All language subtitles for Mrs.Cop E12

Subtitles by DramaFever

Captain!

I've found the car that held the gold.

Where is it?

It was seen on the outer circular highway,
leaving Kimpo IC.

Tell Jae Deok and Se Won to hurry back.
We've found the suspect's car.

Okay.

Isn't that the car?
Rewind the video right there.

Yes, it is.

Where is that?

[Episode 12]

You make the best coffee.

This is why I don't like meeting people
who know about my past.

Who else knows about your past? Who?

There are several, of course.

You know Chairman Kang, right?
Chairman of KL Construction?

Is there anyone in this business
who doesn't know of him?

Do you have any information about him?

What kind of information?

Come on, now.

You can tell me anything.

Isn't it more like we can't talk
about much at all?

Yeah, it's me. What?

Okay, I'll be right in.

Gosh, I wanted to have a nice conversation
with you, Madam Park.

But I'm just so popular.

I'm not going anywhere.

So, don't come here
about this stuff next time.

Why don't you come for
a personal visit?

All right, personal visit.

Get all patrol cars in the area to
mobilize and find that suspect's car.

All patrol cars in the vicinity.

Please report as soon as you find
the vehicle in question.

Please report.

We searched this entire area,
but we couldn't find anything.

Is there another way out
besides that road?

The only way out is the way you entered.

Then it has to be here somewhere.
Look again.

Yes, Captain.

You see that warehouse over there?
Drive over there.

Okay.

- Back out for him.
- Okay.

Captain.

The car inside is the right type
of car and color.

But I can't see the license plate number.

We need to open the door to check it.

Why don't we just cut it open?

What if that's not the car?
You want to get punished?

We'll need to get a warrant
to search this place.

It's the right car. Just open the door.

Why are you all so surprised?

I got the keys from Bae Dal Hwan.

You sure know how to use your head.

Captain!

You know that truck that we saw?

It was carrying car batteries.

This is debris taken out of car batteries.

Alert.

We're looking for a white truck
carrying car batteries in the back.

I repeat.

That's a white truck carrying
car batteries in the back.

Hurry!

It's been a while now.
Do you think we lost him?

Be careful what you say.
It can actually come true.

He's probably traveling at a safe speed
so that he doesn't get caught speeding.

He probably hasn't gotten too far.

Patrol car 12, we've found
the suspect's car.

See, I told you.

This is Team 1. What's your location?

Patrol car 12, please respond.

4328, please pull over.

4328!

4328!

We've put up the barricades.

Suspect's car spotted.
Everyone hold tight!

Jin Woo, cut him off!

Stop the car, you punk!

Cut him off!

Jin Woo, arrest him.

Wow, this isn't being showered with money.
It's being showered with gold.

Call the other team.
This is gold so block off the area.

Protect the scene.

Yes, Captain.

But, Captain...

You know what they say about
"opportunity makes the thief?"

It's beautiful.

Police!

Back off!

At the end of the daytime chase...

there was a large amount of gold
found in the suspect's vehicle.

The street that was shining gold
was like a scene from a movie.

Police have arrested the culprit who
tried to smuggle the gold out.

However, he has yet to reveal information
on the owner of the gold.

So, the owner of the gold is unknown.

As long as the owner
does not come forward.

13 billion won will go to national funds.

Police are currently looking for
anyone who has information...

Choi Young Jin...

Choi Young Jin, Choi Young Jin!

Why does everything get so twisted every
time Choi Young Jin gets involved? Why?

I'm sorry.

You must contact Shanghai immediately.

If you can't give them what you promised,
the investment will be put on hold.

And the construction plans
will be in trouble.

Sell off my stocks to
get the money you need.

If you do that you may have issues

holding onto your management rights
at the next board meeting.

Issues?

Stop telling me about issues
and tell me how to fix them.

Chairman.

Though Shanghai wanted gold,
it was a rebate nonetheless.

