Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,197 --> 00:00:57,934
Isaac Lemay vagou pelas
Grandes Plan�cies
2
00:00:57,967 --> 00:01:01,904
em territ�rios ocidentais,
namorando prostitutas
3
00:01:01,938 --> 00:01:04,539
e gerando filhos em todo o pa�s
4
00:01:04,572 --> 00:01:06,574
sem pensar nas conseq��ncias.
5
00:01:07,644 --> 00:01:11,540
Ele ganhou um emprego entregando
Cheyenne para o ex�rcito
6
00:01:11,579 --> 00:01:13,883
e foi o lado torpe desta tarefa
7
00:01:13,910 --> 00:01:15,768
que o levou � ru�na.
8
00:01:17,186 --> 00:01:20,156
Por seus crimes,
o chefe Cheyenne Trov�o Branco
9
00:01:20,189 --> 00:01:22,824
amaldi�oou-o para ser morto
por sua pr�pria semente.
10
00:01:24,226 --> 00:01:28,730
Assustado, ele rastreou
seus filhos um a um
11
00:01:29,813 --> 00:01:34,000
para mat�-los antes que eles
fizessem o mesmo com ele.
12
00:01:39,050 --> 00:01:41,560
O �LTIMO FILHO
13
00:02:14,880 --> 00:02:19,350
CAP�TULO UM
A Maldi��o
14
00:02:34,373 --> 00:02:35,560
Lionel!
15
00:03:14,336 --> 00:03:17,106
O boato � que h� um
homem das plan�cies
16
00:03:17,130 --> 00:03:19,777
andando por a� matando
seus pr�prios parentes.
17
00:03:21,243 --> 00:03:25,281
Diz que voltou aqui para limpar
sua semente na terra.
18
00:03:28,918 --> 00:03:30,618
Voc� ouviu esse boato?
19
00:03:37,608 --> 00:03:41,030
O homem carrega um Colt
com cabo de marfim.
20
00:03:42,398 --> 00:03:44,200
Muito parecido com o que
voc� est� carregando.
21
00:03:54,506 --> 00:03:56,933
Termine o u�sque e v� embora.
22
00:04:50,515 --> 00:04:52,364
O que voc� quer comigo?
23
00:04:53,288 --> 00:04:54,880
N�o fiz nada de errado.
24
00:05:16,325 --> 00:05:18,327
Voc� nasceu.
25
00:06:12,382 --> 00:06:14,560
Saia. Ainda n�o terminamos.
26
00:06:18,897 --> 00:06:20,520
Que diabos?
27
00:06:20,556 --> 00:06:22,891
- Acabou...
- N�o terminei.
28
00:06:23,422 --> 00:06:24,920
Saia daqui.
29
00:06:34,530 --> 00:06:35,920
Pobre Lionel.
30
00:06:37,680 --> 00:06:39,173
Ele n�o merecia isso.
31
00:06:42,410 --> 00:06:44,657
Conte-me sobre o g�meo.
32
00:06:48,380 --> 00:06:49,804
N�o h� g�meo.
33
00:07:15,200 --> 00:07:16,940
Qual o nome dele?
34
00:07:22,720 --> 00:07:24,880
Voc� est� mal informado.
35
00:08:02,257 --> 00:08:05,120
Olha o que aquele filho
da puta fez comigo!
36
00:08:07,420 --> 00:08:09,537
Algu�m mate aquele
filho da puta!
37
00:08:10,924 --> 00:08:13,635
Por que n�o se mata, Lemay?
Voc� � o dem�nio!
38
00:08:15,537 --> 00:08:17,139
- Vai fazer alguma coisa?
- Vamos! Vamos.
39
00:08:17,172 --> 00:08:18,907
Voc�s v�o deix�-lo
escapar impune!
40
00:08:18,940 --> 00:08:20,355
V�o deix�-lo escapar impune?
41
00:08:20,382 --> 00:08:22,240
Ele cortou a porra do
meu polegar.
42
00:08:22,270 --> 00:08:24,026
Algu�m fa�a alguma coisa!
43
00:08:58,595 --> 00:08:59,540
Posso ajudar?
44
00:09:03,685 --> 00:09:04,686
Voc� � Coleman?
45
00:09:04,720 --> 00:09:05,921
Sim, sou Coleman.
46
00:09:08,520 --> 00:09:09,822
Procurando por Claire.
47
00:09:11,560 --> 00:09:12,428
Quem � voc�?
48
00:09:18,053 --> 00:09:20,030
Sou um velho amigo dela.
49
00:09:42,008 --> 00:09:43,550
O que voc� disse l� fora?
50
00:09:43,590 --> 00:09:45,591
Que � um velho amigo
de Claire?
51
00:09:48,730 --> 00:09:50,746
Bem, isso foi no passado.
52
00:09:52,346 --> 00:09:54,970
Ela vai voltar da igreja logo.
53
00:09:59,120 --> 00:10:00,471
Fique a�.
54
00:10:08,204 --> 00:10:09,380
Ol�, pai.
55
00:10:10,560 --> 00:10:11,831
Minha filha Megan.
56
00:10:47,760 --> 00:10:49,413
Quantos anos voc� tem?
57
00:10:50,850 --> 00:10:51,937
16 anos.
58
00:11:01,500 --> 00:11:03,128
Como voc� conheceu mam�e?
59
00:11:15,084 --> 00:11:16,595
Voc� � um mineiro do ouro?
60
00:11:18,186 --> 00:11:19,724
N�o, eu sou um ca�ador.
61
00:11:56,035 --> 00:11:57,555
Ela � minha.
62
00:11:58,660 --> 00:11:59,728
N�o �.
63
00:12:03,902 --> 00:12:05,742
Ela tem um sinal no pesco�o?
64
00:12:07,469 --> 00:12:09,504
Ela n�o tem sinal.
65
00:12:11,822 --> 00:12:15,210
Voc� sabe o que vou
fazer com ela?
66
00:12:18,610 --> 00:12:20,346
Correm boatos sobre voc�.
67
00:12:22,517 --> 00:12:23,352
Sim?
68
00:12:23,385 --> 00:12:24,720
Na Igreja.
69
00:12:24,753 --> 00:12:26,388
Na Igreja.
70
00:12:26,421 --> 00:12:28,290
Voc� vai � igreja?
