Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,237 --> 00:02:00,160
Ist er da drin?
- Ja.
2
00:02:00,321 --> 00:02:03,244
Gibt es eine 2. Tür?
3
00:02:06,248 --> 00:02:09,171
(Funk)
Der Täter hat eine Waffe.
4
00:02:09,331 --> 00:02:12,134
Er schmeißt die Frau
aus dem Fenster.
5
00:02:12,335 --> 00:02:15,258
Ist das eine Doppeltür?
- Nein.
6
00:02:16,259 --> 00:02:19,063
Können Sie mich hören?
7
00:02:19,343 --> 00:02:22,587
(Ein Mann)
Halt die Schnauze.
8
00:02:24,269 --> 00:02:27,272
Wir kommen jetzt rein.
9
00:02:34,080 --> 00:02:36,163
(Eine Frau)
Nein. Nicht.
10
00:03:03,314 --> 00:03:06,438
Bleiben Sie hier.
Der bringt sich sonst um.
11
00:03:16,930 --> 00:03:20,415
(Mann) Es gibt nichts mehr zu reden.
Dein Mann ist dran.
12
00:03:20,615 --> 00:03:24,940
(Frau) Ich bringe dich um.
(Mann) Das macht mir keine Angst.
13
00:03:24,940 --> 00:03:26,742
* Schuss*
14
00:03:33,470 --> 00:03:35,432
* Schuss *
15
00:03:35,953 --> 00:03:37,915
* Weglaufende Schritte *
16
00:03:45,364 --> 00:03:47,366
Halt.
17
00:03:54,815 --> 00:03:56,096
Hartwich.
18
00:03:56,377 --> 00:03:57,658
Hau ab.
19
00:04:05,908 --> 00:04:07,350
(schreit)
20
00:04:09,672 --> 00:04:10,994
Schmeiß es weg.
21
00:04:42,431 --> 00:04:46,435
* Stimmen auf dem Flur *
22
00:04:47,437 --> 00:04:50,240
(alle reden durcheinander)
23
00:04:50,600 --> 00:04:53,444
* Klopfen *
Machen Sie auf, Polizei.
24
00:04:54,445 --> 00:04:57,448
Ich habe nichts gehört.
- Der macht nicht auf.
25
00:04:59,851 --> 00:05:03,095
Wenn Sie nicht öffnen,
müssen wir die Tür aufbrechen.
26
00:05:05,258 --> 00:05:06,899
Hören Sie?
Ja.
27
00:05:07,460 --> 00:05:09,462
* Klopfen *
Ja.
28
00:05:14,148 --> 00:05:17,071
Schimmi?
Schimmi, bist du da drin?
29
00:05:19,714 --> 00:05:21,196
* Glasklirren *
30
00:05:21,797 --> 00:05:23,118
Ja.
31
00:05:24,480 --> 00:05:27,363
Vor dem Hotel
haben sie einen erschossen.
32
00:05:29,126 --> 00:05:30,567
Schimmi?
33
00:05:31,488 --> 00:05:34,732
(Funk)
"Der Tote heißt Heinrich Hencken.
34
00:05:34,732 --> 00:05:36,734
Geboren am 16.6.1917 in Lime.
35
00:05:36,734 --> 00:05:40,098
Seit 3 Tagen eingetragener Gast im
Hotel Winter.
36
00:05:40,098 --> 00:05:42,461
Tatzeit: wahrscheinlich 5 Uhr.
37
00:05:43,582 --> 00:05:48,668
Buchstabieren Sie den Familiennamen.
- H, E, N, C, K, E, N.
38
00:05:54,916 --> 00:05:58,160
Bisher wurden keine Zeugen
für den Mord gefunden."
39
00:06:01,844 --> 00:06:03,566
Wo ist Thanner?
40
00:06:06,449 --> 00:06:09,773
"Der Tote war auf dem Weg
zurück ins Hotel.
41
00:06:10,294 --> 00:06:14,098
Er hatte einen Personalausweis,
Bargeld und 7 Euroschecks.
42
00:06:25,191 --> 00:06:29,276
Der Sohn wohnt in Duisburg,
ist aber auf einer Geschäftsreise.
43
00:06:32,560 --> 00:06:36,565
Die Suche leitet
Kommissar Thanner."
44
00:06:38,647 --> 00:06:40,169
Morgen.
45
00:06:40,529 --> 00:06:41,891
Ja, Morgen.
46
00:06:46,937 --> 00:06:51,782
Nimm ruhig einen Schluck. Dann haste
wenigstens nicht mehr ne Fahne.
47
00:06:54,826 --> 00:06:56,708
Du hast im Hotel gepennt.
48
00:07:01,300 --> 00:07:02,661
Ja.
49
00:07:04,982 --> 00:07:07,623
Dir liegt der Typ von gestern
noch im Magen.
50
00:07:09,063 --> 00:07:11,504
Tja, perverse Geschichte.
51
00:07:13,905 --> 00:07:16,627
Ich hab gestern
mit Königsberg telefoniert.
52
00:07:16,627 --> 00:07:19,708
Der hatte was an deinem Bericht
nicht verstanden.
53
00:07:20,228 --> 00:07:21,629
Wieso?
54
00:07:22,269 --> 00:07:25,671
Einer begeht Mord und dann
sprengt er sich in die Luft.
55
00:07:26,431 --> 00:07:28,272
Einfacher geht es nicht.
56
00:07:28,272 --> 00:07:31,193
Richtig, das habe ich ihm
auch erklärt.
57
00:07:32,394 --> 00:07:35,395
Die Explosion zerreißt ihm
die Halsschlagader u.a.
58
00:07:36,395 --> 00:07:39,397
Deine Jacke ist jetzt in der Wäsche.
59
00:07:41,718 --> 00:07:45,719
Das haben wir begriffen, dass das
schlimm für dich gewesen ist.
60
00:07:48,040 --> 00:07:51,682
Warum quatschst du mich dann
blöd an, du Spießer.
61
00:07:55,364 --> 00:07:58,445
Das habe ich nicht verstanden,
was du gesagt hast.
62
00:07:58,445 --> 00:07:59,926
Du bist ein...
63
00:08:04,127 --> 00:08:05,648
* Klopfen*
Na komm.
64
00:08:05,648 --> 00:08:07,249
Ich komme gleich.
65
00:08:08,289 --> 00:08:09,570
Vergiss es.
66
00:08:13,812 --> 00:08:16,493
Sag mal. Wer ist der Tote?
67
00:08:18,254 --> 00:08:23,656
Heinrich Hencken, 65 Jahre alt,
Möbelfabrikant im Ruhestand.
68
00:08:24,376 --> 00:08:26,497
Wohnhaft Lime, Ostwestfalen.
69
00:08:27,538 --> 00:08:29,418
Was ist passiert?
70
00:08:30,459 --> 00:08:34,741
Da hat jemand aus nächster Nähe in
den Bauch und den Hals geschossen.
71
00:08:34,741 --> 00:08:39,143
Vor dem Hotel. War auch
kein erfreulicher Anblick.
72
00:08:39,143 --> 00:08:40,663
Natürlich nicht.
73
00:08:42,944 --> 00:08:48,107
Aber du gehst in deinen feinen
Dienstwagen und rasierst dich.
74
00:08:49,627 --> 00:08:52,348
Tja, Horst, das ist eben Stil.
75
00:08:53,749 --> 00:08:57,231
Das sitzt in mir drin,
kriegst du auch nicht mehr raus.
76
00:08:59,071 --> 00:09:01,833
* Klopfen *
Thanner. Thanner.
77
00:09:05,554 --> 00:09:07,835
Komm aus dem Puff raus und geh mit.
78
00:09:08,916 --> 00:09:11,677
Wir haben einen gefunden,
der war gehört hat.
79
00:09:12,677 --> 00:09:14,398
Schlaf noch etwas.
80
00:09:16,279 --> 00:09:19,280
Es war ungefähr 5 Uhr.
81
00:09:19,440 --> 00:09:20,841
Wie viel Schüsse?
- 2.
82
00:09:20,841 --> 00:09:25,083
Hat der Portier nichts mitgekriegt?
- Hat mit Schimmi bis 3 gesoffen.
83
00:09:30,045 --> 00:09:34,247
Ich hab dir gesagt, ich will nicht,
dass du dich bei mir einistest.
84
00:09:34,247 --> 00:09:37,008
(Frau) Ich hab dir gesagt,
ich hab keine Lust,
85
00:09:37,008 --> 00:09:40,970
mir eine Wohnung zu suchen, weil du
dich nicht entscheiden kannst.
86
00:09:40,970 --> 00:09:42,330
Rede keinen Scheiß.
87
00:09:42,330 --> 00:09:46,212
Heute Abend sind deine Sachen weg.
88
00:09:46,612 --> 00:09:49,213
Wo warst du?
- Im Hotel.
89
00:09:49,813 --> 00:09:54,896
Wir können über alles reden.
Aber ohne Erpressung.
90
00:09:55,576 --> 00:09:59,938
Du siehst mich so bald nicht wieder.
- Auch gut. Hallo?
91
00:10:03,700 --> 00:10:05,700
Wer nicht will, der hat schon.
92
00:10:10,382 --> 00:10:13,104
"Wir waren um halb 11
ins Bett gegangen.
93
00:10:13,104 --> 00:10:15,225
"Wir haben im Radio gehört..."
Schimmi.
94
00:10:20,107 --> 00:10:22,788
Ich habe
das Licht um 11 ausgeknipst."
95
00:10:30,471 --> 00:10:33,473
In 2 min ist er wieder da.
96
00:10:36,834 --> 00:10:38,875
Was machen Sie in unserem m Büro?
97
00:10:38,875 --> 00:10:40,916
Mach dir keine Sorgen, Papa.
98
00:10:44,157 --> 00:10:45,598
Hänschen.
99
00:10:46,478 --> 00:10:48,479
Hänschen.
100
00:10:51,640 --> 00:10:53,641
Ich warte auf Herrn Thanner.
101
00:10:54,482 --> 00:10:57,683
Sie können nicht...
Wo ist Thanner ?
102
00:10:58,123 --> 00:11:01,085
Kaffee holen.
Er soll hier warten.
103
00:11:01,645 --> 00:11:02,885
Na gut.
104
00:11:05,967 --> 00:11:07,447
Eigenartig.
105
00:11:12,570 --> 00:11:16,211
"Um 5 Uhr wurden wir wach
durch ein Geräusch.
106
00:11:17,012 --> 00:11:19,733
Das Geräusch wiederholte sich
kurz darauf.
107
00:11:19,733 --> 00:11:21,493
Es waren Schüsse.
108
00:11:26,496 --> 00:11:30,497
Ein Mensch stöhnte.
Jemand lief weg.
109
00:11:31,498 --> 00:11:34,499
Aber wir konnten
niemanden sehen.
110
00:11:35,500 --> 00:11:40,502
Unser Zimmer war nicht
über dem Haupteingang."
111
00:11:56,749 --> 00:11:58,269
* Schuss *
112
00:12:04,832 --> 00:12:06,273
* Schuss *.
113
00:12:14,357 --> 00:12:16,357
So.
114
00:12:16,517 --> 00:12:19,359
Danke.
Mein Vater hat angerufen.
115
00:12:19,519 --> 00:12:23,521
Mein Kollege Schimanski.
Hubert Möhlmann.
116
00:12:25,361 --> 00:12:28,363
Ich bin hier wegen Hencken.
117
00:12:28,523 --> 00:12:33,285
Mein Vater hat die größte
Möbelfabrik in Ostwestfalen.
118
00:12:33,445 --> 00:12:36,446
Möhlmann und Hencken
sind verwandt.
119
00:12:36,606 --> 00:12:40,128
Mein Vater wollte wissen, wann Sie
Siegfried Hencken mitgeteilt haben,
120
00:12:40,128 --> 00:12:43,249
dass sein Vater
umgebracht worden ist.
121
00:12:46,851 --> 00:12:49,292
Vor 2 h.
- War er in Düsseldorf?
122
00:12:55,494 --> 00:12:58,856
Das wollen Sie nicht sagen.
Das verstehe ich.
123
00:12:59,856 --> 00:13:03,578
Hat er Verdächtigungen losgelassen?
- Gegen wen?
124
00:13:04,418 --> 00:13:05,979
Das frage ich Sie.
125
00:13:06,219 --> 00:13:07,980
(räuspert sich)
126
00:13:09,581 --> 00:13:12,222
Die Frage darf er
nicht beantworten.
127
00:13:12,662 --> 00:13:14,303
Nicht?
128
00:13:14,303 --> 00:13:17,264
Na gut.
Ich erzähle Ihnen etwas.
129
00:13:18,184 --> 00:13:21,546
Ich habe heute Morgen
kurz nach 10 Uhr
130
00:13:21,546 --> 00:13:23,427
bei meiner Schwester Reinhild
131
00:13:23,427 --> 00:13:26,588
einen Anruf erhalten
von Siggi Hencken.
