All language subtitles for Maldivas.S01E06.PORTUGUESE.WEBRip.x264-ION10

A NETFLIX SERIES

[Milene moaning faintly]

[breathing heavily]

[Verônica] Something extremely dangerous
was about to happen.

[moaning continues]

But the problem with danger

is that it often comes

from where you least expect it.

[music crescendos, fades out]

[both exhale]

[tropical music playing]

Satisfied?

Not as much as you. [chuckles]

Are you happy
that we put your team in, Captain?

-No.
-[zipper zips]

-[scoffs]
-I thought it took way too long.

And this condominium
isn't even that great.

It's…

overrated.

This condo is the best place
you've ever had the privilege of entering.

So if I were you,
I would be more grateful.

Well, I've seen better places.

[Milene] Hmm.

Better maintained.

I don't think you explored
the condo well enough, Captain.

Which is a shame,
because if you knew the right places,

you would understand exactly
what this place has to offer you.

So next time you show me then.

[Milene exhales]

-There won't be a next time.
-[music ends abruptly]

-[sighs]
-Thank you, Captain.

Anytime.

[door opens]

-[door slams]
-[tropical music continues]

[Miguel] Look how big
this condo is, Liz. [chuckles]

It's ridiculous.

Please, babe, do me a favor.
Get that jacket for me.

Wow, you brought a lot of things, huh?

Yeah, this place has everything.
[chuckles]

It even has a church.
People never have to leave. Am I right?

[Verônica] Oof! Never is a very long time.

So?

-When will you tell me about your mother?
-What do you wanna know?

Well, what do the police know?

-[scoffs] Miguel.
-What's wrong, Liz?

So I can't know,
but that guy gets a pass?

"That guy" is the detective
who's handling the case.

I'm required by law to tell him.

By the pool?

Having drinks?

What do you want me to say?

Every time we talk about my mother,
you keep saying awful things.

You didn't even want me to come.

I really didn't.
But the fact is, you did come.

And now, I'm here to help you out.

[sighs]

I'm sorry that I keep saying awful things,

but what do you think will happen
if the police find your mother before you?

Liz…

[sighs]

…that detective friend of yours,

he's not helping you.

He wants you to help him.

[suspenseful music playing]

[Verônica] At that moment,
Liz was faced with a dilemma.

Who should she trust?

The detective or the cowboy?

In this contest,
both teams play shirtless.

-[fighting bell dings]
-[Denílson] Trust me.

All these women are close to Leia Lobato.

They were with her
the night of the murder.

Any one of them
might know Leia's whereabouts.

[crinkling]

That's why
we should interrogate them again.

Without further ado.

[Verônica] If I were you…

Come on, Habacuque.

…I'd pay attention
to what Habacuque has to say.

We don't even know whose body that is.

Without knowing the victim's identity,

we have no way
of figuring out a possible motive.

And without a possible motive,

we have basically nothing.

-We have a weapon.
-No.

We have a bullet in a mattress,
not in the victim.

May I?

We have come too far to give up now.

Oh, is that what you think?

Two bodies washed ashore this morning.

Homicide cases won't stop

just because you're obsessed
with the Puss in Boots.

Obsessing over a case

has never helped anyone's career.

-[knocks on door]
-Here's the forensic report.

Throw it in the trash along
with Habacuque's lunch and my career.

The bullet came
from a .32-caliber revolver.

It's funny. I worked on a case
involving a .32 last year,

in the same condominium.

[suspenseful music playing]

What case?

[Sandro] Antonela Vargas.
She had a history of depression.

The case was ruled as a suicide,

although, I… I pointed out
an inconsistency.

The wound was on the right temple.

-So what?
-The victim was left-handed.

If a person decides to commit suicide,
they won't risk using the wrong hand.

[Denílson] And where's the gun now?

[Sandro] Her daughter has it.

[dramatic sting]

Verônica Vargas.

That is totally out of the question.

Our plan was for you to leave.

[sighs]

I'm not leaving
without seeing my daughter.

She came here to find me.
I can't abandon her again.