71
00:12:28,320 --> 00:12:29,697
Dizem que voc� foi amaldi�oado
72
00:12:30,675 --> 00:12:32,097
por Cheyenne.
73
00:12:33,235 --> 00:12:35,730
Que voc� vai ser morto pelas
m�os de seu filho.
74
00:12:39,831 --> 00:12:41,795
Por meu filho?
75
00:12:42,071 --> 00:12:43,724
Ela n�o � sua.
76
00:12:45,502 --> 00:12:47,875
Ela nunca machucou
nada em sua vida.
77
00:12:49,137 --> 00:12:50,370
Sim?
78
00:12:53,555 --> 00:12:55,315
Ela n�o tem nada de voc�.
79
00:12:59,573 --> 00:13:01,220
Sim, ela tem.
80
00:13:08,998 --> 00:13:10,866
Na porra da sua casa!
81
00:14:56,072 --> 00:14:57,439
Voc� me assustou.
82
00:15:10,080 --> 00:15:11,653
Voc� est� com frio.
83
00:15:41,683 --> 00:15:42,751
Ande comigo.
84
00:15:45,087 --> 00:15:47,957
Direi algo que voc�
quer saber.
85
00:16:21,190 --> 00:16:24,337
L� longe, al�m daquelas montanhas,
86
00:16:25,457 --> 00:16:27,111
encontram-se as plan�cies.
87
00:16:31,800 --> 00:16:34,471
E foi l� que conheci sua m�e.
88
00:16:35,700 --> 00:16:37,608
E � de l� que voc� �.
89
00:16:38,986 --> 00:16:40,100
L�.
90
00:16:42,675 --> 00:16:43,910
Voc� sente isso?
91
00:17:01,197 --> 00:17:03,099
N�o temos o poder de par�-lo.
92
00:17:11,048 --> 00:17:12,570
Poder para parar o qu�?
93
00:17:17,191 --> 00:17:18,044
O qu�?
94
00:17:21,226 --> 00:17:24,220
N�o vou deix�-lo fazer
mal � nossa filha.
95
00:17:24,253 --> 00:17:25,587
Minha filha.
96
00:17:32,220 --> 00:17:34,257
Se for l� fora,
ele vai lhe matar.
97
00:17:46,142 --> 00:17:47,009
Tome.
98
00:17:49,045 --> 00:17:49,912
Tome.
99
00:17:51,546 --> 00:17:52,214
Vamos.
100
00:18:01,523 --> 00:18:03,059
Sentiu isso?
101
00:18:03,090 --> 00:18:05,031
Sentiu isso?
102
00:18:09,546 --> 00:18:10,660
Atire.
103
00:18:30,150 --> 00:18:32,293
N�o � voc� que vai
me matar.
104
00:19:07,180 --> 00:19:09,848
- O que fez com minha filha?
- Ela est� bem.
105
00:19:53,520 --> 00:19:57,410
CAP�TULO DOIS
O G�meo
106
00:20:30,026 --> 00:20:31,795
Onde est� o gerente do banco?
107
00:20:43,750 --> 00:20:46,151
Voc� sabe onde est� o
gerente do banco?
108
00:20:49,150 --> 00:20:50,951
Voc� tamb�m n�o sabe, hein?
109
00:21:04,340 --> 00:21:05,740
E voc�?
110
00:21:09,170 --> 00:21:11,377
Voc� sabe onde est� o
gerente do banco?
111
00:21:38,764 --> 00:21:41,010
Pode vir aqui, senhor?
112
00:21:53,350 --> 00:21:54,426
Prazer em conhec�-lo.
113
00:21:55,911 --> 00:21:57,320
Voc� tem um bom lugar aqui.
114
00:21:58,951 --> 00:22:00,488
Cabe�a erguida, cara.
115
00:22:00,693 --> 00:22:01,973
Voc� parece bem.
116
00:22:04,960 --> 00:22:06,328
Muito legal.
117
00:22:12,441 --> 00:22:13,309
Senhora.
118
00:22:16,142 --> 00:22:18,186
Ajoelhe-se, senhor.
119
00:22:21,180 --> 00:22:22,488
Fique de joelhos.
120
00:22:27,150 --> 00:22:28,071
Obrigado.
121
00:22:41,724 --> 00:22:42,631
Senhora!
122
00:22:55,573 --> 00:22:58,420
Ele nasceu junto com seu
irm�o g�meo Lionel
123
00:22:58,450 --> 00:23:00,755
no ano de 1858.
124
00:23:01,866 --> 00:23:04,360
N�o querendo cri�-lo
em um bordel,
125
00:23:04,390 --> 00:23:08,862
sua m�e o abandonou no lar
para crian�as na cidade de Virginia.
126
00:23:10,044 --> 00:23:13,768
Ao longo dos anos,
ela ia visit�-lo no orfanato,
127
00:23:13,866 --> 00:23:15,770
mas nunca solicitou sua guarda.
128
00:23:29,315 --> 00:23:31,084
Logan quer tentar.
129
00:23:31,620 --> 00:23:33,235
N�o posso desperdi�ar muni��o.
130
00:24:09,164 --> 00:24:10,817
Quem diabos est� a�?
131
00:24:16,231 --> 00:24:18,033
Filho da puta!
Eu sabia que era voc�!
132
00:24:19,360 --> 00:24:20,808
Seu filho da puta!
133
00:24:41,173 --> 00:24:42,657
Olhe para isso!
134
00:24:45,590 --> 00:24:48,000
� t�o inocente quanto um
cordeiro rec�m-nascido.
135
00:24:51,057 --> 00:24:52,035
Oi.
136
00:24:55,315 --> 00:24:57,315
Por que voc� fez isso?
137
00:25:10,737 --> 00:25:12,142
Eu gosto do seu nome.
138
00:25:13,322 --> 00:25:14,423
Fa�a seu trabalho.
139
00:25:56,390 --> 00:25:57,786
O que aconteceu?
140
00:26:00,400 --> 00:26:02,257
Voc� precisa sair da cidade.
141
00:26:04,115 --> 00:26:05,100
Quem fez isto?
142
00:26:08,062 --> 00:26:09,070
Seu pai.
143
00:26:10,670 --> 00:26:11,955
Ele est� lhe procurando.
144
00:26:14,124 --> 00:26:15,150
O que ele quer?
145
00:26:19,315 --> 00:26:20,897
Brooks, Canad�, em um m�s.
