All language subtitles for Mrs.Cop E15

Subtitles by DramaFever

[All events, characters, and cases
in this drama are fictitious.]

We got a statement.

We're now going to get KL Labor Union
Chair Kwon Sung Chul.

Hurry and get ready to move.

Yes, Captain.

[Arrest Warrant]

I'm Lieutenant Seo Jung Hyuk
from Internal Affairs.

Captain Choi Young Jin, you're under
arrest for receiving bribery.

You people have got it completely wrong.

You won't find anything dirty
on her except for dust.

What do you mean bribery?

We have to go arrest a suspect,
so get out our way.

We have to take Captain Choi Young Jin
with us so move out of our way too.

This is the Violent Crimes Team and
we're going out to make an arrest.

Do you think that Violent Crimes Team

is exempt from
Internal Affairs investigations?

That's enough.

I know that Internal Affairs has
its own work to do.

But, I'm just busy right now.

When I have time,
I'll come visit you upstairs.

I'm sorry. I can't allow that.

Take her.

Who do you think you're taking?

Get out of here.

- Do you have evidence?
- Stay back.

Get out!

What are you doing?

It wasn't even in your jurisdiction
and it wasn't even a case of yours.

Why did you do a crack down on the
Ilsan night club and arrest the owner?

I already told you.

This is a statement given by Ma Tae Soo,
the man they call Mabbaki.

He says he was taken without being charged
and he bribed you to get his freedom.

Where is Mabbaki? Bring him in and
we can get to the bottom of this!

Look here, Captain Choi Young Jin!

What do you think you're doing?

Choi Young Jin, get up!

We got a tip that Choi Young Jin
took money from a criminal.

Have you ever taken money?

No, I haven't!

You heard her, right?
You can get back to work now.

- Chief!
- Hey, you punks!

Why do you believe gangsters over
your own family?

And I told you not to mess with the
Violent Crimes team without my permission!

If you didn't accept bribe money,
I'll take care of everything.

You don't need to worry.

Thank you.

- Choi Young Jin.
- Yes?

These problems are a result of you digging
into KL Chairman Kang.

Also, make sure to keep your
personal feelings out of work.

Your investigation rights are gone

if you can't keep your
personal feelings in check.

- Chief.
- We're law abiding police.

If word gets out that we investigate
for our personal agenda, it's not just us.

The entire police force
would lose their dignity.

You know we aren't supposed to be on cases
where there's conflict of interest.

Don't hang around Chairman Kang and
have misunderstandings arise.

But I'm not investigating my father's
death from 20 years ago.

It's true that I have
personal feelings against him.

But, even without those
personal feelings...

Chairman Kang is just dirty. Too dirty.

Who could know what you're thinking?

Do you think people would believe you?

This is my last warning.

Don't go near Chairman Kang.

I can't help you out like
this anymore. You got it?

"I told you not to mess with the
Violent Crimes team!"

The chief said that.

And the Internal Affairs team
backed down completely.

Wow, seriously. Chief is the best.

Everyone knows Chief Yeom has a temper.
Who would go against him?

But, who would make
such a ridiculous accusation?

I mean, the truth would be revealed with
an investigation soon enough.

Why did Internal Affairs bother to
drag away the captain like that?

Even with a false tip,
cops have to go and check it out.

To a public servant,
citizens are the king.

Captain.

We heard that the chief helped you out.

Gosh, the rumor mill is at LTE speed.

Now that we don't have other distractions,
let's get to work.

Okay!

Police! Where's Kwon Sung Chul?

Chairman of the Union is not here.

I don't know the Union Chairman
or whatever.

Where's that gangster thug,
Kwon Sung Chul?

Watch your words.

You gangsters just can't comprehend
when we do things through talking.

I said where is he, you punk?

You all know Kim Sung Min, don't you?

He took a beating from me
and came to his senses.

Any of you want to come to your senses?
Just step forward.

Are you people oppressing
a labor union right now?

Aren't you people the ones that are
oppressing the actual workers?

Where is Kwon Sung Chul? Speak up now.

I said I don't know shit.

Speak politely.

If you don't know you should say,
"I don't know, ma'am."

You got that?

If you keep this up,
we'll really shoot.

Behave yourselves.

Don't even think of moving.

Try saying it politely now.

Where is Kwon Sung Chul now?

I don't know...

Not, I don't know,
say "I don't know, ma'am!"