And now she will learn
that we can't always get what we want.

A very valuable lesson
that you could've taught her, you know?

I thought you were my friend.

I am,

but someone has to protect you
from yourself.

-Protecting me or yourself?
-Same thing.

We're in the same boat.

Considering who died that day,
the police are the least of our problems.

Very mature of you.

[whimsical music playing]

-[indistinct chatter]
-[camera shutter clicking]

[camera shutter continues clicking]

[cell phone ringing]

[chuckles]

INCOMING CALL
DETECTIVE DENÍLSON

-Hi, Detective.
-[Denílson] Hi, forensic girl.

How can I be of service?

I need a weapon.

There are many weapons around here.

I don't know
if I can get you easy access, though.

I need the .32-caliber revolver
from Verônica's apartment.

Does this have to do
with the bullet I found?

We need that gun to find out.

Okay, but isn't that
what a search warrant is for, Detective?

With what we have,
no judge will sign the warrant.

You've done worse before.

You broke into a crime scene
secured by the police.

That you insisted on saying it was wrong.

Because it was.

Liz, If we don't do this now,
the case is over.

If that happens,
you'll never find your mother.

What did you find out about Verônica?

I can't tell you yet.

Oh, I get it. I see, I see.

You want me to break into her place
to get you some kind of evidence,

-but you won't tell me why.
-I can't tell you everything.

I'd like to know what's gonna happen
when you finally find my mother.

You know the answer.

You won't even consider the possibility
that she might be innocent, will you?

[sighs]

Best of luck with your case, Detective.

[line ends]

-[phone thuds]
-[Verônica] Hmm.

Someone's losing the shirtless war.

[fighting bell dings]

I love you.

I have to work now.

I love you.

[chuckles softly]

[inhales]

So do I.

So do you what?

You say it to her all the time.
Is it easier to say when it's not true?

[Cauã sighs]

Cauê,

you don't know
what you're talking about.

Rayssa's the love of my life.
My soul mate.

What am I, then?

[chuckles softly]

You're my guy.

[scoffs]

Five minutes ago or so,
you were enjoying being my guy, Cauê.

[chuckles sarcastically] Five minutes ago,
I was hoping to be a bit more than that.

[door creaks open]

Good morning, guys!
Look what I brought to you.

Mmm! I love breakfast so much!

-[chuckles]
-[upbeat music playing]

[scoffs]

[music ends abruptly]

[door hinge creaks]

-[door slams]
-Was it something I said?

No.

It was something I didn't say.

Cauã, I've told you a thousand times.

We can't stay
with the same person for long.

After three months,

things start to go wrong.

[Verônica] Rayssa knew exactly
what she was talking about.

[upbeat music playing]

She's also been entangled
with the same person for more than one,

two,

-three months.
-[Rayssa moans]

Until it went wrong.

I'm in love with you.

[music ends abruptly]

[Verônica] It went very wrong.

I know what I'm saying.

Come here.

[sniffles]

You know what you have to do, right?

Tell me.

I know.

Just to remind you,
there's no alcohol in the bathroom, okay?

For God's sake,
don't drink rubbing alcohol again.

[cell phone vibrating]

-Hello?
-[Denílson] Verônica Vargas?

This is Denílson Oliveira, from Homicide.

Detective. How are you?

I'll give you one chance.

Where is Leia Lobato?

[breathes deeply]

Who is Leia Lobato?

I know you lied about the corpse.

And I know what you did last summer.

I have to say your shirtless photos
were very impressive.

I'll give you once chance to come clean.
Just one.

If you tell me where Leia Lobato is,
I might make things easier for you.

I don't know
what you're talking about, Detective.

-[sighs]
-[line ends]

[door opens]

[door hinge creaks]

I'm leaving today.

But first, I need to get my money.

I'm not leaving empty-handed, Verônica.
I already did that once.

[music builds]

[young Liz] Mom, I'm hungry.

Honey, don't start, please.
Go back to sleep.

But it's true, Mom. I'm starving!

-[car brakes abruptly]
-[parking brake clicks]

Now, explain to me what your plan was.