146
00:26:21,623 --> 00:26:24,226
Como planejamos.
S� n�o podemos ir juntos.
147
00:26:24,259 --> 00:26:25,761
Eu lhe encontro l�.
148
00:26:25,794 --> 00:26:27,996
- Terminaram?
- Foda-se. Saia.
149
00:26:43,235 --> 00:26:45,253
Eu quero que voc� venha
morar comigo.
150
00:26:46,195 --> 00:26:47,742
Eu preciso lhe proteger.
151
00:26:48,160 --> 00:26:50,050
Mas, n�o sou eu que
preciso de prote��o.
152
00:26:50,080 --> 00:26:51,555
Eu n�o tenho medo dele.
153
00:26:51,733 --> 00:26:53,395
N�o tenho medo de ningu�m.
154
00:26:56,650 --> 00:26:57,884
Voc� vai sozinho.
155
00:26:58,471 --> 00:26:59,911
Eu lhe encontro l�.
156
00:27:19,431 --> 00:27:21,297
Por que n�o fico aqui
esta noite?
157
00:27:21,750 --> 00:27:22,737
N�o pode.
158
00:27:30,220 --> 00:27:32,017
E se eu fosse um cliente?
159
00:27:39,660 --> 00:27:41,848
Por que voc� sempre quer
que eu v� embora?
160
00:27:43,672 --> 00:27:45,474
Porque eu te amo.
161
00:27:53,480 --> 00:27:54,764
O que isso significa?
162
00:27:59,480 --> 00:28:00,968
O que isso significa?
163
00:28:08,630 --> 00:28:10,532
Parece que Cal teve um.
164
00:28:10,566 --> 00:28:11,800
Claro que parece.
165
00:28:11,833 --> 00:28:12,701
Ele parece cansado.
166
00:28:13,802 --> 00:28:15,437
Voc� estava com Anna?
167
00:28:15,470 --> 00:28:17,272
Anna � uma prostituta
e tanto, eu lhe digo.
168
00:28:17,306 --> 00:28:18,840
Um diabo de prostituta.
169
00:29:13,960 --> 00:29:15,973
Voc� quer um cigarro?
170
00:29:19,822 --> 00:29:22,924
Sou uma idiota por pensar
que poderia ter sido m�e.
171
00:29:25,800 --> 00:29:27,155
N�o pode se culpar.
172
00:29:29,262 --> 00:29:31,075
Ele nem sempre era mau.
173
00:29:31,377 --> 00:29:33,022
N�o era quando crian�a.
174
00:29:34,710 --> 00:29:36,782
Tenho certeza que voc�
fez o melhor que p�de.
175
00:29:40,231 --> 00:29:42,017
S� quero saber porqu�.
176
00:29:43,644 --> 00:29:44,977
Por que o qu�?
177
00:29:47,484 --> 00:29:49,760
Por que o diabo n�o
nos deixa em paz?
178
00:31:21,155 --> 00:31:22,684
A maldi��o acabou?
179
00:31:27,244 --> 00:31:28,702
N�o � uma maldi��o.
180
00:31:30,702 --> 00:31:32,186
� uma profecia.
181
00:32:07,340 --> 00:32:11,520
CAP�TULO TR�S
Pena de �guia, Pastilha de Lim�o
182
00:32:21,013 --> 00:32:23,333
Algum tipo de arma especial.
183
00:32:27,840 --> 00:32:29,990
N�o � o padr�o de arma de fogo,
com certeza.
184
00:32:31,191 --> 00:32:34,248
Tiros feitos � queima-roupa
com uma arma grande.
185
00:32:36,060 --> 00:32:38,897
Esses buracos em Wilson,
s�o de uma 45.
186
00:32:41,130 --> 00:32:42,391
Sem pressa.
187
00:32:42,871 --> 00:32:44,470
Caminhou direto at� os dois.
188
00:32:44,500 --> 00:32:45,635
Bam. Bam.
189
00:32:45,940 --> 00:32:47,128
Tr�s homens.
190
00:32:48,764 --> 00:32:50,560
Mas, s� um atirou.
191
00:32:52,800 --> 00:32:55,182
Ainda n�o consigo acreditar
que voc� cresceu com �ndios.
192
00:32:56,506 --> 00:32:58,080
O que eles fizeram com voc�?
193
00:33:00,120 --> 00:33:01,386
Eles me criaram.
194
00:33:04,590 --> 00:33:06,711
� um local perfeito para
uma emboscada.
195
00:33:07,160 --> 00:33:09,937
- N�o s�o amadores, ent�o?
- N�o s�o amadores.
196
00:33:10,080 --> 00:33:12,062
Quem fez isso com meus homens,
197
00:33:13,164 --> 00:33:14,240
meus homens.
198
00:33:14,497 --> 00:33:17,100
Sem contar o que fizeram com
minha arma Gatling.
199
00:33:17,139 --> 00:33:18,840
O criminoso n�o foi treinado.
200
00:33:18,870 --> 00:33:20,506
N�o conseguir� trabalhar
com isso.
201
00:33:20,862 --> 00:33:24,675
Voc� ficaria surpreso com o
que as pessoas podem fazer.
202
00:33:36,195 --> 00:33:38,053
Esse � o �ltimo deles.
203
00:33:38,097 --> 00:33:40,820
Cada soldado que treinou com a
metralhadora Gatling.
204
00:33:41,920 --> 00:33:43,660
Quer algum tipo de
ajuda com isso?
205
00:33:43,698 --> 00:33:44,666
Veja isso.
206
00:33:44,699 --> 00:33:46,635
Nome: Cal Talisker.
207
00:33:46,668 --> 00:33:48,536
Criado como �rf�o na
cidade de Virginia.
208
00:33:48,570 --> 00:33:52,507
Entrou para o ex�rcito e treinou como
carregador da metralhadora Gatling.
209
00:33:52,540 --> 00:33:54,755
Dispensado por mentir
sobre sua idade
210
00:33:55,937 --> 00:33:57,540
e insubordina��o.
211
00:33:57,680 --> 00:34:01,191
Veja quem foi seu
oficial superior.
212
00:34:01,984 --> 00:34:02,851
Wilson.
213
00:34:07,890 --> 00:34:09,004
Aonde voc� vai?
214
00:34:11,260 --> 00:34:12,727
Cidade de Virginia.