Try again!

I said I don't know!

Captain wants you to speak politely.

Let me ask you one more time.

Where is Kwon Sung Chul?

I don't know, ma'am.

Then who would know?

It's truly a relief that someone as
clever as you is on my side.

How could have thought
of something like that?

I would have just framed her
for bribery and gotten her fired.

But you pretended to be on her side
and then leaked it to the press.

She didn't actually accept bribery.

If we're not careful,
we could get hurt.

But just because public opinion is

that the police are protecting
their own when they shouldn't

will Choi Young Jin really quit her job
on her own volition?

Do you know what police fear the most?

It's public opinion.

If the press continues to make noise,
there's no choice but to do something.

And I'm prepared to receive a disciplinary
action from this incident.

So there better be a large enough reward
for my humiliation.

Of course, for a policeman who's willing
to sacrifice himself for the society...

No doubt you should be properly rewarded.

If Choi Young Jin is removed from Captain
position, you're to leave her alone, okay?

But if Choi Young Jin is no longer Captain

then she's not your family anymore, right?

You should not concern yourself with her.

What?

That's not what we agreed on.

What I promised was that if
Choi Young Jin isn't fired

I would tell Choi Young Jin
about what you did.

If you're successful in making her quit,
then all I have to do is pay for that.

I'm warning you.

If this thing gets bigger,
I don't how I might change.

People don't change that easily now.

Just live as you always have.

If you change, it's a pain for both us.

Pay the back wages on time!

Pay up! Pay up!

All the gangsters of a
fake labor union, go away!

Go away, go away!

Enough exploitation of
union worker's wages!

Enough, enough!

KL Construction, get on your knees
and apologize!

Apologize! Apologize!

Leave!

Get rid of them of all
before it gets any noisier.

They've locked themselves in
with an iron gate door.

When we attempt to take the door down,
they are throwing Molotov cocktail bombs.

Use a ladder truck or something!

We tried but it's not working.

They're prepared with heavy equipment.

So... are you just going to watch?

Do you know how much it costs to halt
construction for even one day?

Sir, why don't we just pay them what
they're asking for then

and get them to come down?

If you listen to one demand,
they'll think they are the masters.

Find a solution to crush them so that
they don't rise up like this again.

[Police Let Off Hook for
Allegations Off Bribery]

Explain to me what happened here!

I apologize.

Captain Choi was unfairly accused
of something she didn't do.

It was obvious she didn't do it,
so I got her out of Internal Affairs.

Superintendent, it's definitely not true
that she got bribery money.

You stay put.

Don't you know that Internal Affairs is
under my jurisdiction?

Why would you, Chief, give orders
in such a matter?

If there is a misunderstanding, it should
be resolved officially under the rules.

Does the Violent Crimes team
always work in this manner?

I'm sorry.

More than any other public servant, police
need to follow laws and regulations.

They may be trifling procedures to others.

If something like this happens while
enforcing the procedures and rules

how can the citizens trust the police?

- Superintendent.
- I said be quiet.

I can forgive making mistakes
while working.

But I can never overlook it when a
cop does not follow the rules.

What are you going to do?

What do you mean?
I have to take responsibility so I will.

So... you're going to resign?

I don't know.

This happened because of me.

You shouldn't have to take responsibility.

If I don't do anything, you have to take
responsibility, you frustrating woman.

I have to take the hit
so that you can keep your job.

Do you think I'd feel at peace if you
have to leave and I keep my job?

I can't stay either.

Goodness, okay then.

Both you and I can quit then.

That's not what I'm saying either!

That's exactly what you're saying.

One of us has to take responsibility
and leave this place.

- Will you quit?
- Yes.

I'd rather be the one to leave.

You did it to help me out,
so I can't stand by and watch you leave.

Goodness sakes...

I understand how you feel,
so you can go now.

- Chief...
- Go and work.

How could things work out this way?

Captain hasn't done anything wrong.
Does this make any sense?

Gosh, I just don't understand at all.

Should we all write a petition?

Yes, that's a good idea.

Hey, you frustrating people.

Don't you see what the problem is?

This whole problem arose because the
police were standing up for her.

If we submit a petition right now

that would be like pushing the
captain off a cliff right now.

I guess it would be
if the reporters found out.

Then are we just supposed to watch?

I don't know!

It would be fine if the chief
just took the hit.

Captain wouldn't stand for that.

