?
105
00:07:06,851 --> 00:07:08,281
It's a huge amount!
106
00:07:09,252 --> 00:07:13,892
Ms. Ham called me on purpose.
107
00:07:14,192 --> 00:07:17,892
She wants me to cheer you up...
108
00:07:18,262 --> 00:07:21,231
and told me
to keep you out for a long time.
109
00:07:25,601 --> 00:07:27,872
Sook Jin, you...
110
00:07:32,541 --> 00:07:33,682
Grandfather.
111
00:07:46,721 --> 00:07:48,462
What...
112
00:07:48,661 --> 00:07:50,031
Grandfather.
113
00:07:57,031 --> 00:07:58,171
Step aside.
114
00:08:07,442 --> 00:08:08,911
You...
115
00:08:09,812 --> 00:08:13,212
You dared to break into my safe?
116
00:08:13,582 --> 00:08:15,481
That's not what I did.
117
00:08:15,481 --> 00:08:16,952
Don't lie.
118
00:08:17,022 --> 00:08:20,462
How dare you steal from me
and lie about it?
119
00:08:20,921 --> 00:08:22,361
Calm down, sir.
120
00:08:22,462 --> 00:08:23,591
Let go.
121
00:08:24,392 --> 00:08:28,132
How dare you stand
so proudly before me?
122
00:08:28,332 --> 00:08:29,901
Where did the money come from?
123
00:08:31,002 --> 00:08:32,572
Where did you get it from?
124
00:08:32,572 --> 00:08:34,872
I had my reasons.
125
00:08:34,872 --> 00:08:37,212
Will you let me explain?
126
00:08:37,212 --> 00:08:39,212
I heard enough. Get out.
127
00:08:39,212 --> 00:08:42,312
- Father!
- I said I heard enough! Leave.
128
00:08:43,042 --> 00:08:46,582
I was going to put the money back
once I'd caught the culprit.
129
00:08:47,922 --> 00:08:49,221
What culprit?
130
00:08:51,052 --> 00:08:55,891
The person who'd sent me the letter
in your dad's name.
131
00:08:56,391 --> 00:09:01,032
You told me it was a prank!
132
00:09:01,231 --> 00:09:02,532
It wasn't.
133
00:09:02,532 --> 00:09:06,032
Someone threatened me that day
about Tae Hyung.
134
00:09:06,841 --> 00:09:07,942
What?
135
00:09:07,942 --> 00:09:10,042
What mom could think straight...
136
00:09:10,042 --> 00:09:13,271
when her son's at a cliff's edge?
137
00:09:13,741 --> 00:09:15,212
What about me?
138
00:09:16,282 --> 00:09:18,011
What is there
other than the golf club bag bribe?
139
00:09:18,011 --> 00:09:21,251
That's enough. Get out.
140
00:09:21,251 --> 00:09:23,152
- Grandfather.
- Fine.
141
00:09:23,152 --> 00:09:26,391
If you won't take her outside, I will.
142
00:09:26,452 --> 00:09:27,991
Father!
143
00:09:27,991 --> 00:09:30,932
- Grandfather.
- Let me go so we can talk. Father!
144
00:09:31,292 --> 00:09:35,731
I don't want to see you again.
Leave, and don't ever come back!
145
00:09:37,432 --> 00:09:39,402
Sol is Tae Hyung's daughter!
146
00:09:39,802 --> 00:09:41,672
- Ms. Ham!
- Sol...
147
00:09:41,672 --> 00:09:43,611
is Tae Hyung's daughter.
148
00:09:43,611 --> 00:09:45,371
What are you doing?
149
00:09:45,371 --> 00:09:46,442
Tae Hyung.
150
00:09:47,981 --> 00:09:49,141
What...
151
00:09:50,412 --> 00:09:52,212
Is it true?
152
00:09:53,922 --> 00:09:56,792
Someone found out about it...
153
00:09:57,021 --> 00:09:59,391
and blackmailed me.