215
00:34:34,035 --> 00:34:35,182
O diabo,
216
00:34:38,915 --> 00:34:39,920
o diabo,
217
00:34:41,022 --> 00:34:41,990
o diabo,
218
00:34:43,292 --> 00:34:44,160
o diabo,
219
00:34:45,727 --> 00:34:46,594
o diabo,
220
00:34:47,862 --> 00:34:48,730
o diabo,
221
00:34:49,864 --> 00:34:50,732
o diabo,
222
00:34:52,101 --> 00:34:53,035
o diabo,
223
00:34:53,069 --> 00:34:54,236
Mam�e?
224
00:34:54,270 --> 00:34:55,470
O diabo,
225
00:34:56,538 --> 00:34:57,206
o diabo,
226
00:34:59,108 --> 00:34:59,976
o diabo,
227
00:35:01,743 --> 00:35:02,610
o diabo,
228
00:35:04,546 --> 00:35:05,214
o diabo,
229
00:35:06,581 --> 00:35:07,950
o diabo,
230
00:35:07,984 --> 00:35:08,850
o diabo,
231
00:35:09,986 --> 00:35:11,220
o diabo,
232
00:35:11,253 --> 00:35:12,854
o diabo,
233
00:35:12,888 --> 00:35:13,755
o diabo,
234
00:35:15,224 --> 00:35:16,092
o diabo,
235
00:35:16,977 --> 00:35:18,160
o diabo,
236
00:35:18,488 --> 00:35:19,724
o diabo,
237
00:35:19,973 --> 00:35:21,060
o diabo,
238
00:35:21,848 --> 00:35:22,860
o diabo,
239
00:35:24,133 --> 00:35:25,001
o diabo,
240
00:35:26,701 --> 00:35:27,569
o diabo,
241
00:35:28,636 --> 00:35:29,504
o diabo,
242
00:35:31,582 --> 00:35:32,670
o diabo!
243
00:35:33,697 --> 00:35:35,422
Oh, o diabo!
244
00:35:36,870 --> 00:35:38,142
O diabo!
245
00:35:39,910 --> 00:35:41,271
O diabo!
246
00:35:58,633 --> 00:36:00,936
Meu Deus, Solomon.
247
00:36:00,970 --> 00:36:02,462
O que lhe traz aqui?
248
00:36:03,230 --> 00:36:05,555
Buck, se importa se falarmos?
249
00:36:05,870 --> 00:36:07,288
Sim, claro que sim.
250
00:36:08,515 --> 00:36:09,670
O que tem em mente?
251
00:36:10,524 --> 00:36:12,210
Preciso de sua ajuda.
252
00:36:13,493 --> 00:36:14,540
S�rio?
253
00:36:15,244 --> 00:36:17,226
Estou procurando um homem.
254
00:36:17,460 --> 00:36:19,271
Um homem com uma
m�e prostituta.
255
00:36:20,293 --> 00:36:23,066
Ele tem causado alguns
problemas por aqui
256
00:36:23,102 --> 00:36:25,590
e roubou parte do meu
arsenal do ex�rcito.
257
00:36:26,995 --> 00:36:30,008
N�o vi ningu�m com
essa descri��o.
258
00:36:30,835 --> 00:36:32,930
Algum outro problema por aqui?
259
00:36:33,786 --> 00:36:36,000
Tivemos um assassinato outra noite.
260
00:36:36,038 --> 00:36:37,339
- Assassinato?
- Sim.
261
00:36:37,370 --> 00:36:39,724
Esfaqueamento brutal no sal�o.
262
00:36:40,017 --> 00:36:42,310
O suspeito tinha uma
d�vida de jogo.
263
00:36:44,240 --> 00:36:45,626
Voc� pegou o jogador?
264
00:36:45,724 --> 00:36:46,680
N�o.
265
00:36:46,710 --> 00:36:47,831
Nenhum sinal dele.
266
00:36:48,716 --> 00:36:50,886
Apenas um garoto, supostamente.
267
00:36:50,920 --> 00:36:52,321
Garoto?
268
00:36:52,350 --> 00:36:54,257
Sim, 19, talvez 20 anos.
269
00:36:59,422 --> 00:37:01,084
Qual sal�o?
270
00:37:01,263 --> 00:37:02,131
O 21.
271
00:37:18,013 --> 00:37:19,215
Precisa de outro?
272
00:37:20,817 --> 00:37:22,880
Quero conhecer suas putas.
273
00:37:23,250 --> 00:37:24,737
Qual a sua prefer�ncia?
274
00:38:04,506 --> 00:38:05,760
Ela.
275
00:38:22,231 --> 00:38:24,213
Voc� estava aqui ...
276
00:38:25,733 --> 00:38:27,644
quando ocorreu o assassinato
outra noite?
277
00:38:29,950 --> 00:38:31,413
Foi seu filho?
278
00:38:36,520 --> 00:38:38,097
� por isso que est� aqui?
279
00:38:46,951 --> 00:38:48,364
Sim.
280
00:38:49,500 --> 00:38:50,613
Guardou isso?
281
00:38:53,777 --> 00:38:55,493
Pena de �guia.
282
00:38:57,680 --> 00:38:59,010
Voc� n�o devia ter isso.
283
00:39:00,613 --> 00:39:02,231
Achei que me desse coragem,
284
00:39:02,462 --> 00:39:04,160
nos momentos dif�ceis.
285
00:39:05,368 --> 00:39:07,395
Muitas pessoas pensam assim.
286
00:39:07,591 --> 00:39:09,120
Eu amo essa pena de �guia.
287
00:39:22,826 --> 00:39:23,870
Ei.
288
00:39:25,866 --> 00:39:27,200
Sou tenente.
289
00:39:32,640 --> 00:39:33,840
Voc� � casado?
290
00:39:36,853 --> 00:39:37,715
N�o.
291
00:39:46,808 --> 00:39:48,290
Voc� parece cansado.
292
00:39:52,915 --> 00:39:54,453
Estou cansado.
293
00:42:09,071 --> 00:42:10,139
Que pena.
294
00:42:12,207 --> 00:42:13,475
O que voc� est� fazendo?
295
00:42:14,862 --> 00:42:17,340
Vou enterrar essa criatura
inocente.
296
00:42:17,379 --> 00:42:18,714
Essa armadilha � de algu�m.
297
00:42:19,555 --> 00:42:22,110
Prender animais inocentes
para tirar sua pele.
