Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,434 --> 00:00:50,379
Don’t be afraid.
2
00:01:13,860 --> 00:01:14,838
Let’s go.
3
00:01:14,838 --> 00:01:16,819
Hey!
4
00:01:35,622 --> 00:01:36,702
Don’t be afraid.
5
00:01:36,702 --> 00:01:38,420
You’re safe now.
6
00:01:42,386 --> 00:01:45,011
Cut!
7
00:01:45,011 --> 00:01:46,251
Okay.
8
00:01:48,180 --> 00:01:50,419
I’m disappointed.
9
00:01:50,813 --> 00:01:52,819
I am very disappointed.
10
00:01:52,939 --> 00:01:55,219
I didn’t choose you for this.
11
00:01:55,383 --> 00:01:57,152
They said you’re the only actor out there
12
00:01:57,176 --> 00:01:59,589
who can play a big role like this.
13
00:01:59,589 --> 00:02:00,628
But what is this?
14
00:02:00,628 --> 00:02:02,419
You can’t.
15
00:02:03,094 --> 00:02:05,202
My attention was all on the stunt doubles.
16
00:02:05,202 --> 00:02:06,903
You just can’t do it.
17
00:02:06,903 --> 00:02:09,004
You’re not attractive enough.
18
00:02:09,317 --> 00:02:10,508
One more take?
19
00:02:10,508 --> 00:02:12,020
Your time is over.
20
00:02:13,220 --> 00:02:15,582
Your time as a lead actor is over.
21
00:02:16,875 --> 00:02:19,219
I’ll tell you something.
22
00:02:20,659 --> 00:02:22,779
Listen carefully.
23
00:02:25,466 --> 00:02:27,579
Ton Naruebet…
24
00:02:34,108 --> 00:02:40,462
(Happy Birthday to you)
25
00:02:40,952 --> 00:02:44,140
(Happy Birthday to you)
26
00:02:44,317 --> 00:02:48,533
(Happy Birthday Happy Birthday)
27
00:02:48,980 --> 00:02:53,979
(Happy Birthday to you)
28
00:02:55,949 --> 00:02:57,620
Thank you. Thank you.
29
00:02:57,620 --> 00:02:59,111
Thank you all very much.
30
00:02:59,111 --> 00:03:00,644
You’re 40 today, tiger.
31
00:03:00,644 --> 00:03:02,241
That take just now was amazing.
32
00:03:02,241 --> 00:03:04,819
Director, you got me good.
33
00:03:05,257 --> 00:03:07,219
Alright. Thank you, everyone.
34
00:03:07,321 --> 00:03:09,620
Blow the candles. Don’t forget to make a wish.
35
00:03:10,779 --> 00:03:14,379
I wish he finally got himself a girlfriend!
36
00:03:17,020 --> 00:03:19,179
Interesting choice.
37
00:03:28,600 --> 00:03:31,810
Nawat Kulrattanarak
38
00:03:32,040 --> 00:03:34,730
Ramida Jiranorraphat
39
00:03:35,120 --> 00:03:37,090
Nicole Theriault
40
00:03:38,480 --> 00:03:41,010
Pusit Dittapisit
41
00:03:41,080 --> 00:03:43,330
Gawin Caskey
42
00:03:43,480 --> 00:03:45,690
Pansa Vosbein
43
00:03:45,800 --> 00:03:48,050
Juthapich Indrajundra
44
00:03:48,050 --> 00:03:50,090
Tharatorn Jantharaworakarn
45
00:03:50,090 --> 00:03:52,290
Pimthong Wachirakom
46
00:03:52,480 --> 00:03:54,490
Thanaboon Wanlopsirinun
47
00:04:25,360 --> 00:04:27,610
Directed by Phin Kriengkraisakul
48
00:04:29,509 --> 00:04:30,848
Yeah, I just got off work.
49
00:04:30,848 --> 00:04:32,534
Yes. I’ll be driving.
50
00:04:32,559 --> 00:04:34,144
I’ll see you at home.
51
00:04:36,231 --> 00:04:37,179
Miss?
52
00:04:40,715 --> 00:04:41,979
Miss, are you alright?
53
00:04:52,871 --> 00:04:54,220
Hey.
54
00:04:54,220 --> 00:04:56,379
The birthday surprise was over.
55
00:04:56,379 --> 00:04:58,779
If you’re trying to scare me, it’s not working.
56
00:04:59,391 --> 00:05:01,179
I’m not afraid of ghosts, you see.
57
00:05:10,208 --> 00:05:11,503
Blood…
58
00:05:11,804 --> 00:05:12,869
Your–Your hand…
59
00:05:12,869 --> 00:05:14,382
Miss?
60
00:05:16,991 --> 00:05:20,379
Alright. If this was part of the surprise, you did a great job.
61
00:05:20,776 --> 00:05:23,182
Thank you… for the birthday surprise.
62
00:05:23,182 --> 00:05:25,182
Thanks.
63
00:05:30,087 --> 00:05:32,379
What’s with him?
64
00:05:33,712 --> 00:05:35,979
Ugh, I’ve made a mess.
65
00:05:36,949 --> 00:05:39,579
Cake, are you alright?
66
00:05:41,635 --> 00:05:43,622
You’re just being careless, aren’t you?
67
00:05:43,622 --> 00:05:45,579
Hey, just now, Ton just…
68
00:05:46,629 --> 00:05:47,725
I see…
69
00:05:47,725 --> 00:05:51,579
So it was you who made Ton run like he’s just seen a ghost.
70
00:05:53,890 --> 00:05:55,808
What do you think, Sunny?
71
00:05:55,808 --> 00:05:58,779
Is my friend alright?
72
00:06:00,025 --> 00:06:01,503
It’s superb.