154
00:10:00,562 --> 00:10:04,261
They said they'd expose you
if I didn't hand over the cash.
155
00:10:04,832 --> 00:10:09,501
Father. I'm his mom,
and I had to do something.
156
00:10:09,501 --> 00:10:13,032
Is what your mom is saying true?
157
00:10:18,542 --> 00:10:22,341
Sir. Are you all right?
158
00:10:24,481 --> 00:10:25,582
Sir.
159
00:10:44,101 --> 00:10:46,902
Was it you? Did you blackmail my mom?
160
00:10:46,902 --> 00:10:48,942
Can you let go first?
161
00:10:49,471 --> 00:10:51,111
Is this why you moved in?
162
00:10:51,542 --> 00:10:52,712
Why?
163
00:10:52,712 --> 00:10:55,812
Did you think you could
live comfortably with three million?
164
00:10:55,812 --> 00:10:56,981
Can you prove it was me?
165
00:10:56,981 --> 00:10:59,682
Who else would do this but you?
166
00:10:59,682 --> 00:11:01,782
Did you even read the letter
your mother got?
167
00:11:02,082 --> 00:11:04,721
- What?
- Other than your mother,
168
00:11:05,422 --> 00:11:07,021
did anyone else read it?
169
00:11:07,721 --> 00:11:08,962
Shut your mouth.
170
00:11:11,792 --> 00:11:14,832
Would I have exposed Sol...
171
00:11:15,332 --> 00:11:18,672
and demanded money for it
when I'm her dad?
172
00:11:18,672 --> 00:11:20,032
Who was it, then?
173
00:11:20,032 --> 00:11:21,802
Ask your mother.
174
00:11:22,202 --> 00:11:23,271
What?
175
00:11:23,611 --> 00:11:27,741
Like you said, let's say
only I could've sent the letter.
176
00:11:27,881 --> 00:11:29,582
Then your mother's lying.
177
00:11:29,741 --> 00:11:30,782
Watch what you say.
178
00:11:30,782 --> 00:11:33,552
If this were to get out,
do you think it'll hurt just you?
179
00:11:33,652 --> 00:11:36,582
Did you stop to think
what it would do to Sol?
180
00:11:38,052 --> 00:11:40,521
I want to know the truth
just as much as you,
181
00:11:40,521 --> 00:11:42,121
so let's separately find out...
182
00:11:42,591 --> 00:11:44,231
who is lying.
183
00:12:07,152 --> 00:12:08,851
I'll make that person pay.
184
00:12:10,121 --> 00:12:11,292
I'll find them...
185
00:12:13,822 --> 00:12:15,591
and crush them.
186
00:12:17,032 --> 00:12:20,162
Shall we go, Sol?
Did you finish your homework?
187
00:12:20,601 --> 00:12:22,432
Yes. Where's my dad?
188
00:12:23,672 --> 00:12:26,501
I think he's busy.
Shall I drop you off?
189
00:12:26,501 --> 00:12:27,542
Yes.
190
00:12:28,542 --> 00:12:31,141
No way. Dad's here for you.
191
00:12:31,141 --> 00:12:32,542
Dad!
192
00:12:35,341 --> 00:12:36,841
Did you have dinner?
193
00:12:36,841 --> 00:12:39,712
I had seolleongtang
and half a bowl of rice.
194
00:12:39,782 --> 00:12:42,521
Good for you.
Did you have kkakdugi too?
195
00:12:42,521 --> 00:12:45,422
Yes, but his kkakdugi...
196
00:12:45,422 --> 00:12:49,491
My gosh. No one appreciates
my babysitting.
197
00:12:49,591 --> 00:12:52,062
It was slightly better than Dad's.
198
00:12:52,162 --> 00:12:55,432
Are you teasing me now
because you've grown up?
199
00:12:56,202 --> 00:12:58,202
I'll pack my bag.
200
00:12:58,202 --> 00:12:59,231
Okay.
