Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,993 --> 00:01:40,580
- The man has arrived.
- Billy, you're a stud.
2
00:01:40,747 --> 00:01:42,958
Way to go, Billy!
3
00:01:56,471 --> 00:01:58,640
Follow me. Yeah!
4
00:02:01,268 --> 00:02:02,769
Kick!
5
00:02:22,122 --> 00:02:24,624
Grab him!
6
00:02:27,585 --> 00:02:29,712
Here we go! One!
7
00:02:29,879 --> 00:02:31,881
Two! Three!
8
00:02:36,511 --> 00:02:38,805
I hope you guys know
a good dry-cleaner.
9
00:02:38,972 --> 00:02:42,934
Come on, what's a celebration
without somebody getting in the pool?
10
00:02:43,101 --> 00:02:44,936
This is my last clean shirt.
11
00:02:45,103 --> 00:02:49,273
- Admit it, you're thrilled.
- OK, I�m pretty psyched.
12
00:02:49,440 --> 00:02:52,819
I think it's so cool.
Your own column in a newspaper.
13
00:02:52,986 --> 00:02:55,488
Thanks, but it's not exactly
the newspaper.
14
00:02:55,655 --> 00:02:57,949
It's a freebie
they give away on Melrose.
15
00:02:58,116 --> 00:03:00,993
Restaurant reviews,
paranoid political articles,
16
00:03:01,160 --> 00:03:05,581
"Married man, 55, seeks buxom blonde,
22, for true love."
17
00:03:05,748 --> 00:03:07,333
It's a throwaway.
18
00:03:07,500 --> 00:03:10,211
The Village Voice
probably started out that way.
19
00:03:10,378 --> 00:03:12,797
People are gonna
line litter boxes with this.
20
00:03:12,964 --> 00:03:16,509
Adventures on Melrose.
The saga of a young man in his 20's.
21
00:03:16,676 --> 00:03:18,594
- On the rise.
- On the make.
22
00:03:18,761 --> 00:03:21,639
Spilling his guts for 25 bucks a week.
23
00:03:21,806 --> 00:03:24,225
- What're you gonna write about?
- Me.
24
00:03:24,392 --> 00:03:28,187
- You've had adventures?
- Yeah.
25
00:03:28,354 --> 00:03:30,523
Well, I mean, I�ll get some.
26
00:03:31,190 --> 00:03:32,608
OK.
27
00:03:41,242 --> 00:03:42,952
- Hey.
- Hi.
28
00:03:43,119 --> 00:03:47,248
- What's up? Tough day at the boutique?
- Oh, no, I�m just tired, that's all.
29
00:03:47,414 --> 00:03:49,667
- Killer dress.
- Thanks. Do you like it?
30
00:03:49,834 --> 00:03:52,503
We got these at the boutique.
Half off Friday.
31
00:03:52,670 --> 00:03:54,797
- Come down and try 'em on.
- Great.
32
00:03:54,964 --> 00:03:58,133
What's up, dudes?
33
00:03:59,176 --> 00:04:01,512
Baby!
34
00:04:03,597 --> 00:04:06,433
- What happened?
- Well, I�m sorry I missed the party.
35
00:04:06,600 --> 00:04:09,520
But the kid came through.
The one that got hit by a car.
36
00:04:09,687 --> 00:04:12,815
It was touch-and-go for a few hours,
but he's gonna make it.
37
00:04:12,981 --> 00:04:16,110
- That's great.
- Fantastic. You saved somebody's life!
38
00:04:16,276 --> 00:04:19,488
- Yes, I guess I did.
- Get him!
39
00:04:19,655 --> 00:04:20,989
What do you mean?
40
00:04:31,416 --> 00:04:34,378
The people at the hospital,
everybody says Yosemite.
41
00:04:34,544 --> 00:04:36,546
The place to go is Yosemite.
42
00:04:36,588 --> 00:04:40,467
I mean, it's fantastic camping,
dirt cheap, wildflowers.
43
00:04:40,634 --> 00:04:43,428
Jane, think wildflowers.
44
00:04:43,595 --> 00:04:46,640
I know spring's a long time
to wait for our vacation,
45
00:04:46,807 --> 00:04:50,227
but picture this: A cosy tent for two,
46
00:04:50,394 --> 00:04:53,480
me sneaking into your sleeping bag,
47
00:04:53,647 --> 00:04:56,942
you thinking it's creepy crawlers,
get excited and wake up,
48
00:04:57,109 --> 00:05:01,696
but no, it's the surgeon
extraordinaire's perfect gentle hands
49
00:05:01,863 --> 00:05:03,823
on your shoulders.
50
00:05:03,990 --> 00:05:07,869
The wilderness is gonna be awesome,
I�m telling ya.
51
00:05:08,620 --> 00:05:09,913
Jane?
52
00:05:13,625 --> 00:05:15,001
- Hon?
- What?
53
00:05:15,168 --> 00:05:18,088
- Sound like a plan?
- Yeah. Honey, that sounds great.
54
00:05:18,254 --> 00:05:19,631
That's good.
55
00:05:23,760 --> 00:05:26,721
I don't know.
You can see right through it.
56
00:05:26,888 --> 00:05:31,017
I mean, maybe with a unitard.
What do you think?
57
00:05:32,185 --> 00:05:35,396
A simple yes or no would suffice.
58
00:05:36,981 --> 00:05:40,902
What's wrong? Are you OK?
59
00:05:41,528 --> 00:05:46,741
I'm just pregnant, that's all.
I'm gonna put these back on the rack.
60
00:05:46,908 --> 00:05:50,036
Did I hear you right?
Are you pregnant?
61
00:05:50,203 --> 00:05:53,748
- Yeah, how about that?
- Oh, my God.
62
00:05:53,915 --> 00:05:56,751
That's wonderful! Congratulations.
63
00:05:56,918 --> 00:06:00,588
- When did you guys decide to do this?
- We didn't, actually.
64
00:06:00,755 --> 00:06:04,342
It just kind of...
Well, we got carried away one night.
65
00:06:04,509 --> 00:06:07,637
- You know how it is.
- Actually, I don't.
66
00:06:07,804 --> 00:06:12,433
But... a baby!
You must be so excited.
67
00:06:12,600 --> 00:06:16,896
Yeah, I am.
I mean, I think I am. Something.
68
00:06:17,063 --> 00:06:20,733
I don't know, it just...
It just seems so soon.
69
00:06:20,900 --> 00:06:24,570
But Michael must be walking on air.
70
00:06:24,737 --> 00:06:27,740
Actually, I haven't told him yet.
71
00:06:27,907 --> 00:06:32,995
When I found out, it just blew me away,
you know, like it wasn't real.
72
00:06:33,162 --> 00:06:35,206
And then he raced off to the hospital.
73
00:06:35,373 --> 00:06:37,625
Don't tell. You're the first who knows.
74
00:06:37,792 --> 00:06:40,586
- Just me?
- I'm going to tell him tonight.
75
00:06:40,753 --> 00:06:45,174
This is so exciting! A little Jane.
76
00:06:50,054 --> 00:06:55,601
Just relax. It's gonna come.
It's gonna come.