73
00:06:02,573 --> 00:06:06,306
But Sunny, he’s such a big superstar,
74
00:06:06,306 --> 00:06:08,205
will there be no trouble?
75
00:06:08,205 --> 00:06:09,244
Don’t worry.
76
00:06:09,244 --> 00:06:10,056
He and I are tight.
77
00:06:10,056 --> 00:06:11,297
I’ll talk to him.
78
00:06:11,297 --> 00:06:12,502
Really?
79
00:06:13,219 --> 00:06:14,997
I doubt he even remembers your face.
80
00:06:14,997 --> 00:06:16,487
It’s so dark here.
81
00:06:16,487 --> 00:06:17,877
No way he’d remember.
82
00:06:17,877 --> 00:06:21,491
One more thing, if you’re trying to scare anyone, this guy’s perfect.
83
00:06:21,491 --> 00:06:25,179
He’s strong, isn’t fazed by anything, and he’s got such a poker face.
84
00:06:25,282 --> 00:06:26,887
This is totally a pass.
85
00:06:26,887 --> 00:06:28,779
Welcome to the art effect team.
86
00:06:29,711 --> 00:06:31,179
Really?
87
00:06:34,014 --> 00:06:34,903
Oh, Cake.
88
00:06:34,903 --> 00:06:37,179
Come with me to another set tomorrow.
89
00:06:37,370 --> 00:06:40,779
We have one big scene tomorrow and we’ll wrap up soon.
90
00:06:42,737 --> 00:06:43,865
Of–Of course, Sunny.
91
00:06:43,865 --> 00:06:45,825
Thank you. Thank you!
92
00:06:45,820 --> 00:06:47,382
See you tomorrow.
93
00:06:54,854 --> 00:06:57,008
Mom, I’m back.
94
00:06:57,481 --> 00:06:59,979
You’re home late, honey.
95
00:07:07,130 --> 00:07:08,137
Mom.
96
00:07:09,717 --> 00:07:10,862
I’ve got the job.
97
00:07:10,862 --> 00:07:13,179
The ghost makeup job?
98
00:07:13,429 --> 00:07:14,884
Not only ghosts.
99
00:07:14,884 --> 00:07:16,152
I’ll be working on everything.
100
00:07:16,152 --> 00:07:17,445
It’s called special effects.
101
00:07:17,445 --> 00:07:19,179
Don’t tell me…
102
00:07:19,474 --> 00:07:21,989
It’s the set that Ton Naruebet works on?
103
00:07:21,989 --> 00:07:23,263
It is.
104
00:07:23,263 --> 00:07:28,002
"The Breath of Asia," "The National Husband," your favorite actor ever!
105
00:07:29,808 --> 00:07:30,914
I’m so happy for you.
106
00:07:30,914 --> 00:07:32,379
You’re the best.
107
00:07:33,807 --> 00:07:35,115
My daughter really is the best.
108
00:07:35,115 --> 00:07:36,728
I’m so happy!
109
00:07:36,728 --> 00:07:40,902
Did you realize how much you owe your life to Ton Naruebet?
110
00:07:40,902 --> 00:07:42,902
Owe him?
111
00:07:43,637 --> 00:07:47,570
When he just started acting in his first TV drama,
112
00:07:47,594 --> 00:07:50,379
I was pregnant with you.
113
00:07:55,805 --> 00:07:57,579
And your father…
114
00:07:59,358 --> 00:08:01,179
He passed away just around then.
115
00:08:09,567 --> 00:08:13,179
I was crying my heart out.
116
00:08:13,751 --> 00:08:17,979
It was only when I saw him in the TV drama that I could finally smile.
117
00:08:18,205 --> 00:08:21,579
He made me smile and laugh like anything.
118
00:08:24,687 --> 00:08:26,377
Was it a comedy?
119
00:08:26,779 --> 00:08:28,448
That’s not what I meant.
120
00:08:28,448 --> 00:08:29,722
It was a romcom.
121
00:08:29,722 --> 00:08:32,379
But he did it so adorably in that one.
122
00:08:35,010 --> 00:08:39,990
It was his acting that got me through those sad nine months
123
00:08:40,014 --> 00:08:41,979
until you were born.
124
00:08:42,050 --> 00:08:44,183
And that makes me owe him?
125
00:08:44,183 --> 00:08:45,192
Yes.
126
00:08:45,192 --> 00:08:46,379
Cake.
127
00:08:46,379 --> 00:08:48,891
You need to be very nice to him, Cake.
128
00:08:48,891 --> 00:08:52,044
If there’s a chance, you need to take me on set with you.
129
00:08:52,044 --> 00:08:53,979
I’d love to thank him.
130
00:08:54,362 --> 00:08:55,499
Of course, Mom.
131
00:08:55,499 --> 00:08:57,579
I’ll ask around.
132
00:08:58,428 --> 00:09:00,702
You go to bed. It’s late.
133
00:09:00,702 --> 00:09:03,063
I’ll take over the baking from here.
134
00:09:06,613 --> 00:09:08,010
Fine.
135
00:09:08,253 --> 00:09:11,979
I’ll leave it to you since you’re a much better baker than I am.
136
00:09:14,902 --> 00:09:16,232
I’m counting on you.
137
00:09:16,232 --> 00:09:18,842
Finish it up quickly so you don’t go to bed too late.
138
00:09:18,842 --> 00:09:20,380
It’s not late at all.
139
00:09:22,127 --> 00:09:24,078
You’re the best, honey.
140
00:09:24,078 --> 00:09:25,432
Ton Naruebet!
141
00:09:25,432 --> 00:09:26,447
Goodnight, Mom.
142
00:09:26,447 --> 00:09:28,253
Goodnight.
143
00:09:34,167 --> 00:09:37,179
So I made it out alive because of you,
144
00:09:37,484 --> 00:09:39,579
Mr. Sweetheart?