201
00:13:06,572 --> 00:13:09,011
How was the three-million aftermath?
202
00:13:10,042 --> 00:13:13,381
She got caught
stealing from her father-in-law.
203
00:13:13,381 --> 00:13:15,251
It must've been deadly.
204
00:13:16,282 --> 00:13:18,192
Did she get kicked out?
205
00:13:21,991 --> 00:13:23,091
What's wrong?
206
00:13:37,672 --> 00:13:41,241
I don't get it.
How did that selfish woman...
207
00:13:41,481 --> 00:13:43,812
donate as much as
three million dollars?
208
00:13:44,582 --> 00:13:47,521
She's acting out of character.
Is she about to die?
209
00:13:47,822 --> 00:13:49,121
Come on.
210
00:13:49,422 --> 00:13:52,422
Why have you been talking about that
all afternoon?
211
00:13:52,422 --> 00:13:54,922
Because it's too weird.
212
00:13:54,922 --> 00:13:56,292
Not really.
213
00:13:57,731 --> 00:13:58,761
Where's Ju Hong?
214
00:13:58,761 --> 00:14:01,702
Is she not home yet?
215
00:14:01,702 --> 00:14:03,162
Didn't she say she was home?
216
00:14:03,162 --> 00:14:05,532
She said she was.
217
00:14:07,042 --> 00:14:08,241
Ju Hong!
218
00:14:08,641 --> 00:14:11,111
I'm in your bedroom.
219
00:14:13,341 --> 00:14:14,611
Tada.
220
00:14:15,542 --> 00:14:16,912
What's this?
221
00:14:17,652 --> 00:14:19,511
I heard it's all the rage.
222
00:14:19,682 --> 00:14:22,381
I bought you one.
223
00:14:22,621 --> 00:14:25,091
Where did you get the money for this?
224
00:14:25,652 --> 00:14:28,422
Yes. You should spend it on yourself.
225
00:14:28,422 --> 00:14:30,121
Why spend it on us?
226
00:14:30,121 --> 00:14:32,792
Why do you think?
I'm trying to be a good girl.
227
00:14:32,792 --> 00:14:35,302
You work literally day and night
to save up.
228
00:14:35,302 --> 00:14:38,402
Stop talking about money
and try it out.
229
00:14:38,471 --> 00:14:39,871
- Can I?
- Yes.
230
00:14:39,871 --> 00:14:42,172
Go on. Lie down.
231
00:14:42,271 --> 00:14:44,042
Let's see.
232
00:14:45,172 --> 00:14:46,771
- Like this?
- Yes.
233
00:14:47,312 --> 00:14:48,542
Hang on.
234
00:14:53,751 --> 00:14:55,851
How is it? Do you feel it?
235
00:14:56,121 --> 00:15:00,922
It's warming up
and my aches are melting away.
236
00:15:01,962 --> 00:15:04,491
Mom, massage yourself before bed.
237
00:15:04,692 --> 00:15:08,501
Then I can worry about you less
when I'm away.
238
00:15:08,662 --> 00:15:10,261
Why would you worry...
239
00:15:10,501 --> 00:15:13,302
when you gave us
a great gift before you left?
240
00:15:15,371 --> 00:15:18,011
- Do you like it?
- Of course I do.
241
00:15:18,212 --> 00:15:20,072
This is what kids are good for.
242
00:15:21,011 --> 00:15:22,312
That's true.
243
00:15:23,212 --> 00:15:26,212
- Let me see.
- This really is nice.
244
00:15:29,582 --> 00:15:33,322
(CEO Ham Sook Jin)
245
00:15:35,792 --> 00:15:38,832
When you called
the community center earlier,
246
00:15:38,832 --> 00:15:42,332
you said you wanted to make
an anonymous donation.
247
00:15:42,662 --> 00:15:46,572
Did you decide to reveal your identity?
248
00:15:48,241 --> 00:15:50,771
After threatening me about Tae Hee,
249
00:15:51,771 --> 00:15:55,682
it makes no sense
to donate all that cash.
