Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:00:41,603 --> 00:00:43,386
LA RU�E VERS L'OR sortit en 1925.
3
00:00:43,486 --> 00:00:46,004
Chaplin le r��dita en 1942
avec musique synchronis�e et voix-off.
4
00:00:46,134 --> 00:00:48,649
Il supprima les intertitres, remonta
certaines sc�nes et en supprima d'autres.
5
00:00:48,801 --> 00:00:51,316
La version de 1925 disparu.
6
00:00:51,467 --> 00:00:53,982
Mais un collectionneur priv�
en avait fait une copie 35 mm.
7
00:00:54,156 --> 00:00:56,671
En utilisant cette copie avec
la version de 1942,
8
00:00:56,822 --> 00:00:59,337
et trois fragments pr�serv�s
par la National Film and Television Archive,
9
00:00:59,511 --> 00:01:02,026
une reconstruction du film
fut possible,
10
00:01:02,177 --> 00:01:04,692
presque semblable � la premi�re
version r�alis�e par Chaplin.
11
00:01:04,844 --> 00:01:07,359
La qualit� de l'image varie consid�rablement
entre les diff�rentes sources.
12
00:01:07,489 --> 00:01:10,004
Les intertitres ont �t� refaits
� partir du texte original.
13
00:01:10,156 --> 00:01:12,670
C'est l'occasion de d�couvrir
le chef-d'�uvre de Chaplin
14
00:01:12,822 --> 00:01:15,337
dans une forme proche
de sa version d'origine,
15
00:01:15,467 --> 00:01:17,982
mais celle-ci reste n�anmoins
un "work in progress".
16
00:01:28,475 --> 00:01:31,363
Une restauration de
Photoplay Productions
17
00:01:31,463 --> 00:01:34,761
de LA RU�E VERS L'OR,
dans sa version de 1925.
18
00:01:36,000 --> 00:01:42,557
LA RU�E VERS L'OR
19
00:01:43,300 --> 00:01:48,000
Une com�die dramatique
20
00:02:36,400 --> 00:02:41,807
Lors de la ru�e vers l'or en Alaska,
des hommes vinrent par milliers
des quatre coins du monde.
21
00:02:41,913 --> 00:02:47,400
Beaucoup en ignoraient les difficult�s.
22
00:02:47,507 --> 00:02:52,902
Les probl�mes qui les attendaient
�taient le froid intense,
le manque de nourriture,
23
00:02:53,002 --> 00:02:58,400
et un voyage � travers des r�gions
de glace et de neige.
24
00:03:10,200 --> 00:03:14,211
Le passage de Chilkoot.
Un test d'endurance.
25
00:03:14,359 --> 00:03:22,200
� ce stade, beaucoup faisaient
demi-tour, d�courag�s.
Mais les plus vaillants continuaient.
26
00:03:32,300 --> 00:03:36,486
Le sommet du col.
27
00:04:18,100 --> 00:04:23,410
� trois jours de toute civilisation.
Un prospecteur solitaire.
28
00:05:16,786 --> 00:05:19,561
Un autre prospecteur solitaire.
29
00:05:58,400 --> 00:06:01,413
Jour de chance pour Big Jim.
30
00:06:12,858 --> 00:06:18,297
"Eur�ka ! J'ai trouv�
une montagne d'or."
31
00:06:49,943 --> 00:06:54,498
Ci-g�t Jim Sourdough,perdu ici-m�me dans la neige,un vendredi, 1898.
32
00:07:03,223 --> 00:07:05,055
Ensuite vint une temp�te.
33
00:07:14,076 --> 00:07:15,729
Une cabane solitaire.
34
00:07:17,803 --> 00:07:19,992
Et un homme solitaire.
35
00:07:29,358 --> 00:07:31,957
RECHERCH�
36
00:09:29,789 --> 00:09:31,025
"Hors d'ici !"
37
00:11:05,528 --> 00:11:07,175
"Tous les deux, dehors !"
38
00:11:20,000 --> 00:11:23,453
"Il reste une cartouche
alors d�gagez !"
39
00:12:20,605 --> 00:12:22,296
"Je reste ici !"
40
00:12:44,908 --> 00:12:49,485
La temp�te durait depuis des jours.
41
00:12:52,583 --> 00:12:55,819
Et les trois hommes avaient faim.
42
00:13:11,100 --> 00:13:12,534
"Il faut que je mange !"
