All language subtitles for The Destiny of White Snake 2018 1080p WEB-DL Ep 33

”Ocean of Love” by Richie Ren

♫ How many times does a skiff travel in the world of mortals, ♫

♫ Then how many wrinkles will be added to the mountains and rivers ♫

♫ It watches fogs, clouds and passersby ♫

♫ It knows me some with a glance ♫

♫ Spend one youth time to gain one person's love ♫

♫ Talk frightening words to the human world but the hearts still beat ♫

♫ Heaven and Earth ask its children how much in depth they know ♫

♫ Just use the deep ocean of love to exchange for growing old together ♫

♫ No matter how hopeless the impermanence is, the mundane world is still tiny ♫

♫ Use the love part to resolve the troublesome part ♫

♫ Let this journey of life be sloppy and all the paths to eternity be far away ♫

♫ Among all splendor, I'll only take growing old together ♫

[The Destiny of White Snake]

[Episode 33]

You carry the Fate of Seven Prowesses.

You're burdened by the responsibility for all living things.

It's not your fault.

You knew this when you agreed to lend us the Garden of Heavenly Peaches?

A celebration became a farewell abruptly.

Bai Yao Yao has done nothing wrong.

I'm the one who failed her.

I'm unworthy of your kindness and love.

However, the Fate of Seven Prowesses is still in me.

I can't let her suffer for me any further.

We can't go against fate but the heart is what we truly value.

Some people succeed because of their fate.

And failed because of fate too.

In the end, they turned their backs on each other

and started to kill each other.

Is the Fate of Dubhe..

One day, you'll know the effect and cause.

But the time has not come yet.

The most difficult part now is you.

You should think wisely on how to turn this situation the other way round.

Don't let a celebration turn into a farewell.

My dear.

Mountain Queen, you can't go.

Look at Xiao Bai now! Why are you stopping me?

Lady Bai is hurt by love.

What she needs the most now is to have some time alone.

Xu Xuan is such a heartless guy.

Xiao Bai has done so many things for him.

She even broke into Penglai and stole the Deity herb.

How can he be so heartless?

How can he force Xiao Bai to leave?

His love for her is too deep, that's why he is so cruel.

Why are you helping an outsider?

How dare you side with him just because you get a Heavenly Peach?

Mountain Queen, just put yourself in his shoes.

Are you willing to see Lady Bai change her fate and lose all her attainment?

Even we understand this principle, Physician Xu definitely does, too.

He must have his reason for doing this.

I didn't know that holding onto each other

is even harder than loving each other.

Both of them had gone through so much.

They love each other, but they just can't be together.

Could this be that the worldly love means

when you're deeply in love with someone it's not just about holding onto each other

but it's about willing to suffer

in exchange for your lover's well-being?

These butterflies are a little strange.

What are you looking at?

Mountain Queen, look at the butterflies.

- Where did they go? That's strange!
- Making a fuss over small matters.

They were here just now.

Miss Die Man.

Little Qing Feng?

Are you looking for me?

I've been looking for you and, finally, I've found you.

I wonder why Little Qing Feng and Brother Song

came looking for me?

Our patients for today are lining up outside the House.

- So...
- Sorry to trouble you these few days.

It's so lucky for us to have you and your brother's help.

Even Miss Leng is praising you and your brother's medical skills.

You're welcome, Brother Song.

Since the patients are waiting outside,

let's go back now.

But I'll need your help later.

It's our pleasure to help you.

Please!

The free medical treatment for a month is coming to an end.

We have quite many patients these few days.

Miss Die Man, please treat those patients as soon as possible.

I think my master has his reason to have chosen you.

I'll take all these people on your behalf.

But don't you forget!

About your heart disease, besides my master,

there is no cure in this world can heal it,

Miss Leng!

The patients are already waiting here.

Miss Leng, do you have anything else to tell me?

I shall be at ease leaving this place to you.

Goodbye.

[Mount Jin Temple]

The new physician at the Apothecary House, Die Man,

is actually a Butterfly Demon!

She's just a Butterfly Demon.

You can finish her off with just one bite, with your capability.

Of course!

I can just take care of any Butterfly or Mosquito Demon with just one bite.

But it doesn't mean that I'd eat anything!

I'm here today because I have something important to tell you.

That Butterfly Demon must be up to no good, getting herself into the House.

I... I'll bet with you with my title as a Mountain Queen.

Do you know how she entered the House?

And what is she up to?

Allow me to explain this incident.

Brother Song, look!