250
00:15:56,511 --> 00:15:58,912
Why would someone do this
if they didn't want money?
251
00:15:59,251 --> 00:16:01,021
Just to harass me?
252
00:16:01,381 --> 00:16:03,922
To make me lose money?
253
00:16:09,261 --> 00:16:11,662
I won't just let this go.
254
00:16:11,792 --> 00:16:16,861
When something that happens
once in a lifetime keeps happening,
255
00:16:16,962 --> 00:16:20,231
consider it a warning and lie low.
256
00:16:21,841 --> 00:16:24,442
If you act out and get into trouble,
257
00:16:24,442 --> 00:16:26,371
whose loss would that be?
258
00:16:26,371 --> 00:16:28,111
We'll wait and see.
259
00:16:29,782 --> 00:16:33,381
Yes. Ji Hwan's the only one
who'd do this.
260
00:16:35,121 --> 00:16:38,452
But how could he know Tae Hee's secret?
261
00:16:46,192 --> 00:16:47,932
My point exactly.
262
00:16:48,361 --> 00:16:51,731
I'd have retired at a ripe old age
if I'd remained an investigator.
263
00:16:51,902 --> 00:16:55,101
How could he fire me overnight
just because he resigned?
264
00:16:55,771 --> 00:16:58,871
Does he take me for
a piece of chewed gum?
265
00:16:59,341 --> 00:17:00,611
What I'm saying...
266
00:17:01,682 --> 00:17:04,682
What I'm saying is, sir...
267
00:17:04,851 --> 00:17:06,682
Yes. Right.
268
00:17:27,471 --> 00:17:31,942
I asked him for a settlement
and he won't take me seriously.
269
00:17:33,142 --> 00:17:35,682
He offered to give me a job,
270
00:17:35,682 --> 00:17:38,652
but it's in a rural area.
Is he kidding me?
271
00:17:40,952 --> 00:17:42,952
What do you think I'll do?
272
00:17:43,251 --> 00:17:47,422
Since he took a tumble,
I'll make sure he takes a huge fall.
273
00:17:47,791 --> 00:17:49,392
I'm meeting with a reporter.
274
00:17:50,061 --> 00:17:52,731
I recorded something, just in case.
275
00:17:53,132 --> 00:17:54,862
If I play my cards right,
276
00:17:54,862 --> 00:17:58,571
both mother and son
will go away for abusing others.
277
00:17:58,801 --> 00:18:00,372
If I talk,
278
00:18:00,672 --> 00:18:02,801
he'll weep in regret.
279
00:18:06,041 --> 00:18:07,942
No, he didn't.
280
00:18:08,481 --> 00:18:10,912
Are you sure?
He didn't ask about Tae Hee?
281
00:18:10,912 --> 00:18:13,382
- No.
- Then that night,
282
00:18:13,382 --> 00:18:15,751
what did Ji Hwan yell at you to say?
283
00:18:16,122 --> 00:18:17,182
That...
284
00:18:18,221 --> 00:18:20,962
That was about me
snooping around his restaurant.
285
00:18:20,962 --> 00:18:23,122
That was all he asked about?
286
00:18:24,862 --> 00:18:28,202
Why are you so unusually incompetent?
287
00:18:28,531 --> 00:18:32,301
All this only makes sense
if it's Ji Hwan's elaborate scheme.
288
00:18:34,342 --> 00:18:35,602
You're wrong.
289
00:18:37,241 --> 00:18:39,311
- Tae Hyung.
- You're excused.
290
00:18:39,771 --> 00:18:42,342
You should be out and about,
finding out stuff.
291
00:18:45,781 --> 00:18:48,551
Is it that hard to find someone?
292
00:18:50,221 --> 00:18:53,092
Isn't Mr. Yang losing his touch?
293
00:18:53,092 --> 00:18:55,592
Tae Hyung, I think that...
