Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,840 --> 00:00:29,880
Dad! I wobbled it and it came loose.
I touched it with my tongue,
2
00:00:29,960 --> 00:00:32,840
and then it started bleeding,
and then Mom put it in some tissue.
3
00:00:32,920 --> 00:00:36,400
-Translation?
-[chuckling] One of his teeth fell out.
4
00:00:36,480 --> 00:00:38,640
[both chuckling]
5
00:00:39,720 --> 00:00:41,600
Such a brave soldier, this boy.
6
00:00:42,200 --> 00:00:44,800
You know what the best thing
about losing a tooth is, don't you?
7
00:00:44,880 --> 00:00:46,800
You hide this under your pillow tonight,
8
00:00:47,320 --> 00:00:49,880
the Tooth Fairy will come,
take the tooth away,
9
00:00:49,960 --> 00:00:52,880
but leave some money for you to keep.
10
00:00:52,960 --> 00:00:54,120
[squealing]
11
00:01:00,800 --> 00:01:04,800
[woman breathing heavily]
12
00:01:13,120 --> 00:01:15,240
[woman growling]
13
00:01:38,200 --> 00:01:39,280
Mommy?
14
00:01:40,240 --> 00:01:41,480
[screaming]
15
00:01:41,560 --> 00:01:43,880
[opening theme music playing]
16
00:01:50,720 --> 00:01:52,520
[horse whinnies]
17
00:01:52,600 --> 00:01:54,160
[indistinct chatter]
18
00:02:01,400 --> 00:02:03,120
[upbeat music playing]
19
00:02:35,480 --> 00:02:38,360
[customer] I say, that young lady
took something. Did you see?
20
00:02:38,440 --> 00:02:40,600
[shopkeeper] Hey, you! Stop!
21
00:02:41,160 --> 00:02:42,000
[man] Officer!
22
00:02:59,200 --> 00:03:00,920
[Dr. Watson]
You've been avoiding me, girl.
23
00:03:01,800 --> 00:03:03,920
I have another case for you to look into.
24
00:03:05,440 --> 00:03:07,920
Correct me if I'm wrong,
but your predicament indicates
25
00:03:08,000 --> 00:03:10,320
you've struggled to find
other means of employment.
26
00:03:10,400 --> 00:03:13,200
I believed you and your friends
would willingly aid in our investigation
27
00:03:13,280 --> 00:03:15,760
because I saw morality in you.
28
00:03:18,560 --> 00:03:21,760
Well? How's this for morality?
29
00:03:22,880 --> 00:03:27,120
If I steal, I do it because my friends
and my family need me to.
30
00:03:27,200 --> 00:03:28,720
Take a trip to the gallows.
31
00:03:28,800 --> 00:03:30,200
You'll have all number of murderers
32
00:03:30,280 --> 00:03:32,200
telling you they did it
in the name of necessity.
33
00:03:32,280 --> 00:03:35,080
I don't wanna work for you. None of us do.
34
00:03:35,160 --> 00:03:37,800
If I leave this cell
without us coming to an accord,
35
00:03:37,880 --> 00:03:40,880
you will be brought before a judge
and sent to the workhouse.
36
00:03:41,520 --> 00:03:43,160
You can't make me go back there.
37
00:03:44,640 --> 00:03:47,840
-I won't go.
-At least in the workhouse you'll be fed.
38
00:03:48,840 --> 00:03:50,440
Unlike your sister.
39
00:03:52,960 --> 00:03:54,800
[Daimler] Going somewhere, Your Highness?
40
00:03:57,360 --> 00:04:00,920
Louise is at the palace. I've decided
to spend the next few days with her.
41
00:04:01,000 --> 00:04:03,600
I'm afraid I can't allow
any change in your usual routine
42
00:04:03,680 --> 00:04:06,000
unless I'm informed otherwise, sir.
43
00:04:06,640 --> 00:04:09,880
Oh, really, Daimler,
you are such a stick in the mud.
44
00:04:10,600 --> 00:04:13,680
I think I'm quite capable
of making sure he's all right.
45
00:04:15,800 --> 00:04:17,480
Come now, brother.
46
00:04:21,560 --> 00:04:25,280
I don't know what it is you're planning,
but my involvement ends here.
47
00:04:25,880 --> 00:04:28,560
-I'm not sneaking you off the grounds.
-You don't need to.
48
00:04:29,080 --> 00:04:29,920
Thank you.
49
00:04:32,120 --> 00:04:33,480
It's a girl, isn't it?
50
00:04:37,280 --> 00:04:38,800
[Louise] Just be careful.
51
00:04:41,680 --> 00:04:43,320
[Dr. Watson] Children's teeth
are being stolen.
52
00:04:48,160 --> 00:04:49,960
As always,
the press are approaching the matter
53
00:04:50,040 --> 00:04:52,400
with their usual lightness of touch.
54
00:04:53,040 --> 00:04:54,880
Addresses of the two victims.
55
00:04:55,400 --> 00:04:57,280
They've agreed to be interviewed.
56
00:04:58,440 --> 00:05:01,120
I also took the liberty
of checking the police logs.
57
00:05:01,720 --> 00:05:05,200
There were sightings of a ghost lady
on the night in question.
58
00:05:06,800 --> 00:05:09,240
These locations
are all in the Balham area.
59
00:05:11,760 --> 00:05:15,560
My sister says she thinks people are
getting strange powers from somewhere.
60
00:05:16,080 --> 00:05:17,320
Is that what's going on?
61
00:05:18,840 --> 00:05:20,760
Just focus on the case in question.
62
00:05:21,360 --> 00:05:24,000
There are things at play here
far beyond your comprehension.
63
00:05:24,600 --> 00:05:28,440
You said you knew my sister had powers
because you'd seen them before.
64
00:05:29,400 --> 00:05:30,440
How did you know that?
65
00:05:33,400 --> 00:05:34,560
Do you not remember?
66
00:05:35,960 --> 00:05:37,680
When I came into your house…
67
00:05:38,760 --> 00:05:40,120
and you were on the floor.
68
00:05:40,880 --> 00:05:43,000
-You were hurt--
-You listen to me.
69
00:05:44,960 --> 00:05:47,520
What I know or do not know
is none of your business.