298
00:42:22,844 --> 00:42:24,497
Que tipo de homem mau
faz isso?
299
00:42:28,115 --> 00:42:31,253
Sinto como se os animais merecessem
funerais mais do que os humanos.
300
00:42:38,300 --> 00:42:40,536
Cal, n�o temos nenhuma
picareta ou p�.
301
00:42:40,569 --> 00:42:42,371
E n�o acha que devemos ir?
302
00:42:42,404 --> 00:42:43,572
Rumo ao norte?
303
00:42:43,605 --> 00:42:45,207
N�o vamos para o norte.
304
00:42:45,240 --> 00:42:46,108
Por que n�o?
305
00:42:47,609 --> 00:42:49,211
Temos coisas para fazer.
306
00:42:49,244 --> 00:42:51,113
Cal, n�o � por nada,
307
00:42:51,146 --> 00:42:53,749
mas voc� acabou de esfaquear
um homem em Red Bluff.
308
00:42:53,780 --> 00:42:55,653
A lei est� nos procurando.
309
00:42:58,195 --> 00:42:59,220
Voc� tem raz�o.
310
00:43:00,284 --> 00:43:01,550
Devemos estar preparados.
311
00:43:04,726 --> 00:43:05,661
Para qu�?
312
00:43:07,475 --> 00:43:08,906
Para matar meu pai.
313
00:43:34,088 --> 00:43:35,050
Bom dia.
314
00:43:55,844 --> 00:43:58,113
Uma caixa de .45.
315
00:44:05,422 --> 00:44:06,675
Custa um d�lar.
316
00:44:09,377 --> 00:44:11,690
Alguns jovens vieram
para cidade,
317
00:44:11,720 --> 00:44:13,644
s� quero saber para
onde eles foram.
318
00:44:17,066 --> 00:44:19,300
Temos muitos caras
que v�m aqui.
319
00:44:29,840 --> 00:44:33,057
Eu sei que quando esse
grupo veio, n�o foi bom.
320
00:44:34,780 --> 00:44:36,435
Esses garotos n�o eram bons,
321
00:44:36,450 --> 00:44:37,973
mas voc� vendeu muni��o
de qualquer jeito.
322
00:44:39,875 --> 00:44:42,560
N�o estou em condi��es
de fazer de outra forma.
323
00:44:49,084 --> 00:44:51,324
O sangue estar� em
suas m�os, senhor.
324
00:44:55,837 --> 00:44:58,373
Voc� n�o sabe o que
est� por vir.
325
00:45:47,057 --> 00:45:48,808
Meu Deus!
326
00:48:07,760 --> 00:48:09,137
Voc� est� sozinha aqui?
327
00:48:18,040 --> 00:48:20,026
Temos um acampamento bem ali.
328
00:48:21,600 --> 00:48:24,053
Se quiser, pode se juntar a n�s
pro caf� da manh�.
329
00:49:21,377 --> 00:49:24,346
Esta � minha parte
favorita de voc�.
330
00:49:31,342 --> 00:49:33,004
Fale-me sobre o seu filho.
331
00:49:36,953 --> 00:49:38,054
N�o me pe�a isso.
332
00:49:38,080 --> 00:49:39,964
N�o � por isso que est� aqui.
333
00:49:40,613 --> 00:49:41,790
Sim.
334
00:49:43,608 --> 00:49:44,820
Em parte.
335
00:49:45,520 --> 00:49:48,355
Nunca lhe pedi o que
voc� n�o pode dar.
336
00:49:52,257 --> 00:49:53,130
Ele
337
00:49:55,395 --> 00:49:56,986
matou pessoas.
338
00:49:58,000 --> 00:49:59,200
Ele nasceu de mim.
339
00:50:02,328 --> 00:50:04,040
Para onde ele foi, Anna?
340
00:50:15,224 --> 00:50:17,360
Deixe ele ir. Por favor,
por favor.
341
00:50:19,333 --> 00:50:20,737
Deixe ele ir.
342
00:50:32,764 --> 00:50:34,400
Solomon!
343
00:50:37,644 --> 00:50:39,857
Gideon, o homem de quem falei.
344
00:50:40,250 --> 00:50:42,960
Procuramos um homem que
anda por essas partes.
345
00:50:43,610 --> 00:50:45,484
Ele est� matando seus
pr�prios parentes.
346
00:50:46,950 --> 00:50:49,635
Estamos recebendo rumores
do Kansas e Nebraska
347
00:50:50,186 --> 00:50:52,560
que ele matou seis jovens
no ano passado.
348
00:50:53,324 --> 00:50:56,008
Todos eles foram gerados
por prostitutas.
349
00:50:56,960 --> 00:50:58,666
Nunca ouvi tal coisa.
350
00:50:59,591 --> 00:51:01,848
Precisamos de um rastreador
que conhe�a essa regi�o.
351
00:51:02,170 --> 00:51:03,591
Ouvi dizer que voc�
� esse homem.
352
00:51:05,644 --> 00:51:07,640
Tenho meus pr�prios problemas.
353
00:51:08,910 --> 00:51:10,284
Pago um d�lar por dia.
354
00:51:12,014 --> 00:51:13,883
N�o me preocupo com dinheiro.
355
00:51:15,150 --> 00:51:16,684
Ent�o, fa�a isso por Jesus.
356
00:51:20,480 --> 00:51:22,820
N�o me importo com
ele tamb�m.
357
00:51:54,156 --> 00:51:56,092
Um centavo a mais
compra os dois.
358
00:52:02,130 --> 00:52:03,893
Gosto do seu medalh�o.
359
00:52:08,657 --> 00:52:10,270
Quem est� a� dentro?
360
00:52:11,340 --> 00:52:12,208
Dentro?
361
00:52:13,777 --> 00:52:15,210
Fotos de seus pais?
362
00:52:17,210 --> 00:52:18,657
Ou de um namorado?
363
00:52:22,657 --> 00:52:23,710
Ningu�m.
364
00:52:48,200 --> 00:52:51,970
CAP�TULO QUATRO
Passagem Segura
365
00:53:43,432 --> 00:53:44,766
Ele era um bom amigo.
366
00:53:48,304 --> 00:53:49,771
Sim, ele sabia do perigo.
367
00:53:54,488 --> 00:53:55,840
Minha m�o est� me matando.
368
00:54:08,897 --> 00:54:11,390
Sim, � melhor fazer um
curativo profissional.