294
00:18:55,592 --> 00:18:57,362
It's not Ji Hwan.
295
00:18:58,192 --> 00:18:59,831
Why are you so convinced?
296
00:18:59,831 --> 00:19:01,202
If it were something else, maybe,
297
00:19:02,132 --> 00:19:03,501
but if it were about the kid,
298
00:19:04,702 --> 00:19:07,342
there's no way he'd have done this.
299
00:19:08,001 --> 00:19:10,501
The problem is that
the letter wasn't about the kid.
300
00:19:11,612 --> 00:19:15,311
But we could turn him into the culprit.
301
00:19:17,142 --> 00:19:19,182
We'll make him the culprit...
302
00:19:21,051 --> 00:19:22,922
and pay him back one by one.
303
00:19:24,092 --> 00:19:26,751
Until he can barely breathe.
304
00:19:27,692 --> 00:19:30,991
Until he begs us to stop.
305
00:19:32,261 --> 00:19:33,561
Let's do it.
306
00:19:35,932 --> 00:19:39,031
Watch and see
what I take from him first.
307
00:19:44,811 --> 00:19:46,311
I'm not even angry anymore.
308
00:19:47,241 --> 00:19:49,682
Come on. I said I'd visit every day.
309
00:19:49,682 --> 00:19:50,952
Do as you wish.
310
00:19:51,251 --> 00:19:54,021
This store is open to anyone.
311
00:19:54,821 --> 00:19:57,692
Let's go out for a bit.
I have something to say.
312
00:19:58,952 --> 00:20:00,051
Ju Hong?
313
00:20:04,331 --> 00:20:07,632
My grandfather found out
that Sol's my daughter.
314
00:20:09,202 --> 00:20:11,432
- What?
- That she's mine.
315
00:20:11,432 --> 00:20:15,342
Someone wrote to my mom
threatening to tell everyone.
316
00:20:15,471 --> 00:20:16,541
Who was it?
317
00:20:16,541 --> 00:20:18,971
At first, I wondered if it was Ji Hwan.
318
00:20:19,342 --> 00:20:21,142
But even I think it's not.
319
00:20:22,981 --> 00:20:25,251
Now I'm wondering if it were you.
320
00:20:25,251 --> 00:20:27,382
And? Did you find out who did it?
321
00:20:28,352 --> 00:20:29,821
Are you not doing anything?
322
00:20:29,821 --> 00:20:32,551
What lunatic uses a kid to do that?
323
00:20:32,551 --> 00:20:34,761
You must catch the person
before Sol gets hurt.
324
00:20:34,761 --> 00:20:36,692
I plan to claim her.
325
00:20:37,761 --> 00:20:40,592
- What?
- I'll take Ji Hwan's daughter.
326
00:20:40,731 --> 00:20:43,061
What are you talking about?
327
00:20:44,102 --> 00:20:46,432
- You like Sol.
- I do.
328
00:20:46,932 --> 00:20:49,402
But what do you mean you'll claim her?
329
00:20:49,402 --> 00:20:52,412
You won't even look at me,
330
00:20:52,412 --> 00:20:54,842
but you won't stop talking
when I mention Sol.
331
00:20:55,682 --> 00:20:58,112
I should let you raise her.
332
00:21:00,182 --> 00:21:03,021
- You're insane.
- I'll let you have Sol.
333
00:21:03,281 --> 00:21:06,852
I'll make you her mom
so you can raise her.
334
00:21:08,561 --> 00:21:09,561
Marry me.
335
00:21:12,962 --> 00:21:15,162
I've never seen someone
as helpless as you.
336
00:21:15,962 --> 00:21:19,172
Don't you dare treat Sol
like an object again.
337
00:21:19,672 --> 00:21:21,402
You'll pay dearly for it.
338
00:21:21,741 --> 00:21:23,142
Wait.
339
00:21:24,872 --> 00:21:26,011
What are you doing?
340
00:21:26,241 --> 00:21:27,981
I won't give up on you.