70
00:05:48,040 --> 00:05:51,840
You are at liberty today at my behest
and you remain so upon my goodwill.
71
00:05:51,920 --> 00:05:53,600
Step foot in my house again,
72
00:05:54,240 --> 00:05:56,440
you will be dragged back to a cell,
73
00:05:56,520 --> 00:05:58,800
and this time,
no savior will come calling.
74
00:06:00,400 --> 00:06:02,480
Do I make myself clear?
75
00:06:02,560 --> 00:06:04,400
[shouting] I am not breaking into 221B.
76
00:06:04,480 --> 00:06:06,280
If he's gonna force us to work for him,
77
00:06:06,360 --> 00:06:09,320
I'm gonna find out everything I can
about him and his business partner.
78
00:06:09,400 --> 00:06:13,760
I'm not doing it. The guy's a psycho.
Imagine if he caught me.
79
00:06:13,840 --> 00:06:16,440
He probably has a torture chamber,
probably one with…
80
00:06:16,520 --> 00:06:18,480
sex equipment in it and stuff.
81
00:06:19,600 --> 00:06:21,080
-[scoffs] Man.
-[Bea] Look…
82
00:06:21,160 --> 00:06:25,400
either you break into 221B
or you help us with the job.
83
00:06:27,000 --> 00:06:29,160
I'll go to Balham with you
to look into these sightings.
84
00:06:29,240 --> 00:06:32,760
-[hesitating] Um, I don't know, Jess--
-None of you can do what I do.
85
00:06:33,320 --> 00:06:35,880
It's why the doctor asked us for help
in the first place.
86
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
Because of my abilities.
87
00:06:37,720 --> 00:06:40,320
You need me, Bea. I'm coming with you.
88
00:06:43,560 --> 00:06:45,680
Billy, you go and interview the victims.
89
00:06:47,120 --> 00:06:49,520
We said we weren't gonna
work for him again. We all agreed.
90
00:06:51,360 --> 00:06:53,080
I wouldn't let him
put you back in the workhouse.
91
00:06:53,160 --> 00:06:55,480
He's not some guy you can beat up, Billy.
92
00:06:55,560 --> 00:06:58,400
He's connected to the police somehow
and God knows who else.
93
00:06:58,480 --> 00:07:01,920
-How do you think he got into my cell?
-I don't care. I wouldn't let it happen.
94
00:07:02,000 --> 00:07:04,760
-You'd beat up the whole police force?
-Not all of them.
95
00:07:04,840 --> 00:07:08,640
A quarter of them, then the rest of them
would shit themselves and back off.
96
00:07:12,920 --> 00:07:14,400
Listen, uh…
97
00:07:15,120 --> 00:07:15,960
Bumble…
98
00:07:17,360 --> 00:07:18,400
[sighs nervously]
99
00:07:18,480 --> 00:07:19,360
Good afternoon.
100
00:07:20,600 --> 00:07:21,520
Hello, Beatrice.
101
00:07:22,960 --> 00:07:24,120
What are you all doing?
102
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
[Spike scoffs]
103
00:07:28,160 --> 00:07:30,040
[Jessie] We're working on a new job.
104
00:07:31,040 --> 00:07:33,120
Well, I'd like to help if I could.
105
00:07:33,200 --> 00:07:36,360
Depends on whether you think
you can spare us the time, I guess.
106
00:07:37,920 --> 00:07:40,880
If you really wanna help,
you can go with Billy on the interviews.
107
00:07:41,800 --> 00:07:44,280
-Wait, what?
-Actually, Beatrice, I thought I might--
108
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
Well, you thought wrong.
109
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
Either help with the interviews
or piss off.
110
00:07:58,400 --> 00:08:00,480
[girl] Did you hear about the Tooth Fairy?
111
00:08:00,560 --> 00:08:03,600
When one of your teeth falls out,
it can smell it.
112
00:08:03,680 --> 00:08:07,280
It comes and takes the rest of them
out of your mouth when you're asleep.
113
00:08:08,680 --> 00:08:11,720
Dear God,
please don't let my tooth fall out.
114
00:08:12,680 --> 00:08:13,640
Please.
115
00:08:15,360 --> 00:08:16,560
I'll be good.
116
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
And I'll always do my best.
117
00:08:20,840 --> 00:08:21,680
Amen.
118
00:08:25,640 --> 00:08:27,160
[shudders]
119
00:08:38,280 --> 00:08:39,440
[whispering] Please…
120
00:09:10,720 --> 00:09:11,640
Mother!
121
00:09:12,240 --> 00:09:14,240
I think there's something outside.
122
00:09:16,400 --> 00:09:18,800
[screaming]
123
00:09:19,760 --> 00:09:22,960
Okay, so, two of the sightings
were around this estate.
124
00:09:24,040 --> 00:09:27,920
All right, well…
how about I go this way, you go that way.
125
00:09:28,000 --> 00:09:30,080
We'll meet back here in half an hour?
126
00:09:30,160 --> 00:09:31,240
Jess.
127
00:09:31,320 --> 00:09:33,640
I don't need you
holding my hand anymore, Bea.
128
00:09:50,560 --> 00:09:53,200
[eerie music playing]
129
00:10:07,960 --> 00:10:08,840
Hi.
130
00:10:09,560 --> 00:10:10,680
Do you live around here?
131
00:10:24,240 --> 00:10:26,520
Are people angry at me
for some reason, Billy?
132
00:10:34,080 --> 00:10:35,240
-[indistinct conversation]
-[scoffs]
133
00:10:36,960 --> 00:10:39,760
[lively piano music playing]
134
00:10:43,040 --> 00:10:44,960
-[man] Enjoy the show. Thank you.
-Thank you.
135
00:10:50,560 --> 00:10:53,680
If people are ticked off with me,
I have the right to know why.
136
00:10:53,760 --> 00:10:56,960
Do yourself a massive favor, Leo,
and shut up for a minute, yeah?
137
00:10:59,160 --> 00:11:01,680
Sorry, I'm looking for
a couple of your employees,
138
00:11:01,760 --> 00:11:03,320
Laura Machin and Carla Machin.
139
00:11:03,400 --> 00:11:04,840
Keep your voice down.
