Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:58,000 --> 00:01:02,100
OS ESPADACHINS DE UM BRA�O
1
00:03:35,000 --> 00:03:40,384
Poeira com poeira,
solo com solo ....
2
00:04:18,993 --> 00:04:21,603
Sauda��es, irm�o!
3
00:04:23,201 --> 00:04:25,922
Sauda��es para voc� tamb�m!
Voc� tem o tesouro?
4
00:04:25,926 --> 00:04:28,785
Claro,
tudo no caix�o!
5
00:04:42,483 --> 00:04:47,986
Mas como ?
Aqui est� o tesouro de 13 roubos!
6
00:04:48,501 --> 00:04:51,531
Mmmm, bem,
muito bom!
7
00:04:51,733 --> 00:04:54,291
Vamos dividi-los agora!
Todos recebem uma parte igual!
8
00:05:14,659 --> 00:05:19,238
Eu gostaria da minha parte tamb�m!
Voc� pega o caix�o, o resto � meu!
9
00:05:19,742 --> 00:05:20,742
Quem � Voc� ?
10
00:05:23,034 --> 00:05:24,628
Chin Chu Ying!
11
00:05:30,205 --> 00:05:33,686
Voc� � o famoso soldado da lei de Munan,
n�o �?
12
00:05:33,914 --> 00:05:36,272
Por que voc� est� escondendo seu rosto?
13
00:05:36,476 --> 00:05:40,673
13 roubos em 6 meses!
Voc� deve estar orgulhoso de si mesmo!
14
00:05:40,977 --> 00:05:43,069
Mas finalmente voc� me encontrou!
e voc� merece uma boa luta!
15
00:06:15,971 --> 00:06:19,408
T�cnica da espada Shaolin,
onde voc� aprendeu isso?
16
00:06:36,921 --> 00:06:39,591
Desde que voc� aprendeu a arte da t�cnica especial de luta
...
17
00:06:39,593 --> 00:06:42,704
... Eu n�o posso deixar voc� viver mais!
18
00:07:57,858 --> 00:08:03,810
"
Livro de t�cnicas de combate de estilo de arma de bra�o �nico !"
19
00:08:06,265 --> 00:08:10,163
O tesouro nesta caixa foi
uma recompensa dada a mim por resolver o caso!
20
00:08:12,059 --> 00:08:16,100
Queria d�-lo ao espadachim de um bra�o s� que salvou minha vida !
21
00:08:16,700 --> 00:08:21,658
Mas logo depois que ele me salvou,
ele desapareceu!
22
00:08:22,118 --> 00:08:28,290
Ele
disse que , embora eu insistisse nisso, eu deveria ficar com o livro tamb�m!
23
00:08:37,949 --> 00:08:43,274
Segundo ele, como homem da lei eu
j� estava lutando mais do que o necess�rio ...
24
00:08:43,380 --> 00:08:46,894
... e um dia, mais cedo ou mais tarde,
era inevit�vel que eu fosse mutilado!
25
00:08:46,997 --> 00:08:49,108
Eu sou minha m�o, meu bra�o
ou outro lugar ...
26
00:08:49,787 --> 00:08:53,509
Antecipando isso com bastante anteced�ncia,
ele achou que seria bom se eu mantivesse este livro.
27
00:08:58,495 --> 00:09:02,552
Acho que este
espadachim de um bra�o s� deve ser um grande lutador!
28
00:09:05,875 --> 00:09:09,704
�, mas infelizmente n�o consegui descobrir seu
nome verdadeiro!
29
00:09:11,941 --> 00:09:15,038
Mas aprendi algo muito mais cr�tico,
que foi; ....
30
00:09:15,041 --> 00:09:19,716
... pelo menos 2, talvez at� mais de 2
espadachins de um bra�o estavam ativos nas proximidades.
31
00:09:20,350 --> 00:09:24,772
Um deles se chama Fang Kang e o
outro � Lei Li!
32
00:09:25,090 --> 00:09:27,709
Ambos s�o
artistas de luta de primeira classe !
33
00:09:27,837 --> 00:09:30,858
Senhor, quem � o Irm�o Drag�o?
Voc� sabe ?
34
00:09:31,061 --> 00:09:35,693
Infelizmente , ele escorregou da minha m�o enquanto salvava minha vida com um bra�o s� !
35
00:09:36,329 --> 00:09:41,615
Desde aquele dia, tenho procurado por ele em todos os lugares,
mas n�o encontrei nenhum vest�gio!
36
00:09:41,720 --> 00:09:44,875
Todo mundo
diz que voc� � um dos espadachins superiores de Shaolin
37
00:09:45,371 --> 00:09:48,536
Mas como ele poderia derrot�-lo facilmente?
38
00:09:50,922 --> 00:09:53,204
Porque Irm�o Drag�o � muito astuto!
39
00:09:53,906 --> 00:09:59,327
Ele tamb�m usa um estilo de luta muito especial!
40
00:10:00,292 --> 00:10:05,127
Senhor, ent�o, entre
todos os famosos espadachins ...
41
00:10:05,133 --> 00:10:09,531
Voc� conhece algu�m que recentemente perdeu a m�o ou o bra�o ?
42
00:10:11,862 --> 00:10:15,629
J� verifiquei, n�o saiu nada.
Eu at� verifiquei todas as possibilidades
43
00:10:16,852 --> 00:10:22,587
At� pensei que fosse de Shaolin.
44
00:10:23,286 --> 00:10:24,650
Mas ainda ...
45
00:10:33,417 --> 00:10:34,927
Professor ... ?
46
00:10:45,474 --> 00:10:46,474
Professor ... !
47
00:10:47,326 --> 00:10:51,297
Xiao Pao, fica comigo!
N�o precisa ter medo!
48
00:10:52,660 --> 00:10:54,553
Mas eles ...
49
00:11:12,845 --> 00:11:14,282
Tu es!
50
00:11:14,885 --> 00:11:19,881
Voc� est� surpreso?
Eu acho que voc� nunca esperava me ver!
51
00:12:04,476 --> 00:12:06,732
Professor !
52
00:12:09,540 --> 00:12:14,193
Professor !
53
00:12:15,327 --> 00:12:19,389
Quem era esse homem?
Irm�o Drag�o?
54
00:12:21,321 --> 00:12:25,699
N�o pode ser ....
n�o pode ser ...
55
00:12:26,178 --> 00:12:30,898
Foi Fang Kang ou Lei Li?
Apenas me diga! Foi outra pessoa?
56
00:12:33,485 --> 00:12:35,119
Sim !
57
00:12:37,912 --> 00:12:41,726
Professor !
58
00:13:07,036 --> 00:13:11,435
Wan est� aqui!
59
00:13:53,656 --> 00:13:56,700
Meu professor est� morto!
60
00:14:01,358 --> 00:14:07,988
Sim, ele est� morto, mas voc� tem que permanecer s�lido,
como ele costumava ser.
61
00:14:08,259 --> 00:14:09,842
Levante-se !
62
00:14:11,501 --> 00:14:18,014
Voc� deve encontrar o homem de um bra�o que o matou e
vingar meu professor!
63
00:14:21,142 --> 00:14:25,814
N�o me importa quantos bra�os tenha,
se tem 6 bra�os ...
64
00:14:26,004 --> 00:14:28,809
Prometo a voc�, eu
nunca vou deix�- lo ficar impune
65
00:15:05,804 --> 00:15:07,911
O que voc� gostaria, senhor?
66
00:15:08,680 --> 00:15:12,607
Traga-me 10 tigelas de carne e 30 garrafas de vinho!
67
00:15:12,986 --> 00:15:15,930
Mas senhor,
isso n�o � demais?
68
00:15:20,179 --> 00:15:24,233
Algu�m quer 10 tigelas de carne e 30 garrafas de vinho!
69
00:15:24,237 --> 00:15:25,683
Ele deve estar louco!
70
00:15:25,786 --> 00:15:28,471
Se
ele quiser, ligue o servi�o
71
00:15:29,013 --> 00:15:32,094
N�o d� vinhos velhos, descarte os
novos!
72
00:15:32,197 --> 00:15:33,197
Bem senhora!
73
00:15:50,415 --> 00:15:56,426
Vai buscar!
vamos!
74
00:16:05,703 --> 00:16:08,099
Seu desviado por tr�s de tudo!
75
00:16:08,882 --> 00:16:11,388
Eles s�o
safados , por que voc� n�o se comporta?
76
00:16:11,391 --> 00:16:15,227
Eu n�o disse que n�o h� jogo aqui?
o que voc� est� fazendo ?
77
00:16:25,104 --> 00:16:29,864
Saia da�!
e v� brincar l� fora!
78
00:16:40,639 --> 00:16:42,873
Voc�
achou que era t�o legal com aquele bra�o ?
79
00:16:42,874 --> 00:16:47,726
Mas mesmo se voc� tivesse 6 bra�os, voc�
nunca poderia escapar da armadilha de Lord Wan!
80
00:16:47,920 --> 00:16:50,451
Tem certeza de que est� lidando com o cara certo ?
81
00:16:52,767 --> 00:16:55,042
Seu nome � Fang Kang, certo?
82
00:16:55,133 --> 00:16:56,133
Certo!
83
00:16:56,515 --> 00:16:59,032
E
voc� matou Lawman Chin Chu Qing , certo?
84
00:16:59,786 --> 00:17:03,207
Voc� tamb�m fez 13 roubos em 6 meses,
n�o � ?
85
00:17:03,310 --> 00:17:06,124
Se eu disser n�o a essas perguntas,
voc� acreditar� em mim?
86
00:17:06,423 --> 00:17:09,032
Ent�o voc� nega seus crimes?
87
00:17:10,785 --> 00:17:13,747
E se eu n�o negar?