132
00:13:27,628 --> 00:13:29,549
Dabei fiel folgender Satz:
133
00:13:30,550 --> 00:13:33,551
"Ihr Schweine habt
meinen Vater umgebracht."
134
00:13:34,551 --> 00:13:38,553
Er meint meinen Vater,
meine Schwester und mich.
135
00:13:38,553 --> 00:13:40,154
* Telefonklingeln *
136
00:13:41,394 --> 00:13:43,075
Ja? Moment bitte.
137
00:13:46,157 --> 00:13:49,678
Ja, Papa.
Herr Thanner und Herr ...
138
00:13:49,678 --> 00:13:53,560
Schimanski.
- Schimanski. Warte, Papa.
139
00:13:53,640 --> 00:13:57,642
Haben Sie ein Tonband?
Können Sie aufzeichnen?
140
00:14:01,301 --> 00:14:04,302
Willst du das auch?
"Ist mir egal.
141
00:14:09,305 --> 00:14:12,306
Informiere unseren Anwal.
142
00:14:13,307 --> 00:14:17,309
Ich möchte jedes Risiko vermeiden."
143
00:14:18,229 --> 00:14:25,233
Ich habe bei Reinhild geschlafen.
Ich kann nicht geschossen haben.
144
00:14:25,393 --> 00:14:28,394
"Herr Thanner, hören Sie zu?"
- Ja.
145
00:14:29,235 --> 00:14:35,238
"Wo ist Siegfried Hencken?"
- Den erwarten sie hier.
146
00:14:35,398 --> 00:14:41,241
Er hat uns angerufen, nachdem
die Polizei ihn informiert hat.
147
00:14:41,401 --> 00:14:44,402
"Er will uns beschuldigen.
148
00:14:45,323 --> 00:14:48,324
Um wie viel Uhr
ist der Alte erschossen worden?"
149
00:14:50,325 --> 00:14:52,966
Das ist Amtsgeheimnis.
150
00:14:53,767 --> 00:14:56,808
"Siehst du,
dafür braucht man nen Anwalt.
151
00:15:01,451 --> 00:15:04,572
Ich war die ganze Nacht
hier zu Hause in Lime.
152
00:15:04,572 --> 00:15:07,734
Um 1 Uhr hat Erwin Patzke angerufen.
153
00:15:07,734 --> 00:15:10,135
Patzke war früher mein Mitarbeiter.
154
00:15:10,135 --> 00:15:12,536
Jetzt ist er Verwalter bei Hencken.
155
00:15:16,418 --> 00:15:21,180
Um 1 Uhr hat er angerufen.
Außerdem bin ich krank.
156
00:15:23,621 --> 00:15:28,464
Ich konnte nicht nach Duisburg
fahren und Hencken ermorden.
157
00:15:30,425 --> 00:15:34,427
Hubert, du informierst den Anwalt."
158
00:15:36,348 --> 00:15:41,350
Herrgott.
Siggi macht immer Ärger. Sauerei.
159
00:15:45,352 --> 00:15:48,354
Ihr Vater ist
ein bisschen nervös.
160
00:15:49,674 --> 00:15:51,315
Ach was. Er ist krank.
161
00:15:52,916 --> 00:15:55,557
Wollen Sie uns sagen,
warum Hencken annimmt,
162
00:15:55,557 --> 00:15:58,359
einer von Ihnen
hätte seinen Vater erschossen?
163
00:15:58,359 --> 00:16:00,119
Ich rufe den Anwalt an.
164
00:16:00,119 --> 00:16:03,601
Mein Kollege
hat Ihnen eine Frage gestellt.
165
00:16:04,442 --> 00:16:07,443
Soll ich die Frage wiederholen?
166
00:16:10,284 --> 00:16:15,287
Mein Vater und Hencken
waren früher beide Möbelschreiner.
167
00:16:15,447 --> 00:16:17,848
Beide haben nach dem Krieg
ihre Betriebe
168
00:16:17,848 --> 00:16:20,289
auf industrielle Herstellung
erweitert.
169
00:16:21,850 --> 00:16:26,012
Der Unterschied ist nur: Die
Henckens sind seit 1O Jahren pleite.
170
00:16:26,732 --> 00:16:28,854
Wir haben 283 Mitarbeiter.
171
00:16:28,854 --> 00:16:30,895
Ist keine Antwort auf meine Frage.
172
00:16:33,416 --> 00:16:36,817
Was wollen Sie? Ein Motiv
für nen Mord? Gibts nicht.
173
00:16:37,538 --> 00:16:41,220
Hat Ihr Vater eine Pistole?
- Nen ganzen Schrank voll.
174
00:16:42,980 --> 00:16:46,782
Hat er eine P38, 9mm,
alte Wehrmachts-Pistole?
175
00:16:48,663 --> 00:16:50,064
Heil Hitler.
176
00:16:50,984 --> 00:16:52,825
Hat Siggi das behauptet?
177
00:16:54,466 --> 00:16:57,268
Wurde der alte Hencken
damit erschossen?
- Ja.
178
00:16:57,268 --> 00:17:01,109
Lernen Sie Siggi erst kennen.
Der lügt Ihnen die Hucke voll.
179
00:17:01,109 --> 00:17:03,150
Hatte Ihr Vater die Pistole?
180
00:17:03,591 --> 00:17:06,192
Das weiß ich nicht.
Ich kenne Waffen nicht.
181
00:17:06,192 --> 00:17:08,113
Was kennen Sie denn?
182
00:17:10,474 --> 00:17:13,475
Ich verkaufe die Möbel
von meinem Vater.
183
00:17:13,876 --> 00:17:15,837
Bin Verkaufsleiter Innendienst.
184
00:17:15,837 --> 00:17:20,159
Wenn der Betrieb kaputtgeht,
bin ich auch kaputt.
185
00:17:20,879 --> 00:17:24,961
Das will ich nicht.
Ich bin bei meiner Schwester.
186
00:17:26,882 --> 00:17:29,683
Hänschen,
ruf mal bei Sigfried Hencken an.
187
00:17:30,564 --> 00:17:33,845
Niemand dort.
Auch seine Freundin nicht.
188
00:17:34,686 --> 00:17:37,607
Bestimmt auf Arbeit.
Ich fahre dahin.
189
00:17:38,968 --> 00:17:41,369
Thanner.
- Was ist?
190
00:17:44,451 --> 00:17:47,252
Ich komme mit.
- Von mir aus.
191
00:17:51,334 --> 00:17:54,296
Ich habe
die Schnauze voll.
192
00:17:54,296 --> 00:17:57,977
Bitte, nur ne halbe Stunde.
- Hör ich schon seit ner Woche.
193
00:17:57,977 --> 00:17:59,538
Ich bin gleich fertig.
194
00:18:05,621 --> 00:18:10,664
(Funk) "Siegfried Hencken ist noch
nicht in Duisburg aufgetaucht.
195
00:18:12,464 --> 00:18:16,867
Kommissar Thanner fährt zu
der Freundin von Hencken."
196
00:18:21,629 --> 00:18:24,030
Lass mich meine Arbeit machen.
197
00:18:48,442 --> 00:18:50,843
Entschuldigung.
198
00:19:15,375 --> 00:19:18,377
Wann hat Siegfried Sie angerufen?
199
00:19:18,537 --> 00:19:24,460
Vor 1,5 h. Er sagte:
Ich mache jetzt alles klar.
200
00:19:24,620 --> 00:19:28,462
Wer sind Sie?
- Mein Kollege Schimanski.
201
00:19:28,622 --> 00:19:31,463
Was?
- Frau Karpinski.
202
00:19:31,623 --> 00:19:34,625
Schimanski.
- Tag. Jetzt zu zweit.
203
00:19:34,785 --> 00:19:38,787
Kennen Sie die Möhlmanns?
- Ja, einer war hier.
204
00:19:39,467 --> 00:19:43,469
Wer war hier?
- Hubert Möhlmann.
205
00:19:45,590 --> 00:19:47,151
Was wollte er?
206
00:19:47,151 --> 00:19:50,112
Er wollte wissen, wo Siggi ist.
207
00:19:54,395 --> 00:19:57,396
Was hat er damit gemeint,
"er macht alles klar"?
208
00:19:57,556 --> 00:20:01,558
Das weiß ich nicht.
Siggi hasst die Möhlmanns.
209
00:20:01,958 --> 00:20:03,879
Was hat er vor?
210
00:20:06,921 --> 00:20:08,762
Sein Vater wurde erschossen.
211
00:20:09,202 --> 00:20:12,323
Ja, das tut mir leid,
aber Siggi weiß,
212
00:20:12,323 --> 00:20:15,325
ich will mit dem Familienkram
nichts zu tun haben.
213
00:20:28,491 --> 00:20:34,494
Was ist mit der Firma
in Luxemburg? GmbH & Co KG.
214
00:20:35,495 --> 00:20:38,496
Ich verspreche Ihnen... Arsch.
215
00:21:10,301 --> 00:21:13,302
(Funk)
Schimanski an Zentrale.
216
00:21:14,222 --> 00:21:20,104
Ich verfolge Hubert Möhlmann.
Bitte Nachricht an Thanner.
217
00:21:20,384 --> 00:21:23,105
(Zentrale)
Wo ist Thanner?
218
00:21:23,385 --> 00:21:27,386
Zurück zum Büro.
Vielleicht zu Fuß.
219
00:22:06,318 --> 00:22:13,320
(Möhlmann) Er ist hier?
Den Siggi sucht die Polizei überall.
220
00:22:14,241 --> 00:22:17,682
Ich glaube kaum,
dass die Möhlmanns Sie reinlassen.
221
00:22:17,682 --> 00:22:19,122
Aber Sie vielleicht.
222
00:22:19,402 --> 00:22:21,403
Wieso?
223
00:22:21,563 --> 00:22:26,404
Sie sind Superstar der Kripo.
- Wer sind Sie?
224
00:22:26,564 --> 00:22:30,406
Journalist.
- Wofür schreiben Sie?
225
00:22:30,566 --> 00:22:33,407
Mint.
- Was für ein Ding?
226
00:22:33,567 --> 00:22:38,408
Möbel-Intern aus
Nordrhein-Westfalen.
- Donnerwetter.
227
00:22:38,568 --> 00:22:42,409
Auf Seite 12 steht
ein Artikel von mir.
228
00:22:42,569 --> 00:22:45,330
Hier. Von mir.
229
00:22:46,691 --> 00:22:49,732
Gerrit Engelbert.
- Engelbrecht.
230
00:22:50,852 --> 00:22:52,773
(Sprechanlage) Hallo?
- Ja.
231
00:22:53,893 --> 00:22:56,254
Wer ist da?
- Schimanski, Kripo.
232
00:23:01,215 --> 00:23:05,336
Erzählen Sie, was Sie wollen.
- Kann ich auch mit?
233
00:23:05,336 --> 00:23:06,617
Nein.
234
00:23:07,377 --> 00:23:10,138
Fragen Sie die Sippe folgendes.
235
00:23:10,138 --> 00:23:13,859
Wie kommt es, dass die Firma
Möhlmann mit 283 Beschäftigten
236
00:23:13,859 --> 00:23:17,500
sich in 2 Jahren angeblich
in den Ruin gewirtschaftet hat?
237
00:23:17,500 --> 00:23:20,621
Wenn Sie keine Antwort kriegen,
kommen Sie zu mir.
238
00:23:20,621 --> 00:23:22,542
Wenn es mich dann noch gibt.
239
00:23:24,622 --> 00:23:27,703
Morgen Früh stelle ich
Antrag auf Polizeischutz.
240
00:23:34,065 --> 00:23:35,866
Sind Sie Frau Möhlmann?
241
00:23:37,186 --> 00:23:38,627
Ja.
242
00:23:40,107 --> 00:23:42,108
Mein Name ist
Schimanski.
243
00:23:43,988 --> 00:23:46,349
Sie fragen nicht,
was ich will.
244
00:23:46,349 --> 00:23:47,509
Nein.
245
00:23:56,352 --> 00:24:00,353
Tag. Mein Name
ist Schimanski.
246
00:24:01,354 --> 00:24:04,355
Sind Sie Siegfried Hencken?
- Ja .
247
00:24:06,275 --> 00:24:09,196
Wo ist Ihr Bruder?
248
00:24:09,396 --> 00:24:11,397
Der fühlt sich schlecht.
249
00:24:13,357 --> 00:24:17,359
Warum sind Sie nicht
zu uns gekommen?
250
00:24:18,359 --> 00:24:21,360
Das hätte nichts gebracht.
251
00:24:23,360 --> 00:24:28,362
* Toilettenspülung *
Kümmere dich um ihn.
252
00:24:29,242 --> 00:24:31,363
Leck mich am Arsch.
253
00:24:33,363 --> 00:24:36,364
Wir waren eine Weile zusammen.
