All language subtitles for Oops!.Mr.Superstar.Hit.on.Me.E02.1080p.WEB-DL.AAC.H.264-AvistaZ

The birthday surprise was over.

It’s not working. I’m not afraid of ghosts.

So it was you who made Ton run like he’s just seen a ghost.

She can be the stand-in for this neck-biting scene.

You smell really nice.

You smell like pastries.

You smell nice and fresh, and cute.

Ugh, aren’t you a sweet talker, Mr. Superstar?

Are those two dating?

They went to the same university.

I think they’re dating.

Hey, you.

How could you do this?

What–what did I do?

The vanilla.

What?

Don’t close the shop.

I came to pick up what I’ve ordered.

I’ll have the same.

Give me all the vanilla that you have.

It’s sold out.

Vanilla is sold out?

How could you buy all the vanilla?

How could it be sold out? I didn’t buy that much.

But it’s sold out.

That means it’s sold out. I’m sorry.

Wait.

Can you sell me a pod of vanilla?

My family opens a bakery shop.

I need the vanilla to make cakes for my customer’s order.

I’m sorry.

Wait.

I can’t sell it to you. I’m sorry.

So stop bothering me. Thank you.

Wait.

Are you alright?

Are you okay?

I was going to tell you to watch out for the concrete block.

Are you alright?

Thank you.

Let me take a look.

It’s okay.

I’m okay.

Let me take a look.

-Don't move. - You can leave. It’s okay.

It looks pretty bad.

- Wait for me here. Just a moment. - I’m okay.

I’ll be right back.

It’s okay.

What a crappy day.

Nawat Kulrattanarak

Ramida Jiranorraphat

Nicole Theriault

Pusit Dittapisit

Gawin Caskey

Pansa Vosbein

Juthapich Indrajundra

Tharatorn Jantharaworakarn

Pimthong Wachirakom

Thanaboon Wanlopsirinun

Directed by Phin Kriengkraisakul

I thought you took the van bus.

You told me to wait, so I wait.

Don’t stand up.

Why?

Don’t stand up. Sit down.

Be careful.

Did you go to buy that?

Excuse me.

Don’t move. You will hurt.

You will feel a bit cold.

Be patient.

A cold compress can help when you sprain your ankle.

It can reduce soreness, swelling, and inflammation.

It’s okay.

Don’t be stubborn.

Make sure you have a cold compress for 15 minutes every two hours.

Don’t message the ankle or use a warm compress.

Otherwise, the soreness and swelling will get worse.

Do you get it?

Do you get it?

What?

Yes.

Don’t worry. The soreness won’t last long.

I had the injury often when I was young.

Apply a cold compress for 15 minutes every two hours.

Don’t message the ankle or use a warm compress.

Don’t move.

It hurts.

I’ll help you.

Alright.

Be careful.

Is this your house?

Yes.

Gunda Café?

Kanda Café. It’s named after my mother.

I thought it was a Japanese word.

If my mom saw you, she would be super excited.

Are you inviting me to go into your house?

I didn’t mean that. I only talked about my mom.

It sounded like an indirect invitation.

No, it doesn’t.

Yes, it does. You never heard it in drama?

In a drama, when a woman wants to invite a guy into her house.

She would say ‘do you want to come in for a cup of coffee?’

- In the end, they are... - Thank you for giving me a ride.

Wait.

Here are some ice packs to use for a cold compress tonight.

Thank you.

Can I give you only one pod?

Sure.

One pod is enough for me.

Thank you so much.

Are you that happy?

I will have a good and deep sleep tonight.

Thank you once again.

Yes.

Thank you.

Don’t forget to apply a cold compress.

Yes, thank you.

Will it get better tomorrow?

Get well soon, my ankle.

This is why people call him ‘the national husband’.

He’s so flirty.

Thank you, vanilla.

Cake, do you want to offer food to the monks before you leave for work?

I can’t. I’m already late, Mom.

What’s wrong with your leg?