140
00:11:06,360 --> 00:11:08,480
No one here at the Hippodrome knows.
141
00:11:09,400 --> 00:11:14,160
What would they think if they found out
her teeth had been stolen? By some demon?
142
00:11:15,800 --> 00:11:18,720
No one wants some toothless girl
selling ice cream.
143
00:11:19,240 --> 00:11:21,120
It's not exactly a good image.
144
00:11:22,480 --> 00:11:23,800
Look, we have to go.
145
00:11:23,880 --> 00:11:26,200
Just one question, Mrs. Machin, please.
146
00:11:26,880 --> 00:11:30,080
The night that this thing
took Carla's teeth,
147
00:11:30,160 --> 00:11:31,600
she left a tooth under her pillow?
148
00:11:31,680 --> 00:11:32,640
No.
149
00:11:33,440 --> 00:11:36,120
She lost her last baby teeth
a couple of years ago.
150
00:11:36,760 --> 00:11:39,520
Wait, so it just came
and took her teeth at random?
151
00:11:39,600 --> 00:11:41,360
It took all her adult set.
152
00:11:41,920 --> 00:11:44,960
Now she's gonna have to wear dentures
for the rest of her life.
153
00:11:45,040 --> 00:11:47,200
Dentures at nine years old.
154
00:11:47,280 --> 00:11:50,320
All the kids on the street
won't even play with her anymore.
155
00:11:51,680 --> 00:11:52,880
Show 'em, love.
156
00:12:05,400 --> 00:12:06,680
Ah, there you are.
157
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
-Hi, sorry to bother you.
-Is everything all right?
158
00:12:11,240 --> 00:12:13,760
Yeah. It's a bit of a weird one.
159
00:12:13,840 --> 00:12:16,480
Strange things have been happening
in this part of town--
160
00:12:16,560 --> 00:12:18,640
Are you talking about the ghost lady?
161
00:12:20,920 --> 00:12:22,200
You'd better come inside.
162
00:12:28,680 --> 00:12:29,720
I like your ball.
163
00:12:31,040 --> 00:12:32,360
Shall I put the kettle on?
164
00:12:49,480 --> 00:12:51,200
Is that your son outside?
165
00:12:51,280 --> 00:12:52,800
[screeching]
166
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Come on.
167
00:14:01,320 --> 00:14:02,480
[Spike] "John Watson."
168
00:14:07,560 --> 00:14:09,360
[reading] "Dear John,
it has come to my attention
169
00:14:09,440 --> 00:14:11,600
that the members of the Golden Dawn…"
170
00:14:14,160 --> 00:14:15,760
What the hell is a Golden Dawn?
171
00:14:16,360 --> 00:14:17,400
[door opens]
172
00:14:20,920 --> 00:14:22,040
[door closes]
173
00:14:58,240 --> 00:15:01,600
-[man breathing]
-[bed creaking]
174
00:15:06,640 --> 00:15:08,720
[man playing violin]
175
00:15:14,840 --> 00:15:16,880
[playing off tune]
176
00:15:18,640 --> 00:15:20,280
Oh, shit.
177
00:15:24,320 --> 00:15:26,800
[man vomiting]
178
00:15:29,280 --> 00:15:30,600
[mouthing] What the fuck?
179
00:15:48,960 --> 00:15:50,280
Jess?
180
00:15:51,200 --> 00:15:52,360
Jessie?
181
00:15:53,640 --> 00:15:55,040
God damn it, Jess.
182
00:16:08,080 --> 00:16:09,440
[gasps]
183
00:16:14,240 --> 00:16:15,360
Back.
184
00:16:15,440 --> 00:16:17,000
Back away from her.
185
00:16:19,040 --> 00:16:20,200
[Billy] Mr. John Cooper?
186
00:16:20,880 --> 00:16:23,120
Hi. Sorry to disturb you.
187
00:16:23,640 --> 00:16:24,520
Is that your son?
188
00:16:25,200 --> 00:16:26,600
-Hi there.
-Don't speak to him.
189
00:16:27,120 --> 00:16:28,480
Don't even look at him.
190
00:16:29,160 --> 00:16:31,600
-Go and beg somewhere else.
-I'm not a beggar.
191
00:16:32,720 --> 00:16:35,160
-I'm helping investigate--
-I don't care who you are.
192
00:16:35,240 --> 00:16:37,360
And what on Earth
is that supposed to mean?
193
00:16:39,320 --> 00:16:40,280
Do I know you?
194
00:16:43,040 --> 00:16:43,880
No.
195
00:16:45,280 --> 00:16:49,120
What's a lad like you doing
hanging around with a rat like this?
196
00:16:51,680 --> 00:16:54,560
-I really feel like there's been some--
-Go on, boy. Try it.
197
00:16:56,080 --> 00:16:56,960
I dare you.
198
00:16:59,040 --> 00:17:02,240
I'm a retired captain of the British Army
and a professional bodyguard.
199
00:17:02,320 --> 00:17:03,960
I'd absolutely destroy you.
200
00:17:17,560 --> 00:17:18,560
Just so you know…
201
00:17:19,720 --> 00:17:22,680
I'm only on the streets
'cause my dad was in the army, too.
202
00:17:23,599 --> 00:17:24,439
Only…
203
00:17:24,960 --> 00:17:26,760
he wasn't lucky enough to come home.
204
00:17:29,240 --> 00:17:30,520
You have a nice day.
205
00:17:37,000 --> 00:17:38,160
She breathed on me.
206
00:17:38,960 --> 00:17:40,800
It was like anesthetic gas or something.
207
00:17:41,360 --> 00:17:44,320
The powers must, like, warp who you are.
208
00:17:46,520 --> 00:17:48,120
Warp your soul or something.
209
00:17:56,920 --> 00:17:57,840
Jess.
210
00:18:01,480 --> 00:18:03,000
[man snoring]
211
00:18:19,400 --> 00:18:20,680
[chiming]
212
00:18:30,360 --> 00:18:31,760
Ah!
213
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
Sex dungeon.
214
00:19:05,040 --> 00:19:06,560
Jesus Christ.
215
00:19:14,720 --> 00:19:15,800
Oh, my God.
216
00:19:15,880 --> 00:19:19,800
What happened when you used the board?