145
00:09:39,967 --> 00:09:43,179
No, it should be "my precious superstar".
146
00:09:50,548 --> 00:09:51,579
Oh, Pat?
147
00:09:55,037 --> 00:09:57,485
You have ten minutes.
148
00:09:57,485 --> 00:09:59,979
I’ll wait in the living room.
149
00:10:11,884 --> 00:10:14,379
What should I make?
150
00:10:14,514 --> 00:10:16,779
What kind of cake should I make?
151
00:10:17,588 --> 00:10:19,179
Or maybe not cake?
152
00:10:19,367 --> 00:10:22,192
Pastry is just like a budding love.
153
00:10:22,192 --> 00:10:23,979
It’s all in the looks.
154
00:10:23,979 --> 00:10:27,170
If it looks great, you want to have a taste.
155
00:10:27,546 --> 00:10:29,005
What is it, Pat?
156
00:10:29,030 --> 00:10:30,982
Do you need to talk to me?
157
00:10:30,982 --> 00:10:32,906
Or are you trying to give me a birthday surprise?
158
00:10:32,931 --> 00:10:34,535
Go ahead.
159
00:10:34,560 --> 00:10:36,634
Don’t waste ten minutes waiting.
160
00:10:36,634 --> 00:10:37,881
You’re right.
161
00:10:37,881 --> 00:10:41,401
I’ve already wasted five years, and I don’t want to waste any more time.
162
00:10:43,835 --> 00:10:45,579
What do you…
163
00:10:45,940 --> 00:10:47,979
want to talk to me about?
164
00:10:47,979 --> 00:10:51,579
How do you think our relationship is right now?
165
00:10:53,885 --> 00:10:57,336
Bittersweet is the taste adults love.
166
00:11:06,736 --> 00:11:08,810
"Old People’s Cake," so to speak.
167
00:11:09,074 --> 00:11:11,594
Start off with ingredients that are compatible.
168
00:11:11,594 --> 00:11:13,180
I repeat, "compatible."
169
00:11:13,371 --> 00:11:17,979
If it’s wrong from the start, adding anything later won’t help.
170
00:11:19,979 --> 00:11:22,779
Are you talking about our relationship, Pat?
171
00:11:23,388 --> 00:11:24,754
What about it?
172
00:11:24,754 --> 00:11:27,528
Isn’t our relationship going steady?
173
00:11:27,528 --> 00:11:32,379
The relationship between flour, milk, butter, and egg is basically cake.
174
00:11:39,611 --> 00:11:41,057
You’re making a cake, so you will get a cake.
175
00:11:41,057 --> 00:11:43,179
You don’t make a cake, expecting a pie.
176
00:11:45,545 --> 00:11:47,234
I’m doing my best.
177
00:11:47,234 --> 00:11:50,379
Whatever it turns out to be, I really did my best.
178
00:11:50,927 --> 00:11:52,370
Be patient.
179
00:11:52,370 --> 00:11:53,413
Be very patient.
180
00:11:53,413 --> 00:11:55,010
Don’t be discouraged.
181
00:11:55,010 --> 00:11:58,650
If you want it to turn out good, you need to be patient.
182
00:12:07,262 --> 00:12:10,779
Bittersweet. It’s both bitter and sweet.
183
00:12:10,862 --> 00:12:14,379
I’m not happy keeping our relationship a secret.
184
00:12:17,314 --> 00:12:19,179
I want to be visible.
185
00:12:28,177 --> 00:12:31,179
I don’t want to be just the girl at home.
186
00:12:32,589 --> 00:12:34,617
It really doesn’t go well together.
187
00:12:34,617 --> 00:12:35,982
I missed it.
188
00:12:39,025 --> 00:12:41,979
Should I go on or just give up?
189
00:12:43,924 --> 00:12:45,579
You decide, then.
190
00:12:46,875 --> 00:12:49,179
Let’s just give up.
191
00:12:50,471 --> 00:12:51,897
But hold on, Pat.
192
00:12:51,897 --> 00:12:53,897
My contract is coming to an end soon.
193
00:12:53,922 --> 00:12:57,611
When I sign another one, I can talk to my agent about this.
194
00:12:57,749 --> 00:12:59,980
The Sweet Next-Door Neighbor.
195
00:12:59,980 --> 00:13:03,097
The Experienced Casanova Every Girl Wants to Win Over.
196
00:13:03,097 --> 00:13:05,979
The Dream Husband, the National Husband.
197
00:13:06,256 --> 00:13:09,490
That’s the image you’ve built up over the years.
198
00:13:09,490 --> 00:13:11,700
This is your selling point.
199
00:13:11,700 --> 00:13:13,653
You can’t have a girlfriend.
200
00:13:13,653 --> 00:13:15,579
It doesn’t sell.
201
00:13:16,514 --> 00:13:20,379
Incompatible ingredients will never come out miraculously good.
202
00:13:21,075 --> 00:13:25,179
I’m sorry for making you feel this way, Pat.
203
00:13:27,970 --> 00:13:31,179
A bad cake for a bad day.
204
00:13:32,382 --> 00:13:33,259
But if you will give me another chance...
205
00:13:33,259 --> 00:13:34,782
I won’t.
206
00:13:35,790 --> 00:13:38,968
Our relationship is over.
207
00:13:39,434 --> 00:13:40,745
Eat.
208
00:13:40,770 --> 00:13:44,263
You’ll see there are worse things than your life.
209
00:13:44,263 --> 00:13:46,687
This cake, for example.
210
00:13:46,687 --> 00:13:49,179
The Love Sick Cake.
211
00:13:49,179 --> 00:13:52,779
The cake that will make you feel better on a bad day.
212
00:13:58,994 --> 00:14:00,608
So it’s over.
213
00:14:06,005 --> 00:14:08,379
Start over, shall we?