369
00:54:12,444 --> 00:54:14,660
Na guerra, a maioria dos homens
morreram de infec��o.
370
00:54:16,460 --> 00:54:18,720
O melhor lugar para ir
seria Dillon.
371
00:54:30,010 --> 00:54:31,253
Ei Patty,
372
00:54:35,937 --> 00:54:38,050
voc� acha que Deus nos ama?
373
00:55:26,560 --> 00:55:29,070
Preciso que voc�
cuide da minha m�o.
374
00:55:30,973 --> 00:55:33,309
Bem, sente na cama.
Tenho algo para fazer.
375
00:56:00,702 --> 00:56:03,600
Se importa de colocar
uma morda�a nele?
376
00:56:07,300 --> 00:56:08,560
O que o aflige?
377
00:56:11,324 --> 00:56:12,622
Minha m�o.
378
00:56:15,820 --> 00:56:18,480
Eu acabei de voltar do Brasil,
379
00:56:19,520 --> 00:56:21,020
terra abandonada.
380
00:56:22,204 --> 00:56:24,977
Isso me deixou com uma condi��o
que n�o consigo controlar.
381
00:56:27,111 --> 00:56:29,960
Os brasileiros s�o um
povo nojento.
382
00:56:33,671 --> 00:56:36,538
Bem, se voc� n�o gosta do Brasil,
por que foi para o Brasil?
383
00:56:36,570 --> 00:56:37,608
Trabalho.
384
00:56:38,300 --> 00:56:41,297
Os traficantes �rabes ainda pagam
um bom dinheiro por escravos.
385
00:56:44,142 --> 00:56:47,004
Nesta terra, eles perderam o
gosto pela viol�ncia.
386
00:56:47,173 --> 00:56:49,208
Perdi o gosto pela conquista.
387
00:56:50,737 --> 00:56:52,080
Procurei em outro lugar,
388
00:56:53,520 --> 00:56:56,151
o clima e as pessoas n�o
combinavam comigo.
389
00:56:59,191 --> 00:57:01,030
Gostaria de ver uma coisa?
390
00:57:04,266 --> 00:57:05,134
Sim.
391
00:57:05,946 --> 00:57:07,830
Meu pai me deu isso.
392
00:57:12,541 --> 00:57:15,244
N�o tenho certeza de quanto
tempo eu tenho, mas ...
393
00:57:15,270 --> 00:57:17,857
N�o lhe ensinaram a olhar para
as pessoas quando voc� fala?
394
00:57:21,480 --> 00:57:23,066
Estou olhando para voc�.
395
00:57:26,480 --> 00:57:27,644
� uma cabe�a de �ndio?
396
00:57:27,670 --> 00:57:29,360
N�o � qualquer �ndio.
397
00:57:29,890 --> 00:57:31,066
� Gomez.
398
00:57:31,293 --> 00:57:32,827
O grande chefe Apache.
399
00:57:33,546 --> 00:57:36,524
Esta cabe�a valia $ 2.000
antes de n�s nascermos.
400
00:57:39,160 --> 00:57:40,382
Filho da puta.
401
00:57:41,902 --> 00:57:43,300
Grayton Willets.
402
00:57:43,330 --> 00:57:44,755
Do cl� Willets.
403
00:59:25,653 --> 00:59:28,435
Essas tr�s marcas no
seu queixo, saem?
404
00:59:30,391 --> 00:59:31,380
N�o.
405
00:59:36,585 --> 00:59:39,188
Buck me disse que voc� foi
levado quando crian�a.
406
00:59:42,290 --> 00:59:43,484
Encontrado.
407
00:59:44,871 --> 00:59:46,320
"Encontrado" � uma palavra melhor.
408
00:59:49,730 --> 00:59:53,706
Eles me criaram quando minha
fam�lia foi morta.
409
00:59:55,537 --> 00:59:56,672
N�o consigo imaginar.
410
00:59:59,800 --> 01:00:02,142
Voc� leu as Escrituras, Solomon?
411
01:00:03,413 --> 01:00:04,370
N�o.
412
01:00:06,480 --> 01:00:07,742
A B�blia diz:
413
01:00:09,470 --> 01:00:13,493
"Satan�s vai e volta pela Terra
414
01:00:13,911 --> 01:00:15,893
como um le�o que ruge,
415
01:00:16,293 --> 01:00:18,906
procurando algu�m para devorar. "
416
01:00:22,630 --> 01:00:26,364
Este homem que estamos perseguindo,
417
01:00:27,964 --> 01:00:29,582
Estou come�ando a pensar
418
01:00:32,080 --> 01:00:34,480
que estamos perseguindo
o pr�prio diabo.
419
01:00:37,510 --> 01:00:39,315
Ele � apenas um homem.
420
01:00:41,146 --> 01:00:42,510
Como o resto de n�s.
421
01:00:47,520 --> 01:00:48,968
Voc� n�o acredita em Deus!
422
01:00:55,730 --> 01:00:57,297
No que voc� acredita?
423
01:01:05,207 --> 01:01:07,442
Acredito que pegaremos um
assassino amanh�.
424
01:05:57,271 --> 01:05:59,830
Deve admitir que sua proposta
425
01:05:59,860 --> 01:06:02,222
� um dos mais grotescas
que j� conheci.
426
01:06:02,524 --> 01:06:04,337
Ajudar a matar seu pr�prio pai.
427
01:06:06,204 --> 01:06:08,743
Bem, ele deve ser um dos piores
assassinos que esta terra j� conheceu.
428
01:06:10,151 --> 01:06:13,040
Um pequeno segredo sobre
lend�rios pistoleiros,
429
01:06:13,082 --> 01:06:15,985
tendem a morrer como n�s quando
atingidos por um tiro na cabe�a.
430
01:06:19,021 --> 01:06:22,024
Fale-me sobre essa arma que voc�
conseguiu pegar.
431
01:06:23,159 --> 01:06:24,426
Arma do ex�rcito.
432
01:06:24,459 --> 01:06:25,694
Calibre .45.
433
01:06:25,727 --> 01:06:27,029
200 tiros por minuto.
434
01:06:27,964 --> 01:06:29,360
Que porra � isso?
435
01:06:45,635 --> 01:06:47,422
O que est� fazendo?
436
01:06:47,680 --> 01:06:49,880
Bem, ajudando um homem.