88
00:17:13,849 --> 00:17:16,664
Ent�o voc� � o culpado!
89
00:17:16,767 --> 00:17:25,950
Eu n�o cometi esses crimes, al�m
disso n�o � a primeira cal�nia contra mim!
90
00:17:26,102 --> 00:17:31,506
Estou acostumado com esse tipo de mentira,
ent�o n�o me importo
91
00:17:32,154 --> 00:17:34,401
Experimente o que quiser,
vamos ver o que acontece! !
92
00:17:56,307 --> 00:17:57,307
Pegue!
93
00:17:58,825 --> 00:18:01,160
Meu vizinho pode subir?
94
00:18:25,583 --> 00:18:34,355
Voc� tamb�m tem vinho,
encha minha tigela e me deixe beber!
95
00:18:37,200 --> 00:18:39,246
Est� bem, est� bem !
96
00:19:21,078 --> 00:19:22,550
Bom vinho!
97
00:19:35,743 --> 00:19:37,201
Mais !
98
00:20:08,092 --> 00:20:15,130
Este n�o � um lugar para crian�as,
pegue sua bola e jogue em outro lugar!
99
00:20:15,719 --> 00:20:19,857
Quando as pessoas crescem,
esquecem os jogos limpos que jogavam quando crian�as , perdem sua pureza.
100
00:20:19,962 --> 00:20:23,942
Portanto, aproveite seus
jogos limpos enquanto voc� ainda � uma crian�a !
101
00:20:42,277 --> 00:20:44,856
Ok, agora podemos come�ar!
102
00:20:45,232 --> 00:20:49,099
Quem tiver coragem pode beber comigo!
103
00:20:55,246 --> 00:20:59,824
que pena !
Acho que vou beber sozinho!
104
00:21:22,997 --> 00:21:27,188
Atacar o inimigo sem saber bem � algo que os
tolos fazem!
105
00:21:27,919 --> 00:21:33,138
E apesar do seu aviso,
continuar o ataque � muito mais est�pido!
106
00:21:33,864 --> 00:21:38,844
Mesmo que essas pessoas est�pidas
n�o vivam!
107
00:21:42,766 --> 00:21:48,382
Mas
manter pessoas t�o est�pidas como mercen�rios � outra tolice!
108
00:21:58,928 --> 00:21:59,928
Vamos!
109
00:22:04,474 --> 00:22:09,232
Wan Efendi est� aqui!
Vamos atacar!
110
00:22:09,236 --> 00:22:12,459
O suficiente ! pare a luta!
111
00:22:13,151 --> 00:22:19,331
Bom!
Boa luta, bom Kung fu e bons conselhos!
112
00:22:19,538 --> 00:22:20,885
Meu nome � Wan!
113
00:22:20,986 --> 00:22:23,500
Voc� � aquele que eles chamam de raposa Wan?
114
00:22:24,238 --> 00:22:29,307
Sim, meu apelido � raposa
e Chin Chu Ying era meu irm�o!
115
00:22:30,353 --> 00:22:35,683
Se voc� acha que eu o matei,
por que voc� n�o ataca?
116
00:22:36,798 --> 00:22:38,617
Eu n�o acho que ele o matou,
se fosse, ...
117
00:22:38,709 --> 00:22:41,567
...
agora voc� j� teria matado esses idiotas
118
00:22:41,701 --> 00:22:46,267
Mesmo assim,
estou esperando para ficar e explicar para n�s.
119
00:22:46,557 --> 00:22:53,428
J� deixei claro que n�o cometi esses crimes.
Que mais explica��o voc� espera?
120
00:22:53,435 --> 00:22:56,810
Como podemos confiar apenas em suas palavras!
Como sabemos a verdade?
121
00:22:56,813 --> 00:22:58,133
Eu sei !
122
00:22:58,135 --> 00:23:00,015
Voc� tem certeza sobre isso?
123
00:23:00,618 --> 00:23:05,423
Claro, porque o bra�o desse homem �
muito diferente do assassino!
124
00:23:05,528 --> 00:23:07,069
Qu�o diferente � isso?
125
00:23:07,566 --> 00:23:15,699
Bem ... �
diferente ... eu sei que � diferente!
126
00:23:16,336 --> 00:23:19,311
Isso n�o prova nada,
ele ainda � um suspeito!
127
00:23:19,537 --> 00:23:24,796
E
continuar� sendo o principal suspeito at� encontrarmos o verdadeiro assassino !
128
00:23:25,282 --> 00:23:30,619
Mas se n�o conseguirmos encontrar outro suspeito,
ele com certeza � o assassino!
129
00:23:31,193 --> 00:23:35,340
Afinal,
ele � um homem de um bra�o s�!
130
00:23:36,667 --> 00:23:42,088
Mas existem outros guerreiros de um bra�o s� neste estado!
131
00:23:43,038 --> 00:23:46,595
E eu sei o nome do outro, o
nome dele � Lei Li!
132
00:23:56,479 --> 00:24:01,478
Acho que
deve ter sido Lei Li quem usou seu nome e cometeu esses crimes!
133
00:24:01,785 --> 00:24:06,313
E espero que voc� possa
nos ajudar a peg�-lo , certo?
134
00:24:17,158 --> 00:24:19,199
Fang !
135
00:24:25,132 --> 00:24:27,355
Fang !
136
00:24:49,584 --> 00:24:51,309
Quem � Voc� ?
137
00:24:51,863 --> 00:24:53,946
Estou aqui!
138
00:24:54,147 --> 00:24:55,998
Mas voc� se parecia com ele!
139
00:24:58,216 --> 00:25:00,302
Com ele?
Quem � ele?
140
00:25:02,583 --> 00:25:03,860
O da aldeia !
141
00:25:05,732 --> 00:25:08,241
Ent�o como voc� nos confundiu?
142
00:25:08,244 --> 00:25:09,835
Porque ...!
143
00:25:16,008 --> 00:25:18,079
Porque voc�s dois t�m um bra�o!
144
00:25:25,101 --> 00:25:26,957
� assim mesmo ?
Quem � esse homem?
145
00:25:28,482 --> 00:25:29,876
Eu n�o digo!
146
00:25:52,865 --> 00:25:55,499
Vamos!
147
00:25:57,213 --> 00:26:00,578
Vamos!
148
00:26:01,829 --> 00:26:04,918
Vamos!
149
00:26:06,936 --> 00:26:07,936
Vamos!
150
00:26:10,127 --> 00:26:13,733
Vamos!
151
00:26:14,406 --> 00:26:16,538
Eu ....!
152
00:26:30,379 --> 00:26:33,831
Eu sabia que voc� viria!
153
00:26:35,411 --> 00:26:39,261
Ent�o, por que voc� estava com medo?
Est� engordando?
154
00:26:39,873 --> 00:26:41,528
OK, deixe-me ajudar com o jantar!
155
00:26:41,830 --> 00:26:46,121
N�o tenho medo de nada, estou bem seguro!
156
00:26:47,047 --> 00:26:49,940
mas eu
conhe�o algu�m que vai morrer em breve !
157
00:26:52,208 --> 00:26:53,864
Quem � essa pessoa?
158
00:26:54,420 --> 00:26:55,420
Tu !
159
00:27:13,092 --> 00:27:17,281
Voc� pode pedir ajuda se quiser,
mas acho que ningu�m vai ouvir!
160
00:27:17,586 --> 00:27:21,919
Voc� quer saber por que queremos mat�- lo?
161
00:27:21,923 --> 00:27:24,318
Francamente,
estou muito interessado na resposta a esta pergunta !
162
00:27:26,403 --> 00:27:31,017
Porque voc� cometeu muitos crimes!
Voc� pensou que sobreviveria sem um cora��o?
163
00:27:32,832 --> 00:27:35,785
Eu ouvi rumores sobre algu�m, o
nome dele � Irm�o Drag�o ...
164
00:27:35,787 --> 00:27:42,753
Dizem que ele se envolveu em 13 grandes roubos em 6 meses
e ainda n�o foi pego!
165
00:27:43,462 --> 00:27:46,484
E ele tem um bra�o como eu!
166
00:27:47,169 --> 00:27:50,111
Voc� est� se aproximando, o
que mais voc� sabe?
167
00:27:50,270 --> 00:27:54,113
Tamb�m
ouvi sobre o famoso advogado Chin Chu Ying!
168
00:27:54,324 --> 00:27:56,997
Assassinado por um homem de um bra�o s�
169
00:27:58,812 --> 00:28:02,573
E acho que
voc� acha que cometi todos esses crimes !
170
00:28:03,680 --> 00:28:06,340
Isso n�o � suficientemente claro?
171
00:28:06,444 --> 00:28:08,833
A �nica coisa �bvia � que voc� � est�pido.
172
00:28:11,169 --> 00:28:15,159
Com tantos caras,
voc� acha que pode me vencer?
173
00:28:16,198 --> 00:28:19,733
Voc� � t�o bom, mas
adoraria ver isso com meus pr�prios olhos!
174
00:28:59,253 --> 00:29:04,727
Wan! Saia!
Por que voc� est� se escondendo?
175
00:29:09,577 --> 00:29:10,577
Wan !
176
00:29:21,910 --> 00:29:22,910
Estou aqui!
177
00:29:23,946 --> 00:29:29,337
Especialmente quem veio aqui ...
Voc� poderia ser Raposa Wan?
178
00:29:29,795 --> 00:29:30,795
Voc� sabe!
179
00:29:31,328 --> 00:29:34,405
Ent�o voc� montou esta armadilha!
180
00:29:35,380 --> 00:29:38,823
Se voc� me quer tanto,
por que n�o luta voc� mesmo?
181
00:29:53,219 --> 00:29:55,218
Voc� est� sem um bra�o tamb�m?