If you give me some
dollars to work with...

I'll try to make a deal with them.

Are you confident?

Leave it to me.

Try it then.

I'll give you up to 20 billion won.

Contact me if it doesn't work out.

Yes, Chairman.

The police have my gold,
but I can't even claim it as mine.

What would happen if the cops
found out that it was mine?

No matter what happens,
make sure they cannot track it.

- You got it?
- Yes, Chairman.

And in the future,
if you make another mistake like this...

I will not see you again.

I understand.

You know Samcheon-dong Madam Park, right?

I got a tip that she was gathering gold,
so I met up with her.

She wasn't smuggling the gold.
She was just collecting it for them.

Just bring Madam Park in
and ask her to get the answer.

She's not an ordinary person.

She may act just like a fox.

But in the field of money laundering,
she's made a living by being a steel safe.

She won't say a single word even
if you go after her.

You're good at that thing though.

Why don't you seduce Madam Park?

Are you trying to pimp me out?

Gosh, it's just for work
and you're good at it.

Forget it.

I can't with that woman.

I guess there are some women
even you can't get.

There is.

Is Madam Park that difficult?

I can get her whenever I please!

Goodness, she would just die if
she were caught by me.

Then, who is this woman?

She's sitting in front of me right now.

Oh my, oh my.

You're using all sorts
of methods now, aren't you?

I nearly fell for it.

Gosh, I'm going nuts here.

You're groaning out of pain,
yet you won't say a single word?

Are you really going to keep your
mouth shut like that?

If you continue like this,
you're going to take the fall.

You didn't do anything so wrong.

All you did wrong was drive the car.
Isn't that right?

So, I will take care
of everything for you.

Just tell us who told you
to drive that car. Okay?

Why, you!

If you keep pretending you're
a stone statue, I'll kill you!

He's a patient. Just hold it in.

This guy is never going to talk.

Is this guy even really sick?

Everything is out, right?

Can you take a closer shot?

Goodness, I don't know if the driver is
a person or statue. He won't talk.

There are no witnesses
in the warehouse area.

The warehouse owner knows nothing.

The only thing left is the gold.

We can ask the gold,
"Who's your owner?"

I don't think they will respond.

I'm going crazy.

I don't get it. It's 13 billion won.

If it were me, I'd just
show up to claim it.

He would only go away a few years.

It's just illegal smuggling of gold.

Why isn't this person claiming it? Why?

That's what I'm saying.

There's something being hidden that's
worth more than that gold.

I don't think this person was merely
smuggling gold for tax evasion purposes.

Why do you think he was
smuggling this gold?

What about drugs or weapons?

Perhaps, he was using it to purchase
products that he couldn't reveal.

Gold cannot be traced and
is the perfect payment.

For now, start off by
looking into this woman.

Oh, I've seen her before.
Who is this again?

Samcheon-dong Madam Park.

Ah, Madam Park. But, why her?

Captain Park found out that she recently
gathered large quantities of gold.

We can't prove it though.

Oh also... Jangan-pyung Park.

Look into his associates.

He insists he doesn't know.

But no matter how much I think about it,
I think he must know something.

Okay.

The day I beg for forgiveness has arrived.

I will be killing a person today.

I want to be arrested by you,
Captain Choi Young Jin.

Once I'm arrested,
I will reveal everything to you.

Don't be late. I will be waiting.

Captain Choi, what brings you here?

Gosh, I told you to use honorifics.
I'm older than you.

I see that you still have
that temper of yours.

Is someone sick?

Oh no.

Then why are you here?
I think there's something.

What do you mean?
I told you there's nothing.

Come on, there really must be something.

I need to make a living and eat too.

I'll buy you a meal. Follow me.

Is that the patient? Who is he?

I told you it's nothing!

- Gosh!
- Let's go.

His daughter died within half a month
of his arrival here.