Where are your powers coming from?
217
00:19:19,880 --> 00:19:20,800
Tell us.
218
00:19:22,720 --> 00:19:23,960
She doesn't have to.
219
00:19:24,800 --> 00:19:27,280
I can go into her mind
like I did the Bird Master.
220
00:19:28,240 --> 00:19:30,160
Let me guess. You don't want me to.
221
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
Jessie, I get the message.
222
00:19:32,760 --> 00:19:35,320
But can I just remind you
that I literally just saved you
223
00:19:35,400 --> 00:19:37,040
from getting your teeth pulled out.
224
00:19:37,720 --> 00:19:40,000
This is… You don't even know how it works.
225
00:19:40,080 --> 00:19:40,920
Yes, I do.
226
00:19:50,480 --> 00:19:51,400
Get out of my head.
227
00:19:51,480 --> 00:19:52,920
I'm not in here to hurt you.
228
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
I just need to know where your powers
came from. Once I've seen, then I'll go.
229
00:19:57,240 --> 00:19:58,960
Daddy. If you're there…
230
00:20:00,600 --> 00:20:01,880
please let me know.
231
00:20:02,560 --> 00:20:03,480
Please help me.
232
00:20:06,440 --> 00:20:07,320
Help me.
233
00:20:19,640 --> 00:20:22,800
What is it that you wanted?
Why are you stealing people's teeth?
234
00:20:22,880 --> 00:20:24,040
Get out of my head.
235
00:20:37,680 --> 00:20:38,520
Who was it?
236
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
Your father?
237
00:20:40,880 --> 00:20:43,160
[woman] Oh, my God. Call the police!
238
00:20:43,240 --> 00:20:44,640
[Jess] Did he kill himself?
239
00:20:45,480 --> 00:20:47,080
Why are you stealing teeth?
240
00:20:48,360 --> 00:20:49,520
Leave here.
241
00:20:52,560 --> 00:20:53,640
No!
242
00:20:57,840 --> 00:20:59,440
[screaming]
243
00:21:08,200 --> 00:21:09,360
[Jessie] You think
I'm losing it, don't you?
244
00:21:09,440 --> 00:21:10,920
[Bea] You're a mess, Jessie.
245
00:21:11,000 --> 00:21:12,680
You've not been sleeping, have you?
246
00:21:13,400 --> 00:21:16,080
-[screaming]
-[young Bea] Get away from her! No!
247
00:21:17,600 --> 00:21:18,520
[screaming]
248
00:21:19,080 --> 00:21:22,480
What did I say to you? What did I say
to you about getting in the way?
249
00:21:22,560 --> 00:21:24,520
-[young Jessie] Bea!
-[older Jessie] Bea!
250
00:21:24,600 --> 00:21:25,960
[Tooth Fairy] This is your memory.
251
00:21:28,200 --> 00:21:32,800
Don't play a game of remembrance
if there's things you've tried to forget.
252
00:21:37,200 --> 00:21:39,840
[Bea] Christ, you all right, Jess?
What happened?
253
00:21:44,320 --> 00:21:46,440
I think she's trying
to get revenge on someone.
254
00:21:46,960 --> 00:21:49,280
Someone she blames
for her father's suicide.
255
00:21:50,360 --> 00:21:51,200
[Leopold] Billy.
256
00:21:52,920 --> 00:21:53,920
Billy, stop.
257
00:21:54,760 --> 00:21:57,200
-[Leopold] Billy!
-Wanna know why I don't like you, Leo?
258
00:21:57,280 --> 00:21:58,800
Why people are annoyed at you?
259
00:21:58,880 --> 00:22:03,160
Everywhere we go, people like him,
people like you, treat us like that.
260
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
Like shit.
261
00:22:05,920 --> 00:22:06,960
I'm not like him.
262
00:22:07,040 --> 00:22:09,800
I've met lads like you
hundreds of times, Leo.
263
00:22:10,480 --> 00:22:11,440
You're a dabbler.
264
00:22:12,080 --> 00:22:16,160
You're so posh and so rich
that life's become boring.
265
00:22:16,240 --> 00:22:18,600
You thought it might be fun
to hang with poor people.
266
00:22:18,680 --> 00:22:21,120
-Just come and go as you please.
-No, you're wrong.
267
00:22:21,760 --> 00:22:23,480
Maybe even sleep with a poor girl.
268
00:22:24,320 --> 00:22:25,760
Poor girls don't matter.
269
00:22:26,280 --> 00:22:29,400
You can just use them,
then dump them back in the gutter.
270
00:22:30,240 --> 00:22:32,120
You don't know anything about--
271
00:22:32,200 --> 00:22:33,800
-[cracks]
-[gasps]
272
00:22:41,560 --> 00:22:42,680
What's wrong with you?
273
00:22:44,480 --> 00:22:45,400
Show me.
274
00:22:54,560 --> 00:22:55,440
Jesus Christ.
275
00:22:56,520 --> 00:22:58,120
Why didn't you say something?
276
00:22:58,200 --> 00:23:01,600
-I didn't wanna slow the investigation.
-Is it your joints or what?
277
00:23:01,680 --> 00:23:05,120
Please don't tell anyone I slowed us down.
And please don't tell anyone--
278
00:23:05,200 --> 00:23:07,480
-What? Why would I tell anyone?
-Please, Billy!
279
00:23:07,560 --> 00:23:09,480
I just said I wouldn't, didn't I?
280
00:23:14,840 --> 00:23:17,000
I don't even know
what you're talking about.
281
00:23:18,600 --> 00:23:20,680
[sobbing]
282
00:23:20,760 --> 00:23:22,440
It's not just my leg. I…
283
00:23:24,640 --> 00:23:26,240
I seem to collect ailments.
284
00:23:27,920 --> 00:23:29,080
When I was born,
285
00:23:29,160 --> 00:23:33,520
the doctor told my mother he'd never seen
a human being so unsuited to life.
286
00:23:36,240 --> 00:23:39,000
-He'd never seen one as broken as I.
-Jesus.
287
00:23:40,320 --> 00:23:42,040
That's where you're going wrong, son.
288
00:23:44,040 --> 00:23:46,280
Can't go around
telling people you're broken.