This...

Qing Feng, Qing Feng! What's wrong with you?

Why is he not breathing?

Qing Feng! Qing Feng, wake up.

Qing Feng! Wake up!

Who are you?

I'm just trying to save him.

He has myocardial injuries and temporarily having breathing difficulties.

Qing Feng.

Are you okay?

Thank you for saving his life.

- May I know your name?
- My name is Die Man.

I've heard that the Apothecary House is giving free treatment to public.

My brother and I have some medical skills too.

That's why we purposely came here to help.

They used this advantage to enter the House.

Passing off the fish eyes as pearls.

Judging from what you said, it means the people from the House are still in the dark.

Yes, Die Man assisted Leng Ning the moment she entered the House

in giving out free treatment.

It is said that the people she treated were able to recover in a snap of a finger.

She doesn't even use medication.

She must be using some kind of black magic.

It seems like you're very clear about this incident.

You're a smart person, what's the point of asking obvious question?

I guess nothing can escape your eyes.

Hold on!

So you already knew about the Butterfly Demon.

No wonder! I had been talking the whole time but you were not even surprised.

- Are you fooling me?
- How can you blame me for your stupidity?

You say that once again!

And then, I won't talk to you anymore.

I don't know anything about the Butterfly Demon.

But I know her brother very well.

You're a Mountain Queen, how can you not know this?

- Tell me, are you not dumb?
- How would I know?

Where did you get the news from?

- It's all your fault! I lost again.
- This...

I've been asking around.

It wasn't easy for me to have found out that Butterfly Demon is up to no good.

How would I have time to investigate that brother?

Both of you, stop leaving us hanging.

Who is that mastermind behind Die Man?

Taotie is back.

Taotie? I thought he was burnt...

He faked his death? How cunning!

He even deceived all of us.

Have you got everything prepared as I told you to?

I acted according to your instructions

and left the clue in the Alchemy Room.

But, what is this Fiery Blue Fluorite?

Why are you leaving this to Qi Xiao?

As long as he believes that

this is the ultimate treasure Yuan Yi left behind

and it can destroy every single demon,

then my plan would be perfect.

Not everyone has been deceived.

Xiao Bai warned me before.

But I was too careless.

I didn't really listen to her.

I wronged her!

How dare you mention Xiao Bai?

Since you knew it was him, do you have any plans?

It's time to end this thousand years of resentment.

Since my deity power is restored, I'll have to fight him to death.

I won't let master die for nothing.

I won't help you to send Xiao Bai back to Mount Li.

I won't force her to do anything she doesn't want to do.

You have to help me to send her back to Mount Li before tomorrow.

I don't care if you had to trick her or kidnap her.

You want me to trick or kidnap her?

I'm telling you, I won't help you!

What spell are you chanting?

What do you want from me?

What are you doing?

Do you know the Crown Tightening Spell?

Isn't that the horrible spell that was used on Great Sage?

If you fail to send Xiao Bai back to Mount Li by tomorrow,

I'll let you have a taste of the Crown Tightening Spell.

You...

You're so absurd! You dare not bully Xiao Bai,

then why did you bully me?

We have an enemy to fight, you should put the scuffle between you and Bai Yao Yao aside.

The Apothecary House is giving free treatment.

Most of the patients are treated by Die Man.

The sorcery that she practices is really strange.

I think she's using butterfly to transfer the patients' illnesses to the plants.

That's why so many plants are wilting around this area.

This is black magic, but the patients didn't seem to be harmed.

There must be conspiracies behind what Taotie does.

But we don't know what his purpose is.

Don't worry! I already sent my people to investigate.

The whole truth
will come to light soon.

Mister Xu! Mister Xu, I'm back.

Mister Xu, I've finally found it.

Xiao Hui, what brings you here?

Xiao Hui is the best at running errands.

Keep it short! What did you find?

I followed Mister Xu's instructions

and asked about those patients that Die Man treated.

What's strange is that

many of the patients who got well have left the town.

Some said that entire families have left.

And some of them have gone out of town to do business.

All in all, there are many different reasons.

The only similarity they share is that they never came back.

This is Taotie's conspiracy.

Treating those people is just an excuse.

Those missing people are the key.

Among those missing people, there are both men and women of different sizes and figures.

There is no regular pattern.

They are too cunning this time.

This is the conspiracy that they're covering up with free treatment.

She took a chance to cast a spell on the patients

while treating them.

She used it to control the patients' mind.