Is there really no other method?

Hey, weren't you the head of your class
at the Police University?

Why are you asking me?
You should think of something.

Then, we need to find Mabbaki
and find out the truth first.

Where's Mabbaki?

Is Mabbaki your pal?

Hey, what the heck?

Stay still.

What? They found him!

What?

Mabbaki.

Why did you do that?

Do what?

Then why did you bolt?

[Secretary Yoon]

Do you know who Secretary Yoon is or not?

I don't know.

- Then whose number is this?
- What?

I asked whose number this is!

Seriously, that hurts!

There's one piece left, right?

There is.

Yes, for this spot.

What? We don't have it?

It's not here. Get up.

It's not here.

We just unwrapped it. Where could it be?

How should I know?

Maybe you lost it somewhere?

No I didn't. Why is it missing?

Okay, let's not whine and look for it.

It's not here! Can you find it?
Otherwise I won't be able to sleep.

Gosh, you and your temper!

Ha Eun.

Mom!

Mom, I have a huge problem.

Why? What is it?

We bought a puzzle and I finished it.

But this piece is missing.

- What?
- What should I do?

Can you look for it?
I won't be able to sleep.

This is trouble. This is trouble.

What do you mean trouble?

Don't you know your
daughter's personality?

This little badly behaved
perfectionist, Seo Ha Eun.

If there's one little thing missing,
she makes a huge fuss.

If her books are not in the order she read

she spends the night organizing them.

If her clothes have a single lint on it,
she can't handle it.

Now a puzzle she really likes
is missing a piece.

We can't sleep until
Ha Eun finds that piece.

So you'd better start looking for it now.

[Choi Young Jin]

What's this? It was for me?

You weren't coming home for so long,
so we opened it and there was a puzzle.

You didn't order it?

- I didn't.
- You didn't?

You are the recipient.

Can we look for it now?

Fine! I'm looking.

Let's find it now.

Gosh, where could it be?

Something's up at work, isn't it?

You heard?

I heard.

- Sis.
- Yeah.

Given what's going on, maybe you can go
back to working at sub-station again?

I hear Chief is in a difficult
situation because of you.

I know you didn't do anything wrong.

What do I know?
It's your work, I shouldn't butt in.

If you don't butt in, who would?

You're the only family and sister I have.

You don't want to quit work, right?

Right, I don't want to.

And I have something I need to do.

But what I dislike even more is letting
things be just so I can live.

Hey, Jong Ho. So the thing is, I...

Hey, if you're drunk,
stop drinking and go home.

No, no. I'm not drunk. I'm totally sober.

Jong Ho, you know Chief Yeom.
I just can't figure him out.

What are you saying now?

I mean he tells me to investigate
since a tip has been submitted.

Then why does he humiliate me in
front of Captain Choi and get her out?

What am I, Chief's dog? I don't think so.

What the heck is this?

Try saying things so it
makes sense, will you?

And after all that, why doesn't he
put a lid on the reporters?

I really can't figure him out at all.

Well, I really can't figure out
what you're saying.

Gosh, I shouldn't have come out.

[Madam Park]

Madam Park, why are you calling
at this hour?

An artist I know was about to die,
but managed to stay alive.

So I have some problems now.

Because of this one idiot,
I'm just dying here.

Someone is alive, not dead.
What's the problem here?

The thing is price of art usually jumps
up when the artist dies.

So, I convinced someone to buy the art
since the artist was going to die soon.

But this artist isn't dying.

So what do you think happened?

The art price soared,
and then plunged to an all time low.

Gosh, those cold bastards.

A person's life is on the line and
they only think of their money.

All I did was introduce
people to each other.

The seller is throwing is a fuss saying
he's going to kill me for the loss.

Who is?

There's a gangster named Mabbaki.

- Ma Tae Soo?
- Oh!

Of course, Captain Park.

You must know him well.

Ma Tae Soo will fall in line
with one word from me.

But, I would need something
from you in return.

Don't you agree, Madam Park?

All right, what do you want?

It's not me, is it?

Of course, I want you.

Oh, really?

But, last time...

we were interrupted when we were
talking about Chairman Kang.

Ah, Chairman Kang.

I have debt to repay him.

So, I have a lot I'm curious about.

Well, I'd be telling you this
with my life on the line.

I'm not sure this is a good exchange.

Oh yeah?