43
00:13:58,316 --> 00:13:59,810
"Que manges-tu ?"
44
00:14:00,766 --> 00:14:01,503
"Rien."
45
00:14:57,632 --> 00:15:03,094
"L'un de nous doit braver
la temp�te, si nous voulons manger."
46
00:15:05,632 --> 00:15:10,120
"Celui qui tire
la plus mauvaise carte y va."
47
00:16:01,111 --> 00:16:04,434
La Main de la Justice.
48
00:17:27,592 --> 00:17:31,306
Repas d'action de gr�ce.
49
00:20:04,200 --> 00:20:08,206
Indiff�rent � la d�tresse
de ses compagnons,
50
00:20:08,393 --> 00:20:12,434
Black Larsen tr�buche sur
la concession de Big Jim McKay.
51
00:21:00,640 --> 00:21:02,699
"� manger ! � manger !"
52
00:22:11,300 --> 00:22:13,799
"Je t'avais pris pour un poulet."
53
00:23:33,541 --> 00:23:36,146
"Pardon, je dois �tre fou."
54
00:24:10,526 --> 00:24:15,444
Poulet ou pas, son ami a
quand m�me l'air app�tissant.
55
00:27:08,352 --> 00:27:11,183
C'est ici que leurs
chemins se s�paraient.
56
00:27:11,366 --> 00:27:16,214
L'un se dirigeait vers sa mine secr�te.
L'autre vers son destin.
57
00:27:46,205 --> 00:27:50,371
De retour � la montagne d'or.
58
00:28:42,300 --> 00:28:45,867
Le Nord. Une justice implacable.
59
00:29:29,813 --> 00:29:34,106
Une des nombreuses villes
du Grand Nord,
60
00:29:34,279 --> 00:29:38,548
construites en une nuit
pendant la ru�e vers l'or.
61
00:29:53,054 --> 00:29:55,307
Jack. Un homme � femmes.
62
00:30:40,171 --> 00:30:42,743
Un prospecteur d��u.
63
00:30:55,135 --> 00:31:00,902
Le seul or qu'il a eu avec
pic et pelle.
64
00:31:09,649 --> 00:31:16,936
Cette nuit-l�, dans le
saloon Monte Carlo.
65
00:32:41,484 --> 00:32:44,108
L'�tranger.
66
00:34:36,000 --> 00:34:39,336
"Qu'est-ce qui ne va
pas ce soir, ma ch�re ?"
67
00:34:42,691 --> 00:34:44,710
"Je m'ennuie."
68
00:34:46,808 --> 00:34:53,638
"Je laisserais tout tomber
pour un homme honn�te et s�rieux.
J'en ai assez de cette bo�te."
69
00:36:11,476 --> 00:36:14,273
"Tu fais l'insolente ?"
70
00:36:25,741 --> 00:36:29,308
"Prends pas ces grands airs
et bois quelque chose."
71
00:36:46,300 --> 00:36:49,091
"Quelle fra�cheur !"
72
00:37:01,122 --> 00:37:05,271
"Allez viens, on va danser."
73
00:37:11,116 --> 00:37:13,280
"Vous, venez ici."
74
00:37:29,700 --> 00:37:32,377
"Voulez-vous danser avec moi ?"
75
00:37:34,811 --> 00:37:39,434
"Voyez-vous, je ne danse pas
avec n'importe qui."
76
00:42:21,695 --> 00:42:26,667
Le lendemain matin.
77
00:42:32,800 --> 00:42:38,136
La cabane de Hank Curtis.
� deux pas du saloon.
78
00:43:01,589 --> 00:43:04,120
Un moyen de se procurer
un petit d�jeuner.
79
00:44:53,678 --> 00:45:02,840
� cause du coup qu'il a re�u, Big Jim
a perdu la m�moire et erre sans but.
80
00:45:20,051 --> 00:45:26,181
Hank Curtis et son compagnon
se pr�parent � une exp�dition � leur mine.
81
00:45:38,322 --> 00:45:40,298
"Qui est ce petit homme ?"
82
00:45:41,926 --> 00:45:46,553
"Juste quelqu'un pour s'occuper
de la cabane en mon absence."
83
00:45:56,940 --> 00:45:59,712
"N'oublie pas de nourrir la mule."
84
00:46:26,600 --> 00:46:29,976
En dehors du saloon.
85
00:47:55,500 --> 00:47:59,284
"Je ne vous ai pas revu
depuis qu'on a dans� ensemble."