But to avoid any suspicion, she only picked those

who were chosen by Taotie among all the patients.

Next!

And then, she controlled them and made them leave town.

If I'm not mistaken,

all these missing people

had all died mysteriously.

That's right!

The reason they got into the House is to choose the suitable people.

No matter what Taotie is up to, he must be close to success.

No matter how good the excuse is, the truth will come to light eventually.

People are missing and this is not a small issue.

If he dares to do so, it means that the plan he has

must be so big and dauntless that he has no scruples.

Then, what on earth is he up to?

Xiao Hui, in your opinion, what's the thing that Taotie wanted the most?

I... I... I... How would I know?

Mister Xu, you've asked the wrong person.

Thousand years ago, his seed of deity was destroyed.

He had only a piece of physical soul and it turned into a ghost that lingered in the mortal world.

The thing that he wanted the most is a body that belongs to him.

This is the part that I'm worried about the most.

Those who were caught by Taotie might have been refined to cultivate his body.

That's why he has no scruples.

Because he knows that when the truth has finally come to light,

he would already have succeeded and got a body of his own.

Taotie is still a magical beast after all.

If he succeeds, his magical prowess will increase greatly.

By then, chaos might once again engulf the world.

Let's not wait any longer! We need to act fast to stop Taotie.

Grandpa, it's so painful.

Come!

Good girl! Here's a candy for you.

Slow down! Don't cry, good girl!

Be more careful next time.

After you eat this candy, it won't hurt anymore.

It's not painful anymore, isn't it?

I'll take you to the line.

Old man, please stay.

- Are you here for the treatment?
- Yes.

Grandpa says the Apothecary House can cure my illness.

I'm going to get treatment soon.

Sister, you've been frowning, are you sad?

Have a candy and you'll be happy!

Thank you.

Leng Ning, look!

Look what I have here.

It's a candy.

I like father the most.

You like me because I gave you a candy?

Because you're the most capable person.

I want to be a good physician like you when I grow up

and cure everyone's illness.

Good girl! Come here.

- Father, please help me to open this.
- Sure.

Leng Ning loves candy, am I right?

Yes, I love it.

Let's go line up for treatment.

Old man, many people are lining up at the hall.

- Please follow me.
- Thank you.

Here, old man.

Take the medication on time and she will recover.

Miss Leng, you are so kind and skillful.

Hurry and thank her.

Thank you, sister.

You're the kindest physician ve ever seen.

Miss Leng, you totally live up to your father's name.

We shall leave now.

Bye, sister.

Take care!

Here.

- Is it sweet?
- Yes.

I'll buy more for you next time.

Sure!

Good girl!

I could die with no regrets because I have a daughter like you.

Father.

I was wrong.

I forgot that I should have used these hands

to save lives.

In order to save myself,

I've put aside the 100-year reputation of the Apothecary House

and let Taotie and Die Man
commit crime as they wish.

I know the truth,

yet I didn't stop them.

I'm nothing but an accomplice.

This pair of hands

has been washed by blood.

Leng Hui Chun had been doing good deeds for his whole life.

If it weren't for his good reputation,

my plan wouldn't go so smoothly.

Well, too bad!

Your father is already dead.

He can't hear what you said anymore.

After I've turned into a demon, I still have the last piece of humanity left inside me.

Do you know what it is?

A Demon will always be a demon.

A demon can have no humanity.

That's just your idiotic nonsense!

I have been having a hard time sleeping these few days.

The words that my father said to me have been ringing inside my head.

I've tarnished his name.

Even if I die, I would be too shameful to see him.

I should take this chance

to do one last thing for the Apothecary House!

I made this just for you.

Do you like it, Miss Die Man?

Master, save me!

Leng Ning, how dare you betray me?

Are you tired of living?

Even if I have to die today, I must protect my father's reputation!

Don't you forget! There's still a seed inside your heart.

I'll make sure you suffer and beg for death!

There's something wrong back in the House.

Why do I sense a hint of deity aura?

Let's go and have a look.

Look!

The Apothecary House must be going through a calamity.

We cannot simply meddle in mortal affairs.

If you want to go against the rule, that's your problem, why are you dragging me with you?

You are the root of all these problems.

If you hadn't been so lenient, this wouldn't happen today.

The decisions made thousand years ago had been made.

You dragged me here because you still can't let go of the mortal world.

- Am I right?
- Yes.

Back then, I had to go to the mortal world

to endure hardships all because of you.

- That year...
- Enough! I've told you not to bring up the past.