437
01:06:51,180 --> 01:06:52,337
O homem n�o tem cavalo,
438
01:06:52,364 --> 01:06:53,564
vai morrer quando o sol se p�r.
439
01:06:53,591 --> 01:06:54,977
Das cinzas �s cinzas.
440
01:06:55,450 --> 01:06:57,297
Muito machucado, n�o �?
441
01:06:57,564 --> 01:06:58,820
O que aconteceu?
442
01:07:13,484 --> 01:07:14,471
O qu�?
443
01:07:14,791 --> 01:07:16,168
Pegue minha arma.
444
01:07:18,847 --> 01:07:20,950
Ele quer que eu pegue
a arma dele.
445
01:07:22,453 --> 01:07:24,204
Me leve com voc�.
446
01:07:24,515 --> 01:07:25,920
N�o posso fazer isso.
447
01:07:27,250 --> 01:07:29,075
Tem algum dinheiro com voc�?
448
01:07:34,186 --> 01:07:37,573
Vou lhe dizer algo que
voc� quer saber.
449
01:07:38,167 --> 01:07:41,703
E que porra eu gostaria
de saber?
450
01:07:42,497 --> 01:07:44,062
Por favor, me diga.
451
01:07:52,210 --> 01:07:53,262
Vamos.
452
01:07:54,346 --> 01:07:56,050
Voc� n�o � o �nico.
453
01:08:03,125 --> 01:08:03,960
Morra.
454
01:08:48,355 --> 01:08:50,293
Voc� est� cercado por
homens armados.
455
01:08:56,310 --> 01:08:58,293
N�o se mexa ou atiro em voc�.
456
01:09:31,822 --> 01:09:32,915
Calma.
457
01:09:35,310 --> 01:09:36,737
Cheyenne?
458
01:09:37,520 --> 01:09:39,780
Sim, pode-se dizer.
459
01:09:40,560 --> 01:09:43,253
O �nico que eu n�o
poderia ouvir aqui.
460
01:09:56,500 --> 01:09:57,982
Se fosse eu,
461
01:09:59,057 --> 01:10:00,933
queimaria voc� vivo.
462
01:10:02,340 --> 01:10:04,257
Eu sei o que voc� �.
463
01:10:06,982 --> 01:10:08,716
Pode n�o ser o pr�prio diabo,
464
01:10:08,750 --> 01:10:10,852
mas sei que est� familiarizado
com seus modos.
465
01:10:10,886 --> 01:10:11,987
Calma, Gideon.
466
01:10:12,021 --> 01:10:13,621
Solomon, ele tem o direito
467
01:10:13,655 --> 01:10:14,756
de dar � besta um pouco
de suas ideias.
468
01:10:14,789 --> 01:10:16,791
Sim, eu daria a ele um pouco.
469
01:10:16,825 --> 01:10:17,692
Ei.
470
01:10:20,040 --> 01:10:21,395
Voc� me mataria
471
01:10:22,240 --> 01:10:23,724
para proteg�-lo?
472
01:10:25,360 --> 01:10:26,577
Deixe-o.
473
01:10:35,310 --> 01:10:37,431
Voc� n�o v� o que
ele realmente �.
474
01:10:40,515 --> 01:10:43,271
O que voc� vai fazer quando
o Julgamento chegar?
475
01:10:45,706 --> 01:10:47,350
Venha, vamos, vamos.
476
01:11:02,408 --> 01:11:03,733
O que voc� acha?
477
01:11:04,470 --> 01:11:07,448
Acho que � a coisa mais
magn�fica que j� vi.
478
01:11:09,733 --> 01:11:11,306
� melhor irmos em frente.
479
01:11:11,480 --> 01:11:13,648
Todas essas armas podem
pertencer � lei.
480
01:11:17,286 --> 01:11:18,387
Voc� tem alguns homens
que podemos chamar
481
01:11:18,420 --> 01:11:20,026
para ajudar a auxiliar
nesta tarefa?
482
01:11:21,220 --> 01:11:22,773
Eu acredito que sim.
483
01:11:50,852 --> 01:11:53,155
Aproximem-se, homens
do cl� Willets!
484
01:11:54,080 --> 01:11:55,395
O que voc� tem a�, irm�o?
485
01:11:55,866 --> 01:11:57,102
Novo amigo.
486
01:11:58,260 --> 01:11:59,324
E um novo brinquedo.
487
01:12:10,406 --> 01:12:12,007
Por favor, me diga onde
encontrou
488
01:12:12,040 --> 01:12:13,395
este armamento imaculado?
489
01:12:14,160 --> 01:12:15,617
Eu n�o encontrei.
490
01:12:15,955 --> 01:12:16,870
Eu peguei.
491
01:12:17,964 --> 01:12:19,840
Matei muitos homens para
conseguir esta arma.
492
01:12:23,352 --> 01:12:24,852
O que acha de tomarmos
um drink?
493
01:13:00,520 --> 01:13:02,017
Voc� confia neste cl�?
494
01:13:09,160 --> 01:13:10,773
Eu n�o preciso confiar neles.
495
01:13:10,897 --> 01:13:13,230
S� preciso de alguns homens para
me ajudar a matar meu pai.
496
01:13:15,837 --> 01:13:17,839
Porque ele cortou o dedo
da sua m�e?
497
01:13:24,542 --> 01:13:26,810
Posso entender
se estiver com medo.
498
01:13:26,840 --> 01:13:28,657
Quer sair daqui, caia fora.
499
01:13:29,813 --> 01:13:31,080
Isso n�o � problema seu.
500
01:13:35,111 --> 01:13:36,168
E ir para onde?
501
01:13:37,902 --> 01:13:38,860
Fazer o qu�?
502
01:14:16,737 --> 01:14:19,671
Voc� faz o que eles dizem?
503
01:14:22,897 --> 01:14:24,300
O que eles dizem?
504
01:14:27,540 --> 01:14:28,755
De matar seus filhos?
505
01:14:32,680 --> 01:14:34,568
O sangue deles foi amaldi�oado.
506
01:14:38,450 --> 01:14:41,448
Nem mesmo o Cheyenne acredita
mais nessas coisas.
507
01:14:51,688 --> 01:14:53,260
Toda a minha vida,
508
01:14:55,200 --> 01:14:56,960
as pessoas t�m tido medo
de mim.