289
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
You're here, aren't ya?
290
00:23:53,640 --> 00:23:54,560
Thanks, Billy.
291
00:24:12,360 --> 00:24:15,040
I'll go get the boys.
You interrogate her, get her to talk.
292
00:24:15,120 --> 00:24:16,840
Interrogate her how?
293
00:24:16,920 --> 00:24:20,520
I don't know. If we don't find out
what she's up to, someone's gonna die.
294
00:24:21,800 --> 00:24:24,320
Whatever you do,
don't let her get into your head.
295
00:24:25,280 --> 00:24:26,320
She's dangerous.
296
00:24:26,880 --> 00:24:27,960
She's powerful.
297
00:24:30,560 --> 00:24:31,400
[sighs]
298
00:24:53,880 --> 00:24:54,920
I see you.
299
00:24:57,920 --> 00:24:59,760
-What?
-I see you.
300
00:25:00,800 --> 00:25:02,400
Because you and I are the same.
301
00:25:04,840 --> 00:25:07,320
You and your sister were in the workhouse.
302
00:25:07,960 --> 00:25:10,240
Which means you lost your parents, too.
303
00:25:10,760 --> 00:25:14,440
Well, imagine you found out
that your mom was murdered.
304
00:25:15,280 --> 00:25:19,040
And imagine you had an opportunity
to hurt the person who did it.
305
00:25:19,120 --> 00:25:20,360
You'd kill them.
306
00:25:20,440 --> 00:25:21,320
No.
307
00:25:23,120 --> 00:25:24,440
I'd want to, for sure.
308
00:25:25,560 --> 00:25:26,800
-But I wouldn't.
-[scoffs]
309
00:25:28,080 --> 00:25:29,720
You're lying to yourself.
310
00:25:30,960 --> 00:25:32,800
I've seen how you were treated.
311
00:25:33,680 --> 00:25:36,760
If you suffer
at the hands of monsters like we did,
312
00:25:37,440 --> 00:25:40,600
it's just a matter of time
before you become one yourself.
313
00:25:40,680 --> 00:25:42,720
Monsters make monsters.
314
00:25:42,800 --> 00:25:45,720
My father worked his whole life
to build this business,
315
00:25:45,800 --> 00:25:48,440
to put food on the table,
for it to be taken away
316
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
because of the dirt it was built on.
317
00:25:50,640 --> 00:25:54,960
Well, tonight, that dirt,
this precious land,
318
00:25:55,040 --> 00:25:57,200
will be used to destroy him.
319
00:26:03,640 --> 00:26:06,280
-[breathing shakily]
-Jess, what're you doing?
320
00:26:06,760 --> 00:26:07,720
Where is she?
321
00:26:15,240 --> 00:26:17,480
What the actual fuck?
322
00:26:20,960 --> 00:26:21,840
[Jessie] Bea!
323
00:26:33,040 --> 00:26:33,960
Look.
324
00:26:36,000 --> 00:26:36,960
What is that?
325
00:26:43,440 --> 00:26:47,840
It looks like it's alive.
Like the skull is growing from the teeth.
326
00:26:57,400 --> 00:27:00,120
When I first arrived at the house,
she was burying something here.
327
00:27:00,760 --> 00:27:02,200
-I didn't see what.
-Guys.
328
00:27:36,120 --> 00:27:38,000
Was that William Cooper and Carla Machin?
329
00:27:38,840 --> 00:27:40,840
What in the name of Christ is going on?
330
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
She's growing clones of people.
Using the teeth.
331
00:27:45,720 --> 00:27:48,080
Who is it? Who are you trying to kill?
332
00:27:50,000 --> 00:27:53,200
"This precious land will be used
to destroy him." That's what she said.
333
00:27:53,280 --> 00:27:54,960
She was talking about the clones.
334
00:27:55,520 --> 00:27:57,080
Who owns the land in Balham?
335
00:27:57,160 --> 00:27:59,240
Well, the Duke of Winchester.
336
00:27:59,840 --> 00:28:03,360
He owns all the land south of the Thames
from Wimbledon to Greenwich, but…
337
00:28:05,200 --> 00:28:06,320
Oh, God.
338
00:28:06,400 --> 00:28:07,400
What, Leo?
339
00:28:07,480 --> 00:28:08,680
The Duke of Winchester.
340
00:28:08,760 --> 00:28:12,800
He's one of the richest men in England,
incredibly well-protected at all times.
341
00:28:13,360 --> 00:28:16,600
If she was going to kill him,
she'd need to get past his bodyguards.
342
00:28:16,680 --> 00:28:19,880
I'm a retired captain of the British Army
and a professional bodyguard.
343
00:28:19,960 --> 00:28:21,400
I'd absolutely destroy you.
344
00:28:21,480 --> 00:28:22,640
That's John Cooper.
345
00:28:23,240 --> 00:28:25,800
What's the connection to the girl,
Carla Machin?
346
00:28:25,880 --> 00:28:29,280
The duke sponsors a show every year.
There were posters in the Hippodrome.
347
00:28:31,360 --> 00:28:33,880
-That's where it's gonna go down.
-You're too late.
348
00:28:33,960 --> 00:28:35,440
They do my bidding.
349
00:28:35,520 --> 00:28:38,440
He will be killed
in front of hundreds of people.
350
00:28:40,040 --> 00:28:41,760
How fast can you get to that theater?
351
00:28:49,240 --> 00:28:51,480
About five minutes
to the Hippodrome, Your Grace.
352
00:28:52,520 --> 00:28:56,360
I suppose it's too late
to just go for a pint instead? [chuckles]
353
00:28:58,680 --> 00:29:00,920
[indistinct chatter and laughter]
354
00:29:01,920 --> 00:29:05,200
Don't forget to restock the spoons.
There's gonna be a full house.
355
00:29:24,880 --> 00:29:25,840
[breathing heavily]
356
00:29:36,880 --> 00:29:38,720
[muffled screaming]
357
00:29:43,760 --> 00:29:45,960
-[audience applauding]
-Thank you, thank you.
358
00:29:46,680 --> 00:29:50,640
Babies and gentlehens, boils and gerbils,
359
00:29:50,720 --> 00:29:55,560
welcome to
the Duke's Variety Extravaganza!