182
00:29:57,426 --> 00:30:00,966
Por que voc� n�o usa o outro bra�o?
Voc� tem vergonha de mostrar?
183
00:30:03,151 --> 00:30:05,198
E o seu?
184
00:30:19,973 --> 00:30:22,193
N�o, voc� n�o � ele!
185
00:30:22,506 --> 00:30:23,506
Como voc� sabe ?
186
00:30:23,703 --> 00:30:28,972
Irm�o Drag�o havia perdido o bra�o direito.
Mas ele n�o tem bra�o esquerdo. � simples assim !
187
00:30:29,647 --> 00:30:32,941
Como
voc� sabe que o Irm�o Drag�o n�o tem seu bra�o direito ?
188
00:30:38,823 --> 00:30:40,566
Voc� n�o pode ir sem explicar nada assim!
189
00:30:44,738 --> 00:30:49,421
N�o precisamos segui-lo.
Algu�m far� isso por n�s!
190
00:30:54,290 --> 00:30:59,035
Claro
que sei qual bra�o o irm�o Drag�o perdeu.
191
00:31:01,450 --> 00:31:05,257
Porque eu vi o que aconteceu com meus pr�prios olhos!
192
00:31:06,101 --> 00:31:10,032
Ainda assim, � melhor manter isso para mim!
193
00:31:34,220 --> 00:31:37,522
Ent�o voc� viu o que aconteceu com seus pr�prios olhos!
Conte-me !
194
00:31:40,157 --> 00:31:46,067
Eu vejo muito,
voc� acha que eu deveria contar tudo?
195
00:31:47,698 --> 00:31:52,887
Fang !
196
00:32:09,725 --> 00:32:11,337
Voc� pode ir !
197
00:32:13,956 --> 00:32:15,741
Desistiu da luta?
198
00:32:22,551 --> 00:32:27,891
Wan � um bom lutador, garanto que
lutou com ele e voc� deve estar cansado
199
00:32:31,438 --> 00:32:35,055
� por isso que voc� n�o quer lutar? !
200
00:32:35,359 --> 00:32:39,599
N�o escolha ser mais fraco do que outra pessoa!
201
00:32:39,703 --> 00:32:42,541
Descanse at� amanh�,
ent�o lutaremos!
202
00:32:45,336 --> 00:32:48,205
Como voc� sabe que n�o vou correr?
203
00:32:49,321 --> 00:32:52,217
Acho que voc� tamb�m � um espadachim honrado!
204
00:32:55,047 --> 00:32:59,333
Certo!
Vamos ver o que acontece amanh�!
205
00:33:07,890 --> 00:33:10,205
Ting Ling, o
que voc� est� fazendo aqui?
206
00:33:10,398 --> 00:33:16,012
Na verdade eu tava te procurando,
a� eu vi ele e segui!
207
00:33:16,308 --> 00:33:20,245
Tenho perguntas a fazer a ele,
voc� sabe onde encontr�-lo?
208
00:33:20,927 --> 00:33:22,747
N�o pode esperar at� amanh�? !
209
00:33:22,749 --> 00:33:30,392
Mas at� ent�o algu�m poderia mat�-lo.
Eu deveria v�-lo agora!
210
00:33:59,168 --> 00:34:04,277
Ent�o voc� foi capaz de voltar!
Eu estava com medo que fosse tarde!
211
00:34:08,520 --> 00:34:10,950
Como voc� pode ver,
Lei Li est� fora de nossas m�os!
212
00:34:11,639 --> 00:34:15,995
Al�m disso, sua f�, Srta. Ting,
foi atr�s dele!
213
00:34:18,022 --> 00:34:20,456
Onde voc� ouviu que eu estava procurando por ele?
214
00:34:22,002 --> 00:34:24,921
Fang Bey, todo mundo
sabe como voc� a conheceu!
215
00:34:26,318 --> 00:34:31,466
Houve
uma hist�ria em que voc� salvou toda a fam�lia e a vida dele !
216
00:34:32,250 --> 00:34:38,502
Embora ela quisesse muito se casar com voc�,
voc� a aceitou como uma irm�!
217
00:34:39,194 --> 00:34:44,693
Voc� pensou que n�o deveria se casar,
ou pelo menos s�o os boatos !
218
00:34:44,739 --> 00:34:47,842
Eu n�o estava procurando pela Sra. Ting, mas
por Xiao Pao , a crian�a ao lado dela !
219
00:34:48,384 --> 00:34:52,992
Xiao Pao? Quer dizer, o
jovem aluno do meu irm�o ?
220
00:34:53,664 --> 00:34:57,921
Sim ! A �nica testemunha ocular que viu o assassino!
221
00:34:58,017 --> 00:35:01,992
Mas o assassino estava de m�scara,
s� viu o bra�o!
222
00:35:02,428 --> 00:35:05,400
Isso � o bastante,
pode ajudar!
223
00:35:05,589 --> 00:35:09,468
Vamos mostrar o bra�o de Lei Li, ele deve
se lembrar de alguma coisa!
224
00:35:10,457 --> 00:35:17,130
Eu nao posso fazer ! ele � apenas um garotinho!
Coisas assim podem cans�-lo!
225
00:35:17,440 --> 00:35:22,211
Al�m disso,
ela est� muito doente agora, a sra. Song est� olhando para ela!
226
00:35:22,696 --> 00:35:28,126
Ela � uma m�e muito experiente, a
crian�a est� em boas m�os!
227
00:35:29,417 --> 00:35:32,642
Essa mulher tamb�m tem muita experi�ncia em matar!
228
00:35:41,305 --> 00:35:44,496
Por favor, senhor!
229
00:35:50,379 --> 00:35:52,569
o que voc� gostaria
230
00:35:52,786 --> 00:35:56,623
o melhor,
10 tigelas de bife e 30 garrafas de vinho!
231
00:35:59,108 --> 00:36:02,843
D�-me 10 tigelas de carne e 30 garrafas de vinho, agora!
232
00:36:07,136 --> 00:36:10,648
Sauda��es senhor, por favor
233
00:36:19,373 --> 00:36:20,895
o que voc� gostaria
234
00:36:23,595 --> 00:36:27,724
10 tigelas de carne e 30 garrafas de vinho!
235
00:36:28,917 --> 00:36:32,272
Mas isso � demais, senhor!
236
00:36:33,252 --> 00:36:36,396
Por que n�o posso comer se outros podem comer ?
237
00:36:36,400 --> 00:36:37,815
certo!
238
00:36:38,604 --> 00:36:43,388
10 tigelas de carne e 30 garrafas de vinho!
239
00:36:43,656 --> 00:36:47,014
Isso � senhor!
eles vieram !
240
00:36:57,551 --> 00:36:59,589
Aqui est� o seu vinho, senhor!
241
00:37:02,975 --> 00:37:03,975
Olha Voc� aqui !
242
00:37:38,158 --> 00:37:41,597
Ei! Sua irm� est� sempre me perseguindo!
O que h� de errado com ela?
243
00:37:43,711 --> 00:37:44,885
Onde ela est� agora?
244
00:37:45,562 --> 00:37:49,181
Como eu sei. N�o � minha irm�,
eu adotei ela,
245
00:37:59,401 --> 00:38:02,365
Ent�o o que ela queria?
Por que ela est� atr�s de mim?
246
00:38:05,947 --> 00:38:07,868
voc� estava t�o curioso, se n�o a tivesse
adotado!
247
00:38:08,219 --> 00:38:12,028
N�o adotei de boa vontade, n�o
conseguiu atingir a minha velocidade!
248
00:38:24,594 --> 00:38:31,589
Ei, nosso duelo ser� amanh� de qualquer maneira!
Venha, vamos beber juntos!
249
00:38:41,675 --> 00:38:45,931
Senhor! Sinto muito,
n�o sabia que voc� estava l�!
250
00:38:46,201 --> 00:38:52,123
Garanto que voc� tinha algu�m atr�s de voc�,
acho que ele o deixou cair ali!
251
00:38:52,305 --> 00:38:56,216
Senhor, r�pido, se voc� for agora voc�
pode peg�-lo
252
00:38:57,997 --> 00:38:59,574
Por que devo segui-lo?
253
00:38:59,987 --> 00:39:06,168
Eu matei muita gente,
� natural que ele queira me matar tamb�m!
254
00:39:08,002 --> 00:39:10,746
Mas esta noite, voc�
n�o deve morrer!
255
00:39:11,177 --> 00:39:12,177
Por qu� ?
256
00:39:16,512 --> 00:39:23,207
� dif�cil encontrar um oponente como voc�, se
voc� morrer, com quem vou duelar amanh�!
257
00:39:27,204 --> 00:39:30,427
Voc� est� certo ! Tenho que viver at� o duelo de amanh�,
n�o se preocupe, estarei a�!
258
00:39:31,412 --> 00:39:34,729
Mas vamos ser amigos por enquanto, vamos
tomar nossa bebida!
259
00:39:35,042 --> 00:39:37,570
Amanh� poderemos estar ambos mortos!
260
00:39:37,854 --> 00:39:41,463
Senhor, aqui est� o seu vinho!
261
00:39:41,466 --> 00:39:42,651
Onde est� meu acesso?
262
00:39:42,801 --> 00:39:44,677
A� vem sua refei��o!
olha Voc� aqui !
263
00:39:45,832 --> 00:39:47,991
Aqui est�!
264
00:39:48,364 --> 00:39:49,403
Gar�om!
265
00:39:49,604 --> 00:39:50,659
Estou vindo !
266
00:39:58,875 --> 00:40:00,646
Yinshan!
267
00:40:02,801 --> 00:40:05,958
Sobrou muito pouco deles,
apenas metade!