77
00:07:21,710 --> 00:07:24,880
Well, at least I�ve still
got my day job.
78
00:07:44,024 --> 00:07:48,028
- OK, what happened?
- Nothing.
79
00:07:48,195 --> 00:07:51,573
Nothing happened. I was sitting there,
working on my article,
80
00:07:51,740 --> 00:07:54,451
and the messiness
of this place started bugging me.
81
00:07:54,618 --> 00:07:58,371
So I decided to take a little break
and do a little spring cleaning.
82
00:07:59,498 --> 00:08:04,169
- Article going badly?
- Badly is not the word for it.
83
00:08:04,336 --> 00:08:07,547
I sat there for hours, Alison, hours.
84
00:08:08,215 --> 00:08:10,926
Every time I wrote something down,
85
00:08:11,092 --> 00:08:15,347
it just seemed
so unbelievably stupid and boring.
86
00:08:15,513 --> 00:08:18,683
I don't know who I was kidding,
I�d write about adventures.
87
00:08:18,850 --> 00:08:20,769
What big thrill can I write about?
88
00:08:20,936 --> 00:08:23,772
I'm a kid from the Valley, you know?
89
00:08:23,938 --> 00:08:29,277
What, the time I saw Milli
and Vanilli shopping at the Galleria?
90
00:08:30,779 --> 00:08:32,572
I am ordinary.
91
00:08:32,739 --> 00:08:35,283
There's nothing wrong
with being ordinary.
92
00:08:35,450 --> 00:08:37,035
There is if you're a writer.
93
00:08:37,202 --> 00:08:39,621
Writers have to live
extraordinary lives.
94
00:08:39,788 --> 00:08:43,249
At my age, Hemingway was already
in Africa shooting elephants.
95
00:08:43,416 --> 00:08:47,629
Real writers do things.
You know, they get into barroom brawls.
96
00:08:47,795 --> 00:08:50,173
And they go through women like Kleenex.
97
00:08:50,340 --> 00:08:53,426
They have drinking problems
and they destroy their lives
98
00:08:53,593 --> 00:08:56,220
and everyone they care about.
99
00:08:57,513 --> 00:08:59,474
Come on, we're going to Shooters.
100
00:08:59,641 --> 00:09:01,934
I can start working
on my drinking problem.
101
00:09:02,101 --> 00:09:05,730
Great. You'll wind up like Hemingway,
with a shotgun in your mouth.
102
00:09:13,988 --> 00:09:16,616
Well, this is one thing
we never had in Chicago.
103
00:09:16,783 --> 00:09:18,868
- What's that?
- Great Mexican.
104
00:09:19,035 --> 00:09:21,162
I know how you love margaritas.
105
00:09:21,329 --> 00:09:24,624
Yeah, I noticed that.
Are you trying to get me drunk?
106
00:09:24,790 --> 00:09:29,086
- Not a bad idea.
- Yeah, till you have to carry me home.
107
00:09:30,671 --> 00:09:34,967
You've got something up your sleeve,
Janie. What is it? Tell me.
108
00:09:36,302 --> 00:09:40,139
Honey, there's something
that we need to discuss...
109
00:09:40,306 --> 00:09:43,851
Here it comes. Your parents
are flying in for an extended visit.
110
00:09:44,018 --> 00:09:48,355
No, no, it's nothing like that.
It's important.
111
00:09:48,522 --> 00:09:52,026
- Important.
- Michael, I�m serious.
112
00:09:52,193 --> 00:09:54,028
OK, OK, what is it?
113
00:09:54,195 --> 00:09:58,616
- I want us to have a baby.
- What? Why?
114
00:09:58,782 --> 00:10:02,786
Well, because...
because I like babies.
115
00:10:02,953 --> 00:10:06,373
Honey, I love babies.
Other people's babies.
116
00:10:06,540 --> 00:10:08,751
People who aren't interns,
117
00:10:08,918 --> 00:10:12,630
who don't live in one-bedroom
apartments, who aren't broke.
118
00:10:12,796 --> 00:10:17,051
I don't know, I just thought
that now might be a good time.
119
00:10:17,217 --> 00:10:20,888
Sweetheart, we've talked about this.
I have to finish my internship.
120
00:10:21,055 --> 00:10:23,557
And what are you gonna do,
quit your job?
121
00:10:23,724 --> 00:10:27,019
No, we're at least five years
from having a baby.
122
00:10:37,112 --> 00:10:39,698
Drinking is so incredibly depressing.
123
00:10:39,865 --> 00:10:42,743
That's what I�ve been
trying to tell you.
124
00:10:42,910 --> 00:10:45,662
You know what the saddest thing
is about drunks?
125
00:10:45,829 --> 00:10:48,498
They're so helpless.
They're stumbling,
126
00:10:48,665 --> 00:10:51,251
laughing too loud,
slurring their speech...
127
00:10:51,418 --> 00:10:54,338
Billy, nobody said you
had to drink to be a writer.
128
00:10:54,504 --> 00:10:56,923
Nobody even said you
had to have adventures.
129
00:10:57,090 --> 00:11:00,343
Look at Emily Dickinson.
She hardly even left her house.
130
00:11:00,510 --> 00:11:02,429
What a candy-ass.
131
00:11:03,305 --> 00:11:06,933
Don't bother Billy.
He's busy growin' hairs on his chest.
132
00:11:07,100 --> 00:11:10,228
- Hey.
- That's a real drink, huh?
133
00:11:10,395 --> 00:11:12,481
- Bottoms up, Billy.
- It's OK, Sandy.
134
00:11:12,647 --> 00:11:15,025
- I'm trying to cut down.
- My God, what a day.
135
00:11:15,192 --> 00:11:18,278
One of my 12-year-olds pulls a knife
on a 15-year-old,
136
00:11:18,445 --> 00:11:20,322
a couple of other kids jump in.
137
00:11:20,488 --> 00:11:24,117
I had to wrestle the knife out
of this kid's hand. He starts crying.
138
00:11:24,284 --> 00:11:28,580
He starts crying because his mother,
his mother gave him the knife
139
00:11:28,747 --> 00:11:32,709
before she was shipped off
to the mental hospital.
140
00:11:32,876 --> 00:11:36,629
Nice memento from Mom.
Beer, please.
141
00:11:37,922 --> 00:11:41,134
Will you listen to that? A knife.
This guy's really living.
142
00:11:41,301 --> 00:11:43,678
Seeing the world,
sinking his teeth into it.
143
00:11:43,845 --> 00:11:46,806
Is that what it is?
Sometimes I think I�m the last person
144
00:11:46,973 --> 00:11:50,643
to realize that the entire world
is hopelessly screwed up.
145
00:11:50,810 --> 00:11:55,148
And this guy. This guy's adventurous.
Right, Jake?
146
00:11:55,315 --> 00:11:57,650
You've probably been
in a bar fight or two.
147
00:11:57,817 --> 00:12:00,111
Maybe stared down
the wrong end of a gun?
148
00:12:00,278 --> 00:12:03,323
You probably had a babe
throw her stiletto-heeled pump
149
00:12:03,489 --> 00:12:05,783
at you as you were
leaving her apartment.
150
00:12:05,950 --> 00:12:07,910
It was a cowboy boot in a motel room.