We are not supposed to meddle in the affairs of the mortal world.

We can't wait any longer. Hurry up! Let's have a look.

Hurry!

Father.

I'm such an unfilial daughter.

I've ruined your reputation.

White Emperor, you see! I was right.

Leng Hui Chun no longer exists in the mortal world.

You have returned to your position, you should act like a Herb Deity and behave yourself.

Do not break the rules of the Empyrean Heaven for a mere mortal.

I want to save her, just do what you have to do.

No matter what, we were once father and daughter in the mortal world.

Outrageous beast, you never repent your sins.

I'm going to finish you today!

Master.

- White Emperor.
- Master, what are you doing here?

I was late!

I didn't expect that there's a Vine Demon waiting to attack in the dark.

They already ran away.

Did you also descend to the mortal world because of Taotie?

You destroyed Taotie's seed of deity, his spirit and soul have no body.

He used the blood and energy of those people to regain a body for himself.

I saw him just now, his primordial spirit is stable now.

If it goes on like this, everything might be too late.

He is cultivating his body as expected.

We need to find out where he's hiding and destroy the body.

Otherwise, it will turn into a disaster.

Father, is that really you?

- Master.
- Brother Xu.

Am I dreaming?

Why are they here?

When I descended to mortal world to go through a trial,

the Green Emperor had put in a lot of effort

to make sure that you'd come to the Apothecary House.

That's why I'm your master and you're my disciple.

You came from the Empyrean Heaven.

Meeting you with my current identity is not considered breaking the Heavenly Rules.

But Leng Ning is different.

She is a mortal.

I'm not supposed to show my true self

in front of her.

It's my fault! I have failed you.

I didn't take good care of Leng Ning and let her going astray.

You don't have to explain for her.

I'm clear about everything that happened in the mortal world.

You are not to blame.

Master, it was my negligence.

Otherwise Leng Ning would not be bewitched by Taotie

and almost got herself into big trouble.

She had ill-intentions.

Hence, she was trapped in her heart and was unable to break free, that's why she became a demon.

She should be responsible for this, no one else is to be blamed.

But Leng Ning came to her senses.

She was willing to sacrifice her life just to fight Taotie.

This is enough to prove that there's some kindness left inside her.

I hope so.

Only now I know

why Bai Yao Yao could break into Penglai Heavenly Mountain.

It's all because of you.

Letting her in, you are showing us mercy.

No wonder Crane told me that

the bond between Lord Deity and I already has been attached before this.

Unable to cut off our mortal relationship

is a big mistake that both of us have made.

Father.

Father.

Father.

Father!

I have cleared the dark spell

the Vine Demon has cast upon you.

You are now free from his control.

But to become a demon or a human,

that is all up to you.

Father.

I do not expect everyone to forgive me.

All I ask is for my sins to be cleansed and

be an ordinary person.

Please grant me my wish, father.

Xiao Bai, thank goodness you're back.

Or else, I'm going to suffer.

Xu Xuan casted a spell on me.

I had no way out but to ask you to come back.

I know that you didn't want to come back.

It's because of me that you have to swallow your pride.

He didn't cast a spell on you.

I came back here of my own will.

He didn't cast any spell?

Xu Xuan, how dare you fooled me.

By the way, Xiao Bai, since you knew he didn't cast a spell, why did you come back?

He is the kind of person

who won't change his mind after making up his mind.

Since I knew his intention,

I have no reason to stay in the mortal world and cause him any trouble.

But Xiao Bai, you have suffered so much for him,

no matter what reason it is, he shouldn't have chased you away.

He has always been arrogant and will not give in.

So, this is the only way to make sure I return to Mount Li.

Xiao Bai.

A thousand years passed in a blink of an eye.

The affairs of the world are always changing.

But there are some things that we can never change.

I'm a demon.

A demon will not be accepted by the Three Realms.

The pain of having to be parted between us

remains unchanged even after a thousand years.

I don't know what he's doing.

I don't know where he is.

But I miss him all the time.

I thought that

he gave me the Mirror of Heart

because he understood the pain I feel when I miss him.

But who knew that

he would break the mirror right in front of me

and say those hurtful words.

He just wants me

to stop thinking about him.

Can't a broken mirror be mended?

I thought about many different ways.

I finally managed to restore some of its power.

Although the Mirror of Heart is broken,

sometimes I can still see him through the mirror.

Is the deity's prowess so strong?

- Can a broken mirror still be used?
- It's true!

I saw him through the mirror.