268
00:40:06,787 --> 00:40:09,020
Voc� matou metade deles?
269
00:40:15,325 --> 00:40:19,802
Agora eu lembro!
Voc� matou Bayan Ting ao salv�-lo!
270
00:40:20,503 --> 00:40:23,093
Agora
eles querem se vingar de voc� por ele!
271
00:40:24,162 --> 00:40:27,612
N�o � da sua conta !
V� embora !
272
00:40:27,867 --> 00:40:30,014
Olha, voc� est� errado aqui !!
273
00:40:32,114 --> 00:40:35,465
Quer dizer, se voc� morrer, com
quem duelo amanh�?
274
00:40:35,469 --> 00:40:37,203
Isso definitivamente me preocupa!
275
00:40:37,206 --> 00:40:38,617
Voc� est� certo!
276
00:40:54,658 --> 00:40:57,015
Est� Bem ! Voc� tamb�m est� no jogo!
277
00:40:57,246 --> 00:40:59,076
Isso � �timo!
278
00:41:33,782 --> 00:41:37,885
Nossas tigelas est�o quebradas!
Ent�o vamos beber da garrafa!
279
00:41:38,171 --> 00:41:39,565
Est� Bem !
280
00:44:54,821 --> 00:44:58,222
Voc� n�o � nada mau!
meu oponente � �timo!
281
00:44:58,325 --> 00:45:04,081
Mas amanh� nosso duelo ser�
muito mais magn�fico do que isso!
282
00:45:04,187 --> 00:45:08,291
Ent�o vamos dormir
bem e descansar bem!
283
00:45:10,488 --> 00:45:13,641
Embora eu
ainda n�o conseguisse encontrar um lugar para dormir ,
284
00:45:14,459 --> 00:45:18,480
mas amanh�
posso te encontrar cedo!
285
00:45:27,619 --> 00:45:31,755
Socorro!
286
00:45:34,370 --> 00:45:37,081
Socorro!
287
00:45:40,951 --> 00:45:47,018
Mesmo n�mero de novo?
Mas, pela segunda vez, n�o estou enganado! Nunca!
288
00:45:48,554 --> 00:45:50,269
Socorro !
289
00:45:54,025 --> 00:45:58,849
Grite o quanto quiser,
ningu�m vai te ajudar!
290
00:45:58,853 --> 00:46:00,319
Mesmo Lei Li n�o vir� ajudar!
291
00:46:00,506 --> 00:46:05,869
Como diz o velho ditado, o
pastor mentiroso � acreditado uma vez!
292
00:46:07,460 --> 00:46:14,736
Socorro ! Socorro !
293
00:46:16,428 --> 00:46:19,107
Ah n�o ! Ela vai me enganar de novo!
294
00:46:23,917 --> 00:46:26,649
Pelo menos esta � a �ltima vez!
295
00:46:40,012 --> 00:46:50,763
Achei que voc� n�o viesse.
Eu realmente poderia morrer desta vez!
296
00:46:51,004 --> 00:46:53,873
Quem era ele
� um daqueles guerreiros?
297
00:46:55,392 --> 00:47:00,941
n�o, isso era outra coisa!
Foi um bra�o!
298
00:47:01,896 --> 00:47:09,308
A princ�pio pensei que voc� fosse,
se eu morresse, Fang pensaria assim!
299
00:47:09,653 --> 00:47:13,761
Ent�o isso definitivamente te mataria!
300
00:47:15,909 --> 00:47:22,802
Um bom homem n�o pode viver muito!
Pessoas como eu nunca morrem jovens
301
00:47:22,808 --> 00:47:24,631
Pessoas como n�s sabem sobreviver!
302
00:47:25,087 --> 00:47:28,299
Mas voc� tamb�m � um
bom homem.
303
00:47:29,550 --> 00:47:33,366
At� agora
eu n�o tinha tanta certeza disso!
304
00:48:10,133 --> 00:48:16,144
Sim, meu fiel amigo!
Voc� esteve l� por todos esses anos maravilhosos!
305
00:48:16,958 --> 00:48:19,962
Hoje voc� tem que dar o
seu melhor!
306
00:49:45,744 --> 00:49:47,103
A garota est� bem?
307
00:49:48,108 --> 00:49:49,963
Parece ruim?
308
00:49:52,175 --> 00:49:53,784
Voc� a matou?
309
00:49:55,179 --> 00:49:58,674
Voc� acreditaria em mim se eu dissesse que n�o fui eu quem a matou ?
310
00:49:59,568 --> 00:50:01,827
Eu s� acredito em uma coisa!
311
00:50:02,148 --> 00:50:03,148
Em qu� ?
312
00:50:04,268 --> 00:50:06,104
Assassinos devem morrer!
313
00:50:07,961 --> 00:50:14,412
Mas voc� tamb�m n�o � o assassino?
� o assassino quem mata os assassinos!
314
00:50:15,104 --> 00:50:21,638
De qualquer forma, nosso
duelo seria travado, ent�o compartilharemos nossos trunfos!
315
00:50:23,692 --> 00:50:26,830
Ponha-a no ch�o
e puxe sua espada agora!
316
00:50:27,881 --> 00:50:30,275
Enfim, um de n�s vai morrer,
n�o precisa se apressar
317
00:50:30,587 --> 00:50:33,742
E este n�o � um lugar para lutar!
318
00:50:33,809 --> 00:50:38,234
Desde
que j� vimos coisas ruins o suficiente
319
00:50:39,224 --> 00:50:44,331
Sugiro que voc� fa�a o duelo em um
lugar muito mais bonito !
320
00:50:44,416 --> 00:50:48,188
Como quiser !
Escolha um lindo cemit�rio!
321
00:50:52,616 --> 00:50:55,589
N�o se desculpe, senhor, voc� tamb�m pode morrer!
322
00:50:56,427 --> 00:50:57,927
Me siga !
323
00:51:18,105 --> 00:51:21,200
2 espadachins sem bra�os para duelar!
324
00:51:21,509 --> 00:51:23,817
Esta ser� definitivamente
uma luta imperd�vel
325
00:51:23,820 --> 00:51:27,186
Sim ! Este ser� o duelo do s�culo!
326
00:52:13,419 --> 00:52:16,570
Se voc� matasse aquela jovem indefesa ...
327
00:52:17,001 --> 00:52:20,360
Ent�o, Chin Chu Ying
tamb�m foi morto por voc�!
328
00:52:27,638 --> 00:52:31,568
Se eu te matar, vou
lamentar muito!
329
00:52:31,800 --> 00:52:32,686
Puxe sua espada agora!
330
00:52:32,875 --> 00:52:36,548
Bem! Vou
tentar torn�-lo o mais indolor poss�vel !
331
00:55:36,319 --> 00:55:40,744
Maravilhoso ! Pavoroso!
Mas � uma pena!
332
00:55:40,748 --> 00:55:42,127
Que pena?
333
00:55:43,786 --> 00:55:46,469
Infelizmente voc� matou o homem errado!
334
00:55:47,056 --> 00:55:50,449
Ent�o tudo isso foi seu plano ?
335
00:55:50,861 --> 00:55:53,391
Claro que �, na verdade � muito simples!
336
00:55:53,495 --> 00:55:56,110
Joguei 2 mestres espadachins um contra o outro!
337
00:55:56,467 --> 00:55:59,819
Ent�o um de voc�s morreria!
338
00:56:00,026 --> 00:56:02,274
E isso tornaria meu trabalho mais f�cil!
339
00:56:02,683 --> 00:56:06,215
E em humanos, voc� sabe
que o irm�o Drag�o � voc�, que voc� matou Chin ...
340
00:56:06,751 --> 00:56:10,100
... e ent�o ele pensaria que voc�s se
mataram por causa de um conflito entre voc�s!
341
00:56:17,788 --> 00:56:22,170
Como diz o velho ditado, 2 coelhos com uma pedra!
342
00:56:22,562 --> 00:56:29,697
Voc� tem que entender meu apelido,
sou muito astuto!
343
00:56:30,334 --> 00:56:31,334
Que pena !
344
00:56:33,841 --> 00:56:36,556
Infelizmente voc� perdeu algo!
345
00:56:36,913 --> 00:56:39,567
Este grande plano tinha uma fraqueza!
346
00:56:40,192 --> 00:56:44,476
Infelizmente,
voc� n�o previu que n�s dois ser�amos t�o bons amigos !
347
00:56:44,977 --> 00:56:50,985
Enquanto Fang sempre me deu confian�a,
voc� era o oposto!
348
00:56:52,174 --> 00:56:57,698
E
voc� tamb�m esqueceu que n�o poderia me matar !
349
00:56:57,882 --> 00:57:01,626
Honestamente, eu n�o perderia essa cena mesmo se eu morresse!
350
00:57:03,322 --> 00:57:05,143
Muito inteligente!
351
00:57:09,008 --> 00:57:12,188
Na verdade, aconteceu assim;
N�o t�nhamos provas contra voc�
352
00:57:12,889 --> 00:57:18,987
Ent�o, ontem, n�s
fizemos um plano e montamos essa armadilha com Fang e a Sra. Ting !
353
00:57:19,143 --> 00:57:20,953
E voc� caiu na chave imediatamente!
354
00:57:25,962 --> 00:57:28,268
Mas ainda h�
mais uma coisa que n�o est� clara !
355
00:57:29,564 --> 00:57:31,517
Ele n�o pode ser o irm�o Drag�o!
356
00:57:31,790 --> 00:57:38,119
Certo! Ele n�o tem um bra�o esquerdo
e o irm�o Drag�o tem um bra�o direito cortado!
357
00:57:38,615 --> 00:57:42,465
Esta situa��o � muito confusa para mim!