86
00:50:24,400 --> 00:50:27,047
"Vous devez vous sentir seul ici."
87
00:50:28,459 --> 00:50:29,218
"Oui, madame."
88
00:50:32,900 --> 00:50:37,154
"Vous n'avez qu'� nous inviter
� d�ner de temps en temps !"
89
00:50:39,472 --> 00:50:40,472
"Oh oui, madame !"
90
00:51:31,800 --> 00:51:35,324
"Aimeriez-vous vraiment revenir ?"
91
00:51:37,975 --> 00:51:42,677
"Bien s�r ! Nous viendrons
pour le Nouvel An, les filles."
92
00:51:44,519 --> 00:51:47,415
"Tr�s bien, � huit heures
le jour de l'an."
93
00:52:58,050 --> 00:52:59,660
"J'ai oubli� mes gants."
94
00:53:14,595 --> 00:53:20,399
Pour rendre le d�ner possible,
il mendia, emprunta et utilisa sa pelle.
95
00:54:55,207 --> 00:54:58,286
PRISON
96
00:55:06,221 --> 00:55:10,492
Nouvel An.
97
00:55:20,500 --> 00:55:22,954
Huit heures moins cinq.
98
00:58:00,572 --> 00:58:02,838
"Un discours ! Un discours !"
99
00:58:06,446 --> 00:58:09,853
"Je suis s-s-si heureux...
Je ne peux pas..."
100
00:58:15,444 --> 00:58:18,116
"Mais je vais vous faire
la Danse des Petits Pains."
101
00:59:21,580 --> 00:59:23,083
"Il est formidable !"
102
00:59:49,815 --> 00:59:52,271
BONNE ANN�E
103
01:00:44,316 --> 01:00:48,679
"Notre vieil ami Scotty
va chanter Auld Lang Syne."
104
01:02:55,082 --> 01:02:58,820
"�a me fait penser � notre
petit ami le vagabond."
105
01:03:00,517 --> 01:03:04,182
"Allons nous amuser chez lui."
106
01:03:22,366 --> 01:03:23,974
"Est-ce que tu m'aimes ?"
107
01:03:24,532 --> 01:03:25,270
"Oui."
108
01:04:02,135 --> 01:04:05,466
"Vas y en premier.
On va lui foutre les jetons."
109
01:04:45,871 --> 01:04:47,815
"Il n'est pas l� ?"
110
01:04:51,232 --> 01:04:55,014
"Tant pis... Embrasse-moi."
111
01:04:58,580 --> 01:05:00,040
"Arr�te �a !"
112
01:05:09,117 --> 01:05:13,114
"Cette blague a assez dur�,
allons-nous-en !"
113
01:05:21,491 --> 01:05:23,172
"Pourquoi tu ne m'embrasses pas ?"
114
01:05:29,937 --> 01:05:30,887
"Tu vas m'embrasser !"
115
01:05:47,468 --> 01:05:53,143
Le lendemain, au bureau de l'enregistrement.
Big Jim McKay se prom�ne en ville.
116
01:06:23,000 --> 01:06:26,258
"J'ai une montagne d'or."
117
01:06:28,877 --> 01:06:31,185
"O� �a ?"
118
01:06:40,847 --> 01:06:42,821
"Je ne m'en rappelle plus."
119
01:06:49,514 --> 01:06:51,967
"La cabane, oui !"
120
01:06:52,157 --> 01:06:57,550
"Si j'arrivais � la cabane,
je retrouverais la mine."
121
01:07:05,194 --> 01:07:08,452
"D�sol� Jim,
mais on est tr�s occup�s."
122
01:07:29,431 --> 01:07:35,043
Cette nuit-l�, dans le saloon.
123
01:07:37,914 --> 01:07:44,959
Je suis d�sol�e pour ce quis'est pass� la nuit derni�re.
124
01:07:51,303 --> 01:07:55,401
Je te prie de m'excuser. Je t'aime.Georgia.
125
01:09:08,071 --> 01:09:09,004
"Viens ici, vaurien."
126
01:09:13,501 --> 01:09:14,684
"Approche !"
127
01:09:29,200 --> 01:09:33,713
"Faites parvenir ce message � ce vaurien,
et ne lui dites pas que �a vient de moi."
128
01:10:02,802 --> 01:10:04,013
"Avez-vous vu Georgia ?"
129
01:10:06,694 --> 01:10:07,749
"O� est Georgia ?"