151
00:12:08,077 --> 00:12:10,663
Talk about writing material!
That's adventure!
152
00:12:10,830 --> 00:12:12,540
- Real life.
- How many has he had?
153
00:12:12,707 --> 00:12:16,461
- A couple of sips.
- Would ya look at this guy?
154
00:12:16,627 --> 00:12:20,298
Now that man has been around.
Hey, yo, buddy!
155
00:12:20,465 --> 00:12:23,593
How'd you get the neck brace?
Take a bad spill on your hog?
156
00:12:23,759 --> 00:12:25,845
Bungee jumping.
157
00:12:27,263 --> 00:12:30,892
- Whiskey, straight up.
- No, no, no, here, take mine.
158
00:12:32,935 --> 00:12:36,647
I wasn't gonna drink it. So that
bungee cord thing, you really did that?
159
00:12:38,524 --> 00:12:42,528
Jumped off a bridge.
Man, it was outrageous.
160
00:12:42,695 --> 00:12:46,824
You're up there about a hundred stories.
They strap you in with these bungees.
161
00:12:46,991 --> 00:12:49,994
Then you jump, and you're thinking,
"I�m gonna die.
162
00:12:50,161 --> 00:12:53,706
I'm gonna hit the ground and
smash my brain and spread my guts,
163
00:12:53,873 --> 00:12:55,958
liver, intestines all over the place."
164
00:12:56,125 --> 00:13:00,713
And then... the bungees kick in.
165
00:13:00,880 --> 00:13:04,091
- Awesome!
- If it was so awesome,
166
00:13:04,258 --> 00:13:08,095
- why are you wearing that neck brace?
- Whiplash.
167
00:13:09,805 --> 00:13:12,224
No pain, no glory.
168
00:13:12,391 --> 00:13:16,061
- Guys, we gotta do it.
- Do what?
169
00:13:19,148 --> 00:13:21,317
- What are you, crazy?
- I'm serious.
170
00:13:21,483 --> 00:13:24,153
Come on,
talk about real life experience!
171
00:13:24,320 --> 00:13:26,822
Three men in the desert,
facing life and death?
172
00:13:26,989 --> 00:13:29,950
The right stuff! I could make
a career off an article!
173
00:13:30,117 --> 00:13:31,952
What the hell, let's do it.
174
00:13:32,661 --> 00:13:36,707
- I'll try anything once.
- You guys are insane.
175
00:13:37,749 --> 00:13:39,293
Oh, God!
176
00:13:42,045 --> 00:13:44,006
Babies, Jane.
177
00:13:45,632 --> 00:13:48,051
We talked about this
before we got married.
178
00:13:48,218 --> 00:13:51,221
Michael, why does everything
have to be so programmed?
179
00:13:51,388 --> 00:13:53,974
There's nothing wrong
with planning our future.
180
00:13:54,141 --> 00:13:58,228
Look at my parents. They were hardly
married before they popped out kids.
181
00:13:58,395 --> 00:14:01,940
- They didn't do so badly.
- Trust me, they weren't ready.
182
00:14:02,107 --> 00:14:06,111
I still get the feeling that they
sacrificed their dreams and lives.
183
00:14:06,278 --> 00:14:08,405
Yeah, but you know
that they love you.
184
00:14:08,572 --> 00:14:10,574
But it's a strange kind of love.
185
00:14:10,741 --> 00:14:12,826
Mixed with resentment.
186
00:14:12,993 --> 00:14:17,747
And sometimes I feel that I�m living
the life my father wanted for himself.
187
00:14:17,914 --> 00:14:19,916
Only one thing stood in his way.
188
00:14:20,083 --> 00:14:22,127
So how do we know
when we're ready?
189
00:14:23,795 --> 00:14:26,089
I think we'll know.
190
00:14:26,256 --> 00:14:31,177
Sweetheart, we both have careers
that are important to us.
191
00:14:31,344 --> 00:14:33,555
Now, when we first moved out here,
192
00:14:33,722 --> 00:14:36,891
you promised that you'd
have an entire line of...
193
00:14:37,058 --> 00:14:38,560
- What was it?
- Funky...
194
00:14:38,727 --> 00:14:42,022
Right, funky evening wear
in the stores by the end of the year.
195
00:14:42,188 --> 00:14:45,358
- What about that?
- But it doesn't happen overnight.
196
00:14:45,525 --> 00:14:49,320
That's exactly right.
That's exactly my point.
197
00:14:49,487 --> 00:14:54,701
We need time to lead our own lives
before we can give it all to a baby.
198
00:14:59,455 --> 00:15:03,418
Yeah, maybe you're right.
199
00:15:03,585 --> 00:15:05,878
Maybe now's not the time.
200
00:15:06,504 --> 00:15:10,258
Now, sweetheart,
I�m sorry
201
00:15:10,425 --> 00:15:13,052
that I don't have a lot of time
to spend with you.
202
00:15:13,219 --> 00:15:16,055
I think maybe that's
where this is coming from.
203
00:15:16,222 --> 00:15:20,101
But hey, what do you think
about getting a dog?
204
00:15:21,728 --> 00:15:25,064
Michael, I don't want a dog.
205
00:15:29,318 --> 00:15:31,279
I'm going to the bathroom.
206
00:15:54,301 --> 00:15:56,095
Damn it.
207
00:16:01,725 --> 00:16:04,520
- Hey, Jane.
- Hey.
208
00:16:04,687 --> 00:16:08,691
- So how'd the new dad take the news?
- He didn't. I didn't tell him.
209
00:16:08,858 --> 00:16:12,611
- Why?
- He didn't want to hear it.
210
00:16:12,778 --> 00:16:14,989
Alison, he's not ready to have a baby.
211
00:16:15,155 --> 00:16:17,032
- What are you gonna do?
- Not sure.
212
00:16:17,199 --> 00:16:19,910
I'm afraid if I tell,
he's gonna go through with it.
213
00:16:20,077 --> 00:16:21,787
It's not something he wants.
214
00:16:21,954 --> 00:16:26,041
Well, are you thinking
of maybe not having the baby?
215
00:16:26,208 --> 00:16:27,835
I don't know.
216
00:16:29,044 --> 00:16:31,672
I'm thinking about
a lot of things right now.
217
00:16:31,839 --> 00:16:34,383
You know, Jake,
sometimes I feel my...
218
00:16:34,550 --> 00:16:37,511
Jake, sometimes I feel my marriage
is like a doughnut.
219
00:16:37,678 --> 00:16:40,806
God, here we go.
An early morning lesson in philosophy.
220
00:16:40,973 --> 00:16:44,768
No, hear me out. A doughnut is round,
a doughnut is sweet, perfect.
221
00:16:44,935 --> 00:16:48,021
But something in the middle
is missing, hence, the hole.
222
00:16:48,188 --> 00:16:50,649
I never know
if you're supposed to fill that,
223
00:16:50,816 --> 00:16:53,986
or if it's a characteristic
of a union between two people.
224
00:16:54,152 --> 00:16:56,363
If I was married,
the hole in my doughnut
225
00:16:56,530 --> 00:16:59,199
would be big enough
to run a train through.