358
00:57:44,145 --> 00:57:49,416
Sinto muito, mas voc�
nunca ser� capaz de resolver este problema !
359
00:57:59,407 --> 00:58:02,124
Fang, ele sou eu,
n�o estrague tudo, ok?
360
00:58:03,965 --> 00:58:06,621
N�o se preocupe, 1 contra 2 n�o � meu estilo!
361
00:58:06,906 --> 00:58:09,504
Continue,
eu observarei de longe com interesse!
362
00:59:28,134 --> 00:59:29,134
Ei, Li!
363
01:00:00,589 --> 01:00:02,184
Realmente como uma raposa!
364
01:00:02,746 --> 01:00:04,618
� realmente !
365
01:00:05,087 --> 01:00:09,135
Ningu�m
poderia imaginar que voc� estava fingindo ser um namorado!
366
01:00:09,543 --> 01:00:12,340
Aposto que ele tirou a vida de
muitos homens com seu bra�o escondido !
367
01:00:13,530 --> 01:00:17,303
Felizmente, descobrimos,
caso contr�rio , ele poderia ter matado mais!
368
01:00:20,091 --> 01:00:23,824
Oh meu Deus,
eu conhe�o sua pr�xima v�tima!
369
01:00:24,023 --> 01:00:25,023
Kim?
370
01:00:27,359 --> 01:00:30,451
Voc� vai para a cidade agora!
Eu tenho algo a fazer!
371
01:00:53,406 --> 01:00:57,660
Xiao Pao!
372
01:02:05,356 --> 01:02:08,843
Tio Wan! Voc� voltou!
Estou muito feliz com isso!
373
01:02:09,150 --> 01:02:10,790
Essa mulher estava tentando me matar!
374
01:02:11,492 --> 01:02:17,080
Quando fiquei doente, os rem�dios que ela me deu me deixaram
pior!
375
01:02:17,323 --> 01:02:23,459
� por isso que eu
estava jogando as drogas que ela me deu debaixo da cama antes que ela visse!
376
01:02:23,602 --> 01:02:27,695
Mas voc� est� muito doente,
precisa do seu rem�dio!
377
01:02:28,609 --> 01:02:30,536
Mas ... eu ... n�o estou doente!
378
01:02:32,460 --> 01:02:33,629
Voc� est� muito doente!
379
01:02:34,339 --> 01:02:41,409
Bem, ... ent�o vou para a cama pegar
meu rem�dio!
380
01:02:43,244 --> 01:02:49,204
Sinto muito, mas agora � tarde,
porque agora voc� vai morrer!
381
01:02:51,183 --> 01:03:01,533
Mas eu sou s� uma crian�a,
n�o posso morrer, n�o fiz nada, por que vou morrer?
382
01:03:02,876 --> 01:03:08,586
Porque voc� � bom, e bons morrem cedo!
383
01:03:09,014 --> 01:03:14,820
N�o estou bem, sou um menino travesso,
por favor, n�o me mate!
384
01:03:24,973 --> 01:03:28,658
Irm�o Drag�o perdeu o bra�o esquerdo,
Wan tem 2 bra�os!
385
01:03:28,872 --> 01:03:31,034
Ent�o ele definitivamente n�o � o irm�o Drag�o!
386
01:03:31,036 --> 01:03:32,036
Sim !
387
01:03:33,003 --> 01:03:37,811
Mas se
ele pode esconder o bra�o esquerdo, ele pode esconder tamb�m!
388
01:03:38,086 --> 01:03:39,086
Certo!
389
01:03:39,279 --> 01:03:44,104
Quero dizer, mesmo que aquele drag�o n�o seja o Irm�o mais velho, ele
ainda pode ser o assassino de Chin!
390
01:03:44,337 --> 01:03:45,337
Certo!
391
01:03:46,194 --> 01:03:51,657
Mas Chin foi
morto porque conhecia 13 ladr�es.
392
01:03:52,292 --> 01:03:54,513
e
ele devia saber algo sobre o irm�o Drag�o.
393
01:03:54,516 --> 01:03:54,920
Sim !
394
01:03:55,321 --> 01:03:58,784
Ent�o, o irm�o Drag�o definitivamente o
queria morto.
395
01:03:58,981 --> 01:03:59,981
Certo!
396
01:04:00,987 --> 01:04:05,020
Agora que Chin sabe algo sobre o irm�o Drag�o
...
397
01:04:05,321 --> 01:04:08,215
Ele
deve ter sido morto para n�o aprender mais !
398
01:04:09,617 --> 01:04:15,906
� verdade, mesmo que Wan tenha matado Chin, o irm�o
Drag�o tamb�m deve estar envolvido!
399
01:04:16,303 --> 01:04:17,303
Sim !
400
01:04:22,238 --> 01:04:26,405
Como
sabemos que Chin foi morto por um homem de um bra�o s� ?
401
01:04:26,808 --> 01:04:30,914
Porque o jovem estudante estava no local,
ele viu a agita��o!
402
01:04:32,049 --> 01:04:35,432
Ent�o por que
ele n�o matou o menino at� agora?
403
01:04:35,750 --> 01:04:42,368
Acho que
ele testemunhou o assassino registrar que era um homem de um bra�o s� !
404
01:04:45,808 --> 01:04:46,808
Certo!
405
01:04:48,800 --> 01:04:53,291
Chin era um guerreiro realmente mestre,
apenas 2 homens com um bra�o s� podiam venc�-lo!
406
01:04:53,903 --> 01:04:56,379
Fang, perto do balc�o, um dos assassinos,
eu deveria ter sido o outro.
407
01:04:56,592 --> 01:04:59,805
Ent�o nos matar�amos
e o caso seria encerrado!
408
01:04:59,923 --> 01:05:06,203
Ent�o o menino sobreviveria at� que seu plano tivesse sucesso
e , quando o caso fosse encerrado, eles o matariam!
409
01:05:06,428 --> 01:05:13,497
Mas o plano falhou
e eles n�o precisam mais do menino!
410
01:05:13,811 --> 01:05:17,241
Certo! Ent�o o irm�o Fang
teve que ir para salv�-lo!
411
01:05:19,416 --> 01:05:22,062
Acho que a vida do menino est� em perigo!
412
01:05:22,065 --> 01:05:23,867
Ele � o �nico a ver o assassino!
413
01:05:25,290 --> 01:05:29,692
E Deus me livre, se Fang n�o puder
alcan��-lo antes de Wan, a crian�a morrer�!
414
01:05:43,977 --> 01:05:48,059
Aqui a safada fugiu!
Felizmente o tio Wan encontrou voc�!
415
01:05:50,634 --> 01:05:54,414
Wan ! Voc� n�o est� com os caras?
416
01:05:55,560 --> 01:06:00,219
Ou voc� me quer sozinho?
417
01:06:04,019 --> 01:06:05,873
Voc� est� parcialmente certo, ....
418
01:06:06,075 --> 01:06:12,821
...
Eu n�o quero ningu�m aqui incluindo voc� agora
419
01:06:19,714 --> 01:06:27,025
Aquela mulher era muito
travessa , ela n�o tomava seus rem�dios quando estava doente!
420
01:06:29,350 --> 01:06:33,916
Est� Bem ! Vou tomar minhas drogas!
421
01:06:38,527 --> 01:06:42,006
Tome essa p�lula agora!
422
01:06:56,784 --> 01:06:57,784
N�o engula!
423
01:07:00,465 --> 01:07:02,206
Fang !
424
01:07:14,693 --> 01:07:18,479
Fang !
425
01:07:20,157 --> 01:07:23,799
Fuja agora, v� Kao Shin!
e encontre a garota com sinos no pulso
426
01:08:02,585 --> 01:08:04,594
Vamos ver como voc� foge dessa vez!
427
01:08:55,662 --> 01:09:01,476
Estranho, o irm�o Fang sabe que estamos aqui.
Por que ele ainda n�o veio?
428
01:09:01,581 --> 01:09:03,367
H� algo de errado?
429
01:09:05,238 --> 01:09:08,375
Aquele irm�o drag�o imundo,
quem sabe o que est� acontecendo!
430
01:09:13,339 --> 01:09:18,607
Veja! Quando viu o assassino,
tudo o que ele disse foi "Voc� �"?
431
01:09:20,527 --> 01:09:26,679
E o assassino disse
"hahaha! Voc� nunca esperava me ver?"
432
01:09:30,308 --> 01:09:32,097
Ele n�o disse mais nada?
433
01:09:32,406 --> 01:09:38,108
Ele n�o disse nada e ent�o
matou meu professor com uma espada !
434
01:09:41,086 --> 01:09:43,052
Mas seu professor nunca respondeu?
435
01:09:43,584 --> 01:09:44,584
N�o senhor!
436
01:09:46,258 --> 01:09:51,960
Mas ele era um bom lutador!
� engra�ado como ele n�o respondeu!
437
01:09:52,494 --> 01:09:57,431
Porque ele o conhecia e
n�o podia acreditar que ele era o Irm�o Drag�o!
438
01:09:58,406 --> 01:10:03,458
Portanto, suas �ltimas palavras enquanto ele morria;
"n�o, n�o pode ser"!
439
01:10:04,740 --> 01:10:07,459
Ent�o � uma mudan�a de
disfarce de Irm�o Respeitoso!
440
01:10:08,129 --> 01:10:15,900
Ele ficou t�o surpreso que algu�m que ele respeita tanto � o irm�o Drag�o!
441
01:10:16,210 --> 01:10:21,941
Certo! Al�m disso, antes de sair, ele
cortou a cabe�a de seu assistente!
442
01:10:24,170 --> 01:10:27,835
Eu o vi escondido, ele cortou e
levou a cabe�a com ele!
443
01:10:28,390 --> 01:10:33,551
Seu assistente j� estava morto,
por que ele fez uma coisa dessas ...