341
00:21:28,241 --> 00:21:29,241
What?
342
00:21:29,682 --> 00:21:32,051
That workshop thing is worth attending.
343
00:21:32,051 --> 00:21:34,321
Store managers can share tips.
344
00:21:35,452 --> 00:21:39,952
I'd have enjoyed it even more
if we'd stayed out for a date.
345
00:21:39,952 --> 00:21:41,561
Forget about that.
346
00:21:41,592 --> 00:21:44,362
Ju Hong will be hungry.
Let's hurry back.
347
00:21:45,132 --> 00:21:46,261
I'll say it again.
348
00:21:47,092 --> 00:21:48,962
I won't give up on you.
349
00:21:49,261 --> 00:21:51,071
- Let go.
- Ju Hong.
350
00:21:51,071 --> 00:21:52,301
Shall I call the cops?
351
00:21:52,301 --> 00:21:54,571
Don't you see how I feel?
352
00:21:54,571 --> 00:21:55,771
Let go of me.
353
00:21:56,071 --> 00:21:57,402
Let go of her!
354
00:21:58,842 --> 00:21:59,872
Dad.
355
00:22:02,712 --> 00:22:04,551
- Leave.
- Please give your approval.
356
00:22:05,311 --> 00:22:06,882
I want to date Ju Hong.
357
00:22:07,011 --> 00:22:08,852
- Nam Tae Hyung.
- No.
358
00:22:09,852 --> 00:22:11,952
- I want to marry her.
- What?
359
00:22:12,821 --> 00:22:14,721
You want to do what with her?
360
00:22:16,122 --> 00:22:18,432
Don't mind him. Let's just go home.
361
00:22:18,991 --> 00:22:20,692
Take Ju Hong home, honey.
362
00:22:21,031 --> 00:22:22,102
What?
363
00:22:22,362 --> 00:22:24,771
- Take her home now.
- Okay.
364
00:22:25,531 --> 00:22:26,602
Let's go.
365
00:23:16,452 --> 00:23:18,192
You found the real one?
366
00:23:18,422 --> 00:23:19,452
Yes.
367
00:23:22,721 --> 00:23:25,392
Can you see if it has Min Young's DNA?
368
00:23:25,632 --> 00:23:28,862
Tae Hyung would have wiped off
the prints and everything.
369
00:23:28,862 --> 00:23:31,831
You never know. He could've
gotten distracted and forgotten.
370
00:23:32,071 --> 00:23:33,632
I doubt that.
371
00:23:34,471 --> 00:23:38,112
He had it rolling around in a box.
It's very likely.
372
00:23:39,672 --> 00:23:41,581
Okay. I'll take a look.
373
00:23:44,481 --> 00:23:48,551
They didn't find Min Young's DNA on it,
just as I suspected.
374
00:23:48,952 --> 00:23:51,491
I didn't expect much, either.
375
00:23:51,592 --> 00:23:52,791
Still,
376
00:23:52,791 --> 00:23:55,692
it would've become crucial proof
if we'd found something.
377
00:23:56,561 --> 00:23:59,932
I thought we'd gotten him,
but we're missing just one thing.
378
00:24:01,231 --> 00:24:03,301
You must feel so hopeless.
379
00:24:04,971 --> 00:24:07,902
Isn't today
your grandmother's birthday?
380
00:24:08,001 --> 00:24:09,402
You should go home.
381
00:24:11,642 --> 00:24:13,041
Go.
382
00:24:14,071 --> 00:24:15,241
Okay.
383
00:24:15,511 --> 00:24:18,112
But I'll find out that one thing.
384
00:24:18,912 --> 00:24:21,682
The day Tae Hyung
took a photo from your room.
385
00:24:21,821 --> 00:24:24,491
I'll find out what he did with it.
386
00:24:24,491 --> 00:24:25,692
Cheer up.
387
00:24:25,692 --> 00:24:27,122
Thanks.