At the funeral, he threw a huge fit
saying that he didn't kill anyone.

He even tried to escape.

When he was brought back here,
he was placed in solitary.

After that incident,
he spent his time quietly.

He threw a fit saying that
he didn't kill anyone?

He must've felt embarrassed
in front of his dead daughter.

He probably lost his mind.

[Two People Killed in Greenhouse
KL Construction Chairman Kidnapped]

Who leaked this?

I told you all to keep silent until

Park Dong Il regained
consciousness or died.

Who was it?

Which one of you couldn't
keep your mouth shut?

Two people died.

And a chairman of a
construction company was kidnapped.

We don't even know the circumstances.

It's obvious that the reporters will write
nonsense. I told you all to keep quiet!

You don't even know if it was
Team 1 that leaked it.

- It was their case. Who else?
- Come on.

Get the whole story before you
start getting angry.

Now, the stories will say that the
police were trying to cover it up.

How will you stop that from happening?

Find out by today who leaked it.

If you don't, you will all be punished.

It was me.

What? Are you out of your mind?

It's not that.

I went to see Park Dong Il at the hospital
and ran into Reporter Kim.

I didn't tell him anything,
but he is very quick about these things.

I'm going to go nuts.

You said you took care of the media.

What happened?

We didn't leak it.
Reporters sniffed it out first.

The entire world knows that
I was kidnapped.

If, by chance, Park Dong Il
wakes up and starts talking...

what we could've easily stopped will be
completely out of our control.

We have to remove that oxygen mask.

I'm going to pretend I didn't hear that.
You do what you want.

Look here, Chief Yeom.
We're on the same team.

Both you and I could get screwed over.

How can you back out as if
this doesn't affect you?

If Park Dong Il talks,
I just lose my job.

It's different for you, Chairman.

So, you're the one who needs him gone.
You do what you need to.

The police are guarding Park Dong Il.
How can I do anything?

You and I need to work together
in order for me to do anything.

Should I say it one more time?

I have no intention of working with you.

Do whatever you please.

Look for people he has talked to
more than two times.

Okay.

Senior.

This person here.
[Yoon Hyung Seok]

Isn't Chairman Kang's secretary
named Yoon Hyung Seok?

Check it.

It's on the call record right here.
How could you not know him?

Even if you delete it from your phone,
it's on the call record anyways.

Should I give him a call?

Go ahead.

Park Man Shik, you say?
I don't think I know him.

You spoke to him three times.

Does it make sense that
you don't know him?

Whether it makes sense or not,
I don't know him.

[Park Man Shik]

Aren't you going to pick up?

There are so many spam calls lately.
I don't pick up numbers I don't know.

Please give me your phone.
I'd like to check something.

This is my personal item.

If you really want to see it,
go get yourself a warrant. Okay?

It's always people who have done something
wrong that talk about warrants.

Then when I bring a warrant,
they beg for forgiveness.

But, by then...
it's beyond too late.

I will remember how uncooperative
you were today.

It's me, Prosecutor Ko.

It will be hard to get a warrant just
because they spoke on they phone.

First, let's put in an inquiry
into his phone records.

I'm sure it is him.

That means the smuggled gold belongs
to Chairman Kang.

- Probably.
- Senior?

- Let's make sure we solve this case.
- Why?

Are you getting more into it
now that it's a big case?

Yes, I'm feeling drawn to it.

You're up against the chairman of
KL Construction.

Did you think about what could happen
if you approach this in a clumsy way?

Should a cop have to worry
about such things?

What is it? Are you scared, Senior Han?

How can you can more fearless
as time goes by?

It's better than having no solutions,
no plans, and no fun.

What?

Also, I'm actually ranked higher than you
so I make more money.

Gosh, how nice for you.

You're ranked higher, but you have to hold
in your temper because of this senior.

You don't say.

If I weren't on the Violent Crimes Team,
I would just...

But, I don't mind it anymore.