360
00:29:55,640 --> 00:29:59,400
-[audience cheering]
-Oh, you are kind. Simmer down.
361
00:30:00,640 --> 00:30:04,080
What a show we've got
for you tonight, ladies and gentlemen.
362
00:30:04,760 --> 00:30:07,360
Did you see
the fire breathers on the way in?
363
00:30:08,480 --> 00:30:09,640
Reminded me of…
364
00:30:17,640 --> 00:30:19,600
-[inaudible conversation]
-[giggling]
365
00:30:19,680 --> 00:30:20,560
Yeah.
366
00:30:37,760 --> 00:30:38,600
William!
367
00:30:39,200 --> 00:30:40,200
[crowd gasping]
368
00:30:41,280 --> 00:30:42,560
What happened to you?
369
00:30:42,640 --> 00:30:45,320
Good God. Is that your son, John?
370
00:30:45,880 --> 00:30:49,440
Whatever you think he did,
this is not the way to fix it.
371
00:30:51,400 --> 00:30:53,840
I know how awful it is to lose someone.
372
00:30:53,920 --> 00:30:57,440
I never knew my dad.
My mother died when I was little.
373
00:30:58,720 --> 00:31:00,240
How did your mother die?
374
00:31:06,800 --> 00:31:08,880
She… went crazy
375
00:31:09,720 --> 00:31:11,320
and used to wander off at night.
376
00:31:12,560 --> 00:31:15,840
And then one night she wandered off
and she went into the river.
377
00:31:18,360 --> 00:31:19,560
She fell,
378
00:31:19,640 --> 00:31:22,040
and I can't put it into words,
the pain of it.
379
00:31:22,600 --> 00:31:24,720
And I don't have to, because you know it.
380
00:31:27,200 --> 00:31:30,280
But my friend here
says the duke has a young daughter.
381
00:31:30,360 --> 00:31:32,080
Remember what you said?
382
00:31:34,160 --> 00:31:36,520
"Monsters make monsters."
383
00:31:37,680 --> 00:31:41,080
If you do this,
then imagine what she would become.
384
00:31:52,600 --> 00:31:55,040
There's only one way this can be stopped.
385
00:31:56,440 --> 00:31:59,480
But you think yourself too moral for it.
386
00:32:05,640 --> 00:32:07,320
[breathing shakily]
387
00:32:07,400 --> 00:32:08,480
What is she doing?
388
00:32:13,760 --> 00:32:19,720
And there he is. Ladies and gentlemen,
please give a big hand for His Grace.
389
00:32:33,960 --> 00:32:38,520
[Duke] I would like to say a few words
to say thank you for your patronage.
390
00:32:38,600 --> 00:32:43,280
As you know, the theaters and music halls
are the beating heart of society.
391
00:32:43,360 --> 00:32:45,040
-I'd like to make…
-…a speech.
392
00:32:49,080 --> 00:32:51,200
Young lady, I don't think this--
393
00:32:51,280 --> 00:32:52,720
-Shut your mouth!
-[audience gasps]
394
00:32:54,520 --> 00:32:55,600
It's begun.
395
00:32:56,760 --> 00:32:59,160
I would like to say a few words about His…
396
00:32:59,240 --> 00:33:00,560
…Grace.
397
00:33:11,840 --> 00:33:15,960
Ten years ago,
His Grace decided he would raise the rent
398
00:33:16,040 --> 00:33:18,400
on hundreds of properties on his land.
399
00:33:18,480 --> 00:33:21,640
Many people, hard-working people…
400
00:33:21,720 --> 00:33:25,080
…including a man called David Gates, my…
401
00:33:25,160 --> 00:33:28,520
…dad, could not afford to pay that fee.
402
00:33:31,440 --> 00:33:33,560
-What are you doing here?
-Where's the duke?
403
00:33:34,400 --> 00:33:37,000
-I haven't got time for this!
-That is not your son, John.
404
00:33:37,080 --> 00:33:40,280
It's a dummy, a copy of him.
I don't know how to explain it.
405
00:33:40,880 --> 00:33:44,120
Check his teeth, Mr. Cooper.
Check his teeth.
406
00:33:47,000 --> 00:33:49,760
-Bea, what are you doing?
-She said there's a way to stop it.
407
00:33:50,680 --> 00:33:53,800
But she doesn't think I'll do it.
We can stop it if we kill her.
408
00:33:54,360 --> 00:33:55,560
The duke's estate…
409
00:33:55,640 --> 00:33:59,720
…told him that if he went to prison
then I would have to pay his bill.
410
00:34:00,960 --> 00:34:02,840
I was 16 years old.
411
00:34:07,320 --> 00:34:09,720
You took my parent from me…
412
00:34:10,760 --> 00:34:11,720
my dad.
413
00:34:12,400 --> 00:34:14,920
He was the only person
in this world who loved me.
414
00:34:16,600 --> 00:34:18,480
He left me a note which said…
415
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
"It is better for you if I go."
416
00:34:21,960 --> 00:34:23,120
No, I can't.
417
00:34:24,000 --> 00:34:25,040
I can't do it.
418
00:34:25,800 --> 00:34:27,320
Well, I say this…
419
00:34:28,000 --> 00:34:31,240
It is better for us all if you go!
420
00:34:31,320 --> 00:34:32,960
-[gunshot]
-[audience screaming]
421
00:34:38,880 --> 00:34:41,280
-Jesus! You all right?
-I'm wearing a soldier's vest.
422
00:34:41,360 --> 00:34:43,800
Get Lucy and the duchess.
Meet us in the green room.
423
00:34:43,880 --> 00:34:45,120
You, come with me.
424
00:34:46,560 --> 00:34:47,920
-You…
-…bastard!
425
00:34:50,960 --> 00:34:51,800
It didn't work.
426
00:34:53,080 --> 00:34:54,680
They stopped it.
427
00:34:55,719 --> 00:34:57,079
We did it. It's over.
428
00:35:00,400 --> 00:35:02,200
Proud of yourselves, are you?
429
00:35:02,280 --> 00:35:04,840
Saving the life of a man
who deserved to die?
430
00:35:04,920 --> 00:35:07,920
No one deserves to die. Not even you.