I sprained my ankle last night but it’s much better now.

How did you get home last night?

Ton gave me a ride.

Ton?

Who is Ton?

Tonya. She’s my colleague on the filming set.

Alright, I thought she was Ton Naruebet.

If he came to our house and you didn’t tell me,

you would be in big trouble.

Why would a superstar like him come to our house?

That’s impossible.

I have to go now.

Wait.

What?

Can you get his autograph for me?

When did you take this photo, Miss Kanda?

This is the first and only photo I took with him.

Please get his autograph for me.

I...

You can’t even do a small favor for me?

I was going to ask you if you want me to bring your cake to him.

Can I do that?

Then wait a sec.

Sure.

Why are you so excited?

Ton’s schedule is at 7 am.

So I have 10 minutes.

- Hello. - Hello.

Ton, please go and get your makeup done.

The makeup artist and hairstylist are waiting for you.

Your first scene starts at 11 am.

Hello. Your first scene starts at 11 am.

This way.

What the hell?

Cake.

Now.

What are you doing here?

It’s the last day of shooting.

So Put hires me to help the costume staff.

Are you here to help Sunny with the special effect makeup?

He asked me to help with the film props.

Did you see the news?

What?

Did you see it?

I can’t accept it.

Yes, I did.

Who is she?

What’s going on?

Look.

The national husband was spotted taking a woman into his car.

They were spotted on Sukhumvit Road. Where were they heading to?

There must be something.

Who is this woman? How could she flirt with my national husband?

She doesn’t know where she belongs.

Okay, stop gossiping. Let’s go and do your work.

Did he ignore me because of the news?

Cake.

Are you alright?

I’m fine.

I’m just thinking about my work.

You should go back to your work otherwise Put will criticize you.

Are you sure you’re alright?

Okay, see you.

Where is his costume for the night filming?

This one.

Let me have a look.

How can I help you?

My mom asked me to give this cake to Ton.

He’s reading the script.

I don’t think you should interrupt him now.

I’ll give it to him.

Is there anything else?

No.

If no, please leave.

Dol, I saw you talking to the newbie.

Is there something wrong?

Nothing, Uncle Ton.

If it’s something important, I will definitely tell you.

Although it’s not important, you can tell me too.

Uncle Ton,

the executives aren’t happy

with the news about you published last night.

I explained to them that she is a staff member who sprained her ankle.

But they still asked me to tell you to be careful

not to have any scandal with any women.

Okay, I get it.

You know that it’s a part of the contract, don’t you?

I know.

Pat left me because the contract said that

I can’t reveal my relationship to the public.

How could I forget it?

Alright.

Is he mad at me because of the news?

But that is not my fault.

He was the one who insisted on giving me a ride home.

That’s right.

Whatever.

Mom, what’s wrong?

Cake, I’m stressed.

I want to discuss something with you.

What’s wrong? What are you stressed about?

Cake, did you see the news?

What news?

About Ton taking a woman into his car.

I want to know who that woman is.

Who is he dating?

Is she the actress who he’s working with in his current drama?

He’s not a kid anymore.

Why would you care who he is dating?

One more thing, don’t be too obsessed with him.

The image that he shows to his fans may be

only a small part of his personality.

You would never know that.

Why are you saying that, Cake?

Did you know something?

Tell me.

I can’t tell you. It’s a violation of my work ethics.

Cake.

Let’s say I’m glad that the filming was wrapped up today.

So I don’t have to see him again.

Good night.

Cake, what about my photo?

It’s in my bag.

Where is his autograph?

Everyone was so busy today. Ton was filming nonstop.

There was no good time to ask for his autograph.

There was no good time or you didn’t think about asking for it?

I know that you think that this is nonsense stuff.

Yes, it’s nonsense.

But can’t you do that for my happiness?

Mom.

Mom.

Mom.

I know that you don’t like Ton.

I just want the autograph of an actor that

I have been admiring for the past 20 years.

Is that too much to ask for?

Is it too hard for you to do it for me?

I’ll get his autograph for you.

The filming has wrapped up, hasn’t it?

That’s true but there will be a wrap party.

I promise you that...

If it’s too much trouble for you, you don’t have to do it.

Not at all.

Mom, please give me a chance to redeem myself.

I’ll get his autograph for you.

Come here.

Tonight, I’ll get his autograph for you.

Come here.

Slow down, Ton.

You have to attend the party downstairs as well.

You will get too drunk.

Look at this.

Pat went out to have dinner with another man.

We only broke up for one week. Why does she move on so fast??

That’s normal for adults.

If she’s not the right one, you go separate ways and date someone new.

There will be someone out there who will make your heart race.

The one who can make you smile and you can’t take your eyes off her.

Haven’t you met one?

Even if I find one, you know that

I have a contract that forbids me from dating.

If you can’t have a serious relationship,

why don’t you have a casual one?

Show him.

Look at this.

How is it?

Thank you, Uncle Pee.

But I think it would be better not to get him involved with that.

If someone finds out about it,

the effect could be worse than him having a girlfriend.

Ton, you should get down to the party.

The executives will arrive soon.

Okay.

Thanks.

Slow down. You have to attend the party.

Let’s go.

Hello.

Thanks a lot. We finally finished the filming.

Hi, I’m here.

Ton.

Hello.

How do you feel that filming has wrapped up?

Are you tired?

If I say I’m not tired, will you believe me?

You are so playful.

I’m kidding.

You haven’t met Nadol, have you?

This is Nadol, my nephew. He is now working as my manager.

Please take good care of Ton.

Don’t let him make a mistake and have a scandal.

He’s the no.1 actor on our tv station.

Sure. I’ll do my best to take care of him.

Thank you so much.

Enjoy the party.

I’ll talk to you later.

- Thank you. - I’ll be back.

What should we eat?

I’ll get something for you.

Excuse me.

Here you go.

Let’s celebrate our success.

The filming finally ended.

Yeah!

Vanilla.

Is it that delicious?

It’s that delicious.

Who made it?

I made this glass, especially for you.

It’s called ‘the perfect costume is my skin’.

Its name makes me want to take off my clothes.

Is there anyone else who wants me to make a special cocktail for you?

Me.

Can I have a glass too?

Can I cut your queue, Put?

Sure.

You should try it.

Though she’s not a professional bartender,

her cocktails taste good and different.

Are they that great?

Cake, make one for Ton.

Are you sure you can drink it?

Why would I be unsure?

Okay.

Is it that good?

I havn't tried it yet.

Look at her.

Your moves look great.

Her moves look good.

Here you go

What is its name?

‘Go to Hell’.

Let’s go, then.

How is it?

Your hell tastes quite good.

Good job. I know it.

My arms hurt.

I need to rest my arms and feet.

Why is the room spinning?

I didn’t drink that much.

Ton.

Did you go to hell?

What are you talking about?

You are so drunk that you accidentally dropped the glass.

I’m drunk?

I’ve never been drunk.

I just hit the chair and fell down.

I’m not drunk.

You are lying.

See? The alcohol from your breath is so strong.

It’s the same as yours.

You must have drunk a lot.

Uncle Ton.

Nadol is here.

Uncle Ton, are you here?

What?

Quiet.

My shoes.

Go get them.

Uncle Ton.

Is he gone?

Why are you laughing?

You look funny.

I guarantee that this glass has a vanilla fragrance.

Thank you.

I don’t know why I always feel much better

after smelling vanilla fragrance when I feel stressed.

Why do you like it that much?

Do you have any history with vanilla?

No.

I don’t know why either.

I’ve liked the fragrance since I was young.

I guess I just like it.

Do you feel better now?

Don’t feel too stressed. People don’t like to see stressful celebrities.

They want to see smiling celebrities.

I know that.

But celebrities are also humans.

It’s impossible for us to smile all the time like a mascot.

Can’t you smile so that others will feel good?