444
01:10:34,813 --> 01:10:35,813
de outra forma ...
445
01:10:36,120 --> 01:10:37,120
E se ?
446
01:10:42,210 --> 01:10:44,945
Bem, qual o ramo do irm�o Drag�o antes ...
447
01:10:45,248 --> 01:10:49,553
Voc�
j� se perguntou como eu sei que voc� foi mutilado ?
448
01:10:49,908 --> 01:10:52,581
Sim, est�vamos curiosos!
Como voc� sabia?
449
01:10:53,152 --> 01:10:54,915
Porque eu vi com meus pr�prios olhos!
450
01:10:56,384 --> 01:11:02,519
Naquele dia, enquanto caminhava,
vi um funeral
451
01:11:03,438 --> 01:11:07,109
Observei que todas as pessoas idosas eram muito estranhas!
452
01:11:07,701 --> 01:11:12,945
Eles n�o sentiram nada e estavam cal�ados com botas de combate
!
453
01:11:14,040 --> 01:11:17,643
A� eu cuidei do caix�o,
n�o tinha ningu�m l�!
454
01:11:17,879 --> 01:11:21,630
Tinha um nome,
mas provavelmente era falso !
455
01:11:22,468 --> 01:11:24,311
Eles estavam escondendo algo com certeza!
456
01:11:24,843 --> 01:11:27,029
Eu n�o tinha ideia do que aconteceu,
457
01:11:27,783 --> 01:11:29,667
Talvez tenha sido uma armadilha!
458
01:11:30,273 --> 01:11:37,226
Era absolutamente ilegal,
ent�o comecei a segui-los!
459
01:11:37,515 --> 01:11:41,192
Ent�o Chin apareceu,
eu sabia que ele estava bem, mas ele n�o poderia derrotar o Irm�o Drag�o!
460
01:11:42,438 --> 01:11:47,020
Pouco antes de ele ajudar,
Fang Kang entrou em cena!
461
01:11:47,785 --> 01:11:50,609
Comecei a ficar longe de mim e observar as coisas!
462
01:11:51,068 --> 01:11:52,471
Fang faz um movimento ...
463
01:11:53,242 --> 01:11:57,226
Ele cortou o bra�o de repente!
a coisa aconteceu t�o r�pido
464
01:11:58,189 --> 01:12:03,137
O irm�o Drag�o
era muito forte, mesmo estando gravemente ferido , e fugiu imediatamente!
465
01:12:03,511 --> 01:12:05,628
Fang n�o se
atreveu a persegui- lo !
466
01:12:05,827 --> 01:12:08,964
Se Fang n�o o seguiu
, eu o segui!
467
01:12:08,999 --> 01:12:13,147
O irm�o Drag�o estava
fugindo com grande determina��o , eu estava atr�s dele!
468
01:12:44,594 --> 01:12:49,850
Bem, se o irm�o Drag�o estava gravemente ferido,
por que voc� n�o o pegou imediatamente?
469
01:12:52,023 --> 01:12:53,775
Porque eu tive que parar de perseguir
470
01:12:54,267 --> 01:12:55,267
Mas por que ?
471
01:12:59,448 --> 01:13:05,324
Porque ele foi a um lugar muito especial
e se escondeu!
472
01:13:06,761 --> 01:13:09,704
Ele se escondeu em
um lugar onde os estrangeiros n�o podiam ser levados facilmente !
473
01:13:10,393 --> 01:13:11,749
Onde � esse lugar?
474
01:13:11,950 --> 01:13:13,871
O Templo de Shaolin!
475
01:13:15,253 --> 01:13:20,313
Shaolin? Foi a� que meu professor aprendeu Kung fu!
476
01:13:21,115 --> 01:13:26,035
Muita gente aprendeu kung fu l�!
mas � dif�cil ser admitido a�!
477
01:13:26,778 --> 01:13:30,915
Hocan sabia que o assassino era um deles,
ent�o ele foi morto!
478
01:13:31,119 --> 01:13:33,992
Ent�o, irm�o drag�o,
� um sacerdote Shaolin?
479
01:13:35,720 --> 01:13:37,824
acho que os 2 s�o de shaolin !
480
01:13:38,493 --> 01:13:41,107
� por isso que o assassino cortou a cabe�a de seu parceiro!
481
01:13:42,486 --> 01:13:45,931
Sim ! Caso contr�rio, suas carecas poderiam
dizer que eles eram monges Shaolin
482
01:13:46,472 --> 01:13:48,602
Se isso for
entendido , aqueles em Shaolin est�o sob suspeita.
483
01:13:48,897 --> 01:13:55,579
Se o assassino for o Sacerdote Shaolin,
ser� muito dif�cil encontr�-lo!
484
01:14:02,951 --> 01:14:06,712
Eles n�o levam ningu�m ao templo, exceto os sacerdotes!
485
01:14:07,375 --> 01:14:09,631
Tamb�m � muito dif�cil entrar l�
486
01:14:10,351 --> 01:14:13,523
Ningu�m pode lidar com um templo cheio de sacerdotes mestre de kung fu
487
01:14:13,661 --> 01:14:15,635
Mas se explicarmos a situa��o,
talvez eles entendam!
488
01:14:16,065 --> 01:14:21,139
Bem ... Shaolin � um grande e antigo templo,
489
01:14:21,983 --> 01:14:26,039
tem centenas de alunos
e instrutores bem educados
490
01:14:26,675 --> 01:14:32,969
Eles n�o v�o nos deixar procurar l� sem evid�ncias claras
491
01:14:33,841 --> 01:14:37,854
Al�m disso, eles
n�o gostariam de dizer que existe um assassino entre eles.
492
01:14:40,920 --> 01:14:46,090
Portanto, mesmo que o encontremos, �
quase imposs�vel sair vivo do templo.
493
01:14:46,584 --> 01:14:48,794
Al�m disso, se pensarmos em como o assassino lutou ...
494
01:14:48,997 --> 01:14:52,470
Eu acho que ele deve ser um monge de alto escal�o no templo
495
01:14:53,459 --> 01:14:57,935
Mas fiz
minha pr�pria pesquisa
496
01:14:58,115 --> 01:14:59,332
e achei algo muito estranho!
497
01:14:59,564 --> 01:15:06,231
Embora eu tenha
perguntado a muitas pessoas, n�o havia nenhum sacerdote com um bra�o s� no Templo!
498
01:15:07,538 --> 01:15:12,429
Afinal, Shaolin tem um nome,
ningu�m esperaria pessoas m�s em um lugar assim!
499
01:15:12,722 --> 01:15:16,334
� um lugar enorme,
podem ser todos os tipos de pessoas!
500
01:15:17,193 --> 01:15:21,902
Mesmo assim, isso � muito ruim!
Isso ir� diminuir a dignidade de Shaolin!
501
01:15:22,435 --> 01:15:27,956
� por isso que n�o falei at� agora.
Voc� � o primeiro a ouvir sobre eles
502
01:15:28,805 --> 01:15:31,013
Acho que o irm�o mais velho Fang vai pensar de forma diferente!
503
01:15:31,217 --> 01:15:34,992
Aconte�a o que acontecer, o irm�o Fang
entra naquele templo se necess�rio!
504
01:15:35,931 --> 01:15:37,452
Eu penso que n�o !
505
01:15:37,882 --> 01:15:42,173
E mesmo que ele possa entrar l� de qualquer maneira,
como ele pode encontrar a pessoa que est� procurando?
506
01:15:42,640 --> 01:15:47,438
Tenho certeza que
ele vai fazer isso , por que voc� n�o o ajuda tamb�m?
507
01:15:48,370 --> 01:15:52,467
J� estou ajudando bastante!
Mas eu n�o quero ajud�-lo a morrer!
508
01:15:52,977 --> 01:15:54,988
Ele n�o morrer� se voc� ajudar!
509
01:15:56,126 --> 01:15:58,761
H� algo em que posso ajud�-lo
510
01:15:58,865 --> 01:16:03,205
Ent�o, quando eles matarem n�s dois,
eu posso ser amigo dele no mundo inferior
511
01:16:03,777 --> 01:16:05,371
N�o fa�a isso se voc� n�o quiser!
512
01:16:05,635 --> 01:16:09,838
Ok, se voc� insistiu nisso, eu
irei ao templo Shaolin!
513
01:16:10,039 --> 01:16:11,039
S�rio ?
514
01:16:12,002 --> 01:16:13,002
Claro!
515
01:16:21,067 --> 01:16:22,067
Quem est� a� ?
516
01:16:27,728 --> 01:16:28,728
Saia!
517
01:16:47,744 --> 01:16:51,501
Durante anos, ningu�m
ousou entrar aqui !
518
01:16:51,817 --> 01:16:54,713
Ent�o voc� deve estar com muita sede de sua vida!
519
01:16:57,708 --> 01:17:03,960
Primeiro, abaixe sua arma,
Este � o Templo, voc� n�o pode carregar uma arma!
520
01:17:10,385 --> 01:17:12,732
Bem!
Ataque!
521
01:18:10,343 --> 01:18:12,358
Pare! Eu tenho algo a dizer!
522
01:18:16,730 --> 01:18:20,656
N�o pense em voc� como nada!
afaste-se!
523
01:18:33,525 --> 01:18:36,501
Pare!
Perseguindo um criminoso, eu o vi entrar aqui
524
01:19:14,982 --> 01:19:15,982
Voc� veio aqui!
525
01:19:17,627 --> 01:19:18,780
Voc� n�o conseguiu adivinhar?
526
01:19:18,882 --> 01:19:19,882
Sim !
527
01:19:25,420 --> 01:19:27,677
N�o podemos ficar aqui,
siga-me!