254
00:24:46,367 --> 00:24:49,368
Ich brauche eine Schmerz-Tablette.
255
00:24:55,130 --> 00:24:57,451
Wer hat meinen Vater abgeknallt?
256
00:24:59,331 --> 00:25:04,573
Du hast nicht genug Mut.
Guck nicht so, ich kann nicht dafür.
257
00:25:06,374 --> 00:25:11,375
Doch. Jahrelang hat er
meine Schwester gequält.
258
00:25:13,376 --> 00:25:18,377
Die liebe kleine Reinhild.
Sie hat sich nicht gewehrt.
259
00:25:19,378 --> 00:25:21,698
Klar, ich habs genossen. 7 Jahre.
260
00:25:21,698 --> 00:25:24,379
Plus nem halben Jahr
in er Klapsmühle.
261
00:25:26,380 --> 00:25:29,661
Die halten nichts aus,
die Möhlmanns.
262
00:25:30,221 --> 00:25:33,702
Wenn man sie härter rannimmt,
spielen sie hysterisch.
263
00:25:37,103 --> 00:25:39,984
Soll ich zur Polizei gehen?
264
00:25:40,784 --> 00:25:43,705
Die Polizei ist hier.
Was wissen Sie?
265
00:25:44,305 --> 00:25:48,227
Er denkt,
er kennt den Mörder.
266
00:25:48,387 --> 00:25:52,388
Ja. Mein Vater hatte
euch in der Zange.
267
00:25:53,388 --> 00:25:56,389
Er wollte kein Geld,
nur Rache.
268
00:25:57,389 --> 00:26:02,391
Genug geredet. - Mein Vater wurde
als Nazi beschimpft.
269
00:26:03,391 --> 00:26:09,393
Und ihm wurde sein bester Verkäufer
abgeworben von eurem Vater.
270
00:26:11,194 --> 00:26:15,435
Heute ist der Patzke ein Wrack.
Aber das war eurem Vater egal.
271
00:26:17,395 --> 00:26:20,396
Da sagten wir: Jetzt ist Schluss.
272
00:26:22,277 --> 00:26:25,678
Schauen Sie sich die Frau an,
sieht nett aus.
273
00:26:29,759 --> 00:26:31,560
Aber sie ist total kaputt.
274
00:26:32,200 --> 00:26:34,881
Sie kann
mit keinem Mann mehr was anfangen.
275
00:26:35,401 --> 00:26:36,801
* Schuss *
276
00:26:38,242 --> 00:26:39,602
* Schuss *
277
00:26:39,922 --> 00:26:42,843
Bleiben Sie stehen.
Ich bringe das zu Ende.
278
00:26:42,963 --> 00:26:44,804
Nicht.
* Schuss *
279
00:27:04,730 --> 00:27:06,731
Wo ist das Telefon?
- Da.
280
00:27:06,731 --> 00:27:08,691
Gehen Sie weg!
- Kann ich was tun?
281
00:27:08,691 --> 00:27:12,412
Lassen Sie ihn.
- Er blutet so.
282
00:27:14,333 --> 00:27:18,334
Welche Haus-Nummer haben Sie?
- 12.
283
00:27:18,494 --> 00:27:20,495
Nummer 12. Bei Möhlmann.
Ein Schwerverletzter.
284
00:28:04,421 --> 00:28:05,942
Reinhild.
285
00:28:09,384 --> 00:28:11,785
Ich habe den Alten
auch umgebracht.
286
00:28:21,310 --> 00:28:24,592
Ich habe seinen Vater
heute Morgen erschossen.
287
00:28:32,156 --> 00:28:34,037
Ist mein Vater schon da?
288
00:28:49,846 --> 00:28:51,807
Kann ich Zigaretten holen?
289
00:28:53,528 --> 00:28:56,529
Geh mit ihr in die Kantine.
290
00:28:58,531 --> 00:29:00,812
Horst. Kommst du mal?
291
00:29:02,613 --> 00:29:05,094
Er sagt nichts. Kein Wort.
292
00:29:08,536 --> 00:29:11,538
Wollen Sie mir etwas sagen?
293
00:29:16,540 --> 00:29:19,542
Ich bring ihn zurück in die Zelle.
294
00:29:29,468 --> 00:29:32,469
Wo ist meine Tochter?
295
00:29:32,629 --> 00:29:36,631
In der Kantine.
- Holen Sie sie.
296
00:29:37,472 --> 00:29:41,394
Was hat er gesagt?
- Du sollst sie holen.
297
00:29:41,554 --> 00:29:43,555
Raus. Raus.
298
00:29:44,396 --> 00:29:46,397
Bitte?
299
00:29:46,557 --> 00:29:50,559
Machen Sie einen Abgang.
- Sind Sie verrückt?
300
00:29:50,799 --> 00:29:52,200
Hänschen!
301
00:29:56,002 --> 00:29:57,963
Bring den Herrn raus.
302
00:29:58,924 --> 00:30:01,005
Wie heißen Sie?
- Komm.
303
00:30:02,766 --> 00:30:05,007
Nicht anfassen.
- Langsam.
304
00:30:05,007 --> 00:30:09,329
Wenn der Junge zusammenklappt,
bekommen Sie eine Beschwerde.
305
00:30:09,329 --> 00:30:10,290
Klar, raus!
306
00:30:12,011 --> 00:30:15,613
Und wagen Sie es nicht, meinem
Kollegen Befehle zu erteilen.
307
00:30:16,133 --> 00:30:18,014
Wollen Sie jetzt antworten?
308
00:30:20,856 --> 00:30:22,817
Hänschen. Komm.
309
00:30:24,338 --> 00:30:26,619
Herrn Möhlmann kommt in Gewahrsam.
310
00:30:29,060 --> 00:30:30,341
Komm.
311
00:30:31,982 --> 00:30:33,463
Draußen bleiben.
312
00:30:37,705 --> 00:30:40,066
Horst.
So geht das nicht.
313
00:30:40,066 --> 00:30:44,188
So geht das. Ich will hier
keine Familienkonferenz.
314
00:30:50,592 --> 00:30:53,594
Bitte warten Sie hier.
315
00:30:57,436 --> 00:31:02,438
Der Vater und die Tochter
dürfen nicht zusammen sein.
316
00:31:02,598 --> 00:31:04,600
Komm mit.
317
00:31:05,600 --> 00:31:08,602
Thanner.
- Was ist das?
318
00:31:12,524 --> 00:31:15,526
Du sollst hier nicht brüllen.
319
00:31:15,686 --> 00:31:18,687
Du hast schlechte Nerven.
320
00:31:18,847 --> 00:31:23,610
Erst die Handgranate
und jetzt das hier.
321
00:31:23,770 --> 00:31:26,612
Ich bin okay. Fühle mich gut.
322
00:31:26,772 --> 00:31:30,774
Ach ja?
- Die Toten stören mich nicht.
323
00:31:31,614 --> 00:31:35,617
Das ist mein Job.
- Siegfried Hencken lebt.
324
00:31:36,537 --> 00:31:41,540
Kommen Sie da raus.
Warten Sie im Aufenthaltsraum.
325
00:31:41,700 --> 00:31:44,701
Ich sage meinem Kollegen Bescheid.
326
00:31:45,182 --> 00:31:47,383
Wer leitet die Ermittlungen?
- Er.
327
00:31:49,344 --> 00:31:51,105
Und weiß er das?
- Ja.
328
00:31:53,546 --> 00:31:57,549
Das Mädchen möchte
dich sprechen.
329
00:31:57,709 --> 00:32:00,710
Kümmere dich darum.
330
00:32:04,552 --> 00:32:08,555
Die Klinik hat angerufen:
Hencken ist tot.
331
00:32:08,715 --> 00:32:10,716
Scheiße.
332
00:32:11,556 --> 00:32:14,558
Das habe ich für dich.
- Was?
333
00:32:14,718 --> 00:32:16,719
Danke.
334
00:32:19,561 --> 00:32:21,562
Tag.
335
00:32:21,722 --> 00:32:24,643
Ihr Name ist...
Mimi Engelbrecht.
336
00:32:24,803 --> 00:32:27,805
Das steht da. Oder?
337
00:32:28,646 --> 00:32:32,648
Ich habe etwas
anderes zu tun.
338
00:32:40,572 --> 00:32:43,574
Wollen Sie Ihre Jacke vorführen?
339
00:32:43,734 --> 00:32:48,576
Sie quatschen wie Ihr Mann.
- Er hat Angst.
340
00:32:48,736 --> 00:32:51,578
Jemand will ihn umbringen.
341
00:32:51,738 --> 00:32:54,580
Deshalb ist
der Hund nervös.
342
00:32:54,740 --> 00:32:57,581
Gert muss Artikel schreiben.
343
00:32:57,741 --> 00:33:01,584
Ihr Hund hat
einen Mann gebissen.
344
00:33:01,744 --> 00:33:04,585
Der Mann war
selber schuld.
345
00:33:04,745 --> 00:33:08,747
Er sollte den Hund
nicht streicheln.
346
00:33:09,348 --> 00:33:11,269
Sie haben erzählt,
347
00:33:12,910 --> 00:33:15,071
jemand will
Ihren Mann umbringen.
348
00:33:16,952 --> 00:33:21,034
Letzte Woche hat jemand versucht,
ihn übern Haufen zu fahren.
349
00:33:21,034 --> 00:33:22,635
Wer?
350
00:33:23,275 --> 00:33:27,878
Weiß ich nicht. Er auch nicht.
- Waren Sie dabei?
351
00:33:28,558 --> 00:33:30,599
Nein. Er hat es mir erzählt.
352
00:33:33,481 --> 00:33:35,402
Aber das stimmt wirklich.
353
00:33:36,242 --> 00:33:39,604
Er war in Luxemburg.
Jetzt ist er in Lime.
354
00:33:40,565 --> 00:33:44,367
Er hat gesagt, wenn was ist,
könnte ich mich an Sie wenden.
355
00:33:44,367 --> 00:33:46,328
Ist was passiert?
356
00:33:47,048 --> 00:33:48,889
Na ja, mit dem Hund.
357
00:33:50,890 --> 00:33:54,252
Das ist nicht meine Arbeit.
Kauf einen Maulkorb.
358
00:33:55,733 --> 00:34:00,296
Warum sagen Sie du?
Das kann ich nicht leiden.
359
00:34:00,816 --> 00:34:02,257
Entschuldige bitte.
360
00:34:02,257 --> 00:34:06,339
Sagen Sie Ihrem Mann, er soll sich
mit mir in Verbindung setzen.
361
00:34:06,339 --> 00:34:07,900
Nein.
- Was?
362
00:34:07,900 --> 00:34:09,621
Das mache ich nicht.
363
00:34:11,862 --> 00:34:14,143
Gert ist hinter ner Riesensache her.
364
00:34:14,143 --> 00:34:15,464
Da gibts Leute,
365
00:34:15,464 --> 00:34:19,786
die sind dran interessiert, dass es
nicht an die Öffentlichkeit kommt.
366
00:34:19,786 --> 00:34:21,387
Schützen Sie ihn.
367
00:34:21,387 --> 00:34:24,109
Dann erzählen Sie,
um was es geht.
368
00:34:25,790 --> 00:34:29,792
Um eine Möbel-Firma in Lime.
- Möhlmann?
369
00:34:34,714 --> 00:34:37,716
Gehen Sie bitte da durch.
370
00:34:39,917 --> 00:34:42,559
Keine Ahnung. Ich weiß es nicht.
371
00:34:44,680 --> 00:34:48,442
Wenn Ihr Mann Angst hätte,
wäre er hier.
372
00:34:49,362 --> 00:34:52,564
Ich weiß. Ich bin eine blöde,
hysterische Gans.
373
00:34:54,565 --> 00:34:57,447
Ich dachte,
die bringen ihn um.
374
00:34:57,807 --> 00:34:59,808
Scheiße.
375
00:35:03,500 --> 00:35:05,500
Was ist?
376
00:35:07,500 --> 00:35:10,500
Er meldet sich bei Ihnen.
377
00:35:29,501 --> 00:35:32,501
Warum darf ich nicht
mit meinem Vater reden?
378
00:35:33,501 --> 00:35:37,501
Ich will das nicht.
- Warum?
379
00:35:39,781 --> 00:35:41,261
Herr Möhlmann.
380
00:35:42,981 --> 00:35:44,501
Ihre Tochter.
381
00:35:54,862 --> 00:35:56,342
Tag.
382
00:35:57,622 --> 00:35:59,182
Schimmi.
383
00:35:59,942 --> 00:36:03,542
Alles in Ordnung.
- Pass auf ihn auf.
384
00:36:05,062 --> 00:36:09,302
Scheiße. Er ist sauer, weil ich
nicht auf Hubert aufgepasst hab.
385
00:36:12,502 --> 00:36:16,783
Wer ist älter?
- Eine charmante Frage.
386
00:36:21,503 --> 00:36:26,503
Kommen Sie mal. Bringen Sie
die Dame raus, aber schnell.
387
00:36:55,424 --> 00:36:58,424
Du hast es kaputt gemacht.
388
00:36:58,584 --> 00:37:04,584
(Schimanski lacht)
Die Pausen-Taste ist gedrückt.
389
00:37:05,504 --> 00:37:07,504
Scheiße.
390
00:37:07,784 --> 00:37:09,104
Thanner.
391
00:37:11,504 --> 00:37:14,505
Wir machen den Fall zusammen.
392
00:37:16,625 --> 00:37:17,985
Ja.
393
00:37:21,425 --> 00:37:25,425
Wann haben Sie Ihren Sohn
das letzte Mal gesehen?
394
00:37:25,585 --> 00:37:28,425
Gestern. Er fuhr nach Duisburg.
395
00:37:28,585 --> 00:37:31,545
Was wollte Ihr Sohn in Duisburg?
396
00:37:31,545 --> 00:37:34,625
Wir hatten mehrfach Besuch
von einem Journalisten,
397
00:37:34,625 --> 00:37:37,985
der sich für die Situation
der Firma interessierte.
398
00:37:37,985 --> 00:37:39,705
Wir sind praktisch pleite.
399
00:37:39,705 --> 00:37:43,386
Er war auch bei Hencken.
- Woher wussten Sie das?
400
00:37:45,506 --> 00:37:48,506
Aus zahlreichen Anrufen
von Henckens.
401
00:37:49,506 --> 00:37:54,506
Drohungen. Sie würden ihm sagen,
was für ein Schwein ich sei.
402
00:37:55,426 --> 00:37:58,266
Wieso Schwein?
403
00:37:58,506 --> 00:38:02,426
Ich habe nach dem Krieg
Hencken verpfiffen.
404
00:38:03,426 --> 00:38:05,386
Er war Nazi. Ich war Nazi.
405
00:38:05,386 --> 00:38:08,586
Aber ich wollte nicht,
dass er ungeschoren wegkommt.
406
00:38:09,507 --> 00:38:15,507
Er hatte keinen Schaden.
Aber er hat es mir nie verziehen.
407
00:38:16,427 --> 00:38:19,347
War das alles?
408
00:38:19,507 --> 00:38:23,507
Nein. Ich habe einen fähigen
Verkaufsleiter abgeworben.
409
00:38:24,507 --> 00:38:27,507
Patzke.
- Patzke.
410
00:38:28,347 --> 00:38:29,707
Richtig.
411
00:38:30,307 --> 00:38:36,507
Der Mann bekam 2 Herzinfarkte.
Ich habe ihn in Pension geschickt.
412
00:38:41,428 --> 00:38:46,428
Name: Erwin Patzke. Ehemaliger
Verkaufsleiter bei Hencken.
413
00:38:46,588 --> 00:38:53,588
Später Angestellter bei Möhlmann.
Befragung: 7.10., 19:45 Uhr.
414
00:38:59,028 --> 00:39:03,308
Wann haben Sie Hencken gesehen?
- Gestern Nacht.
415
00:39:06,429 --> 00:39:09,349
Wir waren verabredet.
416
00:39:09,509 --> 00:39:14,429
Er ist zu mir gekommen.
Ich verwalte für ihn ein Mietshaus.
417
00:39:14,589 --> 00:39:19,589
Wie lange war er bei Ihnen?
- Bis 2 Uhr.
418
00:39:21,509 --> 00:39:26,509
Wir sind dann einen
trinken gegangen bis...
419
00:39:27,509 --> 00:39:29,989
Das muss nach 4 gewesen sein.
420
00:39:29,989 --> 00:39:32,669
Ich habe ihn dann
zum Hotel gebracht.
421
00:39:32,669 --> 00:39:35,510
Da stand mein Moped um die Ecke.
422
00:39:36,510 --> 00:39:41,510
Sie beide auf einem Moped?
- Wir waren betrunken.
423
00:39:42,430 --> 00:39:47,350
Hat jemand auf ihn gewartet
vor dem Hotel?
424
00:39:47,510 --> 00:39:50,510
Ich habe niemanden gesehen.
425
00:39:54,390 --> 00:39:56,150
Kennen Sie Patzke?
426
00:39:57,230 --> 00:39:59,350
Haben Sie ihn heute gesehen?
427
00:40:01,710 --> 00:40:04,511
Wie sind Sie eigentlich
zum Hotel gekommen?
428
00:40:10,231 --> 00:40:12,031
Wollen Sie etwas trinken?
429
00:40:12,031 --> 00:40:15,711
Mit welcher Waffe haben Sie ihn
erschossen?
- Nein, danke.
430
00:40:16,471 --> 00:40:20,871
Woher hatten Sie die Waffe?
- Wo ist die Waffe?
431
00:40:23,231 --> 00:40:27,471
Was haben Sie damit gemacht?
- Weggeschmissen.
432
00:40:27,951 --> 00:40:29,351
Wo?
433
00:40:30,791 --> 00:40:32,552
Ich sage nichts mehr!
434
00:40:36,232 --> 00:40:37,632
Gut.
435
00:40:39,392 --> 00:40:42,592
Sie haben erzählt,
Ihr Vater besitzt viele Waffen.
436
00:40:46,632 --> 00:40:49,112
Bsitzen Sie eine alte
Wehrmachts-Pistole?
437
00:40:49,112 --> 00:40:50,832
Ne Walther P38?
438
00:40:52,112 --> 00:40:54,472
Ich hatte eine.
- Wo ist das Ding?
439
00:40:55,592 --> 00:40:58,392
Die wurde gestohlen.
Auf einer Party.
440
00:40:58,392 --> 00:41:01,673
Ich habe Anzeige nahm erstattet.
441
00:41:01,753 --> 00:41:04,153
Später habe ich sie zurückgenommen.
442
00:41:04,153 --> 00:41:07,873
Warum?
- Weil ich sicher war,
dass Hubert sie gestohlen hat.
443
00:41:10,513 --> 00:41:15,513
Glauben Sie,
Ihr Sohn hat den Alten erschossen?
444
00:41:16,513 --> 00:41:18,513
Ja.
445
00:41:20,673 --> 00:41:22,033
Ja?
446
00:41:22,673 --> 00:41:26,953
Vor einem Jahr hat Hencken
uns sehr geschadet.
447
00:41:27,393 --> 00:41:30,474
Hubert hatte fast einen
Nervenzusammenbruch.
448
00:41:34,994 --> 00:41:38,354
Haben Sie Ihrem Vater
die Pistole gestohlen?
449
00:41:39,434 --> 00:41:42,394
Warum haben Sie
Heinrich Hencken erschossen?
450
00:41:50,394 --> 00:41:55,154
Und Ihre Schwester?
Sie lieben Ihre Schwester, nicht?
451
00:41:58,515 --> 00:42:00,515
Ja.
452
00:42:05,140 --> 00:42:10,141
Warum haben Sie Hencken abgeknallt?
Machen Sie die Schnauze auf.
453
00:42:11,381 --> 00:42:15,342
Den Jungen, weil der Ihre Schwester
zu oft gevögelt hat.
454
00:42:16,542 --> 00:42:18,622
Nein.
- Warum denn sonst?
455
00:42:19,782 --> 00:42:23,663
Siegfried Hencken ist tot.
Er ist im Krankenhaus gestorben.
456
00:42:33,705 --> 00:42:37,825
Wie lange waren Sie intim befreundet
mit Siegfried Hencken?
457
00:42:38,465 --> 00:42:39,866
Fast 7 Jahre.
458
00:42:39,866 --> 00:42:41,266
Ab wann?
459
00:42:42,266 --> 00:42:43,706
Vor 10 Jahren begann es.
460
00:42:43,706 --> 00:42:47,347
Siggi war seinem Vater aus dem Haus
und der Firma abgehauen.
461
00:42:48,467 --> 00:42:50,387
Der Alte war
unheimlich fies.
462
00:42:50,387 --> 00:42:53,868
(Möhlmann lacht)
Ha. Ha. Ha.
463
00:42:58,068 --> 00:43:03,069
Hat Ihr Bruder um 7:30 Uhr
Brötchen geholt?
464
00:43:03,229 --> 00:43:06,230
Ja. Er hat Frühstück gemacht.
465
00:43:08,430 --> 00:43:11,230
Sie haben früher
Archäologie studiert.
466
00:43:12,711 --> 00:43:15,871
Warum haben Sie
das Studium geschmissen?
467
00:43:16,311 --> 00:43:18,832
Ich wollte meinem Vater
in der Firma helfen.
468
00:43:20,272 --> 00:43:23,232
Sie lieben Ihre Schwester,
Ihre Familie.
469
00:43:23,712 --> 00:43:27,313
Und innerhalb von 8 h
haben Sie 2 Menschen umgebracht.
470
00:43:28,553 --> 00:43:31,034
Beide Morde
waren nicht normal.
471
00:43:32,114 --> 00:43:36,274
Es waren Exekutionen.
Als Bestrafungen.
472
00:43:37,355 --> 00:43:39,515
Erst erschießen Sie
Heinrich Henken.
473
00:43:39,515 --> 00:43:43,516
Dann holen Sie Brötchen
und frühstücken.
474
00:43:47,276 --> 00:43:50,757
Wir werden Sie von einem Psychologen
untersuchen lassen.
475
00:43:51,037 --> 00:43:53,117
In die Zelle.
Kommen Sie.
476
00:43:55,077 --> 00:43:56,318
Hier.
477
00:44:00,918 --> 00:44:03,879
Soll ich Ihnen was sagen?
Da werden Sie stauen.
478
00:44:04,759 --> 00:44:07,839
Sie haben Heinrich Hencken
nicht erschossen .
479
00:44:09,040 --> 00:44:10,400
Doch .
480
00:44:10,400 --> 00:44:14,240
Sie wollen jemanden decken.
- In die Zelle.
481
00:44:19,161 --> 00:44:21,162
Tag .
482
00:44:23,082 --> 00:44:26,082
Wollen Sie Kaffee?
- Gern .
483
00:44:26,242 --> 00:44:29,243
Kommen Sie bitte mit mir.
484
00:44:34,164 --> 00:44:37,164
Tja, Herr Patzke.
485
00:44:38,164 --> 00:44:41,445
Bring dem Mädchen
einen Kaffee, bitte.
486
00:44:42,085 --> 00:44:45,085
Kennen Sie
Vera Karpinski?
487
00:44:46,326 --> 00:44:49,446
Ja. Sie war befreundet
mit Siegfried.
488
00:44:49,446 --> 00:44:51,366
Wir waren Nachbarn.
489
00:44:51,926 --> 00:44:56,567
Ja, ja . Wann sind Sie
bei Möhlmann rausgeflogen?
490
00:44:57,607 --> 00:44:59,088
197O.
491
00:44:59,928 --> 00:45:04,208
Dann waren Sie wieder
befreundet mit Henckens.
492
00:45:05,169 --> 00:45:08,209
Ja. Er gab mir den Job
als Hausverwalter.
493
00:45:10,449 --> 00:45:15,210
Vernehmung: Erwin Patzke.
Jetzt ist es 22:10 Uhr.
494
00:45:20,131 --> 00:45:23,451
Herr Patzke. Wann haben
Sie Möhlmann angerufen?
495
00:45:25,212 --> 00:45:28,292
Um 1 Uhr.
- Was wollten Sie?
496
00:45:30,052 --> 00:45:33,173
Er hat von mir noch
Rentenbescheinigungen.
497
00:45:33,173 --> 00:45:35,453
Deshalb wecken
Sie ihn nachts?
498
00:45:37,454 --> 00:45:40,894
Möhlmann ist ein Schwein.
Das dürfen Sie nie vergessen
499
00:45:46,375 --> 00:45:49,456
Herr Möhlmann.
Bitte warten Sie draußen.
500
00:46:08,098 --> 00:46:11,019
Mensch. Mensch.
501
00:46:11,179 --> 00:46:14,099
Brauchte Siegfried Hencken Geld?
502
00:46:14,259 --> 00:46:17,100
Fragen Sie die Karpinski.
503
00:46:17,260 --> 00:46:20,100
Die Karpinski weiß nichts.
504
00:46:20,260 --> 00:46:22,981
Siggi hat immer Geld gebraucht.
505
00:46:23,261 --> 00:46:26,101
Hat er sich
schmieren lassen?
506
00:46:26,261 --> 00:46:28,462
Logisch.
Siggi war Zentral-Einkäufer.
507
00:46:28,462 --> 00:46:31,102
Der bestimmt,
was in den Schaufenstern steht.
508
00:46:31,262 --> 00:46:35,103
Die Möbelfirmen gaben
ihm viel Geld.
509
00:46:35,263 --> 00:46:40,264
Und für Siggi waren teure Nutten
besonders wichtig.
510
00:46:41,184 --> 00:46:45,184
Auch als Sie befreundet waren?
- Ja.
511
00:46:46,145 --> 00:46:48,345
Mein Bruder hat
Siggi immer gehasst.
512
00:46:49,305 --> 00:46:53,066
Mein Vater hat von den Katastrophen
nicht viel mitgekriegt.
513
00:46:53,066 --> 00:46:57,186
Ich war in der Heilanstalt
und hatte keinen Beruf mehr.
514
00:46:59,107 --> 00:47:02,267
Was für ein Beruf ?
- Ich bin Schauspielerin gewesen.
515
00:47:02,667 --> 00:47:05,148
(lacht)
Keine erfolgreiche.
516
00:47:05,988 --> 00:47:08,588
Und Ihr Bruder war Archäologe.
517
00:47:08,868 --> 00:47:10,268
Gewesen meine ich.
518
00:47:14,709 --> 00:47:18,190
Wenn Sie weiter reden wollen,
möchte ich etwas trinken.
519
00:47:18,190 --> 00:47:21,670
Ich hab kein Bock weiterzureden.
Sie Trotzdem ein Bier?
520
00:47:23,270 --> 00:47:25,551
Aha,jetzt beginnt
der inoffizielle Teil.
521
00:47:25,551 --> 00:47:28,111
Nein, danke.
Das Bier trinke ich zu Hause.
522
00:47:28,271 --> 00:47:29,911
Dann können Sie mit Ihrem Vater
523
00:47:29,911 --> 00:47:32,352
auf die Liquidierung der beiden
anstoßen.
524
00:47:32,352 --> 00:47:34,992
Sie sind ein Idiot.
Kann ich gehen?
525
00:47:35,632 --> 00:47:37,553
Ja, und möglichst schnell.
526
00:47:39,233 --> 00:47:41,873
Und nehmen Sie Ihren Vater mit.
- Sehr gut.
527
00:48:02,197 --> 00:48:05,117
Fehlt dir was?
528
00:48:05,277 --> 00:48:09,278
Ich lasse mich doch nicht
für blöd verkaufen.
529
00:48:14,198 --> 00:48:18,199
Herr Möhlmann
kann sehr gut schießen.
530
00:48:19,119 --> 00:48:22,040
Wussten Sie das?
- Nein.
531
00:48:22,200 --> 00:48:28,201
Auf einem Schützenfest machte
Hencken Witze über Möhlmann.
532
00:48:29,121 --> 00:48:34,122
Dafür schoss Möhlmann
Hencken die Mütze vom Kopf.
533
00:48:34,282 --> 00:48:37,122
Ich will nur eins wissen:
534
00:48:37,122 --> 00:48:39,282
Haben Siegfried Hencken
und sein Vater
535
00:48:39,282 --> 00:48:41,723
was gegen die Möhlmanns
in der Hand gehabt?
536
00:48:41,723 --> 00:48:45,443
Wie meinen Sie das ?
- Glauben Sie...
537
00:48:46,804 --> 00:48:50,964
Hat Ihr Freund
die Möhlmanns erpresst?
538
00:48:52,124 --> 00:48:54,125
Wie denn?
Womit?
539
00:48:54,125 --> 00:48:57,445
Das frage ich Sie .
- Ich habe keine Ahnung.
540
00:48:58,285 --> 00:48:59,606
Oh Mann.
541
00:49:10,701 --> 00:49:12,101
Frau Karpinski.
542
00:49:16,781 --> 00:49:20,621
Ich wollte noch etwas sagen.
- Ja?
543
00:49:21,941 --> 00:49:23,701
Für mich ist nicht die Frage,
544
00:49:23,701 --> 00:49:27,940
ob ich den Mord an Ihrem Freund
hätte verhindern können oder nicht.
545
00:49:27,940 --> 00:49:30,100
Ich hätte ihn verhindern müssen.
546
00:49:31,500 --> 00:49:33,020
Es tut mir leid.
547
00:49:37,860 --> 00:49:39,300
Gute Nacht.
548
00:49:40,780 --> 00:49:42,140
Nacht.
549
00:49:44,740 --> 00:49:48,540
Glaubst du, Hubert Möhlmann
hat den Alten nicht umgebracht?
550
00:49:50,260 --> 00:49:52,340
Ich weiß es nicht.
551
00:49:52,340 --> 00:49:56,100
Ich weiß nur, dass die Familie
versucht, uns zu verarschen.
552
00:49:58,660 --> 00:49:59,939
Warum?
553
00:50:01,099 --> 00:50:03,419
Die wollen, dass wir glauben,
554
00:50:03,419 --> 00:50:06,819
die Morde sind das Ergebnis
20 Jahre kalten Krieges.
555
00:50:08,219 --> 00:50:11,819
Aber der wahre Grund liegt woanders.
556
00:50:13,659 --> 00:50:16,699
Hubert hat Hencken
nicht im Affekt erschossen.
557
00:50:17,699 --> 00:50:20,659
Der war dabei,
mir ne Geschichte zu erzählen.
558
00:50:22,179 --> 00:50:23,979
Da hat er ihn abgeknallt.
559
00:50:26,459 --> 00:50:28,979
Die Frau vom Journalisten
hat erzählt,
560
00:50:28,979 --> 00:50:31,739
man hätte versucht,
ihren Mann umzubringen.
561
00:50:31,739 --> 00:50:34,818
Weil er etwas über Möhlmanns Firma
rausgekriegt hat.
562
00:50:34,818 --> 00:50:36,218
Genau das meine ich.
563
00:50:40,698 --> 00:50:43,698
Feierabend.
564
00:50:47,498 --> 00:50:48,858
Hilde?
565
00:50:53,618 --> 00:50:55,258
* Telefonklingeln *
566
00:51:02,098 --> 00:51:04,578
Ja?
- "Ich bin es.
Die Sachen sind weg.
567
00:51:06,257 --> 00:51:10,417
Ich bin unten in der Telefonzelle."
- Komm herauf.
568
00:51:10,417 --> 00:51:15,337
Ich hab gesagt, wir können über
alles diskutieren. Ohne Erpressung.
569
00:51:30,097 --> 00:51:31,537
Horst?
570
00:51:46,656 --> 00:51:50,976
Wir können hier reden.
- Warum? Komm doch herein.
571
00:51:50,976 --> 00:51:53,456
Du hast mich
aus der Wohnung geschmissen.
572
00:51:53,456 --> 00:51:55,776
Ich betrete deine Wohnung nie mehr.
573
00:51:56,856 --> 00:51:59,696
Wo willst du schlafen? Hier?
574
00:51:59,856 --> 00:52:02,856
Weiß ich nicht.
Egal. Komm.
575
00:52:05,976 --> 00:52:08,696
Hilde, bitte mach es
mir nicht so schwer.
576
00:52:08,696 --> 00:52:11,335
Ich habe es nicht so gemeint.
- Wie denn?
577
00:52:11,335 --> 00:52:14,215
Hilde.
- Du lässt dich nicht erpressen. Also.
578
00:52:21,375 --> 00:52:24,215
Ich habe dich
wirklich sehr lieb.
579
00:52:26,415 --> 00:52:30,575
Spar dir den Kack. Wir diskutieren
jetzt unsere Beziehung aus.
580
00:52:30,575 --> 00:52:31,895
Hier?
581
00:52:31,895 --> 00:52:36,295
Hier nicht, im Aufzug schon gar nicht.
- Ist dir wohl peinlich.
582
00:52:37,695 --> 00:52:41,695
Du redest Blech.
Ich bin müde.
583
00:52:41,855 --> 00:52:44,854
Dann geh pennen. Ciao.
584
00:52:48,414 --> 00:52:51,454
Von mir aus kannst du
verschimmeln, du Penner.
585
00:52:55,374 --> 00:52:56,774
Hilde.
586
00:52:58,894 --> 00:53:00,414
Hilde.
587
00:53:05,534 --> 00:53:07,094
* Telefonklingeln *
588
00:53:14,094 --> 00:53:15,493
Ja?
589
00:53:16,373 --> 00:53:17,693
Ja.
590
00:53:31,253 --> 00:53:33,493
Hallo Hilde.
591
00:53:33,813 --> 00:53:35,533
* Telefonklingeln *
592
00:53:49,172 --> 00:53:50,532
Ja?
593
00:53:55,772 --> 00:53:58,732
Wir fahren zu Vera Karpinski.
594
00:54:01,052 --> 00:54:04,572
Ein Journalist gab
uns einen Hinweis.
595
00:54:05,812 --> 00:54:08,572
Informieren Sie
Kriminalrat Königsberg.
596
00:54:08,572 --> 00:54:10,692
* Funk *
"Okay, verstanden. Ende."
597
00:54:58,690 --> 00:55:02,290
Schimanski, endlich.
- Gehen Sie schon vor.
598
00:55:04,610 --> 00:55:06,450
Bleibt ihr erst mal hier.
599
00:55:10,610 --> 00:55:13,490
Wo ist es?
- Da.
600
00:55:13,690 --> 00:55:16,490
Ich warte schon
eine halbe Stunde.
601
00:55:16,770 --> 00:55:19,610
Wer wohnt dort?
- Patzke.
602
00:55:19,770 --> 00:55:22,610
Er ist nicht zu Hause.
603
00:55:22,770 --> 00:55:25,610
Hier. Schauen Sie.
604
00:55:25,770 --> 00:55:27,769
Geh mal weg.
605
00:55:32,609 --> 00:55:35,529
Ach du Scheiße.
606
00:55:35,689 --> 00:55:39,689
Ruf nen Krankenwagen und
die Spurensicherung. - Ja.
607
00:55:48,689 --> 00:55:51,689
Bitte hier aus dem Weg.
608
00:55:59,688 --> 00:56:02,688
Sie bleiben draußen.
- Ja.
609
00:56:37,700 --> 00:56:42,100
Um Gottes willen.
Was haben sie mit der gemacht?
610
00:56:47,699 --> 00:56:51,619
Das ist die Karpinski, ne?
- Ja.
611
00:56:51,779 --> 00:56:53,859
Jetzt wollen Sie wissen,
612
00:56:53,859 --> 00:56:57,779
was ich über die Möhlmanns
rausgekriegt habe.
613
00:57:01,778 --> 00:57:05,778
Seit wann steht der Wagen da?
614
00:57:06,778 --> 00:57:09,778
Kurz bevor Sie gekommen sind.
615
00:57:13,177 --> 00:57:16,857
Da drin ist jemand erschossen
worden. Sichert die Wohnung.
616
00:57:17,417 --> 00:57:19,697
Ihre Frau war gestern
bei mir.
617
00:57:22,377 --> 00:57:24,937
Ich weiß.
- Das ist doch Ihr Hund.
618
00:57:24,937 --> 00:57:29,416
Was hat der bei Patzke zu suchen? Haben Sie
ihn mitgebracht? - Nein.
619
00:57:29,896 --> 00:57:31,736
Ist Ihre Frau bei Patzke?
620
00:57:32,496 --> 00:57:35,016
Ist das Ihr Wagen?
- Nee.
621
00:57:35,696 --> 00:57:37,256
Horst.
Komm bitte.
622
00:57:37,936 --> 00:57:39,855
Immer noch kein Maulkorb.
623
00:57:44,175 --> 00:57:46,175
Hey, Gonzo.
624
00:57:46,775 --> 00:57:49,775
Wieso Maulkorb?
625
00:57:51,695 --> 00:57:55,694
Ich habe Königsberg informiert.
- Ja und?
626
00:57:55,854 --> 00:57:59,254
Hänschen kann Frau Möhlmann
und ihren Vater nicht finden.
627
00:57:59,254 --> 00:58:00,494
Wundert dich das?
628
00:58:00,494 --> 00:58:04,054
Die Karpinski ist aus
dem gleichen Grund erschossen worden
629
00:58:04,054 --> 00:58:05,534
wie die Henckens.
630
00:58:07,733 --> 00:58:10,493
Nächstes Mal komme ich
nicht mehr zu spät.
631
00:58:10,493 --> 00:58:11,973
Schimanski!
632
00:58:13,773 --> 00:58:16,773
Ist das nicht die Möhlmann?
633
00:58:17,773 --> 00:58:21,852
Wo ist die hergekommen?
- Die war bei Patzke im Haus.
634
00:58:38,011 --> 00:58:39,451
Scheiße.
635
00:58:46,491 --> 00:58:48,010
Die will irgendwas.
636
00:58:51,770 --> 00:58:54,770
Gehen Sie weg. Weg von dem Haus.
637
00:58:55,450 --> 00:58:56,890
Was?
- Was?
638
00:58:58,370 --> 00:58:59,490
Weg!
639
00:59:05,489 --> 00:59:07,609
Es brennt.
- Da drin?
640
00:59:19,808 --> 00:59:23,448
(Frau) Hilfe!
Ich kann hier nicht raus.
641
00:59:46,646 --> 00:59:48,246
Patzke?
642
00:59:49,366 --> 00:59:50,686
Patzke.
643
00:59:57,325 --> 00:59:58,845
Patzke!
644
01:00:14,764 --> 01:00:17,764
Wie kommst du dort hinein?
645
01:00:18,364 --> 01:00:22,163
Kommt die Feuerwehr?
- Ja. Was war mit der Möhlmann?
646
01:00:22,483 --> 01:00:27,563
Die hat das Gas angedreht.
Die ganze Schieße ist hochgegangen.
647
01:00:28,123 --> 01:00:29,523
Mach doch einer was.
648
01:00:29,523 --> 01:00:33,003
Verraten Sie mir lieber,
was Sie hier zu suchen haben!
649
01:00:33,003 --> 01:00:36,642
Sie wird keine Fragen beantworten.
- Sie halten sich da raus.
650
01:00:36,642 --> 01:00:38,962
Sagen Sie mir, wo ist Patzke.
651
01:00:38,962 --> 01:00:40,922
In der Kirche.
- Schumann.
652
01:00:40,922 --> 01:00:42,722
Wo?
- Im Gottesdienst.
653
01:00:42,722 --> 01:00:46,682
Kommen Sie.
- Was ist mit dem Hund?
- Kommt mit.
654
01:00:51,401 --> 01:00:53,841
Bleib du hier,
ich hole mir die Möhlmann.
655
01:00:53,841 --> 01:00:58,121
Ich muss dir etwas sagen.
- Geben Sie Ihrer Frau ne Jacke.
656
01:01:02,361 --> 01:01:05,320
Mach keinen Fehler, gib ne Fahndung durch
- Ja.
657
01:01:05,320 --> 01:01:08,080
Die Karpinski wurde
vor ihrem Tod geschlagen.
658
01:01:08,080 --> 01:01:11,560
Jemand hat versucht, Informationen
aus ihr rauszuprügeln.
659
01:01:11,560 --> 01:01:15,400
Das war Möhlmann.
Er wurde von ihr erpresst.
660
01:01:15,400 --> 01:01:18,319
Ich habe dir gesagt,
die verheimlichen uns was.
661
01:01:19,039 --> 01:01:21,759
Das will ich jetzt
von unserem Freund erfahren.
662
01:01:21,759 --> 01:01:23,479
Also beide Möhlmanns
verhaften?
663
01:01:23,479 --> 01:01:25,759
Ja, genau. So, komm, auf..
664
01:01:27,479 --> 01:01:31,718
* Funk * "Name: Heinrich Möhlmann,
61 Jahre, 1,80 m, Glatze.
665
01:01:31,718 --> 01:01:36,078
Wird gesucht wegen Mordverdacht
an Heinrich Hencken und Karpinski."
666
01:01:41,238 --> 01:01:42,958
* Martinshorn *
667
01:02:07,676 --> 01:02:10,676
Patzke.
- Was ist los?
668
01:02:10,836 --> 01:02:15,835
Vera Karpinski ist tot
und Ihr Haus brennt.
669
01:02:16,755 --> 01:02:18,835
Schöne Grüße
von Reinhild Möhlmann.
670
01:02:18,835 --> 01:02:22,515
Man tritt so lange jemanden
in den Arsch, bis er zurücktritt.
671
01:02:22,515 --> 01:02:25,674
Gemeinschaftliche Erpressung
ist ne üble Nummer.
672
01:02:25,674 --> 01:02:27,754
Bitte lassen Sie mich los.
673
01:02:32,314 --> 01:02:35,914
Ihr seid dafür verantwortlich,
dass der Alte nicht abhaut.
674
01:02:43,833 --> 01:02:48,953
* Funk * "Fahndung nach Reinhild
Möhlmann, 36 Jahre, 1,65 m groß.
675
01:02:51,832 --> 01:02:54,992
(Engelbrecht) Seit einem Monat
arbeite ich daran.
676
01:02:55,832 --> 01:02:57,220
Ich habe Fotos, Fotokopien...
677
01:02:57,220 --> 01:02:59,541
Es geht für ihn um 3 Mio.
678
01:03:02,262 --> 01:03:05,543
Die Henckens wollten
Möhlmann erpressen.
679
01:03:05,543 --> 01:03:08,584
Deshalb haben sie versucht,
mich zu überfahren.
680
01:03:12,345 --> 01:03:15,226
* Funk * "Heinz Möhlmann
ist festgenommen worden.
681
01:03:15,226 --> 01:03:17,707
Er hat selber
bei Thanner angerufen."
682
01:03:35,633 --> 01:03:38,674
Wie lange kennen Sie Patzke?
683
01:03:42,315 --> 01:03:44,876
Weiß ich nicht. Unheimlich lange.
684
01:03:46,036 --> 01:03:49,117
Erwin war ja schon
mit meinen Eltern befreundet.
685
01:03:49,798 --> 01:03:54,679
Später hat er sich um mich
gekümmert. - Er war unser Trauzeuge.
686
01:03:55,360 --> 01:03:58,201
Von ihm habe ich
den 1. Tipp gekriegt,
687
01:03:58,201 --> 01:04:01,082
ich sollte mich
um die Firma Möhlmann kümmern.
688
01:04:01,882 --> 01:04:05,483
Woher wusste er davon?
- Von Hencken, nehme ich an.
689
01:04:07,964 --> 01:04:11,965
Waren Sie die ganze Nacht
bei Patzke?
690
01:04:12,125 --> 01:04:15,126
Ja. Gert war nicht da.
691
01:04:17,287 --> 01:04:19,368
Ich wollte nicht
alleine sein.
692
01:04:19,368 --> 01:04:22,009
Da habe ich Erwin
zum Essen eingeladen.
693
01:04:25,930 --> 01:04:29,571
Dann fuhren wir mit
seinem Moped. Bis 3 Uhr.
694
01:04:32,692 --> 01:04:37,414
Und als Sie zurückkamen?
- Bin ich schlafen gegangen.
695
01:04:40,255 --> 01:04:44,816
Zum 1. Mal seit ner Woche richtig
geschlafen. Bis heute Früh.
696
01:04:51,979 --> 01:04:56,700
(Engelbrecht vom Tonband)
Ich war in Luxemburg.
697
01:04:56,700 --> 01:04:59,741
Möhlmann hat dort
eine Schein-Firma.
698
01:04:59,741 --> 01:05:03,583
Die nur dafür gut ist, um sein Geld
in Sicherheit zu bringen.
699
01:05:03,583 --> 01:05:07,904
Die Henckens wussten davon und
wollten Möhlmann erpressen.
700
01:05:07,904 --> 01:05:11,825
Ich kam ihnen in die Quere.
Darum wollten sie mich umbringen.
701
01:05:13,426 --> 01:05:15,467
Ihr Firma ist bankrott.
702
01:05:17,147 --> 01:05:20,988
Dieser Bankrott war
schon vor 2 Jahren abzusehen.
703
01:05:20,988 --> 01:05:22,109
Erst recht,
704
01:05:22,109 --> 01:05:25,790
als die Henckens Ihnen einen
Großauftrag weggeschnappt haben.
705
01:05:25,790 --> 01:05:28,231
Sie haben es aber
rechtzeitig verstanden,
706
01:05:28,231 --> 01:05:32,832
nen Großteil Ihres Vermögens in eine
"Holdung Company" zu überführen.
707
01:05:32,832 --> 01:05:37,154
Sitz der Firma ist Luxemburg und
Eigentümer ist Ihre Tochter.
708
01:05:38,474 --> 01:05:43,356
Die Firmenkapazität beschränkt sich
auf 8 qm Bürofläche,
709
01:05:43,356 --> 01:05:46,117
ein Schreibtisch, ein Telefon.
710
01:05:46,117 --> 01:05:49,638
Wer hat die Fotos gemacht?
- Copyright by Engelbrecht.
711
01:05:50,158 --> 01:05:52,959
10.000 DM Miete jeden Monat.
712
01:05:54,240 --> 01:05:58,521
Aber wenn man bedenkt, dass Sie sich
durch den betrügerischen Bankrott
713
01:05:58,521 --> 01:06:00,882
3 Mio. DM in den Sacks stecken,
714
01:06:00,882 --> 01:06:04,203
dann sind 10.000 im Monat
ein Fliegenschiss.
715
01:06:14,086 --> 01:06:18,448
Verhör: Heinz Möhlmann,
8.10., 13:15 Uhr.
716
01:06:20,849 --> 01:06:24,130
Sie stehen unter Mordverdacht.
Verweigern Sie die Aussage?
717
01:06:24,410 --> 01:06:27,411
Nein.
- Einen Rechtsanwalt?
718
01:06:28,771 --> 01:06:31,092
Nein. Er ist beim Segeln.
719
01:06:31,932 --> 01:06:37,294
Haben Sie die Pleite herbeigeführt,
um sich zu bereichern?
720
01:06:39,375 --> 01:06:40,775
Ja.
721
01:06:45,097 --> 01:06:52,099
300 Leute arbeitslos. Und Sie
verdienen sich eine goldene Nase.
722
01:06:52,099 --> 01:06:56,221
Richtig, aber das geht ja nicht
mehr. Also regen Sie sich nicht auf.
723
01:06:56,861 --> 01:07:00,822
Ihr Sohn hat Heinrich Hencken
nicht erschossen. Das wussten Sie.
724
01:07:00,822 --> 01:07:02,303
War mir klar.
725
01:07:02,303 --> 01:07:06,384
Er dacht, ich wärs gewesen
und hat mich gedeckt, der Blödmann.
726
01:07:07,184 --> 01:07:12,506
Haben Sie Hencken erschossen?
Weil er Sie erpressen wollte?
727
01:07:13,786 --> 01:07:16,827
Die Karpinski
wollte mich erpressen heute Nacht.
728
01:07:16,827 --> 01:07:18,668
Hencken hat immer gesagt:
729
01:07:18,668 --> 01:07:22,950
Die Wahrheit, was du für eine Sau
bist, kommt jetzt auf den Tisch.
730
01:07:23,950 --> 01:07:25,710
Er wollte kein Geld.
731
01:07:25,710 --> 01:07:27,591
Haben Sie ihn erschossen?
732
01:07:32,193 --> 01:07:34,513
Haben Sie
Vera Karpinski umgebracht?
733
01:07:38,155 --> 01:07:41,596
Würden Sie uns sagen,
was heute Nacht passiert ist?
734
01:07:44,677 --> 01:07:46,718
Ihr beide könnt mich kreuzweise.
735
01:07:51,239 --> 01:07:52,960
Kennen Sie die Pistole?
736
01:08:03,283 --> 01:08:04,564
Ja.
737
01:08:04,564 --> 01:08:08,805
Ist das Ihre angeblich geklaute Pistole?
- Richtig.
738
01:08:09,525 --> 01:08:12,966
Woran erkennen Sie das?
- Eingeritzte Initialen.
739
01:08:20,129 --> 01:08:26,131
Damit wurden Heinrich Hencken
und Vera Karpinski erschossen.
740
01:08:27,131 --> 01:08:31,133
Die Karpinski
ist erschossen worden?
741
01:08:35,134 --> 01:08:39,135
Wir haben die Waffe im Hinterhof
von Henckens Haus gefunden.
742
01:08:40,056 --> 01:08:44,057
Na und? Sind meine Fingerabdrücke
dran? Nein.
743
01:08:44,217 --> 01:08:50,219
Ich habe diese scheiß Pistole
seit 10 Jahren nicht gesehen.
744
01:08:51,139 --> 01:08:55,141
Ich habe nicht geschossen.
745
01:08:57,061 --> 01:09:01,063
Aber die Karpinski
hat Sie angerufen?
746
01:09:01,223 --> 01:09:03,223
Sicher.
747
01:09:04,144 --> 01:09:06,144
Wann?
748
01:09:06,144 --> 01:09:07,665
Kurz nach 1.
749
01:09:11,146 --> 01:09:14,067
Vera Karpinski
ist um 2:30 Uhr gestorben.
750
01:09:14,067 --> 01:09:17,748
Vorher wurde sie geschlagen und
mit einem Messer verletzt.
751
01:09:17,748 --> 01:09:19,269
Die Vermutung liegt nahe,
752
01:09:19,269 --> 01:09:23,430
dass sie von Ihrem betrügerischen
Bankrott wusste und versucht hat,
753
01:09:23,430 --> 01:09:25,071
Sie zu erpressen.
754
01:09:25,071 --> 01:09:28,712
Ja, das habe ich doch gesagt.
Sie wollte 150.000 DM.
755
01:09:32,033 --> 01:09:36,435
Ach, haben Sie sie gequält, um
rauszufinden ,wer noch davon wusste.
756
01:09:36,435 --> 01:09:38,075
Vielleicht auch Patzke?
757
01:09:39,676 --> 01:09:43,117
Ich habe sie grün
und blau geprügelt.
758
01:09:43,117 --> 01:09:47,518
Ich wollte wissen,
wer sonst noch davon weiß.
759
01:09:47,518 --> 01:09:50,839
Ich habe die Nerven verloren und
auf sie eingeschlagen.
760
01:09:51,600 --> 01:09:57,081
Aber ich habe nicht geschossen.
- Hat sie Namen gesagt?
761
01:09:59,682 --> 01:10:01,443
Patzke?
- Ja.
762
01:10:03,381 --> 01:10:07,383
Warum haben Sie den
nicht auch umgebracht?
763
01:10:10,425 --> 01:10:11,986
Der war nicht zu Hause.
764
01:10:11,986 --> 01:10:15,748
Seine Bude war offen.
Und ein großer Köter lief rum.
765
01:10:16,789 --> 01:10:18,469
Aber er war nicht da.
766
01:10:33,998 --> 01:10:36,840
Ihr seid zu nichts zu gebrauchen.
767
01:10:38,441 --> 01:10:43,043
Ihr hab gesagt, ihr seid für den
alten Schwachkopf verantwortlich.
768
01:10:43,043 --> 01:10:47,166
Ihr lasst ihn davonfahren
auf seinem Dampf-Rad.
769
01:10:48,286 --> 01:10:51,408
Das glaubst du wohl nicht.
- Geht jetzt.
770
01:11:00,053 --> 01:11:02,814
Reinhild Möhlmann
hat sein Haus angezündet.
771
01:11:03,775 --> 01:11:07,737
Wenn Patzke sie vor uns findet,
haben wir noch eine Leiche.
772
01:11:12,620 --> 01:11:14,381
Was machen wir jetzt?
773
01:11:15,261 --> 01:11:16,662
Lies das mal.
774
01:11:17,342 --> 01:11:19,504
Der Obduktionsbericht.
775
01:11:20,424 --> 01:11:24,106
Vera Karpinski ist
an den Folgen der Schläge gestorben.
776
01:11:24,106 --> 01:11:27,348
Als die Schüsse abgefeuert wurden,
war sie tot.
777
01:11:28,229 --> 01:11:32,431
Wer macht denn so was?
- Entweder Möhlmann selber.
778
01:11:32,431 --> 01:11:33,872
Ach komm.
779
01:11:33,872 --> 01:11:37,674
Oder jemand, der die Leiche
gefunden hat, die Pistole hatte
780
01:11:37,674 --> 01:11:41,556
und sichergehen wollte,
dass man ihm den Mord anhängen wird.
781
01:11:42,797 --> 01:11:44,197
Patzke?
782
01:11:46,759 --> 01:11:49,360
Also habe ich sie totgeschlagen.
783
01:11:49,360 --> 01:11:53,002
Was haben Sie gemacht, als Sie
von Karpinski weggegangen sind?
784
01:11:53,002 --> 01:11:55,964
Ich bin zu Reinhild gefahren, hab
ihr alles erzählt.
785
01:11:55,964 --> 01:11:59,566
Dann bin ich mit dem Taxi nach Lime
und mit dem Auto zurück.
786
01:11:59,566 --> 01:12:01,767
Ich habe gar keinen Führerschein.
787
01:12:01,767 --> 01:12:04,009
Ich habe ihn vor
3 Jahren zurückgegeben,
788
01:12:04,009 --> 01:12:08,131
nachdem ich meinen Schwächeanfall
auf der Autobahn gekriegt habe.
789
01:12:09,852 --> 01:12:12,293
Mein Auto wird
nur von meiner Familie benutzt.
790
01:12:14,374 --> 01:12:18,136
Haben Sie Ihrer Tochter gesagt,
sie soll Patzkes Haus anzünden?
791
01:12:18,136 --> 01:12:19,497
Blödsinn.
792
01:12:21,778 --> 01:12:23,700
Es war ihre eigene Idee.
793
01:12:23,700 --> 01:12:27,302
Als ich nach Duisburg zurückgekommen
bin, war sie nicht zu Hause.
794
01:12:27,302 --> 01:12:28,742
Ich habe nur gedacht,
795
01:12:28,742 --> 01:12:32,184
jetzt ist es vorbei und
ich habs selber kaputtgemacht.
796
01:12:32,785 --> 01:12:35,866
Ich hätte der Karpinski
das Geld geben sollen.
797
01:12:35,866 --> 01:12:41,069
Waren Sie vorgestern Nacht in Lime?
- Patzke hat mich dort angerufen.
798
01:12:42,550 --> 01:12:45,992
Das war um 1 Uhr. Hencken ist
um 5 Uhr erschossen worden.
799
01:12:45,992 --> 01:12:48,433
Sie hatten genug Zeit.
800
01:12:48,433 --> 01:12:54,237
Sie sind klug. Ihnen prophezeie ich
eine große Karriere hier.
801
01:12:56,158 --> 01:12:58,759
Mein Humor ist mit
seit 2 Tagen vergangen.
802
01:12:58,759 --> 01:13:03,802
Das geht vielen so, die regelmäßig
Umgang mit meiner Familie haben.
803
01:13:05,403 --> 01:13:07,924
Sie haben heute Nacht
eine Frau erschlagen.
804
01:13:07,924 --> 01:13:10,406
Ihr Sohn hat Siegfried Hencken
erschossen.
805
01:13:10,406 --> 01:13:13,527
Ihre Tochter bekommt ne Anklage
wegen Brandstiftung.
806
01:13:13,527 --> 01:13:16,489
Alle Verbrechen
sind nicht im Affekt entstanden,
807
01:13:16,489 --> 01:13:18,690
wie Sie uns einreden wollen.
808
01:13:18,690 --> 01:13:21,612
Ich war dabei,
wie Hubert Siegfried erschossen hat,
809
01:13:21,612 --> 01:13:23,893
damit er nichts weitererzählen kann.
810
01:13:23,893 --> 01:13:27,415
Genau aus dem Grund haben Sie
die Karpinski erschlagen.
811
01:13:28,416 --> 01:13:33,299
Für wie blöd halten Sie uns? Sie
lügen uns pausenlos die Hucke voll.
812
01:13:35,780 --> 01:13:38,942
Ich war vielleicht
nicht schnell genug zu begreifen,
813
01:13:38,942 --> 01:13:42,424
dass Sie nen betrügerischen Bankrott
durchziehen wollten,
814
01:13:42,424 --> 01:13:44,385
aber jetzt habe ich es kapiert.
815
01:13:44,385 --> 01:13:47,947
So? Wer hat Heinrich Hencken erschossen?
- Moment.
816
01:13:49,828 --> 01:13:51,549
Ich hatte die Waffe nicht.
817
01:13:51,549 --> 01:13:54,951
Hubert war es auch nicht,
der wollte mich nur decken.
818
01:13:58,393 --> 01:14:01,474
Strengen Sie Ihr Gehirn mal an.
Wo ist Reinhild?
819
01:14:04,796 --> 01:14:09,439
Alle Henckens und Karpinskis habens
verdient, abgeknallt zu werden.
820
01:14:09,439 --> 01:14:14,522
Abschaum ist das, widerwärtiger,
neidzerfressener Misthaufen.
821
01:14:28,009 --> 01:14:31,731
Wer hat die Pistole geklaut?
Patzke?
822
01:14:32,051 --> 01:14:33,892
Nein.
- Wer?
823
01:14:33,892 --> 01:14:36,414
Schimmi.
- Wer?
824
01:14:37,334 --> 01:14:38,895
Ich weiß es nicht.
825
01:14:40,056 --> 01:14:41,617
Schimmi, komm her.
826
01:15:03,589 --> 01:15:06,591
(alle reden durcheinander)
827
01:15:10,753 --> 01:15:14,675
* Funk * "Die Autobahnpolizei
hat den alten Mann gefunden.
828
01:15:17,517 --> 01:15:20,919
Verstanden?"
- Ja, verstanden. Wo?
829
01:15:22,280 --> 01:15:27,282
"In einem Motel
auf der Autobahn nach Osnabrück."
830
01:15:41,290 --> 01:15:44,372
Patzke.
Können Sie mich hören?
831
01:15:52,456 --> 01:15:56,419
Machen Sie die Tür auf.
- Wenn Sie reinkommen, bringe ich mich um.
832
01:15:56,419 --> 01:15:58,540
Was haben Sie gesagt?
833
01:15:58,540 --> 01:16:01,381
Ich habe eine Pistole.
Ich bringe mich um.
834
01:16:01,381 --> 01:16:05,104
Und sagen Sie denen,
sie sollen vom Fenster weggehen.
835
01:16:05,504 --> 01:16:08,025
Ja, okay, keiner tut Ihnen was.
836
01:16:08,025 --> 01:16:09,466
Kommt, haut ab.
837
01:16:09,466 --> 01:16:12,107
Vor mir brauchen Sie
keine Angst zu haben.
838
01:16:14,149 --> 01:16:16,590
Haben Sie die Möhlmann schon?
- Nee.
839
01:16:16,590 --> 01:16:19,151
Ist sie in Lime?
- Ja.
840
01:16:22,753 --> 01:16:26,035
Das habe ich mir gedacht.
Ich wollte zu ihr.
841
01:16:26,435 --> 01:16:29,477
Dann habe ich mir gesagt,
ist jetzt auch egal.
842
01:16:30,678 --> 01:16:33,039
Wie haben Sie mich
gefunden?
843
01:16:34,480 --> 01:16:39,003
Wenn alle Polizisten einen Mann auf
einem Moped suchen, finden sie ihn.
844
01:16:42,925 --> 01:16:44,406
Sagen Sie, Patzke,
845
01:16:44,406 --> 01:16:48,688
ich verstehe nicht,
warum Sie sich verbarrikadieren?
846
01:16:49,809 --> 01:16:53,090
Sie haben der toten Karpinski
in den Kopf geschossen.
847
01:16:54,051 --> 01:16:55,972
Kein Mensch weiß, warum.
848
01:16:56,812 --> 01:16:59,534
Haben Sie sie auf die Idee gebracht,
Möhlmann zu erpressen?
849
01:16:59,534 --> 01:17:02,896
Ja. Ich habe ihr gesagt,
jetzt könnte sie absahnen.
850
01:17:03,301 --> 01:17:06,624
Wie ich zu ihr hin bin, war sie tot,
die blöde Kuh.
851
01:17:07,184 --> 01:17:09,186
Hat sich zu weit vorgewagt.
852
01:17:10,147 --> 01:17:12,388
Ich habe geschossen,
weil ich dachte,
853
01:17:12,388 --> 01:17:16,872
damit kann ich dem Möhlmann den Mord
an Hencken in die Schuhe schieben.
854
01:17:17,913 --> 01:17:20,475
Haben Sie die Pistole
damals geklaut?
855
01:17:21,155 --> 01:17:22,997
Das war die Reinhild.
856
01:17:24,398 --> 01:17:29,482
Wussten Sie das nicht?
- Das habe ich nicht gewusst.
857
01:17:31,484 --> 01:17:35,727
Kommen Sie nicht rein und gehen
Sie vom Fenster weg. - Ist klar.
858
01:17:37,048 --> 01:17:38,850
Ich mache nichts.
859
01:17:50,379 --> 01:17:52,581
Werfen Sie den Dosenöffner weg.
860
01:17:53,542 --> 01:17:56,624
Haben Sie gewusst,
dass ich keine Pistole habe?
861
01:17:58,826 --> 01:18:01,148
Nein. Ich habe mit mir gewettet.
862
01:18:07,833 --> 01:18:10,836
Um was haben Sie gewettet?
863
01:18:10,996 --> 01:18:13,998
Um die Dienstmarke.
864
01:18:15,920 --> 01:18:20,924
* Funk * "Wagen 741.
Sie sollen zurückkommen."
865
01:18:21,925 --> 01:18:24,927
Lime. Scheiße, vorbei.
866
01:18:26,208 --> 01:18:28,610
"Hören Sie? Bitte melden."
867
01:18:29,971 --> 01:18:35,095
Ja, verstanden. Ich weiß morgen,
wer den Mord begangen hat.
868
01:18:42,742 --> 01:18:44,143
Scheiße.
869
01:18:49,307 --> 01:18:52,189
Wieso macht keiner auf?
Wo ist die Alte?
870
01:18:52,189 --> 01:18:53,711
Kripo Duisburg.
871
01:18:54,751 --> 01:18:56,593
Ihr könnt nach Hause gehen.
872
01:19:29,980 --> 01:19:32,982
Bisschen aufräumen
nach all der Scheiße.
873
01:19:43,911 --> 01:19:46,914
Lass mich ausreden, Thanner.
874
01:19:47,074 --> 01:19:50,917
Mir fehlen auch noch
Verbindungsstücke.
875
01:19:51,077 --> 01:19:53,839
Entschuldigung.
876
01:19:53,999 --> 01:19:56,922
Mir fehlen ein paar Sachen.
Lass mich arbeiten.
877
01:19:57,082 --> 01:20:00,084
Ich rufe dich
wieder an, okay?
878
01:20:00,124 --> 01:20:01,526
Tschüs.