You threw the girl in the car,

ran away with her.

And then?

Where's my son, Leia?

Does he know you ran off
with my granddaughter?

Leia,

you are a good mother.

So think this through with me.

What future can you give to this girl?

We surely have our differences, Patrícia,

but we both want the best for Liz.

And the best thing for Liz

is growing up in her house.

The best thing for Liz
is to stay with her mother.

Enough, Leia.

It's over.

[breathing shakily]

I can't abandon my daughter.

[Leia sobbing]

[suspenseful music playing]

It took me years to recover.

I need you to go to my apartment.

-Hello, Captain.
-[upbeat music playing]

Hello, Captain.

[camera shutter clicking]

Is all of this for me?

[music ends abruptly]

No.

-[cell phone vibrating]
-[tropical music playing]

Hi.

[Victor] Hi.

How are you?

Wonderful. And you?

I miss you.

[sighs]

Go home, Victor Hugo.

Things at home aren't going very well.

Marriage is never easy.

We need to make a huge effort

to make it work.

[sighs]

Bye, Victor Hugo.

[line ends]

[sighs]

[door closes]

[Liz] Miguel?

[uneasy music playing]

[music building]

Hey, babe.

Dinner will be ready in 15 minutes.

-Beer, madam?
-[Liz chuckles softly]

I prefer G&Ts now.

[scoffs]

[sighs]

Sorry, it's just…

It's hard to keep up with all the changes.

[chuckles] I'm just joking.
I'll have the beer.

-Miguel, I want to talk--
-You don't have to.

It is your story. It is your mother.

You should decide what to do.

And if you need my help,

I'm here.

I actually do need your help.

[gentle music playing]

You do?

Mm-hmm.

It involves espionage.

No! [chuckles]

Did you know that I wanted
to be a spy when I was a kid?

-Yeah, I know.
-You knew that?

[both chuckle]

[Verônica] Ladies and gentlemen,
we have a winner.

-[whip cracks]
-[horse neighs]

[sizzling]

Like I said,

there was something extremely dangerous
about to happen.

[cell phone vibrates]

But the problem with danger

is that it often comes
from where you least expect it.

[continues vibrating]

[suspenseful music plays]

After a year of selling pills
to the Maldivas housewives,

I've learned where
the security cameras' blind spots are.

[mechanical whirring]

DANGER
NO TRESPASSING

RISK OF DEATH
CONFINED SPACE

[water hisses]

[keyboard clicks]

[chair creaks]

[suspenseful sting]

-This is Bravo Seven. Over.
-[radio chimes]

[man] This is HQ. Over.

I've got a Code Six near you.
Go take a look, please.

Copy that. On my way.

[dramatic sting]

Charlie Three, I've got a Code 66
in the maintenance area. Over.

[lights crackling]

[switches clicking]

[suspenseful music playing]

RESTRICTED AREA

[music ends abruptly]

-[dramatic sting]
-[grunts]

[upbeat, suspenseful music playing]

[upbeat music playing]

What the fuck?

What the fuck? What the fuck is this?

[water spraying]

[water slows down]

-Sweep the area right away.
-I'm on it, sir.

[upbeat music continues]

-[music ends abruptly]
-[guard] Hi, Verônica.

Taking out the trash?

[sighs] Do you know what I want now?

What?

Some food.

[both chuckle]

Yeah? Really?

-Really.
-[both chuckle]

Let me handle it.

-All right.
-All right.

-[chuckles]
-One more.

[both chuckling]

[Liz sighs]

[pan sizzling]

[Miguel sighs]

[switches clicking]

[sighs]

[phone line ringing]

[Joana] Look
who decided to call back.

-[scoffs]
-You're very busy, hey, Miguel?

I had a minor setback.

Do you want me to call someone else?

No.

I'm gonna find Leia. I'm quite confident.

And when you find her, Miguel,

will you be able to do what must be done?

[dramatic sting]

[sighs] Miguel?

I'm gonna do what must be done.

[Verônica] I told you.

The most dangerous things always come
from where you least expect them.