528
01:19:40,827 --> 01:19:41,827
Est� Bem!
529
01:19:44,494 --> 01:19:49,506
Pare! Temos que relatar isso primeiro!
Eles n�o podem escapar de n�s!
530
01:20:21,520 --> 01:20:26,551
Os monges Shaolin s�o muito bons na
luta, mas eles s�o muito compreensivos, eles nem nos deixam explicar
531
01:20:26,656 --> 01:20:29,270
Acho que
eles julgaram antecipadamente que n�o t�nhamos boas inten��es.
532
01:20:29,272 --> 01:20:30,914
Mesmo se
eles nos ouvirem, eles n�o v�o acreditar!
533
01:20:31,538 --> 01:20:33,835
Ent�o vamos encontrar Wan primeiro!
Eu o vi entrar no templo!
534
01:20:34,117 --> 01:20:38,378
N�o, n�o, eles v�o nos encontrar!
535
01:20:39,019 --> 01:20:40,539
Eles nunca v�o nos encontrar aqui ...
536
01:20:40,540 --> 01:20:44,340
Antes de enterrar os mortos,
eles queimam seus corpos
537
01:20:44,345 --> 01:20:45,738
Estaremos seguros aqui!
538
01:20:46,009 --> 01:20:46,995
Como voc� sabe disso?
539
01:20:47,097 --> 01:20:53,050
Enquanto procurava o maneta, fiz pesquisas,
at� trabalhei aqui por um tempo!
540
01:20:53,504 --> 01:20:54,725
Mas voc� n�o conseguiu encontrar?
541
01:20:55,413 --> 01:20:56,413
N�o !
542
01:20:58,771 --> 01:21:03,609
H� muitas pessoas com defici�ncia aqui;
burro, cego, curvado, sem nariz ...
543
01:21:03,615 --> 01:21:08,232
Existem todos os tipos ...
mas n�o sem bra�os!
544
01:21:09,280 --> 01:21:14,502
Ent�o temos que encontrar Wan primeiro,
se o pegarmos, vamos encontrar o outro ...
545
01:22:37,005 --> 01:22:38,399
Ele foi morto!
546
01:22:39,420 --> 01:22:42,274
� muito claro que o irm�o Drag�o o matou!
547
01:22:43,576 --> 01:22:48,044
Tu podes estar certo !
Ent�o ele deve estar no templo shaolin!
548
01:22:48,906 --> 01:22:53,745
Al�m do mais, se ele pode avan�ar nesse grau,
ele deve ser um sacerdote de alto escal�o!
549
01:22:55,697 --> 01:22:59,167
Ent�o, se ele quiser nos matar, ele pode
fazer isso facilmente!
550
01:23:00,923 --> 01:23:03,779
Agora, s� h� uma coisa que pode ser feita!
551
01:23:04,265 --> 01:23:06,917
O que � isso? Conte-me!
552
01:23:08,474 --> 01:23:10,027
Temos que esclarecer mais.
553
01:23:10,731 --> 01:23:13,404
De alguma forma, precisamos ver o sacerdote chefe!
554
01:23:14,628 --> 01:23:18,694
Ele era colega de classe de Chin,
tenho certeza de que vai nos ajudar!
555
01:23:20,862 --> 01:23:22,344
Como vamos chegar at� ele?
556
01:23:23,372 --> 01:23:25,142
Do sal�o principal!
557
01:23:41,197 --> 01:23:46,720
Esquisito! O que aconteceu com tantos monges?
Onde foram todos?
558
01:23:47,731 --> 01:23:49,097
H� algo errado!
559
01:23:49,744 --> 01:23:51,315
Estamos aqui !
560
01:24:08,557 --> 01:24:10,714
Est�vamos esperando por voc� tamb�m!
561
01:25:43,505 --> 01:25:46,167
Acho que ca�mos na armadilha!
562
01:25:51,917 --> 01:25:57,093
Deve haver uma raz�o pela qual voc� veio aqui, por
favor , explique sua inten��o!
563
01:25:57,709 --> 01:26:00,956
Talvez ent�o n�s o deixemos ir!
564
01:26:01,640 --> 01:26:05,093
Buda te aben�oe!
565
01:26:07,266 --> 01:26:11,316
Gostar�amos de
falar com o Sumo Sacerdote Wu Shin sobre um assunto muito importante !
566
01:26:12,335 --> 01:26:17,129
O sumo sacerdote n�o v� ningu�m,
est� sempre meditando!
567
01:26:17,787 --> 01:26:20,362
Mas e se insistirmos?
O assunto � muito importante
568
01:26:20,565 --> 01:26:27,336
ent�o tudo o que voc� precisa fazer � passar no teste e
podemos ver voc�!
569
01:26:41,038 --> 01:26:42,729
Voc� � muito bom !
570
01:27:04,832 --> 01:27:08,594
Buda aben�oe seu talento ...
experimente-me agora!
571
01:27:29,442 --> 01:27:32,485
Tenho que admitir que
voc� tamb�m � muito bom!
572
01:27:36,944 --> 01:27:42,706
Agora � a minha vez,
limpe o quadrado, eu vou lutar!
573
01:28:40,558 --> 01:28:41,558
Por favor!
574
01:30:35,282 --> 01:30:37,593
Buda te aben�oe tamb�m!
575
01:30:39,711 --> 01:30:41,780
Buda aben�oe a todos n�s!
576
01:30:43,233 --> 01:30:46,982
Por favor, perdoe-
nos por nossa grosseria anterior !
577
01:30:57,022 --> 01:31:03,484
Voc�s acabaram de passar no teste, voc�s s�o grandes guerreiros, vamos!
578
01:31:10,501 --> 01:31:14,034
Buda te aben�oe!
579
01:31:42,970 --> 01:31:45,681
Tudo o que estamos dizendo � verdade!
Espero que voc� acredite em n�s!
580
01:31:46,068 --> 01:31:47,654
Cada palavra est� certa!
581
01:31:52,918 --> 01:31:56,516
Eu acho que voc� n�o se deu ao trabalho de mentir
582
01:31:56,875 --> 01:31:59,700
� por isso que tenho que acreditar em voc�!
583
01:32:02,883 --> 01:32:06,622
Se tudo que voc� disse � verdade, ...
584
01:32:07,450 --> 01:32:15,855
Ent�o Shaolin
deve assumir toda a culpa por abrigar um assassino !
585
01:32:16,380 --> 01:32:20,192
Vou investigar este caso sozinho!
586
01:32:21,786 --> 01:32:28,365
Mas o abade! Insiste
que o assassino n�o t�m um �nico bra�o!
587
01:32:28,560 --> 01:32:33,446
Ele � t�o burro? Talvez n�o!
Talvez estiv�ssemos errados!
588
01:32:33,954 --> 01:32:38,983
Pode ser necess�rio revisar todas as condi��es!
Melhor estar errado do que n�o se importar!
589
01:32:40,225 --> 01:32:47,713
Ent�o, quem sabe,
ele estava fingindo ser idiota!
590
01:32:52,716 --> 01:32:56,538
Obrigado, sumo sacerdote,
somos muito iluminados !
591
01:32:57,077 --> 01:32:58,610
Esse caminho por favor!
592
01:33:15,464 --> 01:33:22,502
Eu n�o entendo nada!
O que ele quis dizer? O que voc� entende?
593
01:33:23,051 --> 01:33:29,222
H� um padre de um bra�o s� em uma caverna,
sempre pensamos que ele era um deficiente mental!
594
01:33:29,428 --> 01:33:35,360
Ent�o o sumo sacerdote pensa que ele est� fingindo
?
595
01:33:35,955 --> 01:33:41,621
Buda te aben�oe!
Sim, isso significava isso!
596
01:34:19,891 --> 01:34:21,569
Queremos conversar um pouco com voc�!
597
01:34:21,927 --> 01:34:24,100
Seu bra�o est� faltando,
como voc� o perdeu?
598
01:34:27,227 --> 01:34:37,748
Bra�o? Sim isso mesmo, meu bra�o se foi,
algu�m o tirou de mim, mas eu esqueci agora
599
01:34:38,492 --> 01:34:41,765
Mas quem se importa agora?
J� aconteceu!
600
01:34:55,222 --> 01:34:56,664
Tudo bem?
601
01:34:59,980 --> 01:35:02,832
Por que voc� n�o nos deixa entrar?
Isso n�o � um templo?
602
01:35:02,935 --> 01:35:04,516
Voc�s querem entrar?
603
01:35:04,994 --> 01:35:08,013
Sim ! Tudo o que queremos � adorar
Buda!
604
01:35:08,827 --> 01:35:14,560
Ent�o voc� veio aqui para adorar,
mas este n�o � um lugar para crian�as
605
01:35:15,280 --> 01:35:19,198
� assim mesmo ? Mas estou com ele como pai!
606
01:35:22,624 --> 01:35:25,575
Irm�o Fang, Irm�o Li!
607
01:35:32,467 --> 01:35:34,114
Ting Ling?
608
01:35:35,186 --> 01:35:36,560
Xiao Pao?
609
01:35:42,178 --> 01:35:43,978
Deixe-os entrar!
610
01:35:44,184 --> 01:35:47,178
Fang !
611
01:36:25,840 --> 01:36:30,206
Ele vem fingindo ser idiota h� anos
612
01:36:31,107 --> 01:36:34,786
Eu n�o teria pensado que ele poderia ser o assassino!
613
01:36:35,759 --> 01:36:39,633
Mas quando foi revelado,
ele se matou, ...
614
01:36:40,108 --> 01:36:41,241
ent�o a justi�a foi feita!
615
01:36:41,351 --> 01:36:44,874
Sim, a justi�a finalmente encontrou seu lugar!