214
00:14:17,527 --> 00:14:20,379
If anyone knew, they’d probably call me crazy.
215
00:14:23,528 --> 00:14:27,579
But only vanilla can cure me.
216
00:14:32,795 --> 00:14:34,779
It’s just so sweet,
217
00:14:36,349 --> 00:14:38,379
heartwarming,
218
00:14:40,825 --> 00:14:41,979
and gentle.
219
00:14:42,186 --> 00:14:45,579
Thank you for existing.
220
00:14:54,259 --> 00:14:57,579
Cake, get up. Isn’t it your first day at work?
221
00:14:58,420 --> 00:14:59,979
Cake.
222
00:15:01,757 --> 00:15:05,241
What the hell are you playing?
223
00:15:05,613 --> 00:15:07,463
Mom, leave me alone.
224
00:15:07,463 --> 00:15:11,979
Why are you wearing that silly mask to bed? You scared me.
225
00:15:11,979 --> 00:15:13,868
It’s warm.
226
00:15:13,868 --> 00:15:15,788
Get up. You’re late.
227
00:15:16,995 --> 00:15:18,754
Get up.
228
00:15:18,754 --> 00:15:20,754
Do you want to be late to work?
229
00:15:21,302 --> 00:15:22,779
Oh, you’re right.
230
00:15:33,974 --> 00:15:36,602
Your daughter is so weird.
231
00:15:46,875 --> 00:15:49,767
Did you make all of this?
232
00:15:49,767 --> 00:15:50,736
Yes.
233
00:15:50,736 --> 00:15:53,979
I was afraid I might come home late so I made all of it last night.
234
00:15:54,511 --> 00:15:56,685
Oh, Mom. We’re out of vanilla.
235
00:15:56,685 --> 00:15:58,779
I have some time later so I’ll buy it.
236
00:16:00,484 --> 00:16:02,545
Won’t you bring some cake to set for your colleague?
237
00:16:02,545 --> 00:16:03,694
Oh, no need, Mom.
238
00:16:03,694 --> 00:16:05,979
I’ll bake some cookies for him later.
239
00:16:06,712 --> 00:16:08,920
I’m talking about Ton.
240
00:16:08,920 --> 00:16:11,093
I thought you meant Sunny.
241
00:16:11,093 --> 00:16:14,050
Why would I give it to him? I’m not even a fan.
242
00:16:14,050 --> 00:16:15,469
But I am.
243
00:16:15,469 --> 00:16:16,971
It’ll be a cake from me.
244
00:16:16,971 --> 00:16:18,311
Maybe another day?
245
00:16:18,311 --> 00:16:20,575
I don’t know how it’d be on set today.
246
00:16:20,600 --> 00:16:22,601
Let me have some ideas of it.
247
00:16:22,601 --> 00:16:23,980
I’m going, then.
248
00:16:24,588 --> 00:16:25,874
Cake.
249
00:16:25,874 --> 00:16:28,432
You need to take loads of photos of Ton.
250
00:16:28,432 --> 00:16:31,656
If you come home empty-handed, you can sleep outside.
251
00:16:31,656 --> 00:16:32,765
I won’t let you in.
252
00:16:32,765 --> 00:16:34,613
Are you serious?
253
00:16:36,450 --> 00:16:40,779
Between your Ton and that other Korean actor, who’s older?
254
00:16:42,560 --> 00:16:45,579
They’re probably the same age.
255
00:16:46,676 --> 00:16:49,825
But… why’d you ask? Now I’m embarrassed.
256
00:16:49,850 --> 00:16:51,579
Whatever for?
257
00:16:52,440 --> 00:16:55,214
I feel like I’m getting caught double-dating.
258
00:16:55,214 --> 00:16:57,392
Mom!
259
00:16:57,392 --> 00:16:58,877
Let me be.
260
00:16:58,877 --> 00:16:59,823
Just go already.
261
00:16:59,823 --> 00:17:01,657
Are you really going to be late on your first day?
262
00:17:01,657 --> 00:17:03,560
Go, go, go.
263
00:17:05,682 --> 00:17:06,647
Good luck, honey.
264
00:17:06,647 --> 00:17:07,822
Thanks, Mom.
265
00:17:07,822 --> 00:17:09,579
Bye.
266
00:17:39,142 --> 00:17:41,721
You don’t want to break up anymore, do you?
267
00:17:41,721 --> 00:17:43,180
You can’t get over me.
268
00:17:44,080 --> 00:17:46,783
I know I’m the rare type.
269
00:17:47,168 --> 00:17:49,525
Any women would fall for me.
270
00:17:49,550 --> 00:17:52,779
Fall head first, never get over me, never leave me.
271
00:17:52,779 --> 00:17:55,179
You can’t leave, can you?
272
00:17:56,072 --> 00:18:02,082
When you broke up with me, I knew you couldn’t actually do it.
273
00:18:02,082 --> 00:18:05,979
See? In the end, you’re back.
274
00:18:08,050 --> 00:18:10,232
Time to get up.
275
00:18:20,385 --> 00:18:22,281
Ton, you bastard…
276
00:18:22,281 --> 00:18:25,179
You’re gonna be bitter first thing in the morning?
277
00:18:36,094 --> 00:18:37,939
Oh, Nanny.
278
00:18:37,939 --> 00:18:39,579
Ton.
279
00:18:39,690 --> 00:18:41,629
Pat left.
280
00:18:41,629 --> 00:18:44,379
She packed her bag and left this morning.
281
00:18:44,955 --> 00:18:46,204
I know.
282
00:18:58,653 --> 00:19:01,155
Oh, my dear boy.
283
00:19:01,155 --> 00:19:03,579
Are you okay?
284
00:19:05,028 --> 00:19:09,274
I don’t think anyone being dumped is okay.