Then I suppose I'll let it slip to
Mabbaki that you were lying to him.

Gosh, I'm always losing out to you,
Captain Park.

That way I'll come here for personal
visits more often, right?

By the way, I thought Chief Yeom and
Chairman Kang were very old acquaintances.

Why don't you ask Chief Yeom?
Why bother asking me about him?

Oh...

I'm not on good terms with Chief Yeom.

He's always just out to get me.

Yeah, I don't like him much either.

I mean he tells me to investigate
since a tip has been submitted.

Then why does he humiliate me in front
of Captain Choi and get her out?

What am I, Chief's dog? I don't think so.

Chairman Kang has more than a few
people watching his back.

Within the police, he's holding hands
with Chief Yeom.

Even Congressman Kim is friendly with him.

There are even rumors that Prosecutor Ko
is one of his men too.

Here.

You know Chairman Kang of KL?

What about Chairman Kang?

I heard the prosecution did a
tax investigation

and closed down the illegal smuggling
of gold bars case.

Yes, I heard that.

What about it?

Why don't we dig into it again?

Are you crazy?

You want to go up against the prosecutors?

Well... can't we go up against them once?

Everyone's calling for Choi Young Jin to
be removed from her position.

That, alone, is a pain.
Why are you acting like this?

Choi Young Jin won't be leaving.

What do you mean?

We can't have someone that good
leaving because of something like this.

I know you're not in a good position,
so you just stay put.

I'll make sure you and Captain Choi
both survive this.

You? How will you do that?

What do you think you're doing?

Listen to me carefully from now on.

I'm about to lose my captain position.

I'm in no mood for this,
so stop playing around.

I'm not playing around right now.

Why are you doing this really?

Don't get worked up and don't get mad.

Do you think you can stay calm or not?

If you do something weird,
you really are dead.

Seriously, it's not that!

What kind of a woman is so clueless?

What is it?

Is something going on?

Are you certain about what you said?

I'm reporting this to you with
my career on the line.

There is definitely a leak
from the police internally.

I will take full responsibility
and expose who it is.

Please trust me.

For now, I will keep Captain
Choi Young Jin in her position.

Keep this to yourself and
make certain this does not get out.

Yes, Superintendent.

The orders were backed up.

We're already upset as it is.
How can you be so late?

I was so hungry.

It's 24,000 won.

Oh! You even know how to do this,
Detective Jo?

Hey, this is all the rage these days.

Phone, camera, and recorder
all work on this.

Also, internet and you can even throw
it to use as a weapon.

It's a very important tool
for cops these days.

Wow, that's pretty cool.

- Enjoy your meal.
- Yeah, thank you.

- Bye now.
- Bye!

Gosh, Mabbaki's lie has been exposed now
so why does Captain need to go?

If you get angry while working,
you won't be able to digest your food.

- Bon appetit, everyone.
- Bon appetit.

Can you even eat at
a time like this, Senior?

We still have to eat.

We need to eat, sleep,
and poo to do anything.

Gosh, it smells.

I told you all to call me if you're going
to eat something in here.

Hurry up and order another bowl.

Yes, Captain.

Aren't you guys eating?
Hurry up and eat.

Okay.

Hey, Jo Jae Deok.

Yes, sir.

You all need to keep your mouth shut
and listen to me carefully.

Here, mix this for me.

Okay, Captain.

Gather all the files on
Chairman Kang again.

What?

I've talked to Captain Choi
about it already.

Start the investigation on
Chairman Kang again.

Are you going to take over and
is our captain going to be leaving?

Why would she be leaving?

Then what is this about?

We're eating in secret in a meeting room.

What do you think this is about?

The key point is "in secret."

So don't let other teams know
what you're investigating.

And when you're on the field, keep quiet
so others don't know what you're up to.

- Are you done mixing it?
- Yes.

You mixed the sauce in well.

- Dig in.
- Okay.

Thank you.

It's a little overcooked but still good.

As an organization that should follow
process and rules better than anyone else

we've failed to do so in this incident
and we sincerely apologize.

As the representative of
Seoul Central station

I promise that this
will never occur again.

The Chief that was
involved in this incident

will have a month suspension without pay.

The team leader of Violent Crimes Team 1

was disciplined with
three months of no pay.

I sincerely apologize once again.

We, the police, will work harder
to pursue justice.

It's been decided that Choi Young Jin
would lose her position.