He is talking with Herb Deity back in the Apothecary House.

Xu Xuan.

Father, please!

grant me my wish.

Master, Leng Ning is not from the Empyrean Heaven.

What happened today is a big issue.

You can't leave any trace in her heart.

Deities and mortals have always been different.

You're right for doing this.

This is a worldly bond after all.

She innocently got dragged into he disputes.

Maybe forgetting about everything would be the best thing for her.

If you want to clear the memories inside her body,

I'm afraid that this magic will not be enough.

Why?

She has demonic qualities inside of her after all.

That makes her different from mortals.

Her memories can't be simply removed.

Twelve days later, the Blood Moon will appear.

The Blood Moon is a sign of great misfortune.

But its vicious aura is able to expel all evil energy in the world.

That time, if she is able to maintain a pure mind,

then her demon quality can be removed.

If she has ill-intention and her demon qualities remain,

will she fully transform into a demon on the Blood Moon night?

Even though I've removed the seed that the Vine Demon planted in her,

her heart has full control.

This seed has been inside her body for months.

The blood has reached every part of her body.

Completely eliminating her demonic qualities,

I'm afraid that it will not be an easy task.

I'm sure that Taotie does know about this, too.

The Deity Flower can deliver a floral message.

If Taotie does something in the Apothecary House,

you can notice it with this flower.

Thank you, master.

Herb Deity?

You didn't know, right? Crane Sister told me this.

It turns out that my husband and Herb Deity had a worldly bond in the mortal world.

No wonder he took good care of us back in the Empyrean Heaven.

Xiao Bai, that means Herb Deity is Xu Xuan's master.

If both of you hold a wedding ceremony in the Empyrean Heaven,

many deities are going to attend.

That's impressive!

Besides, the Herb Deity is

the old lord of the Apothecary House, Leng Hui Chun.

And his daughter is Leng Ning.

Leng Ning?

That little scoundrel! Lucky for her to get a support in the Empyrean Heaven.

She is so vicious. If any deity dares to support her,

I'll reveal everything about her meddling in the worldly affairs.

Xiao Bai, don't you think Herb Deity will try to pair

Xu Xuan and Leng Ning up?

Xiao Bai, did I say something wrong again?

I was just blabbering!

I must diligently practice and become a deity,

then he won't have any excuse to reject me.

Xiao Bai, if you become a deity,

I'll beat Xu Xuan up if he bullies you again.

What are you saying? He is not that kind of person.

I want to practice hard and become a deity because

I'm afraid that he will really...

really...

forget me in the future.

That won't happen! Xiao Bai, both of you will definitely

have a happy ending.

That's why I must work hard and become a deity.

I'll do it with you.

Sure!

Master.

If you knew it'd end up like this, you shouldn't have done that back then.

You have wasted a thousand years.

How are you going to become a deity?

- Who are you?
- I...

Her name is Xiao Qing.

She is my good sister.

Xiao Qing.

I've discussed with Green Emperor about you.

Since you have returned safely, this will be good enough.

Master, did the Green Emperor tell you

if there's a way to cure Xu Xuan's injury?

One month later, Queen Mother will personally remove

the love root from Xu Xuan.

That time,

he will return to the right path and reclaim his position as a deity.

He...

He has agreed to this?

This matter concerns the Three Realms, it can't be mistaken.

He sent me back here this time

really means we won't see each other again.

Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki

"Time and Tide" by Angel He

♫ Time and tide wipe on me a head of gray hair ♫

♫ It twirls in my fingers and become a strand of sorrow ♫

♫ The thought of you stews the worry in my memory back and forth ♫

♫ Use time to control the fire for simmering ♫

♫ This old town is covered with new green willow leaves again ♫

♫ My old dream still wanders around at lonely twilight ♫

♫ Out of the corner of my eye is the reflection of you
looking back ♫

♫ Which knits my brow and becomes wrinkles ♫

♫ While counting time and tide, watch the heaven and the human world ♫

♫ Love is hard to fulfill although time has brought great changes to everything ♫

♫ I've put out candle flames ♫

♫ How to flip through the plots of our past? ♫

♫ They are the curved lines detached from my palm ♫

♫ While counting time and tide, I miss every single part of my memories ♫

♫ I rewrite this broken chapter again ♫

♫ For the unfulfilled predestined affinity, ♫

♫ my monologue for the millennium will pick up the sorrow and happiness within ♫

♫ And become clouds and mist to linger on between
time and tide ♫

♫ This millennium is only clouds and mist ♫