130
01:10:09,192 --> 01:10:10,110
"O� est Georgia ?"
131
01:10:19,473 --> 01:10:20,391
"LA CABANE !"
132
01:10:23,144 --> 01:10:24,065
"LA CABANE !"
133
01:10:26,009 --> 01:10:26,927
"LA CABANE !"
134
01:10:41,902 --> 01:10:45,461
"La cabane ! La cabane !
Emm�ne-moi � la cabane."
135
01:10:46,611 --> 01:10:51,486
"Emm�ne-moi � la cabane, et je fais de
toi un millionnaire en moins d'un mois."
136
01:11:07,103 --> 01:11:09,776
"Georgia, j'ai re�u votre message..."
137
01:11:14,594 --> 01:11:16,567
"et maintenant je vais
devenir riche..."
138
01:11:26,710 --> 01:11:28,101
"� la cabane !"
139
01:11:46,204 --> 01:11:51,516
Apr�s un voyage long et fastidieux.
140
01:12:02,074 --> 01:12:03,418
"La cabane, enfin !"
141
01:12:24,842 --> 01:12:29,206
"Rentre les provisions, et demain
nous partirons pour la mine."
142
01:14:01,677 --> 01:14:05,489
L'homme propose,
mais une temp�te dispose.
143
01:14:43,689 --> 01:14:47,616
Et pendant que nos h�ros dormaient
� poings ferm�s en pleine temp�te...
144
01:14:47,802 --> 01:14:53,308
le destin les guida vers un endroit
o� tout �tait calme.
145
01:15:16,044 --> 01:15:18,147
Bienheureuse ignorance.
146
01:15:34,406 --> 01:15:37,284
Pr�paration du petit d�jeuner.
147
01:16:25,300 --> 01:16:26,981
"C'est l'estomac."
148
01:18:09,369 --> 01:18:12,042
"Je vais voir ce qui se passe dehors."
149
01:19:10,474 --> 01:19:12,614
"Ne t'affole pas !"
150
01:19:22,520 --> 01:19:25,194
"Ne bouge pas ! Ne respire pas !"
151
01:21:11,327 --> 01:21:14,888
"Ma concession ! Ma concession !
J'ai enfin trouv� ma concession."
152
01:21:58,626 --> 01:22:01,706
"Regarde, nous sommes riches !
Nous sommes millionnaires."
153
01:22:11,668 --> 01:22:19,920
Au revoir, Alaska. Retour � la maison
sur le navire du triomphe.
154
01:22:24,073 --> 01:22:26,933
"Faites place aux multi-millionnaires."
155
01:23:04,100 --> 01:23:05,530
La presse.
156
01:23:41,228 --> 01:23:43,345
"La presse publie le
r�cit de votre carri�re.
157
01:23:43,540 --> 01:23:46,546
Acceptez-vous de poser pour nous
dans votre tenue de mineur ?"
158
01:24:05,021 --> 01:24:07,547
"Non, non, pas les ongles...
les cornes."
159
01:24:32,124 --> 01:24:35,236
Tout sauf Georgia.
160
01:24:46,737 --> 01:24:49,411
Recherche d'un passager clandestin.
161
01:24:55,845 --> 01:25:01,273
"Il est quelque part ici dans l'entrepont
Si je l'attrape je le mets aux fers."
162
01:26:54,899 --> 01:26:58,125
"Alors comme �a vous �tes un passager
clandestin... Je vous ai cherch�."
163
01:27:00,075 --> 01:27:03,304
"Ne l'enfermez pas, je vous en prie.
Je payerai pour son trajet."
164
01:27:19,611 --> 01:27:23,682
"Un passager clandestin ?!
C'est le co�quipier de Big Jim,
le multi-millionnaire..."
165
01:27:36,578 --> 01:27:39,365
"James, pr�pare une autre chambre."
166
01:27:50,861 --> 01:27:53,681
"Excusez moi, monsieur,
qui est la dame ?"
167
01:27:59,125 --> 01:28:00,336
"F�licitations !"
168
01:28:34,084 --> 01:28:37,092
"Eh ben ! �a va faire un
splendide reportage."
169
01:28:42,676 --> 01:28:43,773
"Ne bougez pas !"
170
01:28:52,371 --> 01:28:54,386
"Vous avez g�ch� la photo !"
171
01:28:55,305 --> 01:29:55,639
Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/4s24j.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
13903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