285
00:19:09,274 --> 00:19:11,490
It’s not that I don’t care,
286
00:19:11,490 --> 00:19:15,134
but you’re a grown man.
287
00:19:15,134 --> 00:19:19,179
I just think you need to see and decide this kind of thing by yourself.
288
00:19:20,274 --> 00:19:23,979
Do you think I made the right choice or the wrong choice?
289
00:19:24,130 --> 00:19:25,805
You made the right choice.
290
00:19:27,672 --> 00:19:31,179
If she’s not happy here, why beg her to stay, Uncle?
291
00:19:31,798 --> 00:19:32,739
Am I right, Nanny?
292
00:19:32,739 --> 00:19:34,302
Totally.
293
00:19:34,302 --> 00:19:37,179
Oh, so you’re taking Dol’s side?
294
00:19:37,521 --> 00:19:40,582
But your nephew really is right.
295
00:19:40,582 --> 00:19:44,379
But the reason she isn’t happy in the first place is because of me.
296
00:19:45,798 --> 00:19:48,997
Happiness is a state of mind, not your relationship status.
297
00:19:48,997 --> 00:19:52,937
She wouldn’t have been happy whatever you did.
298
00:19:52,937 --> 00:19:55,179
Maybe she isn’t the right one for you.
299
00:19:56,656 --> 00:19:58,779
You’re right.
300
00:19:58,990 --> 00:20:01,179
Thank you, Nanny.
301
00:20:03,137 --> 00:20:05,522
You’re acting like a child.
302
00:20:05,522 --> 00:20:08,379
You know what, I’m going back to my cooking.
303
00:20:15,060 --> 00:20:17,352
You’re wearing this today, Uncle.
304
00:20:17,360 --> 00:20:18,746
It’s from a sponsor.
305
00:20:18,771 --> 00:20:20,410
Sure.
306
00:20:29,528 --> 00:20:30,335
What’s up?
307
00:20:30,360 --> 00:20:31,684
Hey.
308
00:20:31,859 --> 00:20:33,579
Are you over her yet?
309
00:20:34,087 --> 00:20:36,379
Let us know if you’re down bad, man.
310
00:20:36,379 --> 00:20:38,379
We’ll keep you company.
311
00:20:38,379 --> 00:20:39,850
No need.
312
00:20:39,850 --> 00:20:40,779
I’ve got work today.
313
00:20:41,717 --> 00:20:44,380
I think that’s the call girl.
314
00:20:45,106 --> 00:20:45,905
What?
315
00:20:45,905 --> 00:20:48,374
Calling in a call girl first thing in the morning?
316
00:20:48,374 --> 00:20:50,022
Aren’t you sly!
317
00:20:51,665 --> 00:20:53,979
You’re really down bad, my dude.
318
00:20:54,074 --> 00:20:55,539
Running your mouths, huh?
319
00:20:55,539 --> 00:20:56,877
Talk to Dol for a sec.
320
00:20:56,877 --> 00:20:58,779
I’ve got something to take care of.
321
00:20:59,379 --> 00:21:00,986
Take it, Dol.
322
00:21:00,986 --> 00:21:03,896
Uncle, you can’t be seen using call girls.
323
00:21:04,452 --> 00:21:07,705
- Please, come in. - You don’t look at your best.
324
00:21:07,730 --> 00:21:08,957
Are you sure you can give him a massage?
325
00:21:08,957 --> 00:21:11,573
We wouldn’t want you passing out half way through the session, you know.
326
00:21:11,573 --> 00:21:14,748
Nanny, she’s still as strong as a teen.
327
00:21:14,748 --> 00:21:17,345
You need to stay healthy, Granny.
328
00:21:17,345 --> 00:21:20,284
Stay with me until I find a wife to replace you, alright?
329
00:21:21,459 --> 00:21:24,601
For now, let’s go to our room, milady.
330
00:21:24,601 --> 00:21:28,170
Your bed is still warm with the scent of your ex-girlfriend, you know.
331
00:21:28,170 --> 00:21:31,179
What a bad boy you are, Ton!
332
00:21:31,937 --> 00:21:34,155
So you were all talking about an at-home massage service.
333
00:21:34,155 --> 00:21:35,723
But if it ever comes to actual "call girls",
334
00:21:35,748 --> 00:21:37,722
you have to tell him off for it.
335
00:21:37,722 --> 00:21:39,020
Of course, I will.
336
00:21:39,020 --> 00:21:40,777
I will definitely stop him.
337
00:21:51,158 --> 00:21:52,854
Sit still for a minute more.
338
00:21:52,854 --> 00:21:55,179
I’ll add blood here and we’re done.
339
00:22:05,047 --> 00:22:07,183
And we’re finished.
340
00:22:08,311 --> 00:22:10,779
The vampire is ready.
341
00:22:11,125 --> 00:22:12,674
Sit here, please.
342
00:22:18,565 --> 00:22:21,066
How is it, Cake? Can you manage?
343
00:22:21,066 --> 00:22:23,142
Of course. It’s a lot of fun, actually.
344
00:22:23,142 --> 00:22:25,179
Good to hear.
345
00:22:27,219 --> 00:22:31,038
You just graduated, right? Nothing more at school to take care of?
346
00:22:31,038 --> 00:22:32,960
Not at all.
347
00:22:33,720 --> 00:22:34,594
Good.
348
00:22:34,594 --> 00:22:37,752
If you’re interested, you should join my team.
349
00:22:37,752 --> 00:22:39,579
I like your work.
350
00:22:39,699 --> 00:22:41,238
I’ll join you.
351
00:22:41,238 --> 00:22:42,616
Great.
352
00:22:42,616 --> 00:22:43,602
Then knock yourself out.
353
00:22:43,602 --> 00:22:45,031
I’ll leave it to you.