[indistinct chatter]

What is it, Sandro? Where's our evidence?

[Sandro] I guess in the wrong box.

Investigators are a bunch of slackers.

And forensic experts are what?

Marvelous? Perfect?

[Sandro] Well, we tried.

"We tried"? Are you serious?
We have to find it now.

If the bullet in Verônica's mother
came from the gun that shot that bed,

we'll crack this case.

[Habacuque] This bullet?

[whimsical music playing]

[Patrícia] Thank God. I was worried sick.

[bag crinkles]

Verônica.

Why am I seeing frozen leftovers
from three months ago?

Verônica,

where's my money?

You can still leave if you want, Patrícia.

[Patrícia breathes shakily]

He said he wouldn't call the police.

Who is he?

[doorbell rings]

[knocks on door]

Who is it?

It's me, Liz.

Let's get wasted!

-[Miguel chuckles]
-Now's not a good time.

When's not a good time
to drink in this condominium, Verônica?

-[Miguel] Mmm.
-Yeah, but I just can't make it right now.

[sighs] Why, Verônica?

Because I'm a drunk.

Unfortunately, I'm currently an alcoholic.

Which obviously sucks, but it's a disease.

Good evening.

We swear we won't let you drink
a drop of it.

Uh, got any ice?

[suspenseful music playing]

I'll get it.

-So?
-[Sandro scoffs]

I won't be able to finish any faster

just because
you're looking at me like that.

Is that what you say
when you're having sex?

-[imitates growl]
-[Denílson chuckles]

Whoa, whoa, whoa!

[Denílson] What is it?

[ice shakes gently]

[Miguel sighs]

Where's your cat?

I don't know.

-[whimsical music playing]
-Um…

He's in his room.

[chuckles] He doesn't like visitors.

Just like his owner.

-And what did you name your kitty?
-Uh, Cat.

Uh…

So you named your cat…

Cat?

You can say that I'm very objective.

-[both chuckle]
-She's funny.

[Verônica sighs]

Hey, hey, hey, hey.

One day at a time.

[chuckles softly]

Where's the bathroom?

[suspenseful music playing]

Mmm. Ouch!

That ring is dangerous, huh?

Mm-hmm.

-Do you want to make a cocktail? Huh?
-No.

I'll… I'll help you. I'll teach you.

[Verônica groans]

[Miguel] Let's use some gin.
Gin is great. It adds some smell.

[faint creaks]

Come on, smell it.

Smells good, right? Add some rosemary too.

Mmm!

Cat?

[Miguel continues speaking indistinctly]

[gentle guitar music playing]

[somber music playing]

[whimpers]

-[phone ringing]
-This will taste great. You'll see.

-Hello?
-Just so you know, the cops are coming.

[dramatic music playing]

-[music builds]
-[breathing shakily]

Worcestershire sauce. Do you have any?

[sighs]

[Miguel] Liz? Liz! Liz!

[Miguel murmurs]

So, how about a threesome?

-[door closes]
-[lock clicks]

-[dramatic sting]
-[scoffs]

Liz?

-Come here. No!
-Let me talk to her.

No, listen to me. The chief of security
just told me the cops are coming.

We have to leave
before they find you here.

[sirens wailing]

[tense music playing]

[elevator dings]

[doorbell rings]

-[elevator dings]
-[indistinct chatter]

[music builds]

[music ends]

We need to have a conversation.

-[door opens]
-[gasps]

[door hinge creaks]

-[door closes]
-[Rayssa sighs]

We need to talk.

[sniffles]

Oh, my love. No.

[whimpers]

[sobbing]

I know it's tough,

but you did the right thing.

[sniffles]

In the end, what matters is the two of us.

[sniffles]

[inhales sharply]

You broke up with him, right?

Did you?

You do know I want
to have a family, Rayssa.

Yes.

And you and I are a family, Cauã.

I want more than that now.

Fine.

What do you want?

Children?

Let's talk about having kids, then.

I'm deeply in love, Rayssa.

I wanna be with him. [whimpers]

Baby, forgive me.

Sorry for showing up unannounced,

but I wanted to give you
this news in person.