226
00:16:59,366 --> 00:17:01,952
Hold this.
Jane's talking about having kids.
227
00:17:02,119 --> 00:17:04,496
As if life isn't
complicated enough for us.
228
00:17:04,663 --> 00:17:07,457
The thought of bringing kids
into this world...
229
00:17:07,624 --> 00:17:11,503
Don't be a cynic.
You couldn't handle the responsibility.
230
00:17:11,670 --> 00:17:13,004
And you could?
231
00:17:13,171 --> 00:17:15,757
There are a couple of dads
in my intern program.
232
00:17:15,924 --> 00:17:20,178
They don't have happy marriages.
No, now's not the time.
233
00:17:20,345 --> 00:17:22,931
- You gotta tell her how you feel.
- Yeah, I did.
234
00:17:23,098 --> 00:17:24,933
She gets so sensitive...
235
00:17:25,100 --> 00:17:27,394
Don't you guys know
nobody walks in IA?
236
00:17:27,561 --> 00:17:29,479
Hey, man, we're trendsetters.
237
00:17:29,646 --> 00:17:31,648
- You should come with us.
- What?
238
00:17:31,815 --> 00:17:34,067
We're bungee jumping.
239
00:17:34,234 --> 00:17:37,737
No, I think I�ll probably
be working tomorrow, unfortunately.
240
00:17:37,904 --> 00:17:39,823
Too bad. It's gonna be a blast!
241
00:17:39,990 --> 00:17:42,242
- Have a good time.
- Car 46, come back.
242
00:17:42,409 --> 00:17:45,870
- Duty calls. Later, guys.
- Later.
243
00:17:46,538 --> 00:17:49,124
Bungee jumping?
You're really gonna do that?
244
00:18:01,052 --> 00:18:04,472
- I hate fish.
- You're gonna shut up and eat it.
245
00:18:04,639 --> 00:18:08,184
It's time you started putting
something healthy into that body.
246
00:18:08,351 --> 00:18:12,689
I'm thinking of adding a bit of
nutritional counseling to my classes.
247
00:18:12,855 --> 00:18:14,107
Leave me out.
248
00:18:14,274 --> 00:18:18,236
No, honey, you are my personal
low-cholesterol guinea pig.
249
00:18:18,403 --> 00:18:21,447
If I can turn you on to a healthy diet,
l can do it for anyone.
250
00:18:21,614 --> 00:18:26,452
Rhonda, I am living proof a person can
never exercise and eat what she wants
251
00:18:26,619 --> 00:18:30,790
- and still be absolutely gorgeous.
- Trust me. Not for long.
252
00:18:32,708 --> 00:18:34,335
I'll go get that.
253
00:18:37,839 --> 00:18:41,759
Whatever you're doing, drop it. Rhon!
I need to see you in these dresses.
254
00:18:41,926 --> 00:18:44,929
- Those are hot. Very hot.
- Guess who designed them?
255
00:18:45,096 --> 00:18:48,182
- Come on, take a shot.
- Armani, Valentino?
256
00:18:48,349 --> 00:18:51,060
- Mancini originals.
- They're fabulous, Jane!
257
00:18:51,227 --> 00:18:54,063
- I need to see them.
- Can it wait till after dinner?
258
00:18:54,230 --> 00:18:56,607
- No, now.
- OK.
259
00:18:56,774 --> 00:18:59,777
You are the best. I'm going
to take these to the mart.
260
00:18:59,944 --> 00:19:03,239
These dresses have been
sitting in my closet for months,
261
00:19:03,406 --> 00:19:07,785
when all of a sudden I thought,
"What am I waiting for? Life is short.
262
00:19:07,952 --> 00:19:11,080
I've got to do things now."
So I called in sick from work
263
00:19:11,247 --> 00:19:13,457
and I finally finished
a couple of these.
264
00:19:13,624 --> 00:19:17,962
Hey girl, we've gotta get you on some
decaf. You are shaking like a leaf.
265
00:19:18,128 --> 00:19:20,005
Mine needs a few nips and tucks.
266
00:19:20,172 --> 00:19:22,508
Well, how's mine?
267
00:19:24,260 --> 00:19:26,136
They look awful.
268
00:19:27,054 --> 00:19:32,059
The neck is too big, the sleeves
are too frumpy and it's way too long.
269
00:19:32,226 --> 00:19:34,728
- It's all wrong.
- It's OK.
270
00:19:34,895 --> 00:19:38,273
Why don't you stay for dinner?
I'm cooking some codfish.
271
00:19:38,440 --> 00:19:42,361
It's low-calorie, high-protein.
What do you say?
272
00:19:50,702 --> 00:19:54,456
- Jane!
- Jane? Is everything OK?
273
00:19:54,623 --> 00:19:56,416
Jane!
274
00:20:04,591 --> 00:20:06,677
Are you pregnant?
275
00:20:10,681 --> 00:20:13,892
The only reason I ask is I�ve
had a couple pregnant friends.
276
00:20:14,059 --> 00:20:17,813
Just one whiff of fish, upchuck city.
All over the place.
277
00:20:17,979 --> 00:20:21,942
Sandy, you know, you have
the sensitivity of a doorknob.
278
00:20:22,109 --> 00:20:26,988
- Are you OK?
- Yeah, I�m fine.
279
00:20:27,155 --> 00:20:29,783
- Congratulations.
- Thanks.
280
00:20:29,950 --> 00:20:33,328
Yeah, Janie, this is so wonderful!
281
00:20:35,539 --> 00:20:40,460
Forgive me for saying so, but you don't
exactly seem to be jumping for joy.
282
00:20:41,628 --> 00:20:44,172
- Jane?
- Oh, God.
283
00:20:44,339 --> 00:20:46,341
You guys don't say a word.
284
00:20:59,562 --> 00:21:01,731
Keep going, Billy. That's it. That's it.
285
00:21:01,898 --> 00:21:05,318
There you go, Billy! Way to go!
286
00:21:08,446 --> 00:21:10,406
Go get it, Billy!
287
00:21:12,158 --> 00:21:14,410
Hey, Billy! Hey, Billy!
288
00:21:14,577 --> 00:21:17,997
Come on, you can do it. Come on!
289
00:21:19,958 --> 00:21:23,670
Billy! You can do it! Come on!
290
00:21:30,676 --> 00:21:32,970
Come on now, you can do it!
291
00:21:36,349 --> 00:21:38,309
Dive!
292
00:22:09,924 --> 00:22:13,302
Billy, are you all right?
293
00:22:22,186 --> 00:22:23,229
Nightmare?
294
00:22:24,188 --> 00:22:26,273
The kind where you're falling,
295
00:22:26,440 --> 00:22:29,610
and you're about to hit
the ground any second.
296
00:22:34,239 --> 00:22:39,536
You know, they say if you hit the ground
in your dream, you really die.
297
00:22:42,539 --> 00:22:44,958
But that almost never happens.
298
00:22:45,334 --> 00:22:48,420
I'm sorry I woke you up.
It was just a dream,
299
00:22:48,587 --> 00:22:51,799
which happened to have
an excruciatingly hellish quality.
300
00:22:51,965 --> 00:22:54,968
Billy, why are you doing this?
301
00:22:55,135 --> 00:22:59,056
I was reading just the other day
about these two guys somewhere
302
00:22:59,223 --> 00:23:02,601
who wanted to celebrate their
graduation by bungee jumping
303
00:23:02,768 --> 00:23:04,686
off the top of their dorm.
304
00:23:04,853 --> 00:23:08,357
Only they made the rope
too long and ended up...
305
00:23:09,858 --> 00:23:11,818
You know.
306
00:23:11,985 --> 00:23:15,113
I mean, what do you have to prove?
307
00:23:15,280 --> 00:23:17,616
All my life, I�ve been so safe, Alison.
308
00:23:17,783 --> 00:23:20,911
I've done everything right.
Good grades in high school,
309
00:23:21,078 --> 00:23:25,999
good grades in college, spent the
summers working for my dad's store.
310
00:23:26,166 --> 00:23:30,587
- I've got to take a risk.
- A stupid, reckless risk?
311
00:23:30,754 --> 00:23:33,632
Whatever it takes.
312
00:23:35,467 --> 00:23:37,594
OK.
313
00:23:43,183 --> 00:23:46,102
Just make sure they
make the cord the right length.
314
00:23:51,191 --> 00:23:54,110
Come on, we gotta get
the show on the road.
315
00:23:54,277 --> 00:23:55,904
I'll get Jake.
316
00:23:57,781 --> 00:23:59,532
Jake!
317
00:24:00,575 --> 00:24:03,036
Come on, pal, we gotta get rollin'.
318
00:24:03,411 --> 00:24:05,789
- Hello!
- What?
319
00:24:05,955 --> 00:24:08,041
We're supposed
to meet ten minutes ago.
320
00:24:08,208 --> 00:24:11,252
Oh, man, are we really going
to go through with this?
321
00:24:11,419 --> 00:24:15,632
- Yes!
- OK. I'll be right there.
322
00:24:15,798 --> 00:24:18,218
All right, we'll meet you at the car.
323
00:24:21,262 --> 00:24:24,098
How do you feel?
I mean, are you psyched? You scared?
324
00:24:24,265 --> 00:24:27,101
I want to get everybody's
experiences for my story.
325
00:24:27,268 --> 00:24:29,854
I feel like I�m about to do
something stupid.
326
00:24:30,730 --> 00:24:33,191
Wait till you're swinging
from that bungee.
327
00:24:33,358 --> 00:24:35,985
You will thank me
for dragging you along.
328
00:24:45,703 --> 00:24:47,705
Hey. Sorry to bother you so early.
329
00:24:47,872 --> 00:24:51,542
- No, come on in. Are you OK?
- Is Billy home?
330
00:24:51,709 --> 00:24:55,630
No, he and Jake and Matt
left early to go bungee jumping.
331
00:24:55,796 --> 00:24:58,216
- Michael left early too.
- Not to go with them?
332
00:24:58,382 --> 00:25:01,052
No, no, he's at the hospital.
333
00:25:03,721 --> 00:25:06,641
- Alison, I need to talk.
- OK.
334
00:25:06,807 --> 00:25:09,518
I think I�ve decided to have...
335
00:25:11,854 --> 00:25:14,774
l have decided not to have this baby.
336
00:25:14,940 --> 00:25:17,068
- Talked it over with Michael?
- I can't.
337
00:25:17,234 --> 00:25:21,781
I mean, I already know how he feels.
I don't want to push him into anything.
338
00:25:21,947 --> 00:25:25,534
God, I just feel like there's
no way out of this, you know?
339
00:25:25,701 --> 00:25:29,079
I mean, I just...
l wish I could make everything OK.
340
00:25:29,246 --> 00:25:32,791
- It's not just your responsibility.
- I know it's not.
341
00:25:32,958 --> 00:25:35,085
Things are tough enough
for us as it is,
342
00:25:35,252 --> 00:25:39,131
and I�m not gonna bring a child into
this world my husband doesn't want.
343
00:25:39,298 --> 00:25:42,635
- That's not fair to either of us.
- I understand, but...
344
00:25:42,801 --> 00:25:45,679
- I made an appointment this afternoon.
- Where?
345
00:25:45,846 --> 00:25:50,351
An abortion clinic in Hollywood.
It's just a counseling session,
346
00:25:50,517 --> 00:25:53,145
but I was wondering, I mean...
347
00:25:53,312 --> 00:25:56,148
l would feel so much less alone
if you would come.
348
00:25:56,315 --> 00:26:00,068
This seems so drastic. Don't you
think you ought to include Michael?
349
00:26:00,235 --> 00:26:03,405
- It's his baby too.
- I'm just exploring my options.
350
00:26:04,031 --> 00:26:07,701
OK. I'm so sorry.
351
00:26:07,868 --> 00:26:11,288
I am so sorry you
have to go through all this.
352
00:26:25,010 --> 00:26:28,221
I can't believe we're doing this!
Last night I was worried,
353
00:26:28,388 --> 00:26:31,183
but now we're on the road,
and yes! We're gonna do it.
354
00:26:31,349 --> 00:26:33,643
Three men, the adventure of their lives.
355
00:26:33,810 --> 00:26:36,480
Gonna look death in the face
without blinking,
356
00:26:36,646 --> 00:26:40,108
men who look at risk and say,
"Make mine a double."
357
00:26:40,275 --> 00:26:42,569
Hey, there it is.
358
00:26:45,655 --> 00:26:48,116
Oh, my God!
359
00:26:58,501 --> 00:27:00,670
Jumper coming!
360
00:27:15,685 --> 00:27:17,854
I'm lovin' it!
361
00:27:20,440 --> 00:27:23,526
- Hey, let's do it!
- Let�s do it.
362
00:27:26,195 --> 00:27:29,240
Think how cool it'll be
with a munchkin running around.
363
00:27:29,407 --> 00:27:33,202
- How cute will the baby be.
- They're so cute.
364
00:27:35,163 --> 00:27:37,540
We were coming by
to see how you're doing.
365
00:27:37,707 --> 00:27:40,084
Unless you're going somewhere.
366
00:27:40,251 --> 00:27:43,212
Yeah, kind of.
But thanks, you guys.
367
00:27:43,379 --> 00:27:46,299
Are you holding up OK?
368
00:27:46,466 --> 00:27:49,677
- Alison knows.
- Oh, sorry.
369
00:27:49,844 --> 00:27:52,763
To tell you the truth,
she was taking me to the clinic.
370
00:27:52,930 --> 00:27:54,223
The clinic?
371
00:27:54,390 --> 00:27:57,393
Are you sure that this
is something you both want?
372
00:27:57,560 --> 00:28:00,271
Giving it serious thought.
373
00:28:00,438 --> 00:28:04,025
Then I�m coming too. You need
your friends at a time like this.
374
00:28:04,191 --> 00:28:07,695
- C.J. Can take over my classes.
- No, that's OK. I'll be fine.
375
00:28:07,862 --> 00:28:10,740
- You sure?
- Yeah.
376
00:28:18,164 --> 00:28:21,667
Well, our urine test confirms
that you are pregnant.
377
00:28:21,834 --> 00:28:25,921
And from the date of your last period,
you're about six weeks along.
378
00:28:26,088 --> 00:28:29,091
I take it that this pregnancy
comes as a surprise to you.
379
00:28:29,258 --> 00:28:34,847
Yes. We never planned
to have kids this young.
380
00:28:35,014 --> 00:28:37,933
At this point you'd like
to terminate the pregnancy.
381
00:28:38,100 --> 00:28:39,977
Yes.
382
00:28:40,144 --> 00:28:44,982
Well, I�d like to discuss
some of the options to abortion.
383
00:28:45,149 --> 00:28:48,193
For example,
adoption and keeping the child.
384
00:28:48,360 --> 00:28:50,612
Before that,
would your husband join us?
385
00:28:50,779 --> 00:28:54,491
He's not here. He's busy.
You know, with work and...
386
00:28:54,658 --> 00:28:57,453
We can reschedule
for some time when he's available.
387
00:28:57,619 --> 00:28:59,204
That's fine. Today is fine.
388
00:28:59,371 --> 00:29:02,332
- Have you discussed this with him?
- I can't.
389
00:29:02,499 --> 00:29:06,712
- Jane, is he aware of the pregnancy?
- I can't tell him.
390
00:29:06,879 --> 00:29:09,423
Michael doesn't want
to have a baby right now.
391
00:29:09,590 --> 00:29:13,969
Even so, how do you feel about having
an abortion without telling him?
392
00:29:14,136 --> 00:29:18,473
I feel like if he ever finds out,
it'll tear us apart.
393
00:29:18,640 --> 00:29:23,186
And if he doesn't, it'll be this
huge thing that I never told him.
394
00:29:23,353 --> 00:29:25,605
Every marriage
has its secrets, right?
395
00:29:33,488 --> 00:29:35,699
"And in the event of my debt..."
396
00:29:35,866 --> 00:29:38,577
Sorry, "death.
397
00:29:38,744 --> 00:29:41,705
I state that I do not hold
the Bungee Adventure Company
398
00:29:41,872 --> 00:29:47,252
responsible for said death,
nor any expenses related to said...
399
00:29:49,087 --> 00:29:51,548
...death." And...
400
00:29:52,507 --> 00:29:56,011
Beautiful, beautiful.
Oscar material. Really.
401
00:29:56,177 --> 00:29:57,554
You can still talk?
402
00:29:57,721 --> 00:30:02,851
Billy, it is the most incredible...
l can't even describe it.
403
00:30:03,018 --> 00:30:06,104
- But weren't you scared?
- Yeah, I was scared.
404
00:30:06,271 --> 00:30:09,691
- I was thrilled. It's insane.
- Jumper coming!
405
00:30:09,858 --> 00:30:11,359
There goes Jake.
406
00:30:26,833 --> 00:30:29,127
Hey, you're on.
407
00:30:34,882 --> 00:30:39,220
- Let�s do it.
- OK, we are all set here.
408
00:30:40,346 --> 00:30:41,806
Let�s go.
409
00:30:41,973 --> 00:30:45,059
OK, carefully, put your legs
over that side of the rail.
410
00:30:45,226 --> 00:30:48,312
- This side?
- Yeah, that's the side.
411
00:30:48,479 --> 00:30:50,106
OK. There you go.
412
00:30:50,273 --> 00:30:51,816
Good.
413
00:30:55,236 --> 00:30:58,698
Almost lost ya there, pal.
OK. OK, you ready?
414
00:30:58,865 --> 00:31:03,286
We're gonna go on three.
OK? You ready?
415
00:31:03,452 --> 00:31:05,580
One. Two.
416
00:31:05,746 --> 00:31:09,208
Come on, now. You can do it, come on.
417
00:31:10,251 --> 00:31:12,712
Come on, now. You can do it.
418
00:31:18,009 --> 00:31:21,220
Dive! Dive! Dive!
419
00:31:24,098 --> 00:31:26,600
I can't. I can't do it.
I'm just not gonna do it.
420
00:31:26,767 --> 00:31:29,979
- OK, let's get him up back...
- Get my leg back on this side.
421
00:31:30,146 --> 00:31:32,982
- I'm sorry, guys.
- That's all right.
422
00:31:33,566 --> 00:31:36,068
It's just not worth it.
423
00:31:47,496 --> 00:31:52,418
They're taking so long.
I hope she's OK.
424
00:31:52,584 --> 00:31:54,295
All kinds of stuff you gotta do:
425
00:31:54,461 --> 00:31:57,006
The pregnancy test,
then talk to a counselor.
426
00:31:57,172 --> 00:32:00,009
They want to make sure
you know what you're doing.
427
00:32:00,175 --> 00:32:02,094
How do you know so much?
428
00:32:03,637 --> 00:32:07,808
- I had one.
- An abortion?
429
00:32:09,268 --> 00:32:13,147
God, it's so weird.
I haven't thought about it for so long.
430
00:32:13,313 --> 00:32:16,150
I was 16, back home.
431
00:32:16,316 --> 00:32:19,862
That's when Mama thought
l was gonna be Miss Teenage America.
432
00:32:21,822 --> 00:32:23,949
I was training for this local contest.
433
00:32:24,116 --> 00:32:28,245
I figured if I won,
that'd be my way out of town.
434
00:32:28,412 --> 00:32:30,580
My talent was baton.
435
00:32:35,085 --> 00:32:37,045
There was this boy.
436
00:32:41,133 --> 00:32:43,093
He was the son of one of the judges.
437
00:32:43,844 --> 00:32:46,054
I liked him well enough.
438
00:32:47,431 --> 00:32:51,560
I thought if I slept with him,
he'd help me with his dad.
439
00:32:51,726 --> 00:32:53,937
God, that was so stupid.
440
00:32:54,646 --> 00:32:57,190
I learned that lesson young.
441
00:32:57,357 --> 00:32:59,776
You don't sleep
with a man to get something,
442
00:32:59,943 --> 00:33:02,988
- unless you want to get pregnant.
- What happened?
443
00:33:05,699 --> 00:33:08,034
My mama drove me.
444
00:33:10,996 --> 00:33:12,998
She drove me, we had to...
445
00:33:15,166 --> 00:33:18,002
We had to drive for hours to get there.
446
00:33:20,713 --> 00:33:23,007
The only place
that would do an abortion,
447
00:33:23,174 --> 00:33:25,718
and even then it was just this little...
448
00:33:25,885 --> 00:33:30,431
It was just this little trailer,
it had no sign or anything.
449
00:33:32,392 --> 00:33:34,394
It didn't hurt too much.
450
00:33:36,271 --> 00:33:39,440
I just remember,
l couldn't stop shivering.
451
00:33:42,026 --> 00:33:45,822
It was so crazy. It must've been...
It must've been 90 degrees,
452
00:33:45,989 --> 00:33:51,452
but I was just...
shivering and shivering.
453
00:33:52,829 --> 00:33:56,374
I think it was the hardest thing
l ever had to do.
454
00:33:56,541 --> 00:33:59,919
But I know under the circumstances
l chose right. I know.
455
00:34:00,086 --> 00:34:01,129
Of course you did.
456
00:34:03,089 --> 00:34:05,842
I haven't told this
to anybody out here.
457
00:34:07,969 --> 00:34:11,097
- I'm glad you told me.
- Me too.
458
00:34:12,431 --> 00:34:15,977
I'm always afraid that if you
tell somebody something in private,
459
00:34:16,143 --> 00:34:19,772
- that they'll use it against you.
- Not if they're your friends.
460
00:34:19,939 --> 00:34:22,191
Is that what we are?
Are we friends?
461
00:34:23,776 --> 00:34:25,820
Absolutely.
462
00:34:27,238 --> 00:34:30,074
I could have really used someone
like you back then.
463
00:34:40,084 --> 00:34:41,961
- Oh, Rhonda.
- Hi.
464
00:34:42,128 --> 00:34:45,548
- Come on in.
- Low-fat fettuccine.
465
00:34:45,714 --> 00:34:48,008
Major comfort food without the calories.
466
00:34:48,175 --> 00:34:49,969
Well, thanks. That's very nice.
467
00:34:50,135 --> 00:34:52,513
Figured you wouldn't be
in any mood to cook.
468
00:34:52,680 --> 00:34:55,808
Thought I�d whip together pasta.
Carbohydrates kick...
469
00:34:55,975 --> 00:34:59,645
- The chemicals that make you happy?
- Endorphins.
470
00:34:59,812 --> 00:35:02,940
Right. So just eat it,
don't cook, don't exert yourself.
471
00:35:03,107 --> 00:35:06,068
Wanted you to know I was
thinking about you. How's Jane?
472
00:35:06,235 --> 00:35:08,195
I don't know.
She hasn't come home.
473
00:35:08,362 --> 00:35:11,698
Well, let me get out of here.
You probably want to be alone.
474
00:35:11,865 --> 00:35:14,868
But listen, I understand.
You guys are so young.
475
00:35:15,035 --> 00:35:16,703
Have a baby when you're ready.
476
00:35:16,870 --> 00:35:19,748
A baby? What baby?
What are you talking about?
477
00:35:22,835 --> 00:35:25,796
Rhonda, what the hell is going on?
478
00:35:25,963 --> 00:35:29,675
Nothing. Nothing.
You know, forget I came by.
479
00:35:29,841 --> 00:35:32,761
I say stupid things.
Don't know what I�m talking about.
480
00:35:32,928 --> 00:35:35,389
Doesn't mean anything.
I gotta go, I�m late.
481
00:36:00,413 --> 00:36:02,791
Suddenly I thought,
482
00:36:02,958 --> 00:36:05,919
"What am I doing on this bridge?
I could die, for real."
483
00:36:06,086 --> 00:36:09,923
I don't know who the bigger jerk is,
us for jumping, or this guy for not.
484
00:36:10,090 --> 00:36:13,218
Why am I ashamed that
l have yen for self-preservation?
485
00:36:13,385 --> 00:36:16,429
Billy, you're the only guy
around here with half a brain.
486
00:36:16,596 --> 00:36:19,349
Yeah, right,
and I was too scared to jump.
487
00:36:19,516 --> 00:36:23,978
Billy, there is nothing wrong
with being too scared.
488
00:36:24,396 --> 00:36:27,899
I have ten hours until my deadline
and I don't even have a story.
489
00:36:28,066 --> 00:36:30,860
Unless you consider
being gutless front-page news.
490
00:36:31,027 --> 00:36:34,948
Don't kid yourself. It takes real
guts to admit something like that.
491
00:36:36,908 --> 00:36:38,660
Here's to gutless wonders.
492
00:36:38,826 --> 00:36:41,162
- Long may they live.
- Longer than us.
493
00:36:41,329 --> 00:36:42,914
- Hi, Jane.
- Hi.
494
00:36:43,081 --> 00:36:48,044
- Hey, Jane, come join the celebration.
- Not tonight, guys.
495
00:36:48,211 --> 00:36:50,296
OK, be that way.
496
00:36:52,840 --> 00:36:54,717
Michael?
497
00:36:56,219 --> 00:36:58,054
Honey?
498
00:37:04,769 --> 00:37:06,646
Michael, what's wrong?
499
00:37:06,813 --> 00:37:11,192
Rhonda came by. She thought we might
need it after what we've been through.
500
00:37:11,359 --> 00:37:12,777
Oh, God. Michael...
501
00:37:12,944 --> 00:37:15,696
- How could you do it, Jane?
- Michael, let me...
502
00:37:15,863 --> 00:37:18,658
You aborted our baby.
503
00:37:18,824 --> 00:37:21,786
A baby I never even knew existed.
504
00:37:21,953 --> 00:37:24,455
My God, how could you keep this from me?
505
00:37:24,622 --> 00:37:27,500
- Michael, I tried to tell you...
- But you didn't.
506
00:37:27,667 --> 00:37:31,170
After what you said about
not wanting a baby? What's the point?
507
00:37:31,337 --> 00:37:34,465
- I knew how you felt.
- You don't know me at all.
508
00:37:36,550 --> 00:37:38,886
What would you have wanted, Michael?
509
00:37:39,053 --> 00:37:43,057
No speeches. No pre-conceived plans.
Tell me what you would have wanted.
510
00:37:43,224 --> 00:37:46,685
- A baby or an abortion?
- What difference does it make?
511
00:37:46,852 --> 00:37:49,355
- You made that choice for me.
- No, I didn't.
512
00:37:49,522 --> 00:37:50,773
- You did.
- I didn't.
513
00:37:50,940 --> 00:37:53,776
I couldn't go through with it.
I went to the clinic.
514
00:37:53,943 --> 00:37:57,947
But when I started talking about it,
l realized how much I want this baby.
515
00:37:58,113 --> 00:38:01,075
Michael, you can't just plan life.
You have to live it.
516
00:38:01,242 --> 00:38:05,454
Great, great. So now you've decided
that we are going to have a baby.
517
00:38:05,621 --> 00:38:08,207
Now, tell me, when do l
get a say in all of this?
518
00:38:08,374 --> 00:38:11,168
- Have a say now.
- Now that you've made up your mind?
519
00:38:11,335 --> 00:38:14,630
- It's not like that.
- Yes, it is! Just listen to yourself!
520
00:38:14,797 --> 00:38:17,800
Do you have to get so angry?
Can't we talk about this?
521
00:38:17,966 --> 00:38:21,053
You can't keep secrets
like this in a marriage, honey.
522
00:38:21,220 --> 00:38:24,473
- This is my life, too, damn it.
- Michael, come on.
523
00:38:24,640 --> 00:38:27,059
Walk away.
Like that'll solve everything.
524
00:38:27,226 --> 00:38:29,728
This is not a dress.
Hems and tucks won't fix it!
525
00:38:29,895 --> 00:38:33,106
- Damn it, not out here.
- Why not? Hell, they already know.
526
00:38:33,273 --> 00:38:37,069
- They know everything before I do.
- Maybe they're easier to talk to.
527
00:38:37,236 --> 00:38:40,906
Here they are. All your friends.
Talk to 'em. Talk all night!
528
00:38:43,158 --> 00:38:45,202
Let�s go get him.
529
00:38:46,662 --> 00:38:50,290
Yo, buddy, come on, Mike.
Michael!
530
00:38:50,457 --> 00:38:52,125
Slow down, come on!
531
00:38:52,292 --> 00:38:54,169
Michael!
532
00:39:02,302 --> 00:39:05,180
Slow down. Slow down!
What happened?
533
00:39:05,347 --> 00:39:07,766
- Nothing, I�m OK.
- What did she do?
534
00:39:07,933 --> 00:39:09,267
It's all right.
535
00:39:09,434 --> 00:39:12,771
Women, you know?
They'll drive you bonkers every time.
536
00:39:12,938 --> 00:39:15,565
I got two words for you,
never trust 'em.
537
00:39:15,732 --> 00:39:18,818
They'll rip your heart out,
eat it for lunch.
538
00:39:18,985 --> 00:39:20,320
Men aren't any better.
539
00:39:20,487 --> 00:39:23,365
Let�s get a drink
and then we're gonna get you home.
540
00:39:23,531 --> 00:39:25,325
Home. Where the hell is that?
541
00:39:25,492 --> 00:39:29,120
I just had to bring over
that fettuccine, didn't l?
542
00:39:29,287 --> 00:39:33,541
Janie, I�m sorry. Sometimes I wish l
never even learned how to boil water.
543
00:39:33,708 --> 00:39:36,127
Forget it, Rhonda, it's not your fault.
544
00:39:36,294 --> 00:39:40,173
I should have told him,
right from the start.
545
00:39:40,340 --> 00:39:41,966
God, why didn't l?
546
00:39:42,133 --> 00:39:44,511
You were doing
what you thought was right.
547
00:39:44,677 --> 00:39:47,096
It's just that he's so hard to talk to.
548
00:39:47,263 --> 00:39:50,725
He's so sure of everything
when there's nothing to be sure of.
549
00:39:52,977 --> 00:39:56,481
- Now I�ve blown it for good.
- Come on, Jane, it was one mistake.
550
00:39:56,648 --> 00:39:59,025
He's not gonna hold this against you.
551
00:39:59,192 --> 00:40:05,239
You don't know Michael.
If he loves you, he loves you forever.
552
00:40:05,406 --> 00:40:10,787
But if he thinks
you've betrayed him, forget it.
553
00:40:16,876 --> 00:40:18,586
Thank you.
554
00:40:25,676 --> 00:40:28,179
You think you know somebody,
really know 'em.
555
00:40:28,346 --> 00:40:31,432
Live in the same house,
have the same bed, share.
556
00:40:31,599 --> 00:40:35,603
One day you wake up and realize you
don't know anything about that person.
557
00:40:35,770 --> 00:40:39,190
- And never did.
- Yeah, well, they're yang, we're yin.
558
00:40:39,357 --> 00:40:42,234
Billy, I think
it's the other way around.
559
00:40:42,401 --> 00:40:45,029
I don't know what
went down between you guys,
560
00:40:45,196 --> 00:40:47,198
but you can't just walk out.
561
00:40:47,364 --> 00:40:50,075
The bottom line is
you love her, right?
562
00:40:50,242 --> 00:40:52,870
Of course, I love her.
I probably shouldn't,
563
00:40:53,037 --> 00:40:56,207
but I still do. I can't stop.
564
00:40:56,373 --> 00:41:00,044
Oh, man.
Life is so bizarre, you know?
565
00:41:00,211 --> 00:41:04,590
I mean, I always thought when you
had a baby, it'd be this incredibly...
566
00:41:04,757 --> 00:41:06,800
- Wait a minute. Baby?
- What baby?
567
00:41:06,967 --> 00:41:09,803
- What baby?
- Jane's and my baby. She's pregnant.
568
00:41:09,970 --> 00:41:13,140
- I thought the building knew.
- Congratulations!
569
00:41:13,307 --> 00:41:15,809
- It's amazing!
- Hey, that's incredible!
570
00:41:15,976 --> 00:41:17,019
Thanks.
571
00:41:17,186 --> 00:41:20,481
The rest of us are jumping bridges,
and you know what you are?
572
00:41:20,647 --> 00:41:23,067
- What?
- You're the bravest guy here.
573
00:41:23,233 --> 00:41:25,736
- I'll drink to that.
- Or the craziest.
574
00:41:25,903 --> 00:41:27,404
Another round for Mr Dad!
575
00:41:27,571 --> 00:41:32,159
No, no. I think there's someone
l should probably go talk to.
576
00:41:32,326 --> 00:41:35,412
None of that! None of that!
577
00:42:07,861 --> 00:42:11,907
- A baby.
- I know.
578
00:42:14,034 --> 00:42:16,661
Do you really want it, Michael?
579
00:42:18,663 --> 00:42:22,292
- I do.
- Me too.
580
00:42:23,209 --> 00:42:24,919
God, I�m sorry.
581
00:42:25,086 --> 00:42:27,922
I don't know why
l thought I couldn't talk to you.
582
00:42:28,089 --> 00:42:30,258
It was just such a shock.
583
00:42:30,425 --> 00:42:33,053
And with everything you said,
all our plans...
584
00:42:33,219 --> 00:42:36,598
Yeah, but plans are made to be broken.
585
00:42:36,765 --> 00:42:39,434
God, I love you.
586
00:42:39,601 --> 00:42:42,562
And you are gonna be the best dad.
587
00:42:42,729 --> 00:42:46,107
OK, now if it's a boy, no juniors, OK?
588
00:42:46,274 --> 00:42:49,986
- Why? I love the name Michael.
- We'll talk.
589
00:42:50,153 --> 00:42:55,241
- Yeah, we got plenty of time.
- About eight months.
590
00:42:56,618 --> 00:42:58,536
- Mom.
- Dad.
591
00:43:04,334 --> 00:43:07,712
"So call me a wimp.
Go ahead. I don't care.
592
00:43:07,879 --> 00:43:09,547
But I can tell you one thing:
593
00:43:09,714 --> 00:43:12,675
I don't need to risk my life
to prove anything anymore.
594
00:43:12,842 --> 00:43:16,804
Life�s the adventure. Not death."
595
00:43:16,971 --> 00:43:18,431
So that's it.
596
00:43:18,598 --> 00:43:22,977
You know, for a Valley boy,
you can be surprisingly cool.
597
00:43:23,144 --> 00:43:26,856
- Do you like it?
- Yeah, it's great.
598
00:43:29,108 --> 00:43:32,862
At last, she approves.
599
00:43:34,155 --> 00:43:35,948
Thanks.
600
00:43:37,491 --> 00:43:39,702
So, what do you have
lined up for next week?
601
00:43:39,869 --> 00:43:42,038
- Next week?
- Your next column?
602
00:43:42,204 --> 00:43:46,667
That's still seven days away.
Do I look worried?
603
00:43:49,587 --> 00:43:51,630
Good night, Billy.
604
00:43:52,089 --> 00:43:53,841
Good night, Alison.
605
00:44:07,438 --> 00:44:10,149
"Today I saw a young man
606
00:44:10,316 --> 00:44:13,444
meet fatherhood head on...
607
00:44:17,823 --> 00:44:19,616
...and survive."
608
00:44:22,202 --> 00:44:24,913
Move over, Doogie Howser.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.