354
00:22:45,031 --> 00:22:46,352
Yes.
355
00:22:51,291 --> 00:22:52,779
Look up, please.
356
00:22:53,031 --> 00:22:55,394
Oh, our lead actor is here.
357
00:22:55,394 --> 00:22:57,580
Hello, Ton.
358
00:22:58,610 --> 00:23:01,179
Come on in. Everyone’s waiting for you.
359
00:23:01,179 --> 00:23:02,031
Hello.
360
00:23:02,031 --> 00:23:03,453
Hello, everyone.
361
00:23:03,453 --> 00:23:05,979
Hello.
362
00:23:09,475 --> 00:23:13,884
Oh, Ton, you’ll sit for makeup. We have to put on special effects.
363
00:23:13,884 --> 00:23:15,557
Sure.
364
00:23:15,557 --> 00:23:19,179
You can wait over there. I’ll get your costume ready.
365
00:23:20,955 --> 00:23:21,877
You over there.
366
00:23:21,877 --> 00:23:23,336
Your name’s Cake, right?
367
00:23:23,336 --> 00:23:23,878
Yes.
368
00:23:23,878 --> 00:23:25,005
Hi.
369
00:23:25,005 --> 00:23:28,779
We’ll do Ton’s makeup first, so we can do a run-through.
370
00:23:30,034 --> 00:23:32,379
Oh, sure.
371
00:23:32,546 --> 00:23:36,145
Ton, if you’re ready, you can come here for makeup.
372
00:23:36,145 --> 00:23:37,720
Alright. I’m already on my way.
373
00:23:37,720 --> 00:23:41,979
Kanklao, we’ll discuss the schedule for next month, won’t we?
374
00:23:42,405 --> 00:23:43,318
This way, please.
375
00:23:43,318 --> 00:23:44,379
Thanks.
376
00:23:45,710 --> 00:23:48,740
I’ll do Ton’s makeup first so please wait over there for a bit?
377
00:23:48,743 --> 00:23:49,180
Of course.
378
00:23:49,180 --> 00:23:51,005
Thanks. Wait a moment, please.
379
00:24:05,177 --> 00:24:06,797
Miss?
380
00:24:07,617 --> 00:24:08,982
Excuse me.
381
00:24:12,035 --> 00:24:14,379
If you’re busy, I’ll come back.
382
00:24:15,077 --> 00:24:17,979
Oh, Ton, wait a minute.
383
00:24:18,228 --> 00:24:20,097
Cake!
384
00:24:20,097 --> 00:24:22,779
I said we need to get him ready right now.
385
00:24:24,840 --> 00:24:26,379
Sure.
386
00:24:27,250 --> 00:24:30,232
I’m really sorry. She’s new.
387
00:24:30,232 --> 00:24:32,379
She probably hasn’t met you.
388
00:24:32,545 --> 00:24:34,345
Cake, this is Ton.
389
00:24:34,345 --> 00:24:35,979
- Hello. - Hi.
390
00:24:36,525 --> 00:24:37,614
Quickly.
391
00:24:37,617 --> 00:24:38,970
Yes.
392
00:24:42,237 --> 00:24:43,531
Please.
393
00:24:54,533 --> 00:24:56,379
We’ve met before.
394
00:24:58,837 --> 00:25:01,180
You’re not human.
395
00:25:01,982 --> 00:25:05,979
Do you want me to tell everyone who you really are?
396
00:25:08,788 --> 00:25:10,282
Please, don’t tell anyone.
397
00:25:10,282 --> 00:25:11,514
I don’t want to lose my job.
398
00:25:11,514 --> 00:25:13,703
Please, please.
399
00:25:14,776 --> 00:25:16,450
Excuse me?
400
00:25:16,450 --> 00:25:19,179
Hey, that was just Ton reading his lines.
401
00:25:23,623 --> 00:25:25,179
Oh, lines!
402
00:25:25,315 --> 00:25:26,379
Yes.
403
00:25:26,640 --> 00:25:28,779
Is something the matter?
404
00:25:29,345 --> 00:25:31,179
Nothing.
405
00:25:31,605 --> 00:25:33,579
You said you didn’t want to lose your job.
406
00:25:37,994 --> 00:25:40,779
It was about something else.
407
00:25:41,081 --> 00:25:42,194
You misunderstood?
408
00:25:42,194 --> 00:25:44,045
I did. I misunderstood.
409
00:25:44,045 --> 00:25:45,579
Let’s start, then.
410
00:25:53,493 --> 00:25:55,179
A vampire look, right?
411
00:26:25,242 --> 00:26:27,579
Are you nervous?
412
00:26:28,912 --> 00:26:30,468
No.
413
00:26:30,468 --> 00:26:32,379
Your hand’s shaking.
414
00:26:33,733 --> 00:26:37,360
Oh, this?
415
00:26:37,360 --> 00:26:39,360
It’s my brush technique.
416
00:26:39,360 --> 00:26:41,665
My technique.
417
00:26:41,665 --> 00:26:44,379
Your brush technique.
418
00:26:48,980 --> 00:26:51,579
I think you like me.
419
00:26:53,345 --> 00:26:55,179
Why would I?
420
00:27:06,933 --> 00:27:09,404
Lines.
421
00:27:10,339 --> 00:27:12,462
Good lines.
422
00:27:12,462 --> 00:27:15,579
Very good lines. Go on.
423
00:27:18,602 --> 00:27:20,379
Can you look up a little?
424
00:27:35,023 --> 00:27:37,179
You smell really nice.
425
00:27:39,066 --> 00:27:40,779
You smell like pastries.
426
00:27:43,528 --> 00:27:47,979
You smell nice and fresh, and cute.
427
00:27:50,120 --> 00:27:51,580
And we’re done.
428
00:27:51,580 --> 00:27:52,782
All done.