431
00:35:08,000 --> 00:35:11,720
You still think you got out
of that workhouse with your soul intact.
432
00:35:11,800 --> 00:35:12,720
It's pathetic.
433
00:35:12,800 --> 00:35:14,600
I'll go and find the doctor.
434
00:35:15,520 --> 00:35:16,800
I can't be here anymore.
435
00:35:20,840 --> 00:35:21,760
[Leopold] Bea!
436
00:35:23,240 --> 00:35:25,360
-I'm not a dabbler.
-What?
437
00:35:25,440 --> 00:35:26,720
The other day.
438
00:35:27,440 --> 00:35:30,000
I shouldn't have left like that
after all we'd been through.
439
00:35:30,560 --> 00:35:32,720
It was rude of me and I apologize.
440
00:35:35,040 --> 00:35:36,480
I don't know you, Leo.
441
00:35:37,320 --> 00:35:39,200
It's not any of my business where you go.
442
00:35:39,280 --> 00:35:42,400
I'm not here out of some perverse desire
to take advantage of people.
443
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
I'm here because I like you.
444
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
All of you.
445
00:35:48,880 --> 00:35:51,880
And I know I may seem different,
but we're actually the same.
446
00:35:52,640 --> 00:35:55,360
I don't think you're a dabbler, Leo,
but we're not the same.
447
00:35:56,520 --> 00:35:58,640
That's not your fault.
You are who you are.
448
00:36:02,000 --> 00:36:03,040
Put it this way.
449
00:36:03,760 --> 00:36:07,960
I'll be sleeping in a damp,
shitty cellar tonight.
450
00:36:09,280 --> 00:36:10,520
Where will you be sleeping?
451
00:36:11,120 --> 00:36:13,680
Guys! I looked out the window and…
452
00:36:13,760 --> 00:36:17,400
the teeth, the skull that was growing,
it's not in the ground anymore. It's gone.
453
00:36:17,480 --> 00:36:18,480
It's not over.
454
00:36:25,720 --> 00:36:27,800
I'm gonna go see where their carriage is.
455
00:36:28,360 --> 00:36:31,440
Stay in here with the duke
and his family. I'm gonna lock you in.
456
00:36:31,520 --> 00:36:35,400
Anyone comes through this door
who isn't me, you hurt them. All right?
457
00:36:41,800 --> 00:36:42,880
[Bea] Who was it?
458
00:36:42,960 --> 00:36:44,160
Who did you grow?
459
00:36:47,240 --> 00:36:48,480
[breathing heavily]
460
00:36:54,720 --> 00:36:56,240
What's happening, Papa?
461
00:36:57,640 --> 00:36:59,520
Nothing to worry about, dear.
462
00:37:02,160 --> 00:37:03,160
Who are you?
463
00:37:04,400 --> 00:37:08,360
I'm Billy. I'm working with
your husband's security detail.
464
00:37:09,640 --> 00:37:11,080
-Nice to meet you…
-…Billy.
465
00:37:15,960 --> 00:37:18,200
Did they tell you
what's going on, darling?
466
00:37:19,440 --> 00:37:20,280
Yes.
467
00:37:20,840 --> 00:37:22,640
Someone is trying to kill you.
468
00:37:24,440 --> 00:37:28,960
And perhaps that's because
you are such a loathsome human being.
469
00:37:30,600 --> 00:37:33,560
-[grunting]
-[girl] No! Mother, stop!
470
00:37:35,120 --> 00:37:37,480
You're a fool to try and save him, boy!
471
00:37:38,120 --> 00:37:40,840
Anyone who tries to stop me
will meet the same…
472
00:37:40,920 --> 00:37:41,800
…fate!
473
00:37:41,880 --> 00:37:43,520
[both grunting]
474
00:37:45,240 --> 00:37:46,120
Get off him!
475
00:37:47,000 --> 00:37:47,840
Kill her!
476
00:37:54,160 --> 00:37:55,360
[gasping]
477
00:37:56,160 --> 00:37:58,600
-I can't. I can't do it.
-She's gonna kill him.
478
00:37:58,680 --> 00:37:59,760
I can't!
479
00:37:59,840 --> 00:38:00,960
Bea, it's Billy!
480
00:38:01,040 --> 00:38:04,880
I'm sorry, boy. Let me make it quick…
481
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
…for you.
482
00:38:06,040 --> 00:38:07,360
[struggling]
483
00:38:09,080 --> 00:38:11,400
Bea, if you don't kill her right now,
he's gone.
484
00:38:43,560 --> 00:38:45,480
[breath trembling] I… killed her.
485
00:39:05,000 --> 00:39:06,440
[breath trembling]
486
00:39:09,200 --> 00:39:10,640
You didn't have a choice, Bea.
487
00:39:11,520 --> 00:39:12,880
I didn't have a choice.
488
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
You guys saw. You guys know.
489
00:39:56,120 --> 00:39:57,040
Okay?
490
00:39:58,520 --> 00:39:59,360
Hey.
491
00:40:00,320 --> 00:40:01,440
Hey, look at me.
492
00:40:02,360 --> 00:40:03,280
Look at me.
493
00:40:04,720 --> 00:40:05,920
That's not your mom.
494
00:40:06,960 --> 00:40:09,560
Your real mom's okay. We'll find her.
495
00:40:42,200 --> 00:40:43,760
She deserves better than this.
496
00:40:45,000 --> 00:40:46,480
You don't know her, Leo.
497
00:40:47,520 --> 00:40:50,600
-Don't pretend you know what's best.
-I know it isn't this.
498
00:40:52,440 --> 00:40:53,600
Well, what is it then?
499
00:40:54,840 --> 00:40:55,720
You?
500
00:40:58,800 --> 00:41:01,000
How do you know
so much about the duke, Leo?
501
00:41:02,760 --> 00:41:04,880
-Everyone knows about the duke.
-Do they?
502
00:41:05,760 --> 00:41:08,000
I don't and I'm pretty sure
no one else does.
503
00:41:08,080 --> 00:41:09,960
[bells tolling]
504
00:41:18,560 --> 00:41:20,400
What? Past your bedtime, is it?
505
00:41:21,720 --> 00:41:22,920
You'd better be off.
506
00:41:24,680 --> 00:41:25,760
No, actually.