509
01:15:01,520 --> 01:15:04,328
Nojo de mim,
510
01:15:06,382 --> 01:15:10,219
mas ningu�m nunca me
perguntou o que isso significa.
511
01:15:12,550 --> 01:15:14,604
Significa passagem segura.
512
01:15:20,028 --> 01:15:22,364
Para a vida ap�s a morte.
513
01:16:22,391 --> 01:16:24,126
Acredito que voc� e eu estamos
514
01:16:24,159 --> 01:16:26,495
em uma situa��o de
interesse comum.
515
01:16:27,822 --> 01:16:29,360
Voc� sabe onde meu pai est�?
516
01:16:29,390 --> 01:16:30,284
Sim, eu sei.
517
01:16:30,693 --> 01:16:32,230
E sei algo melhor
do que isso.
518
01:16:32,260 --> 01:16:33,591
Sei para onde ele est� indo.
519
01:16:34,770 --> 01:16:36,572
Voc� tem que me prometer.
520
01:16:37,946 --> 01:16:39,120
O que �?
521
01:16:40,476 --> 01:16:41,743
Mate-o.
522
01:17:44,764 --> 01:17:46,906
- Quando voc� vai?
- Amanh�.
523
01:17:47,709 --> 01:17:49,478
Achei que voc� ficaria mais
de uma semana.
524
01:17:49,510 --> 01:17:51,564
S� precisava de um arranh�o
para antecipar.
525
01:17:52,106 --> 01:17:53,351
Voc� quer vir?
526
01:17:58,142 --> 01:18:00,750
Seu garoto matou mais homens.
527
01:18:00,789 --> 01:18:02,357
Ele n�o matou.
528
01:18:02,391 --> 01:18:03,225
Eu disse que ele foi embora.
529
01:18:03,250 --> 01:18:04,168
Onde?
530
01:18:04,222 --> 01:18:06,320
Voc� est� ajudando e sendo
c�mplice de um criminoso.
531
01:18:06,361 --> 01:18:07,696
O que voc� disse?
532
01:18:07,729 --> 01:18:09,598
Ajudando um garoto que
eu trouxe a este mundo.
533
01:18:09,631 --> 01:18:11,433
Um garoto que amo muito.
534
01:18:11,466 --> 01:18:14,236
Um garoto por quem eu n�o
pude fazer nada. Deixe-o ir,
535
01:18:14,269 --> 01:18:17,072
quando tudo que queria
era eu mesma cuidar dele.
536
01:18:24,960 --> 01:18:26,133
N�o atire.
537
01:18:27,404 --> 01:18:28,750
O que est� fazendo com ele?
538
01:18:28,784 --> 01:18:30,652
Por favor, n�o fa�a isso,
por favor.
539
01:18:30,686 --> 01:18:32,521
Apenas, apenas se acalme.
540
01:18:40,897 --> 01:18:42,053
Obrigado, soldado.
541
01:18:50,844 --> 01:18:52,595
O que voc� fez?
542
01:19:20,835 --> 01:19:21,706
Ei!
543
01:19:22,939 --> 01:19:23,805
Ei!
544
01:19:41,297 --> 01:19:42,190
Arrume suas coisas.
545
01:19:42,224 --> 01:19:43,258
Vamos, vamos embora.
546
01:19:43,291 --> 01:19:44,393
N�o posso fazer isso.
547
01:19:47,360 --> 01:19:48,675
Eu fiz isso por voc�.
548
01:19:49,370 --> 01:19:50,817
Voc� � exatamente como ele.
549
01:19:51,306 --> 01:19:52,568
Voc� � o dem�nio.
550
01:19:56,300 --> 01:19:57,920
Voc� matou o homem ...
551
01:20:02,979 --> 01:20:04,379
Matei o homem, o qu�?
552
01:20:06,983 --> 01:20:08,283
Matei o homem, o qu�?
553
01:20:08,310 --> 01:20:09,946
Voc� matou o homem
que eu amava.
554
01:20:11,271 --> 01:20:12,862
Eu n�o posso ir com voc�.
555
01:20:15,890 --> 01:20:17,564
O que diabos voc�
vai fazer aqui?
556
01:20:18,160 --> 01:20:20,362
O que sempre fiz.
Eu sou uma puta.
557
01:20:23,690 --> 01:20:25,368
Voc� n�o � uma prostituta.
558
01:20:49,351 --> 01:20:50,960
Voc� n�o � uma prostituta.
559
01:21:00,933 --> 01:21:02,270
Vamos para o norte.
560
01:21:03,371 --> 01:21:04,239
Juntos.
561
01:21:13,173 --> 01:21:14,328
O que est� acontecendo aqui?
562
01:21:19,200 --> 01:21:20,580
Ele est� na cidade.
563
01:22:47,670 --> 01:22:51,600
CAP�TULO CINCO
A Profecia
564
01:26:03,100 --> 01:26:04,933
Ouvi dizer que voc�
� uma lenda.
565
01:26:07,840 --> 01:26:10,542
Minha fam�lia faz seu nome
matando lendas.
566
01:26:13,902 --> 01:26:15,875
Pegar uma bela cabe�a
para minha cole��o.
567
01:29:57,760 --> 01:30:00,040
Voc� poderia ter me amado.
568
01:31:03,084 --> 01:31:04,540
Ol�, pai.
569
01:31:45,564 --> 01:31:46,515
Vamos andando.
570
01:31:54,690 --> 01:31:57,893
Ela n�o esperou para verificar
se ele estava morto.
571
01:31:58,391 --> 01:32:02,284
Ou melhor, ela seguiu
em frente sozinha.
572
01:32:02,560 --> 01:32:03,706
Por anos.
573
01:32:04,008 --> 01:32:06,630
At� finalmente estabelecer
uma vida tranquila
574
01:32:06,660 --> 01:32:08,613
na cidade de Carson, Nevada.
575
01:32:09,738 --> 01:32:12,441
Ela se casou e teve tr�s filhos
576
01:32:12,474 --> 01:32:14,443
que n�o tomaram conhecimento
de seu ancestral.
577
01:32:15,710 --> 01:32:17,751
Os dois mais velhos
eram meninas.
578
01:32:18,382 --> 01:32:19,540
A �ltima crian�a,
579
01:32:20,682 --> 01:32:21,550
um menino.
580
01:32:28,250 --> 01:32:31,680
cappassos
581
01:32:31,710 --> 01:32:36,970
O �ltimo Filho
38915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof