All language subtitles for Star of Ocean EP05

♪A breeze blew through♪

♪What you've seen and heard can't be a dream♪

♪You didn't say a word, but I understand
because of our encounter♪

♪I've cried and laughed and I let go of the past♪

♪If love could still rise at sunrise♪

♪Then Bombax would not wither
in the winter night♪

♪If I could embrace you before the silence♪

♪The story would have a beautiful ending♪

♪You and I are destined to meet♪

[Star of Ocean]

[Episode 5]

Is there something wrong

with this report?

I'll check it again then.

Bing,

this is your Biluochun.
(*a famous green tea)

I used teacup this time.

Okay, I'll reply to you as soon as possible.

Come in, please.

Mr. Gao,

this is your coffee.

No sugar, no milk, as you required.

Okay.

Errand girl,

the thing happened to Liang Bing yesterday

has been solved.

Thank you.

Liang,

here is your coffee,

with milk but no sugar.

Thank you.

Wei,

here is your warm water.

Didn't I tell you yesterday

that I only drink mineral water?

This is boiled mineral water.

I know you're having your period today,

so it's good for you to drink some warm water.

Thank you.

Good morning, Li.

Here is your cereal milk.

It has the right temperature now.

You're so considerate, thank you.

Hey, Jian Ai,

please help me send it out.

Do you need to check it again?

No need.

Hello, please receive the fax.

Jian Ai,

would you please

help me to take it

to the mailroom?

It needs to be sent out.

Okay.

I've written down the address here.

Okay.

Thank you.

No problem.

Here is your beef noodle soup,

with another half-serve brisket.

Thank you.

Here is it.

There's no seafood inside.

Don't worry.

Thank you.

I forgot to tell you I don't want

green onions in my spicy eggplants

with minced pork.

I know you don't want green onions

and I've already told him

not to put green onions in it.

So there is no green onion in it.

Thank you so much.

Oh, by the way,

the merchant has said

they've provided some sample dishes here

for you to try.

We can also order these dishes next time.

Okay, okay.

Bing,

here's your meal.

Just throw it away.

Well…

Don't mind her.

She had a quarrel with her boyfriend.

There are free sample dishes here.

These are new dishes provided
by the merchant.

You can order them next time.

So good!

Yeah, you can try some.

What are you doing?

There are still people in the office,

while you dare to touch other people's stuff.

How dare you!

If there was nobody here,

I don't know

what kind of things you would do.

I didn't mess with your stuff.

You've already had it in your hands.

Now you're talking barefaced nonsense.

I'm cleaning up.

I didn't take your stuff.

Why did you put it down?

Are you guilty?

Take it.

Take it!

I saw it with my own eyes

that she didn't take your stuff.

I won't let it drop!

Listen,

you must give an explanation to me.

Let's go.

Let's go to see your manager.

Take it!

What are you doing?

-Take it!
-Let go of Jian Ai!

You can talk to me.

It's no use talking to you.

Come with me.

Let's go to see your manager.

How can it be useless?

[Practical Business English]
She is my subordinate.

Even if you went to see the boss,

he would ask for my opinion.

Pick it up!

Liang Bing,

what are you doing?

I really didn't take anything from her.

Come with me.

Go ahead.

Amy,

I didn't take any of her stuff.

Of course, I know it.

She was giving you a hard time.

But you should know

how to protect yourself.

As you know, she has an odd temper.

Even those people who are
in the same department with her

can't get along

well with her either.

I have to tell you,

you'd better

not stay with her.

Stay away from her.

Just ignore her as much as you can.

Thank you, Amy.

You

have only ordered these dishes?

Don't be shy.

You can order more. It's my treat.

Don't waste food.

We agreed it would be my treat.

You make the least money among us.

We can't have you pay for the dinner.

I've made the largest progress.

Excuse me?

I've made the most progress.

On what?

I'm all ears.

I had only two yuan in my pocket

when I just came here.

But now,

I'm an employee of a big company.

-That's it?
-Big company?

Can't you think big?

But Jiao, I'd like to know

whether you're satisfied

with only being an errand girl?

Yeah, I'm satisfied.

Why shouldn't I?

What about your future?

Do you want to be

an errand girl forever?

I'd better think about it
after I settle down.

There is a long way ahead.

What about you?

What's your plan?

Make enough money and go home?

Me?

I'm not going home.

Didn't you say that you'll

open a beauty salon

after making enough money?

Tell you what.

I have a new boyfriend.

He is a Singaporean.

He said

he would take me to his hometown.

I remember him,

the person who came to the clubhouse to see you

and gave you a necklace on that day, right?

Well, he seems okay.

But I just think

he is a bit old.

Come on, you know nothing.

The older the man is, the more considerate he is.

How old is he?

Fifty.

That old?

Have you thought it through?

A man struggles upwards,
while water flows downwards.

I've finally made it to the big city,

only a fool would go back.

Xiang, what about you?

What's your plan?

I didn't think much about it.

But I…

Actually…

I don't know

what I should do next.

Isn't it good

working in the clubhouse?

Yeah.

I'm doing quite well there, right?

Really.

You know,

I made 10 times

more than I used to in this half-year.

Besides, I don't need to be subservient to others

or work that hard.

It's just that…

sometimes

when I go home,

I feel a little uneasy.

Apart from that, everything is good.

Don't do that job if you feel uneasy.

But compared with an errand girl,

I think this is really

a quite good choice.

As you know,

you need to work from morning to evening
every day in a company.

You need to work hard
and be subservient to others.

The most important reason is that
the salary is too low.

Well, you

just think too much.

Look at these servers,

they also get paid

because of their services, right?

Don't you get tips

by providing services?

You just work

in a different workplace

and provide different services.

Yeah, you're right.

I've never thought of it

that way.

See?

We all provide services.

(National Higher Education)

(Self-taught Examination Steering Committee)

(held a symposium of
committee members in Beijing.)

(It was proposed in the symposium)

(that higher-education self-taught examination)

(is a part)

(of the higher education in our country.)

(It's is a good choice…)

How many subjects of the exam are left?

Three.

After passing exams of these three subjects,

I can get

a self-taught diploma.

If Ming didn't make troubles

or my mom didn't lose the money

for your university tuition fees

in her business,

you would have gone to a university.

(…which can't be replaced)

(by regular higher education)

(or adult higher education.)

Do you think so?

(The establishment of higher education)

(self-taught examination system)

(opened up a way)

(to become talented through self-taught,)

(which has a profound influence.)

What's wrong, Jiao?

What's the matter?

Why did you cry while eating noodles?

Here you are.

It's too spicy.

Too spicy?

Boss?

Please help make a bowl of noodles

that isn't spicy.

Hurry up.

Okay.

Come on. Go on.

Okay.

Yi Ming, is she looking for you?

You keep playing.

Are you tired?

No, I'm okay.

I came to return your dictionary.

You came to me just to

return this dictionary?

I borrowed it from you,

so I must return it

in person.

Besides, your dormitory is smelly

and I don't want to go there.

You hate the smell of my dormitory.

Then why do you often go there?

Well, it's because I go there

to see you for something each time.

You lent me your dictionary,

so let me treat you to a meal.

Is it necessary? Just a dictionary.

I'm discriminated between love and hate

and I don't want to owe you anything.

Okay.

Anyway, I don't have any money now

and I'm worried about where to eat.

My treat, and you can order whatever you like.

Okay. Let's go.

In the last three seconds, I told myself

I have to do something.

And then I took a deep breath

and jumped decisively.

Guess what?

You made a shot?

I sprained my ankle.

Oh, it's so funny!

Is it that funny?

It's not funny,

but I think you're hilarious.

I didn't expect

you could be easily amused

although you look quite reserved.

Isn't that what I've always been like?

Seriously,

what's your plan for your future?

Plan? What plan?

Your plan for your life after graduation.

Anyway,

my dad won't limit me.

My mom

wants me to study abroad.

But I think I need to

work for a while and then make a decision.

What about you?

My mom wants me to prepare
for the postgraduate exam…

And then?

Nothing.

Come on.

I'll give you the chicken leg.

Don't you want to eat it?

I don't like meat.

Okay, I'll have it.

Don't take it with your hand.

Have you heard from Jian Ai?

Why did you ask about her?

I just think it's weird

that a living person

just disappeared suddenly.

I didn't hear from her.

If you hadn't mentioned her,

I would have forgotten her.

[Bonus for Gao Hong Chuan
from the Business Team, 3,000 yuan]

[Bonus for Liang Bing from the
Merchandiser Team, 1,000 yuan]

So much money?

Tell me what's the problem?

Tell me,

is it because I'm not good enough

or I'm not good enough to you?

Eight years.

I've been with you for eight years

and you just want to break up with me
when you say so,

even without a reason.

Dare you hang up!

Do you believe

that I'll commit suicide if you dare to hang up?

Bing?

Bing!

Bing!

He doesn't love me anymore.

Help!

[Ward 4]

Thank you.

Do you think

committing suicide

can fix everything or solve the problem?

Your death could

only make your loved ones more painful.

Those who don't love you still won't love you.

But those people who love you

would live in the abyss forever.

How could he

break up with me?

I just can't get over it.

I can't.

I can't accept it.

You shouldn't have loved him in the beginning.

Sorry.

No.

You're right.

I wasn't thinking straight.

Have you been in a relationship?

If you have a boyfriend in the future,

don't pay too much.

I won't be in a relationship.

Why not?

The doctor said you're not badly hurt.

After the blood transfusion,

you may have a rest and then go home.

Thank you.

Close your eyes and get some sleep.

Jiao, we're back.

Are you still up so late?

You're back.

What are you doing?

Nothing.

Just reciting words.

Reciting words and reading books?

That's what you do every day.

Why do you start

reciting words?

I have to seize the day to study

so that I can become a salesman
as soon as possible.

Can't you think big?

Forget about being a salesman.

I tell you,

be a trader if you want to.

In fact, being a trader

is no big deal.

Better be a trader supervisor.

And a trader manager

is even better.

That's good enough.

In that case,

you wouldn't

be ordered around.

What are you talking about?

Would you like some chicken wings?

Your English is really good.

I just know a few words.

I need to make it step by step.

There's still a long way to go.

Step by step?

I tell you,

a woman's youth

will fade fast like this

if you don't seize it.

Where did you get it?

Someone gave it to me.

What do you think?

Is it quite expensive?

He said

he won't have me work in the clubhouse anymore

and he would buy me an apartment.

Did you agree?

Of course.

So you will move out

if he buys you an apartment?

I'll move as soon as I finish
the handover of the apartment.

I've paid the deposit.

Ying, you'd better think it through.

You'll regret it.

I would regret it

if I didn't seize the chance.

She just decides to leave without delay.

Jiao,

if she leaves,

we will be the only two in this house.

Wharfage.

Wharfage.

Wharfage.

Port dues.

Port dues.

Port dues.

Bing,

I just have a question to consult you.

It's about the letter of credit.

It's just because

the buyer is afraid that if he paid the money,

we wouldn't deliver the goods.

While we're afraid that if we delivered the goods,

they wouldn't pay the money.

So we need to find two banks,

which is like kind of a guarantee.

And in this way, the problem is addressed.

Is it like this?

Sort of.

But in that case,

that kind of letter of credit, it…

Customs duty.

Customs duty.

Fried beef rice noodles and a cup of milk?

Hot milk.

Okay.

I'll have the same.

Okay.

Thank you.

You're welcome.

Bing, what would you like to have?

I will skip.

Bing,

I just have something

to consult you.

Those letter of credit transactions…

Hello?

Mr. Wu.

I've been waiting for your call

for five days.

Yeah.

I know that you're busy. Yeah, understood.

When would you send people

to go pick up that shipment?

This week?

That's great!

Okay, okay.

I'll be await for your receipt.

Okay, bye.

Bing,

as for this kind of letter of credit transaction,

we can ask for the money from the bank

as long as we've delivered the goods

and no matter the buyer has picked up the goods,

right?

Yeah, you're right.

If we had adopted

letter of credit for this order,

I wouldn't have been so anxious.

Now the goods have arrived at Port of Singapore,

but the buyer just won't pick up the goods.

If they don't pick up the goods,

we can't get the money.

So annoying.

Don't worry about it.

Come on.

Have some chrysanthemum tea.

I made it just now.

It can clear internal heat.

I also put some rock sugar in it.

It tastes quite good.

[International Trade Affairs]

Reading again?

Come and see

whether there are any clothes you want.

Clothes?

Coming.

Stop reading. Come on.

It's fine.

You don't want them anymore?

Yeah.

I can have whatever I want if I get rich.

Who still needs these clothes?

This looks nice.

Jiao.

Jiao!

Stop reading.

What is it?

There are many beautiful dresses.

Come on.

I don't wear dresses.

I don't wear dresses, seriously.

Look.

You're moving…

No, I don't like it.

I like it.

Has the truck of the moving company arrived yet?

Moving company?

Jiao, come here.

I'm the moving company

for myself.

You bought a car?

How can I afford it?

He bought it for me.

You bought a car?

Where is it?

The red one.

Ying, good for you!

I've never

sat in such kind of

luxury car in my whole life.

You're not enough of a friend!

You've got a car,

shouldn't you take us

for a ride?

Look at your petty look.

It's no big deal.

He said

if I give birth to a son for him,

he will buy me a big villa.

Big villa?

Are you stupid? Give birth to a son
as soon as possible!

Come on.

Listen,

during the days when you weren't
in the clubhouse,

the rumor has been spread,

saying that you

had married

a mob boss and gone to Taiwan.

And some people said that
you'd gone to Hong Kong, China

and bought a house in Mid-Levels.

And they also said the mob boss
bought you a red car

and he would buy another sports car for you.

They all envy you.

Jiao.

What's wrong?

Is it already too late

if I persuade you to change your mind?

Yeah, it's too late.

It's already too late

before we met.

But to be honest,

if you move out,

it will be quite hard for the three of us

to get together again.

It's not like I'm not

coming back to see you.

You can come to see me

if you miss me.

You can live in my house,

which is not rented,

but a big house

under my name, Ying.

If you have

a bad time outside there,

don't forget

to come back.

This is also your home.

Take good care of yourself.

I won't have a bad time.

You also need to take good care of yourselves.

Don't worry.

Don't forget us

after getting rich.

Bye.

I want to change my job.

You finally figured it out?

Now, this clubhouse requires
a quite high commission.

I don't get many days off.

You know,

I met a boss in the clubhouse

several days ago.

He told me

to change to his place.

So I'd like to have a try.

Do you

envy Ying very much?

I don't envy her.

Maybe I shouldn't say it,

but actually,

I'm quite worried about Ying.

I'm wondering

whether you wouldn't like to

find a decent job

but to be a bar girl instead?

Jiao.

Tell me, what else can I do

if I don't do this job?

In the clubhouse,

I can earn a lot of money very quickly.

Anyway, I can't do anything else

apart from being a bar girl.

Okay.

I got it.

How about this?

I'll discuss it with our director

and I'll call you back as soon as possible

once I got a solution. Okay.

Let me get you some water.

What time is it?

It's almost six o'clock.

Hello, Mr. Liu.

The goods in Singapore haven't been picked up yet.

They've been using

all kinds of excuses to stall me off.

They finally made a requirement today

that they want a 5% discount

before they pick up the goods.

My opinion?

My opinion is

that if we want to break even,

we have to agree with him.

As for this company,

we won't trade with them anymore

or we adopt the letter of credit transaction

if we continue to trade with them.

Okay.

I'll draw up the contract now.

The order you've mentioned

is the one for which we
made the delivery on the 12th,

right?

We didn't use the letter of credit

because of

their accumulated credibility in the past.

It's not a general relationship between us,

but a good relationship.

Now the goods have arrived,

but they just don't pick up the goods.

Because they know for sure

that we're afraid that the loss
overweights the gain,

so they're forcing us to lower the price.

We have to let these jerks have their way.

Why didn't we adopt

the letter of credit transaction at first?

Because the bank's service charge is high.

Generally, as for this kind of large order,

we don't use the letter of credit transaction

as long as

it's a company with good credit
which we've worked with.

Don't bother me.

I'm going to draft the contract.

Get me a cup of coffee.

Okay.

(Shall we meet?)

Bing,

your coffee is ready.

I don't want to drink it.

I have revised the contract.

Please help me to check it later.

Me?

It's quite easy.

As long as the numbers are consistent,

it would be okay.

If he rushes you,

just help me send it to him.

Hello?

May I speak to Miss Liang?

Miss Liang isn't here now.

Could you contact her for me?

There's an emergency.

Sorry. She just left the office.

(Please leave a message.)

(I'll take it down)

and tell her

as soon as she comes back later.

And I'm speaking to...?

I'm her colleague.

Here is the thing,

the quantity of

the new batch of raw materials

sent to us isn't correct.

It's about a 40-feet container

missing.

A 40-feet container is missing?

May I know

your place of receipt?

Country M.

Okay.

We will deliver replacement
of goods immediately

after we confirm it.

If so, we would get a replacement of goods
at least one month later,

which means

we're going to be seriously behind schedule.

One-third

of our initial investment will be wasted.

Besides, it will affect

our marketing plan for the next season.

So you mean that…

We demand compensation.

Please don't get anxious.

What's

the quantity of the goods

which you've actually received?

109 cases of textiles

and 308 cases of

other textile materials.

308.

Okay.

We've kept all our dispatch lists

of purchasing orders in the file,

and I'll check it for you.

Okay.

Quantity of goods delivered on the 17th.

There's no problem.

Are you sure?

I'm sure.

We've kept all our dispatch lists in the file.

Is it okay

that I fax the dispatch list to you?

Okay, thank you.

Mr. Fang,

a fax from China Textiles.

Hello.

Hello.

Have you received the fax?

Got it. I'm sorry,

That's good.

Maybe

something went wrong

when you cleared and picked up the goods.

Maybe. I'm sorry.

I didn't figure it out

and just put the blame on you.

We're partly at fault.

I should have faxed the customs

declaration information directly to you.

That's all right.

Thank you.

May I know who you are?

Thank you.

It's okay. Really.

This is Fang Heng Zhi.

Hello, Mr. Fang,

I'm Liang Bing's colleague.

I have one solution

for you now.

What is it?

Well,

we have a batch of

same raw materials

at Port of Singapore.

If you're sure

that you want this batch of goods,

I can provide all the documents

and support all the communications

to handle the procedures for transshipment
to your port.

I think if we hurry up,

your schedule

will not be influenced.

Okay, I'll take the goods.

Are you sure?

If you're sure,

I will make arrangements accordingly.

Hold on.

I'd like to know

about the price.

This is a special circumstance

that we need to transfer the goods
from elsewhere.

We can understand that

it's more expensive than the last batch.

I just need to know

the price gap.

No change in price.

That would be great.

We'll prepare the contract right away.

Okay.

Then I'll arrange it in this way.

Thank you.

Hello?

Miss Liang,

why this contract

hasn't been finished yet?

I will be off work soon.

Are you the buyer from Singapore?

Otherwise?

Sorry.

We've arranged

this shipment ourselves.

For subsequent matters,

our colleagues in the legal department

will contact you.

Please call 0212.

I want to leave a message.

Everything is done

and I'm going home from work.

Jian Ai.

Jian means simple, Ai means love.

Yes, thank you.

[China Textiles Foreign Trade Corporation]

Dear?

Pour me some tea.

Have you finished the work yesterday?

It's done.

I left you a message.

Where did you go later?

My boyfriend came to me.

We're back together now.

Good for you!

Congratulations.

Did you send the contract

to the Singapore buyer?

No, I didn't.

What?

Didn't you tell me

you had sent it?

You'll cause me trouble!

No.

At that time, I got a call.

Liang Bing, you are here.

Come on, Mr. Liu is asking for you.

Come on.

You've been a huge help to me.

Liang Bing.

Mr. Liu, here's the thing.

Today,

you deserve my compliment.

You're really bold,

courageous,

and knowledgeable.

Your can work

as well as

an experienced salesman.

We were going to undersell

this batch of goods.

But thanks to your work,

two birds were killed with one stone.

You helped Linshi Group

solve the crying needs

and ensured the interests of the company.

I will give you a special reward.

Mr. Liu, I'm much flattered.

Not at all.

Linshi Group

called Mr. Wang

for this.

And they made it clear

that we should further cooperate

in the next quarter.

Did we

offend the client in Singapore?

You don't have to worry about that.

The client in Singapore

has been blacklisted

by our company.

No more trades with them.

It's hot. Be careful.

Thank you.

Would you like some water?

I didn't get you into trouble, did I?

I'll treat you to a big dinner in the evening.

Then don't invite me to dinner.

What about inviting me to the cafe

to have a cup of coffee?

Drink coffee?

You can just make yourself

a cup of coffee.

It's different.

Coffee in the cafe

doesn't taste the same.

Is it?

Okay, sure.

This one.

Okay, let's go.

No problem?

No problem.

[Senyuan Coffee]

Two, right?

This way, please.

Sorry.

Can I sit here?

Can we sit over there?

Yes, please.

Okay.

Take a seat.

What would you like to drink?

Let me see.

Go ahead.

So many kinds of coffee?

The coffee in our office

is only sorted by large or small cups.

How can there be so many kinds of coffee?

It must be different.

This is a cafe.

What's up?

Which one would you like to order?

What do you think?

Why don't you order this?

Espresso.

All the other kinds

of coffee almost developed

based on it.

What do you think?

Okay.

One cup of Espresso, one cup of Latte.

Okay.

-Thank you.
-Thank you.

Don't be like

you haven't seen the world,

okay?

I've wanted to come here for coffee

since the first day I arrived here.

Alright.

As long as you like it.

Here is your Espresso.

Here is your Latte.

Thank you.

Such a small cup of coffee?

I can finish it in one go.

Have a try.

It smells like soy sauce.

It's so bitter!

Why is it so bitter?

This is pure coffee,

with no milk or sugar.

This is bitter

than the traditional Chinese medicine
I drank when I was a child.

This is the right coffee to drink.

This is the real coffee.

What? You can just give it up
if you don't like it.

No, no, this can't be wasted.

This cup of coffee

is worth my daily salary.

It doesn't taste good,

but so many people came to drink it.

You look like you're suffering.

It's really awful.

No.

Will you choose to have a big meal

or coffee next time?

I'll still choose coffee.

[China Textile Foreign Trade Corporation]

Three eggplant with minced meat.

Two fried meat with chili peppers.

Yes.

And a shrimp scrambled egg.

Yes, that's all.

I have something thing to do, so I'll go first today.

Can you help me with the Indonesian order

and finish it?

Finish it all?

I don't know what to do.

But you never show me

how to do the following work.

It's very easy.

Just follow the process

step by step.

You will make no mistake.

Don't you always want to learn it?

You can use my cabinet.

As for the books,

materials, and previous files inside,

feel free to read them.

You have to finish it today.

It's for the meeting tomorrow.

I just ordered your meal.

Help yourself to more.

Then you can do a good job.

Finish it tomorrow

and you can have a good rest for a day.

Yeah.

This is the same as last time.

I'll pass our documents

on to you, too.

Okay.

Okay, bye.

Hello?

The message for 0212.

Yes.

The work is done.

Jian Ai.

Jian means simple, Ai means love.

Thank you.

♪Welcome to the darkness and turn off the phone♪

♪I won't expect where the sun goes tomorrow♪

♪Busy experiencing hurdles♪

♪Busy collecting courage♪

♪The long darkness♪

♪Is just for that turning dawn♪

♪Busy planning days♪

♪Busy facing impermanence♪

♪Forced myself to be calm♪

♪Forced to be ordinary♪

♪Forced to be kind♪

♪Trying to interpret the regrets♪

♪Even if I forgive everything♪

♪Life is nothing but a wander♪

♪Why are we constantly in despair?♪

♪Always tend to be obsequious♪

♪And reject to admire ourselves♪

♪Merely a starlight♪

♪Sent to the ordinary world♪

♪The nature of nature is loneliness♪

♪We must know how to self-admire♪

♪Busy experiencing hurdles♪

♪Busy collecting courage♪

♪The long darkness♪

♪Is just for that turning dawn♪

♪Busy planning days♪

♪Busy facing impermanence♪

♪Forced myself to be calm♪

♪Forced to be ordinary♪

♪Forced to be kind♪

♪Trying to interpret the regrets♪

♪Even if I forgive everything♪

♪Life is nothing but a wander♪

♪Why are we constantly in despair?♪

♪Always tend to be obsequious♪

♪And reject to admire ourselves♪

♪Merely a starlight♪

♪Sent to the ordinary world♪

♪The nature of nature is loneliness♪

♪We must know how to self-admire♪