388
00:24:38,531 --> 00:24:40,132
I can't accept you.
389
00:24:40,632 --> 00:24:42,241
I'll be good to Ju Hong.
390
00:24:42,872 --> 00:24:44,241
Give me a chance.
391
00:24:44,612 --> 00:24:47,442
I can't accept you,
even if the skies fall.
392
00:24:48,011 --> 00:24:49,942
Quit this nonsense and go home.
393
00:24:49,942 --> 00:24:52,281
Why do you keep pushing me away?
394
00:24:53,311 --> 00:24:56,281
You don't know me that well.
395
00:24:57,051 --> 00:24:58,192
Why don't I?
396
00:24:58,521 --> 00:25:02,462
I know just what dreadful thing
you and your mother did!
397
00:25:02,791 --> 00:25:05,731
What are you talking about?
398
00:25:06,862 --> 00:25:09,932
What did my mother and I do?
399
00:25:10,962 --> 00:25:12,531
What do you know?
400
00:25:13,301 --> 00:25:15,402
Why are you feigning ignorance?
401
00:25:15,872 --> 00:25:17,501
You killed someone!
402
00:25:19,771 --> 00:25:22,182
How dare a murderer
ask for my daughter's hand?
403
00:25:29,821 --> 00:25:31,291
You killed her!
404
00:25:32,192 --> 00:25:34,051
You killed Ji Hwan's mother!
405
00:25:39,162 --> 00:25:42,202
What are you talking about?
406
00:25:42,702 --> 00:25:44,261
I have no idea.
407
00:25:45,102 --> 00:25:46,432
What?
408
00:25:46,801 --> 00:25:48,771
That's not true.
409
00:25:49,202 --> 00:25:50,741
It wasn't me!
410
00:25:50,741 --> 00:25:52,471
Are you denying what I saw?
411
00:25:54,741 --> 00:25:58,511
Nine years ago,
you ran over Ji Hwan's mom,
412
00:25:59,112 --> 00:26:02,882
then passed out in the driver's seat
and I saw with my own eyes!
413
00:26:03,321 --> 00:26:04,551
And you deny it?
414
00:26:38,021 --> 00:26:39,622
I'm done talking so...
415
00:26:44,162 --> 00:26:45,791
Ji Hwan.
416
00:26:47,092 --> 00:26:48,331
It's not true, is it?
417
00:26:49,202 --> 00:26:50,202
What?
418
00:26:50,761 --> 00:26:52,602
I misheard, didn't I?
419
00:26:54,842 --> 00:26:59,041
There's no way you saw
my mom's accident and didn't tell me.
420
00:26:59,612 --> 00:27:01,942
Ji Hwan...
421
00:27:02,511 --> 00:27:03,581
Is it true?
422
00:27:04,551 --> 00:27:05,811
What I just heard.
423
00:27:08,821 --> 00:27:10,081
Tell me.
424
00:27:11,221 --> 00:27:12,852
I asked if it's true!
425
00:27:42,622 --> 00:27:45,352
(The Secret House)
426
00:27:45,452 --> 00:27:46,952
What did you see?
427
00:27:47,251 --> 00:27:48,962
What did you cover up?
428
00:27:49,122 --> 00:27:52,061
Why do you come clean
only after it all comes out?
429
00:27:52,231 --> 00:27:55,031
Why won't it just end? Why won't it?
430
00:27:55,231 --> 00:27:57,362
I need you
to do something for me with this.
431
00:27:57,362 --> 00:27:59,571
Do what? What's this?
432
00:27:59,571 --> 00:28:01,702
Her dad is alive and well.
433
00:28:01,702 --> 00:28:04,712
It makes no sense
to let her uncle raise her.
434
00:28:04,712 --> 00:28:05,712
Don't say another word.
435
00:28:05,712 --> 00:28:08,811
What are you talking about?
What did you just say?
436
00:28:08,811 --> 00:28:12,452
I did something dreadful to Ji Hwan.
30037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