But then something went wrong,
all of a sudden.

Why do you think that happened?

How should I know?

You schemed too gently,
which didn't suit you at all.

When it comes to idiots, you've just got
to step on them without any hesitation.

I did as much as I could.

And I even got suspended so let's stop.

Chief Yeom.

If you decided become a policeman,
you should get a large rose of Sharon, no?

Are you going to stop now?

Wasn't it your dream to become
a superintendent?

You know the current superintendent's
term is ending soon.

The candidate for the next superintendent
is probably one of Congressman Kim's men.

That means you achieving your dream
isn't that far off.

I don't have any desire to
climb the ranks any higher.

And I don't want to live a difficult life.

If you are high up, then you won't have
a difficult life even if you want to.

It's hard for you now because you're
concerned about the higher ups.

I promise you.

I will for sure make you
Chief Superintendent.

No, I'll make you
Senior Superintendent General.

Congratulations, Captain!

It's a disciplinary action with
three months pay cut.

Should we be congratulating her?

If she kept her job, it's something
to congratulate her for.

Why do you care about the details?

It is unfair, but I'm relieved that
you can continue working.

Yes, you heard from Captain Park, right?

Everyone keep your mouth shut
and operate quietly from now on.

- Han Jin Woo.
- Yes?

You can demolish the
Western District gang if necessary.

Get their organizational chart
and arrest everyone.

Jae Deok, you need to find
Kwon Sung Chul's whereabouts this week.

- Understand?
- Yes!

The business development director of
Future City is causing so many problems.

At this rate, there won't be any profit.

All the environmental evaluations reports
we submitted are being disregarded.

And none of the land usage revision
applications are being approved.

If the director is replaced,
wouldn't that change things a lot?

He's just very meticulous.

He doesn't make mistakes.

Well, when it comes to mistakes,
it doesn't have to be made by him, right?

What does that mean exactly?

Lawyer Kim will explain it to you in
a private meeting sometime soon.

Oh, is that so?

If a beautiful woman
like her can explain it

I'm sure it'll make me understand
things very clearly.

Lawyer Kim, take some time to
explain it to Congressman.

Chairman.

Lawyer Kim Min Young
seems quite competent.

I'd love it if you worked for me
and took on some of my work too.

If a beauty like her is involved,
business tends to work out more smoothly.

Is that true?

In Korea, everything works out better
if you're pretty or good looking.

Yes.

Chairman, you didn't have to go this far.
I know I can convince Congressman Kim.

You know, people...

It's natural they get upset when they
don't acquire what they want.

Especially senile men
like Congressman Kim.

They are worse than others.

I am a lawyer, not a lobbyist.

You don't have enough greed.

It's not wrong to be as greedy
as you're competent.

Don't let your pride get in the way,
and try to please Congressman Kim.

If you can get his heart,
you'll be able to reap a lot more.

Chairman.

You're smart enough to know better.

Think about it. Think.

Did you figure out the organization
structure for the Western District gangs?

It has more divisions than we thought,
so we'll need some time to get everyone.

What about Kwon Sung Chul's whereabouts?

Well, I'm monitoring his house, office,
the construction site, and his lover.

No sign of him at all.

Maybe he's hiding for good?

I think so too.

Then it's highly likely he's hiding in
places he knows well.

Where is Kwon Sung Chul's hometown?

It's Seocheon, in Chungnam province.

Who's going?

We'll go.

I have a favor to ask.

Can you please talk to me before
you volunteer, Lieutenant Min?

I'm sorry.

Gosh, Chungnam Seocheon, seriously.

- It's far.
- Should I drive?

I saw the black box recording from the
car you drove, and it was too scary.

Well, that's because I was in a car chase.

Hey, are you really from the
Police University?

You don't act like a nerd at all.
How did you manage to get in?

Wow, should I show you
my insignia of rank?

It's okay, Lieutenant Min.

Then you'd better be good to me
from now on.

If you're unlucky, we may get reassigned
and I could be your boss.

- When that time comes...
- Then what?

Never mind.

Excuse me, do you know if Kwon Seung Il
who lives here went somewhere?

He's a fisherman so he's on the boat.
Where else could he go?

His son came to visit so they went out
very early today.

But who are you and why are you
looking for Mr. Kwon?

The son is Kwon Sung Chul, right?

Yes, Captain. Kwon Sung Chul went out
with his father on their boat.