616
01:36:45,792 --> 01:36:48,855
Agora o caso acabou!
podemos esquecer tudo!
617
01:36:48,958 --> 01:36:52,673
Como voc� disse, o caso est� encerrado!
618
01:36:53,789 --> 01:37:04,100
Ningu�m pode escapar da justi�a divina!
Buda nos aben�oe!
619
01:37:04,238 --> 01:37:05,842
Buda nos aben�oe!
620
01:37:07,967 --> 01:37:09,898
Buda nos aben�oe!
621
01:37:10,418 --> 01:37:12,435
Na verdade, queremos uma �ltima coisa de voc�
622
01:37:17,136 --> 01:37:20,938
Este menino ficou �rf�o
e n�o tem para onde ir!
623
01:37:22,261 --> 01:37:24,394
Voc� pode aceit�-lo no templo, senhor?
624
01:37:25,682 --> 01:37:29,938
Ele foi
aluno do meu colega de classe, Chin Chu Ying
625
01:37:30,390 --> 01:37:33,527
seu aluno pode ser meu aluno!
626
01:37:34,154 --> 01:37:35,430
Obrigado, sacerdote chefe!
627
01:37:35,531 --> 01:37:36,531
Xiao Pao!
628
01:37:39,867 --> 01:37:41,425
Obrigado!
629
01:37:44,633 --> 01:37:48,143
Voc� � um estudante shaolin agora!
Voc� tem que trabalhar muito!
630
01:37:48,417 --> 01:37:49,690
Claro, professor!
631
01:37:49,858 --> 01:37:56,881
Maravilhoso ! Vamos fortalecer seu f�sico primeiro e
depois come�ar o kung fu!
632
01:37:57,280 --> 01:38:00,965
Ent�o
posso ser forte como os tios Fang e Li !
633
01:38:29,720 --> 01:38:31,062
irm�o!
634
01:38:43,837 --> 01:38:44,837
Fuja!
635
01:38:49,191 --> 01:38:51,921
Um bra�o falso? Foi assim!
636
01:38:52,507 --> 01:38:55,716
Voc� nos enganou e tentou matar o menino!
637
01:38:58,619 --> 01:39:01,397
Na verdade, deixamos o menino
como isca para voc�!
638
01:39:03,077 --> 01:39:07,504
N�s te observamos dia
e noite, e te pegamos no momento em que voc� come�ou!
639
01:39:07,634 --> 01:39:11,296
Na verdade, n�o t�nhamos
certeza de que voc� era o irm�o Drag�o.
640
01:39:11,874 --> 01:39:14,456
Mas suas
palavras outro dia o tra�ram!
641
01:39:14,589 --> 01:39:22,305
"O aluno de Chin Chu Ying
pode ser meu aluno "
642
01:39:22,411 --> 01:39:25,891
Voc� viu aquele menino pela primeira vez, como
soube que ele era aluno de Chin?
643
01:39:26,104 --> 01:39:29,959
Chin Chu Ying ficou horrorizado ao saber
que seu antigo colega de classe era o Irm�o Drag�o .
644
01:39:30,263 --> 01:39:31,985
Ele n�o conseguia acreditar!
645
01:39:32,940 --> 01:39:35,107
E voc� se aproveitou da complac�ncia dele
e o matou facilmente!
646
01:39:35,497 --> 01:39:39,646
E todo esse tempo
voc� escondeu seu bra�o de todos
647
01:39:45,830 --> 01:39:49,083
� meu entendeu?
N�o se confunda!
648
01:39:49,829 --> 01:39:52,050
Voc� vai ter toda a divers�o?
649
01:40:00,947 --> 01:40:01,947
Est�s a correr?
650
01:40:06,197 --> 01:40:09,094
Ei, ela se ajoelhou!
651
01:40:10,925 --> 01:40:15,049
Oh meu Deus, que cavalheirismo � este!
Voc� � justo em todas as circunst�ncias!
652
01:40:54,438 --> 01:40:56,833
� estranho, ele est� lutando como eu!
653
01:41:08,787 --> 01:41:10,168
Quem � voc� essencialmente?
654
01:41:25,093 --> 01:41:26,093
Professor !
655
01:41:27,844 --> 01:41:28,844
Chin Chu Ying?
656
01:41:29,265 --> 01:41:30,624
Ent�o, na verdade voc� estava!
657
01:41:34,119 --> 01:41:35,476
Voc� finalmente entendeu!
658
01:41:36,492 --> 01:41:40,624
Aprendi seu estilo com o livro que te dei
para que eu possa lutar como voc�
659
01:44:36,323 --> 01:44:37,323
Vamos!
660
01:44:56,060 --> 01:45:01,737
O homem diz a verdade quando vai morrer!
voc� est� morrendo, diga a verdade agora
661
01:45:03,478 --> 01:45:08,801
Por 14 anos
tenho perseguido pais como um homem da lei
662
01:45:09,059 --> 01:45:12,905
Mas o que aqueles ladr�es
que consegui foi muito pouco para se comparar com o que ganharam!
663
01:45:13,040 --> 01:45:16,760
� por isso que mudei de lado!
664
01:45:18,133 --> 01:45:20,908
Voc� estava t�o errado!
Ladr�es n�o podem viver em paz!
665
01:45:21,183 --> 01:45:26,719
Cada momento � alarmante de ser capturado,
seus olhos n�o dormir�o � noite!
666
01:45:27,550 --> 01:45:30,421
Eu pensei que meu plano era perfeito,
667
01:45:31,596 --> 01:45:36,054
Ningu�m
teria acreditado que um homem da lei seria o Irm�o mais velho !
668
01:45:36,950 --> 01:45:41,462
Mas, inesperadamente, o
velho sacerdote-chefe descobriu meu segredo!
669
01:45:42,543 --> 01:45:47,695
Fui educado no Castelo
e ele conhecia todas as minhas t�cnicas!
670
01:45:47,900 --> 01:45:51,650
Ent�o, quando ele descobriu sua identidade secreta, ele
foi atr�s dele!
671
01:45:53,746 --> 01:46:02,399
Ele tentou me ajudar,
mas eu sorrateiramente o matei e o substitu�!
672
01:46:02,548 --> 01:46:06,847
Porque eu
sabia que voc� n�o desistiria desse caso e queria me distrair!
673
01:46:07,049 --> 01:46:14,240
Voc�s foram muito
espertos e eu deveria ter ajustado meu plano de acordo.
674
01:46:14,694 --> 01:46:16,919
Ent�o � por isso que voc� se vestiu de sacerdote chefe!
675
01:46:17,514 --> 01:46:22,988
O sacerdote chefe tinha um kung fu muito superior,
ningu�m poderia venc�-lo em uma luta justa
676
01:46:24,381 --> 01:46:34,361
Ent�o, quando fui at� ele para pedir perd�o, me
ajoelhei diante dele e implorei.
677
01:46:35,572 --> 01:46:39,344
Ent�o fingi me matar!
678
01:46:41,058 --> 01:46:48,553
O sumo sacerdote teve pena de mim e aproximou-se de mim para me impedir
!
679
01:46:49,968 --> 01:46:56,489
Foi ent�o que tirei minha adaga escondida
e de repente o matei!
680
01:47:00,756 --> 01:47:05,993
Ent�o, naquele funeral, voc� o fez
atacar seu parceiro disfar�ado , para se justificar. voc� sacrificou seu bra�o para que o papel fosse realista
681
01:47:06,549 --> 01:47:11,564
E voc� tamb�m
testemunhou sua falsa morte e deixou o menino vivo para que todos pensassem que voc� estava morto!
682
01:47:12,723 --> 01:47:15,916
Finalmente voc� voltou ao
templo e matou o sumo sacerdote!
683
01:47:16,118 --> 01:47:22,313
O sumo sacerdote estava sempre meditando
e ningu�m conseguia entender a mudan�a!
684
01:47:23,433 --> 01:47:26,424
ent�o
tentei fazer voc�s cair um com o outro e matar um ao outro.
685
01:47:26,527 --> 01:47:28,531
Meu plano era realmente perfeito!
686
01:47:29,041 --> 01:47:33,405
Todo o shaolin era meu,
ningu�m poderia me impedir!
687
01:47:38,105 --> 01:47:45,200
Admita, meu plano era realmente �timo!
n�o �?
688
01:47:46,286 --> 01:47:50,384
Foi uma pena!
689
01:47:51,172 --> 01:47:53,828
Infelizmente, voc� se esqueceu de algo muito importante!
690
01:47:54,205 --> 01:47:59,670
O que voc� esqueceu; a justi�a divina pode funcionar devagar,
mas eventualmente ter� retorno!
691
01:48:00,120 --> 01:48:03,331
Ningu�m pode escapar da justi�a divina, nem
mesmo voc�!
692
01:48:05,240 --> 01:48:12,963
Ent�o ... Desculpe ...
errado ... eu fiz isso!
693
01:48:14,657 --> 01:48:15,657
Professor !
694
01:48:21,223 --> 01:48:23,469
Buda te aben�oe!
695
01:48:23,602 --> 01:48:28,765
Buda te aben�oe!
696
01:48:30,845 --> 01:48:35,508
Sim Li!
Nosso duelo da �ltima vez n�o foi muito bom ...
697
01:48:36,043 --> 01:48:38,186
mas tamb�m ajudou a resolver o caso
698
01:48:38,735 --> 01:48:43,413
Voc� est� certo ! Talvez possamos decidir
um dia pelo nosso duelo principal !
699
01:48:43,955 --> 01:48:46,184
Voc� n�o vai esquecer?
700
01:48:51,811 --> 01:48:53,950
Adeus !
701
01:49:20,000 --> 01:49:27,250
Legendas: Edler67
E-Mail: edlerlira@hotmail.com
61773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof