All language subtitles for Star of Ocean EP06

♪A breeze blew through♪

♪What you've seen and heard can't be a dream♪

♪You didn't say a word, but I understand
because of our encounter♪

♪I've cried and laughed and I let go of the past♪

♪If love could still rise at sunrise♪

♪Then Bombax would not wither in the winter night♪

♪If I could embrace you before the silence♪

♪The story would have a beautiful ending♪

♪You and I are destined to meet♪

[Star of Ocean]

[Episode 6]

[Fengying Noodle Shop]

[For Lease]

You didn't go to work?

I took the day off.

Are you unwell?

No.

I came back

to sort my things.

Where are you going?

I'm telling you,

our new clubhouse

offers accommodation for employees.

That's great.

It could save me

a couple of hundred yuans each month.

So, I'm moving there.

Move.

Are you leaving as well?

It's closer to where I work.

And they take less cut there.

I've known you both

since my first day in Guangzhou.

Ying left. And you're also leaving.

I know

you don't want me to go.

But I had no choice.

Jiao.

There's something on my mind that

I've always wanted to tell you.

I get it.

The things

you said to me

were for my own good.

But we're different.

You like reading.

You're motivated.

But for me?

Perhaps it's my destiny.

Come on.

Don't look so sullen.

You and I

will always be sisters.

You know,

I think very highly of you.

You'll definitely

fare much better.

Tell me, after I leave,

what do you want to do?

I don't know.

Seems like

I won't be living here.

Hello.

I read that

you have a room for rent.

Three...Three hundred?

But it says 150

on the newspaper.

Then I'm not interested, thank you.

Hurry.

Liang Bing and brother Li are fighting.

Liang Bing is asking for you.

For what?

Come now.

Your samples are no good!

I can find some other samples, can't I?

Do you have to insult me?

It was you that told me they would be fine.

How could I know

the customers require such high quality?

Of course, the customers require high quality.

Liang Bing.

You asked for me?

Several days ago,

I asked you to find a factory,

about the shrinkage

of denim fabric.

Do you remember?

I remember.

It's a small factory. Newly opened.

A newly-opened small factory?

Are you messing with me?

No, no. Li. Don't worry.

That factory

has its own patent.

About the shrinkage,

it has the most advanced technology.

You asked an errand girl to

lecture me about shrinkage.

How could you be so absurd?

As long as the problem is solved,

why do you care whom I ask for?

So mean.

He's crazy.

Go and get me the sample.

OK. On it.

[Office (Chief Administrative Officer)]
What's the matter with you?

I told you to

get away from Liang Bing.

Did I waste my time?

Actually, she's not that bad.

Tell me,

between you and I,

who has worked longer in this company?

Why are you

meddling with their business?

You're distracted from your job!

Amy.

I just want to learn more.

And it

didn't keep me from my work.

I did good logistics work

for the whole floor.

If it's not your job, leave it.

Do you understand?

You won't get credit for the sales.

If something goes wrong,

can you afford the consequences?

Do you know how much
they are getting paid per month?

How much do you earn?

Do you want to

quit your job as the errand girl?

No. Amy.

In fact,

I've been working very hard.

If you think

I shouldn't have helped her.

I'll no longer help her.

Amy. Don't be angry.

I really

need this job.

I think

the pantry room won't be enough for you.

The company is hiring.

We need five merchandisers.

Get prepared.

The hiring notice

will be posted in two days.

This is the internal document.

It states what the job requires.

[China Textile Foreign Trade Corporation
Notice]

Do I need to get all the things

on this notice?

Yes.

Zhu Zi. You still remember me.

Of course. You're Zhang Ah Jiao.

Ying's friend.

What is it? Did you lose your ID card?

No.

I want to ask you a favor.

That's alright.

I've got a question.

What's Ying up to these days?

I called and paged,

she didn't answer.

I don't know either.

I haven't seen her in ages.

Where is it?

Just got in? You're late again.

Wait a minute.

OK.

Thanks.

Merchandiser team.

Report to us on your progress

of your ongoing projects

one by one.

Let's start from Liang Bing.

OK.

Things are going smoothly with

the Linshi Group project.

They've taken delivery.

We're waiting for their final payment.

Our Japanese customers in Yokohama

are waiting for our samples to get shipped out.

For Indonesian customers,

all the documents are ready.

For booking,

you must fax

the booking notes in written form.

This is particularly important.

Wu Man.

Don't just put it down in your notebook.

Keep it in your mind.

And the trucking.

Have you decided on an inspector?

Does it require a third party?

It hasn't been decided.

Didn't you say you've got everything sorted?

Apart from that one.

And another thing.

We can't use that towing company

this time.

Get it changed.

What is it this time?

Mr. Liu.

I just remembered that

I've scheduled a phone call at 10 am

with Indonesian customers.

Go then.

OK.

Get back here when you're done.

Next one.

Uncle, you have to trust me.

I'm expecting a pay raise soon.

I promise that

after I get paid,

I'll pay the rent

as soon as possible.

As soon as possible?

What time would that be?

I...

Uncle, our company

is hiring merchandisers.

I've taken the test

and got a good score.

After I get the job,

surely I'll get a raise.

Documents for Indonesia yesterday...

Wait a minute, uncle. What is it?

About the documents for Indonesia yesterday,

did you fax the booking note?

I did.

What about the inspector?

They said

we don't need to find another inspector.

Our inspector will do.

They believe that last time

was just an accident.

OK.

I asked you to change the towing company.

Did you change it?

I changed it to Xinfa.

Xinfa is a long-term partner

of our group.

I've faxed them

all the documents.

They said they would fax back

the container loading documents to you.

Noted.

Uncle, did you hear that?

I'm very busy here.

I'll get a raise very soon.

How about this,

you give me two more weeks.

After two weeks,

I'll pay for three months

as soon as I get paid.

And from the next month,

you can raise the price for...

for ten percent.

You propose

the raise yourself.

Don't break your word.

I won't. I'll never break my word.

OK.

I'll give you two weeks.

After two weeks,

if you still don't pay the rent,

I'll throw out

all your stuff.

We're using Xinfa as the towing company.

Just now, we talked to

our Indonesian customers

about the inspector,

they suggested that

there's no need for a third party.

Because they enjoyed

working with us,

and they fully trust

large groups like ours.

See? How nice.

Right?

When the company is well-organized,

its employees will get more respect

when talking business.

When salesmen and merchandisers
do excellent work,

the company will also get more respect.

If you are all like Liang Bing,

our business

will be booming.

Am I right, guys?

You're right.

Are you on the list?

[Bulletin Board]
No. Are you?

No.

Forget about it. It's not that easy to get in.

So many people took the test and

there are only five openings.

[Notice]

There's a new western restaurant next door.

I'll treat you to some western food.

That's not right.

Let's go. What's not right?

But...

I didn't pass the test.

Shan Shan knows a person

from home at the HR department.

She said I scored pretty high,

and that I'd make at least the top three.

There was an interview.

My interview wasn't all that bad.

I answered all the questions thrown at me.

And I didn't make any obvious mistakes.

Sometimes, you can't get in

only with good answers.

If you get overly buoyant

or too eloquent,

the interviewer will think

you're impetuous.

Being active isn't the same as being impetuous.

I really don't understand.

Let it go.

Here. Have a bite.

We don't know how late

we'd work into the night.

Eat some more.

Is that the only way for one

to become a merchandiser?

You're so stubborn.

Still thinking about that?

That's the simplest

and the most viable way.

If that doesn't work,

for people like you that don't have
a professional background

and don't know anyone,

I'd say

forget about it.

Besides,

what's so good about being a merchandiser?

The work's hard and tiring.

You'll always be the one to get blamed.

If anything goes wrong,

you'll either get sagged off or

pay for it out of your own pocket.

Isn't there a plum job

available in

the administrative department?

Amy got promoted to director.

You can definitely get the job as

the administrative supervisor.

I've asked around for you.

In your department,

you're more capable than those

that have worked for two or three years.

Hello?

♪Good night♪

[Junhua Noodle Shop ]

♪Welcome to the darkness and turn off the phone♪

♪I won't expect...♪

Can I get you anything, hon?

Take a seat.

♪where the sun goes tomorrow♪

Did you rent the shop?

♪What's the price...♪

Yeah.

Today's the first day of business.

I recommend

the Char Siew fishball Noodles.

♪An unknown fear suddenly possessed me♪

♪The quieter the room, the noisier my heart♪

Can I sort out my things

in your shop?

No problem. Be my guest.

Thanks.

♪Outside the window are towering buildings♪

♪I look at them but find no answers♪

♪I guess no one cares about my loneliness♪

♪As usual♪

Young girl,

where are you going

in the middle of the night?

♪stands under the dazzling spotlight♪

♪The other half of me♪

I haven't decided.

♪The alternation of day and night♪

Do you want to work here?

We're hiring.

♪So many things are happening at every moment♪

Free food and accommodation.

♪Caught up in a dream♪

I used to work here.

And I've lived here, too.

♪Then I stop worrying about
where I will end up tomorrow♪

♪Happiness and sorrow make no difference,
I tell myself♪

[China Textile Foreign Trade Corporation]

Amy?

Why are you lying here?

I'm sorry, Amy.

What's going on?

I had no place to stay last night.

So I slept here

just for a night.

Are you living here?

I got kicked out by my landlord.

There are always people coming
and going in the pantry room.

Look at your stuff,

scattered all over the place.

Do you...

Do you know how humiliating this is

for the administrative department?

Don't worry, Amy.

I'll find a place during lunchtime.

These won't be here

by the end of the day.

Come with me.

To where?

Stop it. Don't fuss over it.

Get all your things.

Come with me.

Hurry up then.

Don't just stand there.

Quick.

I'm OK. I'm OK.

Over here.

Let me help you with that.

No, no, no. Amy.

It's very light. Not heavy at all.

Where are we going?

That way. Almost there.

Here.

This is a warehouse.

We keep the sundries here.

You can use it

for a halfway home.

Tidy it up.

No one ever comes here.

As for you,

you can live here for the moment.

That's great, Amy.

Thank you so much.

That's OK.

Put down your things and

get ready for work.

OK. OK.

I'll leave you to it.

OK. Thanks, Amy.

Thank you, Amy.

Who is it?

It's me.

Amy.

Amy.

Why isn't the light on?

It's so dark.

The light might be broken.

Jian Ai. A quick introduction.

This is my husband.

Just call him brother.

Brother.

Hello.

Help her fix the light later.

OK.

And get her a new lock.

Will do.

Jian Ai. Well done.

You cleaned it up so nicely.

Very tidy.

I shoved the things

over there

and freed up

a place to sleep.

It's spacious and clean.

-Done.
-You've got strong

hands-on ability.

That's impressive.

You fixed it up

so quickly.

It's just a connection glitch.

I'll go fix the door.

Don't forget the lock.

OK.

Thank you, sir.

He is so skilled.

The company is planning for an expansion.

We'll need another supervisor

in the administrative department.

I have

recommended you for the job

to the superiors.

If you get promoted,

you won't have to live here anymore.

Thanks, Amy.

You're always thinking of me.

Your good work

is all the thanks I need.

I'm telling you,

work for five years as an
administrative supervisor.

And then

try to get promoted to administrative director.

Isn't that lovely?

I don't want to do admin work.

You know,

you don't get many

promotion opportunities like this.

It's very hard to get.

I don't want to do admin work.

It's not what I want.

What do you want then?

I want to be a merchandiser.

I think

I'll continue working

as the errand girl in the pantry room.

When the time comes, I'll take the next test

to be a merchandiser.

You know,

you came in the top three

in both the written test and interview.

Do you know why you didn't get in?

Someone stabbed you in the back

in front of

the marketing director.

Who is it?

Who could it be?

Liang Bing.

I'll update your

contact information.

09766.

666706.

What?

Please wait.

What are you doing? Are you crazy?

I'll call you back.

Jian Ai.

In such situations,

shall we...

Come in.

What is it?

Mr. Liu.

I'd like to give you a progress report.

These are

my recent works.

Jian Ai!

I'm warning you,

don't talk nonsense.

I'm the one

that made

all of these documents

from scratch.

I don't think I'm talking nonsense.

Hold on, guys.

Here's the thing.

She...She asked me for advice.

So I let her work on these projects.

And she didn't make all of them.

I helped her with several projects.

But of course,

some were completed by herself.

Just ask around.

All the colleagues know that.

This errand girl wanted to

be a merchandiser.

She asked me to

show her the ropes.

Does it mean

that you handled the Indonesian order?

Yes.

And the Japanese order as well?

Yes.

No wonder

that Mr. Fang from Linshi Group called,

and expressed appreciation

for a certain Ms. Liang's colleague.

You're that colleague.

That's me.

So,

you've been doing

all Liang Bing's work

all this time?

This question,

I think you can answer it yourself.

♪Busy experiencing hurdles♪

♪Busy collecting courage♪

Jian Ai.

♪The long darkness♪

Congratulations. Go for it!

♪Is just for that turning dawn♪

Go for it.

♪Busy planning days♪

♪Busy facing impermanence♪

♪Forced myself to be calm♪

♪Forced to be ordinary♪

♪Forced to be kind
Trying to interpret the regrets♪

♪Even if I forgive everything♪

♪Life is nothing but a wander♪

♪Why are we constantly in despair?♪

Don't worry.

They're all genuine. You don't need to check.

♪Always tend to be obsequious♪

♪And reject to admire ourselves♪

Your noodles are ready.

♪Merely a starlight♪

[JunHua Noodle Shop]
Ma'am. I'd like one bowl of fishball noodles.

♪Came to the ordinary world♪

It's you, young girl.

I want extra servings. Double fishballs.

OK.

♪The nature of nature is loneliness♪

Just a moment, please.

♪We must know how to self-admire♪

I wish

we can finalize the contract

in our next meeting.

OK. Thank you.

OK.

This way.

Ms. Qian.

Is that Mr. Fang of

Linshi Group?

Yep.

His group is planning to

expand its raw material procurement in China

for the next quarter.

He came to negotiate the contract.

That's great.

Right.

The merchandiser team decided

that Liang Bing and you shall continue

working on the deal with Linshi Group.

No problem.

Go for it.

We have the best employees

of the company

serving Linshi Group.

I believe

we'll achieve a win-win result.

That's good.

Mr. Fang.

This is for you.

This...

Is she the one

that spilled coffee on me?

It's her.

If it wasn't for your intercession on her behalf,

I'm afraid she would have been fired.

She's still working here?

Yes.

For all I know,

she got promoted.

Honestly,

she has you to thank

for her progress.

Well... See you soon.

Good. See you soon.

See you.

[Suit dry-cleaning fee]

Besides my mom,

she's the first woman

that gave me money.

This week's schedule, for your approval.

Good. You may go.

Get Jian Ai for me.

OK.

Hello?

Yes.

We're also surprised to see

such successful delivery of this shipment.

Mr. Gao.

What's going on with

the samples for Linshi Group?

What?

The raw materials of our new product

should have been shipped

last week.

However, as you see,

this field is still left blank.

I don't know.

Nobody ever told me this.

I already told Liang Bing about this.

As the dedicated merchandiser for the project,

you're obligated to

carry out every follow-up procedure.

Do I have to

guide you through

the whole process?

Do I have to tell you

when should we deliver the goods?

Sorry, I...

Hello. I'm David Gao.

Hello.

It's a pleasure to speak with you.

Of course, we'd love to

explore the southern European markets.

May I have your phone number?

Got it.

I'll call you on Friday.

OK. Goodbye.

I always treat people without discrimination

and stick to the facts.

This is your fault.

Don't try to justify yourself.

Go and solve the problem

with Linshi Group.

I'm sorry, Mr. Gao.

I'll go right now.

Go.

[Country M]

Hello.

Hello. Mr. Fang.

I'm Jian Ai, the merchandiser from

China Textile Foreign Trade Corporation.

Hello, Ms. Jian.

Hi, I'm very sorry.

We were supposed to

send out a shipment to you,

but I forgot about it.

That's fine.

Is it too late

to send it today?

It's not too late.

Will it affect your cooperation

with our company?

It won't.

Thank you so much.

You did us a great favor.

We've also made a mistake

earlier on,

you helped us out.

It's not a big deal. Don't worry about it.

Thank you, Mr. Fang.

I promise

I won't make that mistake again.

I believe you.

OK.

I'll send out

the shipment today.

Thank you.

Goodbye.

Come in.

Mr. Fang.

I was notified

by the chairman's office

that your presence is required

at the Monday morning meeting.

Who notified you?

Chairman's secretary, Anne.

OK. I see.

Really?

That's wonderful. Wonderful.

I know.

All these years of hard work

has finally paid off.

Geez.

What?

Look at your suit.

The color is so dated.

And your hair.

It's too long. Can you cut it short?

It's nothing serious and...

Today is Thursday.

What do you mean, nothing serious?

I've waited more than 20 years

for this day.

Mom.

I'm not getting on the board.

It's just a Monday meeting.

Wrong.

It means

getting your foot in that door.

Don't forget.

That mother and her son

would try everything to

stop you from getting in.

No one is stopping me.

It's because your son

is not good enough.

You're Lin Feng Shi's son.

It has nothing to do with

whose son I am.

I don't care about that.

Anyway,

you've entered that world.

You mustn't get chucked out by them.

Mom. Don't worry.

I got in there

fair and square.

That means I can hold on to it.

I have faith in you.

[China Textile Foreign Trade Corporation]

Liang Bing. Where's Jian Ai?

I don't know. Let's start without her.

I'll fill her in later.

Sorry, I'm late.

I've been waiting for

the latest data.

Our new product for Linshi Group,

how many tons have we got?

Three hundred tons, approximately.

I don't want an approximation.

I want an exact number.

Exact...

Has the CIF price for

that shipment of the new product gone up?

Our African customers

also want that type of product.

The price will surely increase.

How many does

Linshi Group need?

Have you confirmed?

Linshi Group...

These are the latest figures.

Their current plan is...

All right, all right.

You can just tell us,

about the inventory, order quantity,

and price.

I need to make a new quote immediately.

I've checked.

Till now, the factory has produced

390 tons of mulberry silk.

At the present rate,

there's no problem

sending the shipment next month.

And the new product?

Linshi Group is satisfied with the new product.

They've ordered a hundred tons.

The price is to be negotiated.

Last I checked,

we've got 300 tons of inventory

of the silk fabric

with print dye.

If Linshi Group

orders a small quantity,

we'll have enough left

for African customers.

The problem is,

the shipping costs to Africa

have increased by 0.5 percent.

They may not accept

our offer.

Therefore, if Linshi Group could

purchase the entire batch,

and with some adjustments

to our offer,

I think it'll work.

Good. That's a good idea.

I could almost tell

which city you're from judging by your English.

Did you really

get your CET-6 certificate?

What's the point of having

impeccable diction?

Just get the job done right.

Jian Ai. You need to work with our legal team

and finalize the contract soon.

Understood.

Hello, Samantha.

I'm Jane.

Well, I got your fax

just now.

But the third page is a bit blurry.

Could you please

fax it to me again?

OK. I'll go and check it now.

Thank you.

(Mr. Lin Junior is the legitimate son.)

(In any case,)

(he is the acknowledged son)

(of the group's CEO.)

(I don't think)

(he could become Mr. Lin Junior's equal.)

Why is his name here?

It's the chairman's order.

Who arranged the seats?

Mr. Lin.

This seat should at least

be taken by a branch executive.

I don't think this name qualifies.

Chairman.

Your nameplate is here.

Where are you sitting there?

Sit here.

Take your seats. Let's get started.

Fang Heng Zhi.

This is your first time to attend the meeting.

Introduce yourself.

I'm Fang Heng Zhi from the purchasing department.

Nice to meet you all.

As the purchasing director,

Fang Heng Zhi

has done outstanding work this year.

That's why

he gets to

sit here with us today.

I hereby announce,

start from today,

Fang Heng Zhi is charged with

managing all business dealings between

Linshi Group and China.

Darling.

You're back.

Guess what this is.

Why is mom here?

She came to see the kids.

Mother duck is holding her baby duck.

Is the baby hungry?

What brings you here, mom?

Mommy, I want...

The master

went to Europe to preach yesterday.

Our Buddha room is empty.

I was bored staying at home alone.

So I came to see

Josephine and Tiffany.

How is your health?

Same as always.

Baby. Here, your milk.

Let me.

Drink, baby girl.

Drinking milk helps
my little darling grow taller.

My darling will grow tall.

Right?

You'll be smart,

beautiful,

and tall, right?

It's OK. Just drink.

How about today's meeting?

Today...

That Fang fellow

attended the meeting today.

Him?

Why?

I don't know.

There was no sign of it whatsoever.

What did your dad promise him?

He got to manage our business

in China.

China?

That's fine.

As long as I've got the markets
in Europe and America,

I'm not worried.

Don't underestimate

China's momentum.

What do you mean?

Don't take it lightly.

Think something up

to get rid of him.

So many dishes today.

Red wine as well?

May I?

Sure.

How did the meeting go today?

It was OK.

Did you get a promotion?

I got all the business

in China.

And?

That's all.

Just a handful of business?

It's not much.

But China is in the era of

reform and opening up.

I believe that

it's a huge potential market.

I knew it.

They'll never put you

in core sectors.

Don't worry, mom.

With the momentum

in China,

I'm sure of it.

♪Busy experiencing hurdles♪

♪Busy collecting courage♪

♪The long darkness♪

♪Is just for that turning dawn♪

♪Busy planning days♪

♪Busy facing impermanence♪

♪The cultivated calmness♪

♪The ordinary that is neglected♪

♪The forced kindness♪

♪That is interpreting regrets♪

♪Could just become forgiveness♪

♪Life is nothing but a wander♪

♪Why are we constantly in despair♪

♪Always following someone's gaze♪

♪Rejecting to admire ourselves♪

♪Merely a starlight♪

♪Came to the ordinary world♪

♪The nature of nature is loneliness♪

♪We must know how to self-admire♪

♪Busy experiencing hurdles♪

♪Busy collecting courage♪

♪The long darkness♪

♪Is just for that turning dawn♪

♪Busy planning days♪

♪Busy facing impermanence♪

♪Forced myself to be calm♪

♪Forced to be ordinary♪

♪Forced to be kind♪

♪Trying to interpret the regrets♪

♪Even if I forgive everything♪

♪Life is nothing but a wander♪

♪Why are we constantly in despair?♪

♪Always tend to be obsequious♪

♪And reject to admire ourselves♪

♪Merely a starlight♪

♪Came to the ordinary world♪

♪The nature of nature is loneliness♪

♪We must know how to self-admire♪