I think they'll be back tomorrow morning.

Yes, I will.

Hey, I don't think we can go home today.

Then we have to sleep in the car again?

Here you go.

There are many nice places.
Why would you come to a place like here?

What?

Oh, we are not--

It's by the ocean and it's charming.

Of course, you two are at the bliss stage.

Must be nice.

- Ma'am--
- Hey!

Keep quiet.
You want to announce we are cops?

Oh man, I'm so tired!

It'll be uncomfortable to share a room,
so I'll go sleep in the car.

What if you get caught sleeping in the car
after acting like we are a couple?

I'll say we had a fight.

Get some rest.
I'll wake you up in the morning.

Senior, do I make you uncomfortable?

Didn't you say partners are supposed
to be completely open with each other?

But you're a woman.

How can I spend the night
in the same room?

You're really funny.

Sounds like you'll jump me
if we sleep in the same room.

Hey, I don't jump anyone.

But you do jump some people.

Goodness. Just sleep here.

How can I rest in comfort when
you're in the car?

Should I?

Then go wash up.

Why?

What do you mean why?

I have a sensitive nose,
so I can't handle bad smells.

You've been wearing that for three days.

What kind of a guy...

I'm going to wash up!

Are you sleeping?

I guess not since you're not snoring.

Do I snore?

I don't think I do.

Why do you care if I'm not sleeping?

It's nothing.

I was wondering if you're uncomfortable
because of me and can't sleep.

No, not at all.

In the car,
you fall asleep in five minutes.

You're lying down now.
How come you can't fall asleep?

Why aren't you sleeping?

I'm just not sleepy.

You can't sleep because
you're not sleepy either.

I was just doing some thinking.

What kind of thinking?

Just... thinking about why
I couldn't fall asleep.

Get to sleep.
We have to get up early tomorrow.

Okay.

You too.

Good night.

Okay.

Regardless if they're kept alive or dead

it's important to make it
look like an accident.

More than anything,
make sure you don't get caught.

Resolve it quietly.

You know what I'm saying, right?

Okay.

Yes, it's me.
We're raiding the site tonight.

Yes, it'll be taken care of
without any issues.

Tell him not to worry.

Fire, fire!

It's a fire!

Fire!

There's a fire... fire!

Fire! Fire!

Fire, fire!

It's a fire!

[Out of Service Area]

Hello, call the firetruck!

Hello!

Hey, you bastard! People are dying!

What's going on?

Hello, speak. What is it?

What is it?

Secretary, I think there's
a fire up there.

Stay calm and compose yourself.

We need to call ambulances
and call the firetruck!

I told you to compose yourself.

I'll take care of it so don't do anything.

Does anyone have a phone that works?

Those bastards!
I asked for a base station.

Save us!

Open the door!

This is the construction site
Future City which has changed overnight.

There were 29 labor union
protesters on site.

They had taken up a floor of a building
while protesting against KL Construction.

They were owed 1.5 billion won
of back wages.

There has been an ongoing battle between
KL Construction and Haecheon Construction.

In the meanwhile, four workers who
fell asleep after protesting died on site.

- And 15 people are in severe conditions.
- What is going on?

The accident happened at the construction
site of a building in development by KL.

Immediately following the accident,
KL Construction formed a committee

and started confirming the
identity of the victims.

We at KL feel responsible for
today's accident

and will do our best to find out
what caused this accident.

What is the estimated damages?

We don't have the exact numbers yet.

So you tried to get an estimate?

I don't know yet.

Have you met the families of the victims?

I will soon.

Can you make one more statement?

Any other comments? Chairman!

That's Kwon Sung Chul, right?

Yes, it's him.

He uses knives. He's dangerous,
so don't be careless. Stay behind me.

Well, I use a gun.

And I can catch guys like that
even without my gun.

I worry for the guy who
would marry you someday.

Just take care of yourself.

Let's go.

Hey... hey!

Hey, Kwon Sung Chul.

You're arrested for attempted murder.
Get down and put your hands up.

Didn't you hear her? Get down!

Hey, lady detective.

If you don't want a knife wound on
that pretty face... just move.

Gosh, that knife is kind of big.

What are you doing?
Aren't you going to get him?

Hey, I thought you were
going to use your gun.

You said to stay back.

What are you two doing?
If you're scared, move!

If I get stabbed, then shoot the guy.

I'm still anxious about shooting,
so you'd better take care of it.

What are you doing?
Aren't you going to handcuff him?

Wow, you're really good at fighting.

How many people can you fight?

I think you could beat
even four or five people.

Next time, you're dead if you back off
of criminals like that.

You told me to stay back.

I told you to stay behind me. I didn't
tell you be afraid of the culprit.

I wasn't afraid.

You can be scared.

But, don't show criminals
that you're scared.

That could put you in danger.
You got it?

This is an organizational chart
of your gang.

What do you think?
Nothing's missing, right?

Get me a lawyer.

You know these guys?
They sure were good and listened well.

They already made statements that
you were the one who told them to do it.

That's why we've arrested you
for attempted murder.

But, you don't even know me.
So why did you do such a thing?

Who told you to do it?

I think I might have an idea.

If you comply with us,
I may let you off easy a bit.

Just call me a lawyer.

You're not even a proper gangster.
You're a street thug.

You just latch onto Chairman Kang
for his money.

Call me a lawyer.

Gosh, I don't think Kwon Sung Chul is ever
going admit to his guilt. What do we do?

What do you mean?
If he doesn't confess, it's his loss.

Just charge him for attempted murder
and organizing gang activities.

What should we do about the other members?

It'll be hard to get one at a time.

We'll need to get them all at once.

So find out when they meet.

- Yes, Captain.
- Okay.

Young Jin.

Oh, Nam Jin is here.

What brings you to the office?

I contacted them because
of Ha Eun's puzzle.

They said they just sent it because
someone told them to.

And this is the name
of the person who sent it.

[Seo Seung Woo]

Let's open up our hearts and be honest.

The innocent laughter of those children
who were facing death...

Do you know how beautiful that is?

Are you sure it's the serial killer,
Seo Seung Woo?

I got goosebumps as soon
as I heard that name.

I thought I was going to faint.

Police, can you help us with something?

Can you give us the info
of the sender?

You're going to get in trouble.
Give it to me. Give it.

All right then.

Here, buy some snacks. Okay?

Wait...

This is from our company.

Who ordered this?

Hold on. Manager Hong,
bring that document.

Thank you.

[Seo Seung Woo]

Seo Seung Woo...

We asked the owner of the puzzle company.

He asked them to take out one piece
of the puzzle and send it to him.

And the rest to you, Captain.

Why would he send something like
this to you, Captain?

This missing piece of the puzzle
must be the quiz.

The case has been judged and
he's serving his time.

Why would he do this?

Captain, should I go and talk to him?

He sent it to Captain.
Why would you go talk to him?

Captain Choi Young Jin.

I'll see you again before I die.

We were missing something.

Huh? What would we have missed?
Seo Seung Woo is in jail.

He left Chairman Kang's picture
there and let us know.

Seo Seung Woo knew that
Chairman Kang had seen his face.

He also knew that
Chairman Kang would never talk.

That's why he put that X mark on
Chairman Kang's mouth.

How did Seo Seung Woo know that
Chairman Kang would never talk?

That's true.

There's no way Seo Seung Woo
would have known that.

He could not have known,
but he did know.

He must have something he can use
against Chairman Kang.

Right.

If that's not it,
he has some sort of deal with him.

But, that wouldn't be it.

Where is Seo Seung Woo being held?

Prisoner 2051, come on out.

Did you come to look for this?

Yes.

My daughter was begging me
to find the puzzle piece.

So, I came in person.

I told you, didn't I?
See you before I die.

Why were you so late?

Do you know how long I waited?

Why did you call me here?

I'm disappointed in you.

I thought you'd figure it out and
come before I called you here.

I suppose you had your mind on
other things, isn't that right?

You know Chairman Kang, right?

Why?

Those aren't the eyes of someone who
wants to catch Chairman Kang.

Why do you want to kill Chairman Kang?

I'm so curious I could die.

Tell me that first.

Then, I have something to tell you too.

You tell me first.

Chairman Kang saw you that night.

That's why you left his picture
in the freezer storage.

But, you...

How were you so certain...
that he wouldn't talk?

Subtitles by DramaFever

Catch all of those gangsters.

If one person is so stubborn,
it can be a pain for many people.

- Leave it to me.
- Nam Jin, Ha Eun!

There's a line you cannot cross!

The whole world is crazy,
so the sane person is truly crazy.

Even if you kill me,
you will pay for what you did.