507
00:41:27,240 --> 00:41:28,200
I'm not going.
508
00:41:29,760 --> 00:41:31,000
I'm not going anywhere.
509
00:41:56,480 --> 00:41:57,960
[mumbling]
510
00:42:02,800 --> 00:42:04,480
[breathing heavily]
511
00:42:13,160 --> 00:42:15,520
[voices whispering]
512
00:42:20,000 --> 00:42:22,520
-[footsteps approaching]
-[gasps]
513
00:42:25,920 --> 00:42:27,800
[screaming]
514
00:42:32,680 --> 00:42:34,720
No! No. No, no.
515
00:42:34,800 --> 00:42:35,880
[growling softly]
516
00:42:43,800 --> 00:42:45,320
[gasping]
517
00:42:49,480 --> 00:42:51,280
Oh, God, you look awful.
518
00:42:54,680 --> 00:42:55,640
Thanks a lot.
519
00:42:58,560 --> 00:42:59,800
Was it another nightmare?
520
00:43:01,800 --> 00:43:03,360
I can't keep having them.
521
00:43:03,880 --> 00:43:04,880
It's okay.
522
00:43:05,520 --> 00:43:06,520
I get it.
523
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
I used to have them, too.
524
00:43:10,640 --> 00:43:12,360
I can't stop them,
525
00:43:12,440 --> 00:43:15,560
but I might be able to do something
to help you, if you let me.
526
00:43:19,120 --> 00:43:19,960
May I?
527
00:43:25,320 --> 00:43:27,240
Next time you're in a nightmare…
528
00:43:29,080 --> 00:43:30,600
hold your wrist here…
529
00:43:31,320 --> 00:43:32,480
and you'll leave it.
530
00:43:35,560 --> 00:43:37,320
[laughs softly] Thank you.
531
00:43:37,960 --> 00:43:39,160
Thank you so much.
532
00:43:39,880 --> 00:43:42,080
Oh, I wish I didn't live so far away.
533
00:43:42,160 --> 00:43:44,360
I wish I was in London to help you.
534
00:43:44,960 --> 00:43:46,200
I did what you asked.
535
00:43:46,840 --> 00:43:48,000
I dived into their minds.
536
00:43:48,880 --> 00:43:49,840
With the Tooth Fairy,
537
00:43:49,920 --> 00:43:52,160
it felt like the door to the other side
was left open,
538
00:43:52,800 --> 00:43:54,960
and the power there
was available to anyone.
539
00:43:55,040 --> 00:43:57,400
Someone has found a way.
540
00:44:04,360 --> 00:44:09,840
There's a barrier between this world
and the spirit world.
541
00:44:11,040 --> 00:44:14,680
Usually, it's only crossed
at birth or the point of death,
542
00:44:14,760 --> 00:44:18,160
but someone has ripped open the gateway.
543
00:44:18,800 --> 00:44:21,840
And the longer people reach over
to the other side for power,
544
00:44:21,920 --> 00:44:24,040
the more that rip will widen…
545
00:44:26,040 --> 00:44:27,360
until eventually…
546
00:44:28,120 --> 00:44:31,760
the barrier between this world
and the next will collapse.
547
00:44:32,400 --> 00:44:35,000
Our world will cease to exist.
548
00:44:35,800 --> 00:44:36,680
[chuckles softly]
549
00:44:37,720 --> 00:44:39,960
When I sensed you awakening,
550
00:44:40,880 --> 00:44:43,240
I knew something had caused it.
551
00:44:46,000 --> 00:44:47,240
The nightmares,
552
00:44:47,920 --> 00:44:49,160
the terrors,
553
00:44:50,000 --> 00:44:54,520
are manifestations of deep disturbances
caused by the opening.
554
00:44:55,560 --> 00:44:58,520
How do I stop them?
How do I go back to normal?
555
00:44:59,920 --> 00:45:01,120
You need to find…
556
00:45:01,200 --> 00:45:02,160
…the Rip.
557
00:45:02,720 --> 00:45:05,080
If we find it,
then we might be able to close it.
558
00:45:05,160 --> 00:45:09,160
Then all this stuff will stop happening.
All the things I see, they'll disappear.
559
00:45:09,960 --> 00:45:11,240
And you were right, Bea.
560
00:45:11,840 --> 00:45:14,240
When the Rip gives its powers,
it takes the negative,
561
00:45:14,320 --> 00:45:16,800
most darkest side of a person
and warps it.
562
00:45:17,320 --> 00:45:19,080
It makes a monster out of who you are.
563
00:45:19,160 --> 00:45:21,960
Did he have any idea
where this Rip might be, Jessica?
564
00:45:23,080 --> 00:45:24,280
It's here in London.
565
00:45:24,880 --> 00:45:26,000
He's sure of it.
566
00:45:27,880 --> 00:45:30,360
There was a map of London in 221B.
567
00:45:30,440 --> 00:45:34,200
It had all these weird markings on it
and it was in this weird room, it was…
568
00:45:34,280 --> 00:45:35,560
like a temple or something.
569
00:45:35,640 --> 00:45:38,800
It had a spirit board in there,
and I found this letter.
570
00:45:45,680 --> 00:45:46,800
"John."
571
00:45:46,880 --> 00:45:47,760
John Watson.
572
00:45:48,560 --> 00:45:49,720
That's the doctor's name.
573
00:45:50,480 --> 00:45:52,880
He knows more
than what he's telling us, much more.
574
00:45:53,480 --> 00:45:54,840
If we wanna find this Rip…
575
00:45:55,880 --> 00:45:57,120
I say we start there.
576
00:46:00,840 --> 00:46:02,040
[Bea] "The Golden Dawn."
577
00:46:59,640 --> 00:47:00,520
Beatrice.
578
00:47:05,040 --> 00:47:05,880
It's you.
579
00:47:07,960 --> 00:47:09,560
How… How do you know my name?
580
00:47:11,560 --> 00:47:12,480
Who are you?
581
00:47:13,040 --> 00:47:14,640
My name is Holmes.
582
00:47:16,600 --> 00:47:18,720
Mycroft Holmes.
583
00:47:19,400 --> 00:47:22,520
[electronic music playing]
40905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof