All language subtitles for Maldivas.S01E07.PORTUGUESE.WEBRip.x264-ION10

A NETFLIX SERIES

Enough, Leia.

It's over.

Enough, Leia.

It's over.

Don't worry, Leia.

We're just getting started.

The chief of security just told me
the cops are coming up.

-Let me talk to her.
-No.

We have to leave
before they find you here.

Come to bed.

In a minute, babe.

I told you it was beautiful.

It's kind of small, but

it's quite beautiful.

I could've sworn you wanted a big wedding.

Full of guests, the whole family there.

Lots of cousins you never see.

Liz,

all I want is you.

You've always been against me coming here.

Always wanted me to go back.

Now that I want to go back,
you want to stay?

Get married here?

Why?

Good question, Liz.

And I know exactly why.

Should I call someone else?

I'm gonna find Leia, that's for sure.

Babe,

I know that if you leave now,

sooner or later,
you'll look back and regret it.

If we don't find your mom now…

we may never find her.

-So?
-There's no body.

We shouldn't even be here.

Couldn't the body be buried
someplace else?

Somewhere in this no-man's-land?

In a random ditch?

Why did you let us escape
if you were coming after us anyway?

You know why, Leia.

Is it money you want?

If it is, that can be arranged.

I can get you some cash.

I don't think you can, Leia.

I think all you had left
was in that apartment.

You have nothing more to offer me.

So turn me in.

You think the cops will protect you?

No. Your boss has the police
in her pocket.

-My boss?
-Yeah.

Aren't you her new goon?

I'm a private contractor.

It's 80% alcohol.
I thought the occasion called for it.

What will you do to me?

What do you think?

Now get lost.

But get lost for real.

I don't care if you're dead or alive.

Unless you come back looking for Liz.

Then I'll care.

Do I make myself clear?

She'll be back.

Follow her.

And kill her.

Where's Verônica?

I wouldn't worry about her.

But I would worry about me.

It's over.

What are you doing?

What do you think I'm doing?

I have no idea what you're doing.

But you're acting weird.

You're acting weird.

I am, aren't I?

Girl, is it that obvious?

If I tell you a secret,

will you promise not to tell a soul?

If anyone can keep a secret, it's me.

Cauã and I are separating.

Why aren't you shocked?

I am. I'm in complete shock.

Katiuscia Miller,

you know something, don't you?

Tell me what you know.

I saw them. I saw the pictures.

He chose somebody else.

I don't know
who's been sending these pictures.

It's not the first time.

Are they asking for money?

No.

You must've pissed someone off
for them to expose you like this.

An excellent point.

Who could Rayssa have vexed
so that they'd expose her so gratuitously?

Why don't you swing by
the office later today?

I'll get you a quick lip filler.

You look great.

That's what people say
to 40-year-old women

when there's nothing better to say.

No one should say that. It's insulting.

I look amazing.

I'm not in the habit of saying this,

but you are amazing.

Thanks.

But the kind of "filler" I need
is something you're unable to provide.

Hey there!

-Huh. Where are the kids?
-At the playground with the nanny.

What's all this? We're going on vacation?

What the fuck, Gustavo?

You're doing such a great job
laundering our money

that other people are interested.

No.

We get a 20% cut.

I need to tell you--

No…

You go first.

No, you go first.

Milene is acting weird.

Do you think she's having an affair?

I don't need to know the details.

Actually, I do. Tell me the details.

I thought your marriage was over.

So did I.

But what you said earlier got to me.

What did I say?

About what you have with Cauã.

Milene and I used to have that.

That's what she meant to me.

And I want to try
to rekindle that with her.

Come here.

What were you gonna say?

-Here's to the bride!
-To our bride!

Everybody chug.

Thanks. I mean it.

I can't believe
you did all this in one day, Milene.

Girl, only Milene can make
a bachelorette party elegant.

As they say, the devil's in the details.

Notice the ice.

Wait.

-Oh, it's wonderful!
-Oh, no!

Poor little thing!

It's shrinking and shriveling up.

That's what happens to them in cold water.

Speaking of which, Liz,

there are things you should know
now that you're getting married.

It's very important
to keep your husband interested,

so he doesn't go chasing
the first skank that walks by.

I don't think
Miguel and I will have that problem.

That's what we all think.
But the problem comes up.

Why do you say that?
Has something happened?

Not at all. Victor Hugo and I
have the strongest of bonds.

No slut has a chance.

Tell us what you do to have
your husband's undivided attention.

The first thing, Rayssa,
is to never be two-faced.

But this "face" you're referring to,

is that before or after plastic surgery?

-What's your deal?
-What's your deal?

Guys, come on.

Didn't anyone invite Verônica?

Thanks for thinking of me, Liz.

But it might be too late.

Well, it's been interesting
knowing you all.

Good luck finding out how this story ends.

Mine ends here.

I like what you've done to the place.

A minimalist prison.

Monochrome.

Where's Leia?

I've had enough experience with pills

to know how strong
the painkillers he'd just taken were.

What are you doing?

Being spontaneous and sexy.

I can't believe you do this.

Victor Hugo is a lucky man indeed.

He's a piece of shit.

Let me tell you something
nobody will have the guts to say.

You think you're safe
with your macho cowboy, but you're not.

Because he doesn't love you.
He loves his idea of you.

He doesn't really know you. No one does.

You are a force of nature.

Never let anyone take that from you.

Otherwise, you'll end up in a cage,
afraid to step outside.

Although she was talking about herself,

Milene's words fit Liz like a glove.

At that moment,

Liz realized there was only one person
who could truly get to know her.

And it wasn't her husband-to-be.

DETECTIVE DENÍLSON OLIVEIRA

Message from your boss?

It's way too early
for us to label our relationship.

What are you waiting for?

If I don't reply for a while,
she sends me nudes.

Is it "nude" or "nudes"?
I've always wondered.

Joana sends you nudes?

No!

But if it's any consolation,
I'm charging her an obscenely high fee.

I always knew it was a mistake
bringing you to this condo.

Too bad you were burned to a crisp
and can do nothing to stop me.

You can't kill me yet, right?

Sounds like you do have a boss, after all.

WE STILL HAVE SOME INVESTIGATING TO DO

FORENSIC EXPERT WANTED
CRIME SCENE: MY PLACE OR YOURS?

I THINK I'M IN LOVE WITH YOU

Are you sure, Denílson?

SEND MESSAGE

I think so too.

Yikes, that's quite a mess to clean up.

Am I going too fast?

No.

Lucky for me,

my adventure buddy was going a bit slower.

All that remained was finding out
how much slower he was going.

Lose the mask.

I saw nothing.

-I was looking for a document!
-It's a mess 'cause we saw a roach.

A flying roach.

Just so you know, we IDed the car.

You won't believe whose it is.

If you don't do anything,

I won't either.

Open up, Morticia!

Habacuque, you're being unprofessional.

Oh, I'm being unprofessional?

Mr. Flying Roach.

Verônica!

Verônica!

What?

What happened to you?

As it turns out, I was inside the condo.

I should have never gotten involved.

In what?

Put it down!

Put the gun down.

Lower your weapons.

Verônica…

if you know where my mom is,

now's the time to start talking.

Did she kill that woman?

The one in her apartment?

Patrícia, losing this hideous box
is a mortal sin.

They're gonna murder you.

I knew you'd be back.

MALDIVAS CONDOMINIUM

I did tell you you'd understand
why I'm the one telling this story.

I did it.

It wasn't her.

But that woman was there
to kill your mom, Liz.

What are you implying?

I don't know where your mom is.

But I'm positive Joana does.

Verônica, my grandma's in Goiás.
She has nothing to do with this.

I'm not lying to you.

Deep down, you know that.

When we reach our lowest point,

it's such a deep hole
that we don't see a way out.

Once we get used to the dark,

rock bottom can be quite comfortable.

Your grandma

is coming here tomorrow.

What do you mean?

She…

wants to be here for the wedding.

She hates leaving the farm.

Well…

she loves you.

Are you okay?

Yeah.

I need some water.

Sometimes,
all you need is a sliver of light,

so that, little by little,
the whole truth reveals itself.

Grandma!

-You really did come.
-Of course I did.

As if I'd miss my daughter's wedding.

So this is where
you've been living all this time.

Is that your dress?

You don't think I'd let
my only granddaughter get married

without a proper wedding dress?

Oh my God.

-Grandma!
-Yes, it's my old wedding dress.

I know. It's beautiful!

Thank you.

Let me get that.

-Hello?
-Liz.

Verônica was right.

It was your grandmother's employee.

Are you sure?

POLICE

I'm positive.

FORENSIC LABORATORY
FORENSIC DENTISTRY

I see.

Thanks.

What about Maura? Did she come too?

She couldn't make it.
She had to stay on the farm.

But she's very happy for you and Miguel.

-I have to get ready.
-Of course.

Call me if you need anything.
Make yourself at home.

Are you nervous?

Yes. It's not every day you conspire
to kill your own mother-in-law.

What are you doing?

There are too many flowers.

It's cramped,
but it shouldn't look like a coffin.

And whose man are you stealing today?
The bride's?

All right, Milene.

I did have an affair with your husband.

I'm not proud of it.

God, if you only knew
how messed up my life is.

When your life gets messed up,
you screw your best friend's husband.

I'm glad you opened a spa
and didn't become a motivational coach.

Were you happy with Victor Hugo?

No.

Of course not.

But that was between me and him.

You already have your perfect husband,
your perfect body, your perfect life.

-You didn't have to take anything from me.
-I didn't take anything from you.

Victor Hugo chose you.

And no.

My life isn't perfect.

My husband left me…

for the guy who does my makeup.

I'm sorry.

You just didn't have
to send those pictures.

What pictures?

What's keeping you so busy
that you won't join me, babe?

Sorry, honey.

I got distracted.

You're reading B-listers gossip,
aren't you?

You know me too well.

Come on.

I'll be right there. Wait for me.

7 PHOTOS SELECTED

REMOVE FROM ALBUM
DELETE - CANCEL

DELETE 7 PHOTOS

HQ, it's 2000 hours.
Everything is quiet at the Maldivas.

I need a drink.

I really need a drink.

No can do.

We don't know where Leia is.

We need the grandma
or the groom to lead us to her.

-HQ, do you copy?
-This is HQ.

I have a 184.

What's a 184?

It's a code from the condo bylaws.

Which means?

Toplessness by the pool.

Dearly beloved,

we are gathered here today to celebrate--

More.

Somebody's thirsty, huh?

Please.

It's my last drink, Captain.

Don't hold back.

You deserve it.

Tell me something, Captain.

Do you really think

I wouldn't recognize the smell
of my own home?

HQ, possible 257 in block 19.

What's a 257?

Fire.

Patrícia's apartment's on fire.

Are you crazy?
Are you trying to get killed?

I was gonna die anyway.

Now, if someone should be worried
about staying alive, that's you, Captain.

What do you think will happen to you
when Joana finds out I got away again?

You won't get away again.

I don't want you.

I wanna take her to her daughter.

It's a good deal.

Thank you, Detective.

Rest assured that, from now on,

we'll take care of her.

Hello, Leia.

Hi, Joana.

Goodbye, Detective.

Finally.

After 18 years,

it's finally over, Leia.

Grandma!

Liz, my child.

Stay out of this.

I'm not your child.

I have a mother.

A mother you took away from me.

Liz, please listen to your grandmother.

Baby,

listen to your grandma.

It's okay.

Let her go.

Please let her go.

Please!

Please let her go!

For me.

No.

This is for my son.

And for Maura.

Come on.

Come.

I didn't think you'd come.

You called me.

You could've not come.

Come with me.

Captain…

you know this is where I stop.

Try not to get arrested.

Try to get out of this prison.

Let me come with you.

I won't turn you into a fugitive.

I didn't do it 18 years ago,
and I won't do it now.

I never stopped thinking about you.

You're the love of my life.

I love you, Mom.

No one will ever take me away from you.

Do you hear me?

Liz?

Habacuque,

do you copy?

Affirmative. Any sign of the suspect?

Not yet, Habacuque.

I'm heading back.

When it's safe, I'll come back.

International airport, please.

As the distance
between Liz and Leia grew greater,

a certain repressed memory
drew nearer and nearer to the surface.

Liz.

THREE MONTHS LATER

It was a normal day at the Maldivas.

-Afternoon.
-Good afternoon, Leandro.

Is the bar open?

Yes, it was a normal day at the Maldivas,

but you must've noticed by now

that there's no such thing
as a normal day here.

Subtitle translation by: Ron Sawyer