I’ve been doing that all my life.

I smile to make others feel good.

Do you want to talk about it?

I will listen to you.

It’s alright. I will be okay.

Don’t you trust me?

It’s not like that.

I’ve been living for some time. I’ve been through all kinds of things.

I know I will be okay.

Do you know that my mom has been your fan since your debut?

Really?

At that time, my father passed away and she was pregnant with me.

It must be tough for her.

But she got through it because of your drama.

I know that a superstar like you must sacrifice your privacy.

But I want you to know that your smile

gives strength to someone to carry on their lives.

It’s not a meaningless thing.

At least, it does that to my mom. She’s your no.1 fan.

After hearing this, do you still feel stressed?

I’m not stressed but I’m thinking.

About what?

That I debuted since you were in your mom’s womb.

That’s right, uncle.

You are so young.

I was still in my mom’s womb.

Thank you for telling me about your mother’s story.

Sure.

I need to get back to the party.

People will begin to be suspicious if I’m gone for too long.

You shouldn’t get too drunk.

Sit here and get sober. Then come back to the party.

I’m not drunk.

His autograph!

I forgot again.

The lucky winner who will receive

a 10,000 baht cash prize from Ton is...

The winner is...

On from the food and beverage department.

Ton is sleeping at the hotel tonight, right?

What is his room number?

I’ll have the butler serve breakfast to his room.

His room number is 2711.

Cake.

Where have you been?

Put from the costume department.

Put, please come here.

Put, come here.

Put, thank you.

We all looked great because of you. Thank you.

Cake, are you alright?

I’m fine.

Be careful.

You are fine but I’m not.

Look at you.

It’s good that I booked this room for you.

Good job.

You got her drunk.

I’ll go call a taxi. You should ride with her to her home.

She is on your team. Why don’t you ride with her?

Does it look good that she had a guy give her a ride home?

You should be the one who does it.

No!

No, I can’t leave yet.

I haven’t gotten his autograph.

Whose autograph?

Ton Naruebet, the Breath of Asia.

Uncle Ton, get up and take a shower.

What are you doing, Nadol?

No.

Why? Are you afraid that it will become a scandal?

The news that a superstar doesn’t shower?

Then let them write about it.

Look.

You, too.

My mom texted me, saying she is waiting for Ton’s autograph.

I cannot break her heart.

No matter what, I need to have Ton.

Have what?

Ton’s autograph.

Let’s go home now.

I can’t. My mom is waiting for his autograph.

I promised her that I would get it for her.

I can’t disappoint her.

Okay, Cake.

You wait here.

I’ll call Ton to come down to sign an autograph.

Then we go home together.

Okay.

Wait.

What are you doing?

I just fool her.

The taxi will be here soon.

Then we take her to the taxi.

Okay, good idea.

I’ll pretend to call Ton.

I’ll answer it for you.

Ton, I sent a girl to your room.

She will knock on your door at midnight.

You can do whatever you want.

Is this Ton, the Breath of Asia?

Can you come down and sign an autograph for my team member?

OMG!

Are you the girl that Peeradej has sent to room no.2711?

Yes.

Here.

Your work is done. You can go home now.

This way.

Two-Seven-One-One

Will he scold me?

For mom, I’ll let him scold me.

Ton.

Ton.

Is there anyone in the room? Please open the door.

There’s a doorbell.

Open the door.

I heard that, Ton.

I heard that.

If you don’t want to open the door, you don’t have to.

Just sign on the photo.

Ton.

I want...

Directed by Phin Kriengkraisakul

Cake, where are you?

You didn’t do anything wrong, did you?

Can I have emergency contraceptive pills?

Now.

What?

It’s not me. It’s my friend’s story.

I don’t want other people to know about it.

I know that Ton is someone that a girl like you

wants a photo or evidence to prove that you have slept with him.

You create an image to make him look like a gentleman.

You are dirty and disgusting.

I want to take responsibility

for my actions, more than just apologizing to you.