I like you more and more these days.

You're honest and brave.

I have yet to meet anyone who dislikes me.

I think you will in the future.

Why?

Seeing how you are,
I think you'll catch lots of criminals.

I doubt they will like you.

You're totally complimenting me, right?

Take it however you want.

It's me.

Park Dong Il looks like he'll be
regaining consciousness.

What am I? A doctor?

If you're that curious,
go and find out yourself!

What's going on?

Ah... the patient seems to have
a strong will to live.

The damage to his organs is too severe.
He has a low chance of surviving.

Is there no hope?

He may regain consciousness briefly
before he passes away.

If he does wake up,
will he be able to speak?

I'm not sure. We'll have to wait and see.

Why? Why didn't he approve this?

I'm going crazy.

What is it?

I submitted for an inquiry into
Secretary Yoon's phone call records.

But it wasn't approved.

From where?

The prosecutor in charge.

Hey, where are you going?

I should go find out why
he didn't approve it.

So you're going to go argue
with the prosecutor?

Yes.

Are you brave or just reckless?

- I'm curious.
- Hey!

Wait.

I waited half the day for this
to come through. I can't wait.

Hey, Min Do Young!

He's our top suspect as
the owner of the gold.

We're not even trying to arrest him.
We just want to check his call logs.

If you don't allow us to do that,
how can we investigate?

If you're from Violent Crimes Team 1...

Who is that again...
Captain Choi Young Jin?

Right?

Yes, that's right.

Gosh, I'm going nuts.

The captain and the team members,
they are just total idiots.

What?

Let's see here...
You know that person, Yoon Hyung Seok?

He spoke to Park Man Shik
a total of three times, right?

So, what evidence do you have to suspect
him as the owner of that gold?

Is it because he's a secretary
at KL Construction?

Are you thinking that a normal
construction company smuggled the gold?

Yes, that's right.

Oh, okay.

Then, let's see...

How many other people who spoke to
Park Man Shik spoke to him three times?

Take a look.

It's over 20 people, isn't it?

If you suspect any of them...

are you going investigate all of their
personal information as well?

Did you learn that human rights is
just dog crap at the Police University?

You just learn how to catch criminals.

And protecting individual rights
doesn't matter at all.

Is that what you learned?

This is why people insult the police.
Do you understand that?

I understand you must work hard
protecting the rights of the people.

The police still need to see
Yoon Hyung Seok's call records.

If you don't approve it, I'll put you
on the investigation list too.

Ah... me? Me?

Wow.

Wow, this is crazy.

Look here, rookie detective.

This isn't a place where just anyone
can come and make threats.

Just go, okay?

Just go... and learn some more.

Find out some more.

Bring some real evidence.

Please escort this
rookie detective out of here.

Yes.

You can go.

- Please be careful.
- Yes.

- Slowly, slowly.
- Okay.

Please hold the bottom.

Hello. Is anyone here?

We're with the police.

What do the police need with me?

Wow, this place is cool.

It's nothing much.
We had a question to ask.

This looked like a work of yours.

Do you recognize it?

Did you tell her to do it?

No, I did it on my own.

How dare you? A rookie interrupting me?

Did I ask you?

I'm sorry.

If things don't go your way at work,
is this how you handle it?

I told you already. Don't get emotional.

Be calm and composed.

Since you're that way, a total rookie
is learning by your example.

It's because he wouldn't let us
investigate when the case is clear.

The police have their own work.

And the prosecutors have their own work.

Do you think the prosecutors exist
to hinder police investigation?

They are all trying to do their own work.

Did you not consider that they may
have different opinions?

And they may be in
different situations than us?

You are the only ones, right?

You're the only honorable ones?
Is that it?

Answer me!

- No, that's not it.
- Then what?

If I hear anything like this from the
prosecutor's office, you'll be demoted!

Get out!

You didn't do anything wrong.
Don't be diffident.