429
00:27:53,090 --> 00:27:56,379
Please enjoy reading your lines.
430
00:27:57,715 --> 00:27:58,779
Okay.
431
00:28:05,588 --> 00:28:07,668
But that just now…
432
00:28:07,668 --> 00:28:09,579
It was no lines.
433
00:28:43,385 --> 00:28:46,779
Your life will change.
434
00:28:48,891 --> 00:28:50,382
I’ll take it.
435
00:28:56,727 --> 00:29:01,179
Your world will never be the same.
436
00:29:02,380 --> 00:29:03,579
I know.
437
00:29:19,180 --> 00:29:21,579
Cut! Cut!
438
00:29:23,841 --> 00:29:25,405
I’m sorry, Director.
439
00:29:25,405 --> 00:29:26,897
Sorry, Ton.
440
00:29:26,897 --> 00:29:28,468
Sorry to all the crew, too.
441
00:29:28,468 --> 00:29:31,179
We’ve been doing this ten times.
442
00:29:31,561 --> 00:29:32,611
I’m really sorry.
443
00:29:32,611 --> 00:29:35,425
I’m ticklish, especially around my neck.
444
00:29:35,450 --> 00:29:38,617
I’ve tried but I can’t help it.
445
00:29:38,617 --> 00:29:40,779
I’m sorry, everyone.
446
00:29:41,488 --> 00:29:43,004
Do your best.
447
00:29:43,093 --> 00:29:45,164
Cake, come take a look at his makeup.
448
00:29:45,189 --> 00:29:46,236
Yes.
449
00:29:50,851 --> 00:29:52,779
Excuse me.
450
00:29:58,976 --> 00:29:59,982
Hey.
451
00:30:00,364 --> 00:30:01,808
That kid.
452
00:30:05,161 --> 00:30:06,706
What about her?
453
00:30:07,251 --> 00:30:10,779
She can be the stand-in for this neck-biting scene.
454
00:30:11,958 --> 00:30:13,311
Okay.
455
00:30:13,311 --> 00:30:15,410
Hey, you.
456
00:30:15,410 --> 00:30:16,780
You.
457
00:30:17,111 --> 00:30:17,979
Yes?
458
00:30:22,114 --> 00:30:23,980
Ready?
459
00:30:24,362 --> 00:30:27,579
And action!
460
00:30:28,115 --> 00:30:30,466
You will never die.
461
00:30:30,466 --> 00:30:32,379
I know.
462
00:30:38,065 --> 00:30:38,994
Alright.
463
00:30:38,994 --> 00:30:40,779
Get out of the frame, Mind.
464
00:30:41,644 --> 00:30:42,734
Bring the stand-in in.
465
00:30:42,734 --> 00:30:45,579
Come here, quickly.
466
00:30:45,764 --> 00:30:47,404
Quickly.
467
00:30:50,980 --> 00:30:52,977
Get out of the frame once you’re done.
468
00:30:52,977 --> 00:30:53,980
Thank you.
469
00:30:54,601 --> 00:30:56,379
Ready.
470
00:30:56,478 --> 00:30:57,577
Set.
471
00:30:58,044 --> 00:30:59,979
And action.
472
00:31:13,602 --> 00:31:17,979
Your life will change.
473
00:31:18,099 --> 00:31:19,752
Very good.
474
00:31:27,023 --> 00:31:31,179
Your world will never be the same.
475
00:31:33,044 --> 00:31:34,779
I’ll take it.
476
00:31:50,234 --> 00:31:52,779
Good. That’s good.
477
00:31:52,779 --> 00:31:54,779
Can’t even tell it’s a different person.
478
00:31:54,779 --> 00:31:55,696
You’re right.
479
00:31:55,696 --> 00:31:57,579
I really can’t tell.
480
00:32:02,157 --> 00:32:03,007
Cut!
481
00:32:03,007 --> 00:32:04,780
Perfect.
482
00:32:22,451 --> 00:32:23,982
We’re done.
483
00:32:27,357 --> 00:32:28,780
No more scene, right?
484
00:32:28,780 --> 00:32:29,980
Keep the dress on.
485
00:32:30,568 --> 00:32:32,379
We might need another take.
486
00:32:32,789 --> 00:32:33,217
Okay.
487
00:32:33,217 --> 00:32:35,696
Mind, stand by over here, please.
488
00:32:35,696 --> 00:32:37,179
Vanilla.
489
00:32:39,518 --> 00:32:41,979
You smell like vanilla.
490
00:32:45,106 --> 00:32:46,779
Sweet.
491
00:32:46,887 --> 00:32:49,179
It’s cute.
492
00:32:51,930 --> 00:32:53,893
You like it, too?
493
00:32:53,893 --> 00:32:55,182
I do.
494
00:32:56,032 --> 00:32:57,577
I like it a lot.
495
00:32:59,164 --> 00:33:01,687
Cake, go get the blood ready.
496
00:33:01,687 --> 00:33:03,582
Oh, okay.
497
00:33:15,484 --> 00:33:17,979
"Vanilla is cute. I like it."
498
00:33:18,506 --> 00:33:21,579
Ugh, aren’t you a sweet talker, Mr. Superstar?
499
00:33:28,749 --> 00:33:29,777
I’m ready.
500
00:33:29,777 --> 00:33:31,180
Please, sit here.
501
00:33:31,823 --> 00:33:34,779
You take care of Ton. I’ll deal with the extras.
502
00:33:36,930 --> 00:33:38,106
Sure.
503
00:33:38,106 --> 00:33:39,579
Please.
504
00:33:40,154 --> 00:33:41,375
I’ve never worn contact lens before.
505
00:33:41,400 --> 00:33:43,274
My eyesight is amazing.
506
00:33:43,274 --> 00:33:44,345
I’m not an old man yet.
507
00:33:45,610 --> 00:33:48,831
It should be okay, though.
508
00:33:48,831 --> 00:33:52,271
Excuse me. Can I fix his makeup a little?
509
00:33:52,271 --> 00:33:53,343
Sure.
510
00:33:53,343 --> 00:33:55,179
Thank you.
511
00:34:04,887 --> 00:34:07,179
Can you sit down?
512
00:34:07,715 --> 00:34:09,579
I can’t, actually.
513
00:34:11,188 --> 00:34:14,379
Can we get a small chair over here, please?
514
00:34:15,133 --> 00:34:17,444
You can sit here.
515
00:34:25,100 --> 00:34:26,477
You want to add more blood, right?
516
00:34:26,477 --> 00:34:27,102
Go ahead.
517
00:34:27,102 --> 00:34:28,982
I think we can get you a chair.
518
00:34:28,982 --> 00:34:31,179
Or would you like a male makeup artist?
519
00:34:32,164 --> 00:34:33,617
We’re already here.
520
00:34:33,617 --> 00:34:34,779
Let’s get it over with.
521
00:34:41,217 --> 00:34:42,644
Nothing to see.
522
00:34:42,644 --> 00:34:43,503
Please, go back to your work.
523
00:34:43,503 --> 00:34:45,579
Just fixing makeup here.
524
00:34:48,245 --> 00:34:50,379
About the vanilla…
525
00:34:50,551 --> 00:34:52,160
That wasn’t my line.
526
00:34:54,423 --> 00:34:56,379
I know.
527
00:34:57,031 --> 00:34:58,779
You do?
528
00:35:01,386 --> 00:35:05,979
People would say it smells nice, not cute.
529
00:35:06,608 --> 00:35:10,157
Then why did you act like you didn’t know?
530
00:35:18,056 --> 00:35:19,179
All done.
531
00:35:20,318 --> 00:35:21,579
We’re done.
532
00:35:22,786 --> 00:35:23,979
Thanks.
533
00:35:24,822 --> 00:35:26,379
I’m having a heart attack.
534
00:35:26,986 --> 00:35:28,779
Uncle, don’t do this again.
535
00:35:28,952 --> 00:35:30,669
If someone snapped a shot and posted it online,
536
00:35:30,694 --> 00:35:32,072
there will be some understanding.
537
00:35:32,072 --> 00:35:34,779
There’s no one here, right? Just the crew.
538
00:35:35,776 --> 00:35:37,365
You’re the superstar here, you know.
539
00:35:37,365 --> 00:35:39,579
She’s just a new recruit.
540
00:35:39,807 --> 00:35:41,360
If you’re going to be on the news,
541
00:35:41,385 --> 00:35:42,742
I hope it’s with someone equally famous.
542
00:35:42,742 --> 00:35:44,379
Not some crew member.
543
00:35:45,472 --> 00:35:47,979
Just sit. Let’s talk.
544
00:35:48,260 --> 00:35:50,379
You wanna talk rating, right?
545
00:35:54,764 --> 00:35:57,065
Make sure you get everything.
546
00:35:57,065 --> 00:35:59,979
Don’t miss anything. We’re wrapping up tomorrow.
547
00:36:00,653 --> 00:36:02,379
I’m leaving.
548
00:36:04,205 --> 00:36:06,131
Drop me off at an MRT station.
549
00:36:06,131 --> 00:36:08,379
Sure. I’ll help.
550
00:36:08,611 --> 00:36:10,779
Thank you.
551
00:36:12,186 --> 00:36:13,638
I’m leaving.
552
00:36:13,638 --> 00:36:15,031
Goodbye.
553
00:36:18,451 --> 00:36:19,777
I’m leaving.
554
00:36:19,777 --> 00:36:22,102
Good work. See you.
555
00:36:24,786 --> 00:36:27,528
Are those two dating?
556
00:36:27,528 --> 00:36:30,026
They went to the same university.
557
00:36:30,026 --> 00:36:31,282
She just joined his team.
558
00:36:31,282 --> 00:36:32,567
I think they’re dating.
559
00:36:32,567 --> 00:36:34,779
Maybe. I’m not sure.
560
00:36:37,114 --> 00:36:39,188
They look nice together.
561
00:36:39,188 --> 00:36:41,610
We’ll walk you to your car.
562
00:36:41,610 --> 00:36:43,180
Let’s go, then.
563
00:36:55,117 --> 00:36:56,379
Hey.
564
00:37:00,201 --> 00:37:01,180
You.
565
00:37:18,226 --> 00:37:20,379
How could you do this?
566
00:37:20,379 --> 00:37:22,779
What–what did I do?
567
00:37:54,280 --> 00:37:57,250
Directed by Phin Kriengkraisakul
568
00:37:57,328 --> 00:37:59,979
My contract forbids me from dating.
569
00:38:00,225 --> 00:38:02,533
If you can’t have a girlfriend,
570
00:38:02,557 --> 00:38:04,865
why not just hook up with someone casually, then?
571
00:38:04,865 --> 00:38:06,375
I sent her over.
572
00:38:06,400 --> 00:38:10,245
She’ll knock on your door at midnight.
573
00:38:10,270 --> 00:38:13,388
Someone saw the National Husband getting into a car with a woman.
574
00:38:13,388 --> 00:38:15,339
Ton let a woman in his car.
575
00:38:15,339 --> 00:38:17,478
I want to know who that woman is.
576
00:38:17,478 --> 00:38:19,031
Who is Ton dating?
577
00:38:19,031 --> 00:38:20,522
That makes news?
578
00:38:20,522 --> 00:38:22,522
Why won’t they just leave him alone?
579
00:38:22,522 --> 00:38:25,062
What do I care who he dates?
580
00:38:25,062 --> 00:38:27,579
That’s why he ignored me.
38089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