I was working on this hypothesis

that the bullet found in the mattress
had been fired by Verônica Vargas's gun.

This is the bullet you found
in the mattress.

And this…

this is the bullet fired
from Verônica's gun.

Okay, but they're not
from the same weapon.

How do you know that?

Each weapon leaves
a specific pattern in its bullets.

So we can identify them.

-See these markings here?
-[Miguel] Yeah.

-[Liz] They're different, right? Yeah.
-[Miguel] Mm-hmm.

But then you came all the way here
to tell me you didn't find anything?

No.

We found a third bullet.

This bullet had been found
in another crime scene.

It's much older.

What was the crime scene?

That's the bullet that killed your father.

-[uneasy sting]
-[breathing shakily]

Liz.

[breathing shakily] No.

Oh, babe.

[inhales sharply]

No.

So my mother killed that woman?

[exhales sharply]

[car engine turns over]

[tires screech]

[engine accelerates]

[Verônica] It isn't always easy
to identify

when something dangerous
is about to happen.

[exhales]

The real danger always comes disguised

as attractive…

-[guard] Mmm.
-…enticing,

and seductive.

But, in reality,

-it's relentless.
-No!

There you are on cloud nine.

Counting your money.

Life's good, huh, Mr. Blackmail?

But there's a lot more money at stake.

And you almost ruined everything
when you were fooled by a civilian.

Wait, Captain. Please.
Look, I screwed up. I know it,

-but I swear to God I won't--
-Of course you won't.

I know you.

We're all brothers, right?

[yells]

-[muffled yells]
-[Captain] Shh!

[kicking, whimpering]

[Verônica] Real danger blurs the line
between right and wrong

and pushes us to go further and further.

The real danger is made up
of little white lies.

Which, little by little,
become increasingly hard to maintain.

-[Liz] I want to start my own family.
-[Rayssa sighs]

[inhales] Let's get married already.

[gentle music playing]

[Miguel] All right.

[Miguel sighs deeply]

[inhales sharply]

[sighs]

[both chuckle]

[Verônica] But, more than anything,
real danger is unavoidable.

And when it finally finds us,

we can't escape it anymore.

-[car engine accelerates]
-[brakes screech]

[cop] Stop right there!
Out of the car! Right now!

Out of the car!

Now! Get out of the car!

♪ Who we're gonna be
When you set me free ♪

♪ Put on the chains
That you made for me… ♪

[Verônica] But in order
to understand what's happening,

you first need to understand
what happened in Leia's apartment

a few weeks ago.

[car engine turns over, accelerates]

[fire crackling]

[whimpers]

[Verônica] Because, like the cops said,

without the victim's identity,

there's no way to find a motive.

And without a motive,

you have nothing.

One day, she'll understand
everything you've done for her.

["Destroy Me" by Nineoneone playing]

[Verônica] When you play with fire,

eventually, you're gonna get burned.

[glass shatters]

♪ Burn like a wild fire ♪

♪ Flow like the river water, oh ♪

♪ Reaching my arms tonight ♪

♪ Don't love me, destroy me ♪

♪ Hands around my throat
So you can take my breath ♪

♪ Tear each other up
Until there's nothing left ♪

♪ We can pick up all the pieces
When the sun comes up ♪

♪ Make each other bleed
And we call it love ♪

♪ Come back and change the past ♪

♪ Gotta let it go to hell ♪

♪ The hurt is bad
But it makes us laugh ♪

♪ At least that's what
We tell ourselves ♪

♪ So burn like a wild fire ♪

♪ Flow like the river water, oh ♪

♪ Reaching my arms tonight ♪

♪ Don't love me, destroy me ♪

♪ Burn like a wild fire ♪

♪ Flow like the river water, oh ♪

♪ Reaching my arms tonight ♪

♪ Don't love me, destroy me ♪

♪ Oh ♪

♪ Ooh, oh ♪

♪ Don't love me, destroy me ♪

♪ Oh ♪

♪ Ooh, oh ♪

♪ Don't love me, destroy me ♪

[song fades out]