879
01:21:05,497 --> 01:21:07,059
Es geht schon wieder.
880
01:21:08,660 --> 01:21:13,504
Mir ist schwarz vor Augen geworden.
Ich rauche zu viel.
881
01:21:16,586 --> 01:21:20,550
Entschuldigung.
Aber es sieht ja keiner.
882
01:21:22,791 --> 01:21:25,474
Ich muss sagen,
das machen Sie geschickt.
883
01:21:25,474 --> 01:21:28,036
Sie glauben,
ich will etwas von Ihnen.
884
01:21:30,237 --> 01:21:32,239
Das sehen Sie völlig falsch.
885
01:21:33,160 --> 01:21:36,202
Sie haben gehört,
was Siggi gesagt hat.
886
01:21:36,202 --> 01:21:40,165
Ich kann mit keinem Mann mehr
was anfangen.
887
01:21:42,688 --> 01:21:44,249
Glauben Sie das?
888
01:21:44,249 --> 01:21:46,290
Das ist uninteressant.
889
01:21:46,290 --> 01:21:50,294
In den letzten 2 Tagen habe ich
immer das Falsche geglaubt.
890
01:21:51,335 --> 01:21:55,338
Erst habe ich geglaubt, Ihr Bruder
hätte im Affekt geschossen.
891
01:21:55,338 --> 01:21:58,620
Dann, er gibt das nur zu,
um Ihren Vater zu retten.
892
01:21:59,341 --> 01:22:00,622
Das stimmt.
893
01:22:00,622 --> 01:22:04,265
Mein Bruder hat geglaubt,
mein Vater wars, und umgekehrt.
894
01:22:04,265 --> 01:22:08,669
Sie wollten die 3 Mio.
für mich retten.
895
01:22:10,470 --> 01:22:13,072
Das Geld ist mir scheißegal.
896
01:22:14,193 --> 01:22:17,196
Das glaube ich Ihnen sogar.
897
01:22:17,476 --> 01:22:20,838
Vor 2 Tagen habe ich zufällig
in dem Hotel übernachtet,
898
01:22:20,838 --> 01:22:22,480
wo der Mord geschehen ist.
899
01:22:22,480 --> 01:22:24,521
Praktisch unter meinem Fenster.
900
01:22:24,521 --> 01:22:28,925
Ich war zwar hackevoll, aber
irgendwie habe ich es mitgekriegt.
901
01:22:30,206 --> 01:22:32,528
Ich habe jemanden weglaufen hören.
902
01:22:32,528 --> 01:22:34,890
Jetzt weiß ich,
dass es eine Frau war.
903
01:22:41,255 --> 01:22:42,936
Es waren Frauenschuhe.
904
01:22:46,940 --> 01:22:48,861
Haben Sie das Foto gesehen?
905
01:22:50,703 --> 01:22:53,065
Wie? Ach so. Ihr Vater?
906
01:22:53,065 --> 01:22:56,467
Vater, Mutter und
Hencken vor 39 Jahren.
907
01:22:56,908 --> 01:23:00,511
Gute Freunde, bis Mutter sich
in Hencken verliebte.
908
01:23:01,992 --> 01:23:04,994
Mein Vater hats gewusst,
jeder hats gewusst.
909
01:23:05,915 --> 01:23:07,756
Er hat sie nie angefasst.
910
01:23:07,756 --> 01:23:09,598
Aber er hats genossen.
911
01:23:10,198 --> 01:23:13,481
"Wenn ich wollte, aber ich will sie
nicht.", hat er gesagt
912
01:23:16,163 --> 01:23:19,166
Haben Sie gegessen?
913
01:23:19,526 --> 01:23:21,327
Kann ich kochen?
914
01:23:22,088 --> 01:23:24,810
Weiß nicht.
Man kann es essen.
915
01:23:26,772 --> 01:23:30,175
Sie haben Ihrem Vater die Pistole
geklaut, oder? - Ja.
916
01:23:30,335 --> 01:23:33,177
Hat er es gemerkt?
917
01:23:33,337 --> 01:23:36,340
Ja, aber sonst niemand.
918
01:23:37,100 --> 01:23:40,023
Wissen Sie, was ich will?
919
01:23:40,183 --> 01:23:46,908
Na klar, aber Sie irren sich.
Ich habe Hencken nicht erschossen.
920
01:23:46,908 --> 01:23:48,229
Wer war es dann?
921
01:23:48,229 --> 01:23:51,472
Vielleicht der, der mir
die Pistole weggenommen hat.
922
01:23:51,872 --> 01:23:55,315
Hören Sie doch auf!
Oje.
923
01:24:01,960 --> 01:24:04,162
Wer soll das gewesen sein?
924
01:24:04,300 --> 01:24:08,363
Siggi. Wollen Sie
den Rest zum Frühstück?
925
01:24:32,301 --> 01:24:33,782
Schimanski.
926
01:24:38,345 --> 01:24:41,347
* Musik *
927
01:24:48,633 --> 01:24:50,994
Bei Siggi und mir
war alles anders.
928
01:24:52,836 --> 01:24:57,840
Es ist sehr gemütlich.
Aber wir müssen nach Duisburg.
929
01:24:57,840 --> 01:25:00,802
Ich bin Siggi hinterhergerannt.
Er fand das toll.
930
01:25:01,442 --> 01:25:05,365
Dann hatte ich einen Nerven-
zusammenbruch, fand er auch toll.
931
01:25:05,365 --> 01:25:07,847
Eines Tages
hat er ein Mädchen angeschleppt,
932
01:25:07,847 --> 01:25:10,929
das er und sein Vater
zusammen kennengelernt hatten.
933
01:25:10,929 --> 01:25:12,931
Beide das gleiche Mädchen?
934
01:25:14,051 --> 01:25:18,295
Ja, der Alte hatte sie aufgerissen,
eine Gelegenheits-Nutte.
935
01:25:18,295 --> 01:25:22,057
Sie wollte, dass ich mit ihr
ins Bett gehe und er ist dabei.
936
01:25:30,343 --> 01:25:32,465
Ja und?
- Was "und"?
937
01:25:33,506 --> 01:25:35,627
Ich habe ihm
den Gefallen getan.
938
01:25:36,348 --> 01:25:40,351
Kurz darauf fing es an, ihn zu
langweilen und er ist abgehauen.
939
01:25:41,191 --> 01:25:45,114
Komischerweise habe ich dieses
Mädchen gestern wiedergesehen.
940
01:25:47,556 --> 01:25:50,999
In Ihrem Büro.
Sie haben mit ihr geredet.
941
01:25:51,599 --> 01:25:53,360
Ich habe mit ihr geredet?
942
01:26:00,326 --> 01:26:02,327
Richtig.
943
01:26:12,334 --> 01:26:15,337
Sie hat
in Patzkes Keller geschlafen.
944
01:26:16,337 --> 01:26:18,339
Wer?
945
01:26:18,539 --> 01:26:22,462
Das Mädchen.
Sie ist fast verbrannt.
946
01:26:22,982 --> 01:26:25,985
Das wusste ich nicht.
Was wollte sie dort?
947
01:26:28,026 --> 01:26:30,508
Sie ist mit Patzke
lange befreundet.
948
01:26:30,508 --> 01:26:32,950
Ach so, daher kannten Henckens sie.
949
01:26:32,950 --> 01:26:36,232
Glauben Sie,
ich wollte das Mädchen umbringen?
950
01:26:36,232 --> 01:26:39,474
Ich hab sogar den Hund rausgelassen.
951
01:26:39,474 --> 01:26:42,597
Ich hab nicht gewusst,
dass noch einer im Haus ist.
952
01:26:42,597 --> 01:26:44,678
Sie können keiner
Fliege was antun.
953
01:26:44,678 --> 01:26:48,321
Ja, es hat Spaß gemacht,
Patzkes Bude anzuzünden.
954
01:26:51,203 --> 01:26:54,045
Was jetzt?
- Das kann ich Ihnen sagen.
955
01:26:54,486 --> 01:26:57,608
Sie ist mit dem Journalisten
verheiratet.
956
01:26:57,608 --> 01:27:01,491
da hat sie es gut getorffen;
steht auf der richtigen Seite.
957
01:27:03,492 --> 01:27:05,173
Ich gehe ins Bett.
958
01:27:08,096 --> 01:27:09,577
Schlafen Sie gut.
959
01:27:45,323 --> 01:27:50,207
(Patzke) Siggi hat mir die Pistole
von Reinhild gegeben.
960
01:27:50,487 --> 01:27:53,209
Vor 3 Tagen war die Pistole weg.
961
01:27:53,489 --> 01:28:00,494
Dann hat Mimi Ihnen gebeichtet,
Hencken erschossen zu haben.
962
01:28:01,415 --> 01:28:06,419
Ich sage nichts.
- Das nützt nichts mehr, Herr Patzke.
963
01:28:19,028 --> 01:28:22,190
Ihre Stimme klingt ganz anders
auf dem Tonband.
964
01:28:24,432 --> 01:28:26,433
Ach ja?
965
01:28:33,439 --> 01:28:35,680
Erwin hat mir immer geholfen.
966
01:28:35,680 --> 01:28:38,562
Als ich Gert kennengelernt hab,
hat er gesagt,
967
01:28:38,562 --> 01:28:41,084
den heiratest du,
der ist gut für dich.
968
01:28:44,327 --> 01:28:46,008
Ich wollte es sowieso.
969
01:28:48,850 --> 01:28:51,932
Dann ist Gert auf diese
Möhlmann-Geschichte gekommen.
970
01:28:51,932 --> 01:28:55,175
Hat Hencken Sie bedroht?
971
01:28:57,737 --> 01:28:59,578
Er hat dauernd angerufen.
972
01:29:00,098 --> 01:29:04,101
"Dein Mann soll die Finger raus-
lassen, sonst bringe ich ihn um."
973
01:29:06,381 --> 01:29:10,263
Ich hab gesagt: Das ist Gerts
Chance, und die wird er nutzen.
974
01:29:13,505 --> 01:29:17,027
Und dann ist Hencken Ihrem Mann
über die Zehen gefahren.
975
01:29:18,148 --> 01:29:19,468
Ja.
976
01:29:20,909 --> 01:29:23,551
Da habe ich gewusst,
dass er es ernst meint.
977
01:29:24,311 --> 01:29:27,033
Freitag habe ich vor
dem Hotel gewartet.
978
01:29:29,234 --> 01:29:33,316
Er hat bloß gesagt:
"Jetzt ist dein Mann dran."
979
01:29:33,916 --> 01:29:36,798
Da hatten Sie sich schon
Pistole geholt?
980
01:29:38,839 --> 01:29:40,240
Ja.
981
01:29:50,766 --> 01:29:53,207
Soll ich mir
einen Rechtsanwalt nehmen?
982
01:29:55,408 --> 01:29:57,049
Ja, das wäre gut.
983
01:30:05,494 --> 01:30:10,417
Weiß Ihr Mann, dass Sie
Hencken erschossen haben?
984
01:30:11,738 --> 01:30:13,058
Nein.
985
01:30:15,500 --> 01:30:17,501
Ich will nicht in den Knast.
986
01:30:18,261 --> 01:30:20,743
Nicht wegen dem Knast, wegen ihm.
987
01:30:22,904 --> 01:30:27,106
Ich würde es nicht aushalten,
wenn ich rauskomme und Gert ist weg.
988
01:30:39,193 --> 01:30:41,034
Holen Sie ihn doch herein.
989
01:30:45,837 --> 01:30:48,318
Er denkt,
wir gehen gleich nach Hause.
990
01:30:51,800 --> 01:30:53,521
So ein Mist aber auch.
991
01:31:00,165 --> 01:31:01,726
Na?
992
01:31:07,409 --> 01:31:09,650
Hm.
- Der Hund braucht noch Wasser.
993
01:31:10,611 --> 01:31:12,732
Ich hole etwas.
994
01:31:15,333 --> 01:31:19,095
Ich brauche meine Unterlagen.
Ich muss den Artikel schreiben.
995
01:31:19,095 --> 01:31:20,696
Ja, die kriegen Sie.
996
01:31:29,021 --> 01:31:31,582
Herr Engelbrecht,
kommen Sie mal bitte.
997
01:31:34,704 --> 01:31:36,505
Schön warten.
998
01:31:37,946 --> 01:31:40,467
Eine Frau hat angerufen.
999
01:31:55,596 --> 01:31:58,597
Na du, komm.
1000
01:32:03,600 --> 01:32:06,602
* Telefonklingeln *
1001
01:32:07,282 --> 01:32:08,763
Ja?
1002
01:32:09,163 --> 01:32:11,405
Nein.
Falsch verbunden.
1003
01:32:36,899 --> 01:32:39,300
Störe ich?
Hast du etwas zu tun?
1004
01:32:40,661 --> 01:32:43,863
Nein, du. Ich habe Zeit.
76467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