Okay.

You got in trouble because of me.
I'm sorry.

Well, I'm the team leader.

I'm always in trouble and getting
lectured by the chief.

But, what exactly did you
say to the prosecutor

for Chief to act like that?

I said that if he didn't approve it,
I'd investigate him as well.

What? Really?

Yes.

I went too far, didn't I?

I wasn't exactly planning on it.

But as he spoke, it felt like he
was looking down on the police.

So I got upset.

Hey, still, you went a little too far.

But, I'm sure Prosecutor Ko will let
you off this time since you're a rookie.

I got on the prosecutor's bad side, right?

Why are you scared?

That you won't get to be a
detective anymore?

No.

I was out of line.

But I'm worried that our team
will get on their bad side.

And I'm worried about you too.

If you are that worried,
then listen to your seniors from now on.

Especially what I have to say, okay?

Yes, Captain.

This is Choi Young Jin.

Okay. I'll be right there.

Captain, where are you going?

Park Dong Il is conscious.

Park Dong Il is awake now,
but I don't think he'll last long.

He has been intubated and
he's barely conscious.

So, I don't know if he can testify.

Either way, you need to keep him calm.

Park Dong Il.

Can you recognize me?

Can you wake up?
You said you need to tell me something.

Park Dong Il,
did you really kill my father?

I just need you to answer that.

I'm sorry.

So that I could kill Kang Tae Yoo
with my own hands...

I had to hide the truth from you.

I wanted to get my revenge,
and then reveal everything.

But this is where we are now.

I'm really sorry.

Park Dong Il.

I asked if you really did kill my father?

If that's not true,
then can you try blinking your eyes?

- Park Dong Il.
- You can't do this.

Park Dong Il!

Gosh, I need to talk to him.

Can you please let go of me?

Are you sure?

It seems like Park Dong Il
will be able to talk?

Yes, he's awake now and
once the intubation is removed

he should be able to testify.

What should I do?

Reporters are watching.

If even a word gets out about this...

getting nominated into
public office next year will be hard.

I'm going to go meet Chief Yeom.

Take care of this yourself,
Secretary Yoon.

Yes, Chairman.

Who are you?

I'm police.

How are you related to Park Dong Il?

If you're not related to him,
why did you come to see him?

Tell me now. How do you know him?

- Are you family?
- No, I'm not!

- Then what?
- Just someone he knows.

How do you know him?

Goodness sakes...

Wait! Just wait a moment.

Ma'am! Let's talk for a bit.

Ma'am!

Each sculpture was sold for
100 million won.

Who do you think the purchaser was?

It was KL Construction's corporate name.

But that sculpture was sitting in the
warehouse shattered into pieces.

Think about it.

No matter how rich you are...

would you buy a 100 million won sculpture
and then shatter it to pieces?

Gosh, that Madam Park.

So, they put the gold bars
inside the sculpture

then delivered it to them.

Yes, that's exactly it.

This is Chairman Kang's
executive secretary.

He spoke to Jangan-pyung Park three times.

But he's insisting that
he doesn't know him.

The prosecutor in charge is blocking us

and won't let check
Secretary Yoon's records.

So, we have it.

KL Construction got the gold
through Madam Park.

Then, they tried to
smuggle it out to China.

Why would a construction company need
to smuggle out gold bars?

Don't you think they might be trying to
set up slush funds in a foreign country?

That's true.

If not for slush funds,
there's no reason to smuggle.

Okay, let's summon Secretary Yoon
for the time being.

We need to investigate him.

Hello.

Oh, please sit. You were all talking.

What brings you to
Violent Crimes, Prosecutor?

About the gold bar smuggling case...

Let it go and hand it over to
prosecution department.

We're still investigating the case.

Why are you suddenly doing this?

Captain Park... don't you see that this
isn't something the police should touch?

What's the reason for that?

I don't know what your reasons are...

The circumstantial evidence is clear that
it was an illegal smuggling of gold.

We've been able narrow down the owner
of the gold to KL Construction.

We have secured related
testimony and data.

Allow us to investigate it.

We will find out who the owner
of the gold is.

So, the people here...

You are detectives of the famous
Violent Crimes Team 1, right?

Wow, does team choose people
based on their looks?

Out of everyone here...

Who has studied investigating
taxation or tax laws?

Who can analyze a company's
accounting data

and can recognize embezzlement
or misappropriation of funds?

Who has experience investigating concealed
funds, money laundering, or slush funds?

Is there even a single person?

Just because we haven't done it before,
does that mean we can't investigate?

Did I say you can't?

Then we'll continue doing it.

It's just that, there will be a lot of
complicated documents.

You'll have read up
on laws and regulations

just to get through
the finance statements.

Why would the Violent Crimes Team
do a task involving documents?

Please, stick to what you're good at
and what you can actually handle.

Using the brain and analyzing documents
is a job for the prosecutors, okay?

As for the Violent Crimes team...

You should catch the thieves
and the murderers.

You need to do things that
require you to run hard. Got it?

Prosecutor Ko.

I've already talked it through
with Chief Yeom.

Send the files by tomorrow.

Do you understand?

You people can't tell the difference
between crap and soy bean paste.

Wow, how can a person be so rude?

Do we really have to give up this case
and hand over the files?

That's what the prosecutors want.

Still, that's not right.

Prosecutors have right of command
over police investigation.

That's why everyone studies hard to
become a prosecutor.

It came from above.

It is hard for the Violent Crimes
team to handle.

Still, isn't it too much to tell us
to completely give it up?

We found this case. It's our case!

It isn't merely an illegal smuggling case.

A large corporation is involved,
so it's complicated.

It makes sense for the prosecutors
to get involved.

At least, let us investigate
with the prosecutors.

The superintendent approved of this.

There's no point in talking about it.

Hand over the files and let it go.

Chief!

My power only extends this far!

You know very well that
I can't do anything.

Is Ha Eun sleeping?

Yes.

Oh, my. Gosh...

Haven't you been sleeping?

What's with your face?

Nam Jin, I'm annoying right?

I'm always sweaty and dirty.

I can't even understand the feelings
of my one and only younger sister.

I always take Ha Eun's side.

I never take your side, ever.

You must really hate me.

Yeah, I do.

But, no matter what,
don't go around looking like this.

I'll dislike you even more.

I'm sorry, Nam Jin.

Your sister is so awful.

And I'm...

Gosh... I'm just no good!

Well, why are you attacking yourself
all of a sudden?

Nam Jin... I was wrong.

You didn't do anything wrong.

It's all my fault for being incompetent.

Who says you're incompetent?

It's incredibly hard to raise a child.

You raised Ha Eun so well like that.
Who would call you incompetent?

You were even studying
and you still raised her that well.

If anyone thinks you're incompetent,
tell them to come out right now!

Let's see how great they are!

Stop it.

You didn't do anything wrong.

With your skills and the
amount you studied...

If you still didn't pass,
then something is wrong with the world.

If there were so many great career paths
besides being a public servant.

why would great candidates like you
keep holding onto the public service exam?

You're doing it because you like it.

Don't think about what others think
and do whatever you want.

I may not be able to find you a guy,
but I can support you financially.

So don't feel down and
do it until you pass.

I believe in you.

Thank you.

Goodness.

Gosh, you.

You worked hard.

Hey, look here.

Say something that makes sense.

Anyways, I don't know anything.

You can do it or not.
It's all up to you.

Park Dong Il... do you know where you are?

How are his vitals?

90/60 and his oxygen
saturation level is at 83.

- I'll remove the intubation.
- Yes, Doctor.

Okay, I got it. Good job.

It's me.

Park Dong Il is conscious.

I don't know how many days he'll last.

He's awake and can talk!

What are you going to do?

Okay.

I said, okay!

[20 Years Ago]

Here. Now you are going to become
a murderer, Senior.

You have to keep your promise.

I'm Kang Tae Yoo... Kang Tae Yoo.

You have to save my daughter.

They said she'd get better once
she received surgery.

If you do your part,
there won't be any problems.

Get out of here! Hurry!

Yes, Boss.

Choi Young Jin.

Police.

Police.

Please, call them.

It will still be difficult to speak.

I injected you with medication,
so you won't feel pain.

Please...

Captain... Choi Young Jin.

Call her.

Okay, I will tell her to come quickly.

You... who?

You shouldn't have opened your eyes.

Go in peace now.

What happened?

He was conscious just a moment ago.

He suddenly went into arrest.

Please leave now.

You can't die like this.

Please wake up, Park Dong Il!

You said you'd apologize to me.

- I told you to leave.
- Prepare the defibrillator.

Doctor, his organs are
too damaged. We can't.

It's too late.

Try something. You have to do something!

I can't just send him off like this!

- Get it ready!
- Yes.

If you're not related to him,
why did you come to see him?

Tell me now. How do you know him?

Just someone he knows.

How do you know him?

Goodness sakes...

Wait!

I told you I don't know anything.
You shouldn't have come here.

Why did you come looking for me here?

Park Dong Il...

has died.

He died?

How did you know Park Dong Il?

Why do you care about my relationship
to a dead man?

Park Dong Il...

He's the man who killed my father.

I spent my whole life
feeding gangsters.

Park Dong Il isn't the type to kill a man.

He used his fists,
but he had a soft heart.

He couldn't do that stuff.

He wasn't meant to live as a gangster.

I have nothing to say.

Even if I did have something to say,
I can't say it, so just go.

If Park Dong Il didn't kill my father,
then who killed my father?

How the heck would I know that?

By the way, why does a young woman
like you have such poor manners?

Just go.

Go away. Hurry!

Do you know someone named Kang Tae Yoo?

I don't know him.

Well now, it's funny
running into you here.

I went to see Park Dong Il
during his last times.

She followed me.

I thought you didn't know Chairman Kang.

Didn't you say that you
don't know Park Dong Il?

That's what it says in your statement.
Is that not the truth?

I must have been unaware of things
because I'd been kidnapped.

A statement can be changed, can't it?

- Calm down.
- Tell me.

You know everything.

You know why Park Dong Il kidnapped you
and why he tried to kill you.

So, tell me now.

The perpetrator is now dead and
the case is closed. It's over now.

What good would it do you to know?

Don't you agree, Captain Choi?

Park Dong Il didn't kill my father.

Then, who do you think killed him?

Park Dong Il told me that he'd kill you,
then confess everything to me.

I think most people would agree.
It's looking like you killed my father.

Let me get to the point
and ask you one thing.

Do you...

Do you know Choi Sang Ik or not?

Ah... that stubborn detective who
was difficult to communicate with?

I remember him.

It's you.

You killed him, didn't you?

It's been 20 years.

It's past the statute of limitations now.

Even the law says so.

It's been so long now.
Just forget it and move on.

So why come now and
bring up past incidents?

You killed my dad.

Right?

Are you curious?

Tell me now.

Put that away or you'll get hurt.

If you get in the way again,
I'll kill you first.

Stay put.

You must have learned by now what happens
if you start something you can't handle.

You're dumber than you look.

I'll make sure to put you in the same room
that your son is in.

Before that happens, you might be
going to your father's side first.

You just threatened an active police.

Get on your knees and
hands behind your head.

I'll shoot if you don't.

What do you think you're doing?

I told you not to get in my way.

On your knees and hands behind your head.

Cuff me.

On your knees!

I've never been on my knees
in my entire life.

So, shoot me.

Shoot me!

Subtitles by DramaFever