All language subtitles for Last.the.Night.2022

乔治·华盛顿是个贱人。
George Washington was a bitch.

嘿，伙计们，我们能不能不要贬低美国第一任总统总统?
Hey, guys, can we not degrade the president, the first president of the United States?

像个不折不扣的婊子。
Like a straight up bitch.

米格尔,注意言辞。
Miguel, language.

对不起,邓巴先生。
Sorry, Mr. Dunbar.

好吧，你显然对华盛顿有很强烈的看法，这是你应该做的，也是你有权做的。
All right, you obviously have pretty strong views on Washington, as you should, as you have a right to.

有人能分享一下他们的想法吗?
Can someone share their thoughts on that?

奴隶,咄。
Slaves, duh.

奴隶,好。
Slaves, good.

奴隶们好吗?
Slaves are good?

米格尔，我显然不是说奴隶制是好事。
Miguel, I obviously wasn't saying that slavery was good.

来吧,赛迪。——什么?
Go ahead, Sadie. - What?

你说的是华盛顿。
You were talking about Washington.

我是说，他有奴隶，我是说，是的，他做了很多伟大的事情比如他杀了英国人，修建了更多的土路之类的，但奴隶们砍伐树木来修路。
Oh, well, I mean, he had slaves, and I mean, yeah, he did all these great things like he killed British people and he made more dirt roads or whatever,but slaves cut down the trees to make the roads.

他没有付钱给他们。
He didn't pay them.

那就是滥砍滥伐，就像巴西的热带雨林。
And that's deforestation, like the rainforests in Brazil.

真的很糟糕。
It's really bad.

他不是也上了几个奴隶吗?
Didn't he also bang a few of his slaves?

不，那是约翰·肯尼迪。
No, that was John F. Kennedy.

那不是摩根富林明……朋友们，我认为，我认为如果我们能像很多历史人物一样，通过犯错的棱镜来看待华盛顿，他们不是超级英雄。
That wasn't JF... Guys, I think, I think if we can look at Washington through the prism of being a fallible human, like a lot of our historical figures, they weren't superheroes.

这些都是人。
These were people.

他们，他们是混乱的，他们是复杂的，但我认为，如果我们看看他的成就和他的缺点，我想我们都可以把华盛顿更多一点。
They were, they were messy and they were complicated, but I think if we look at his accomplishments with his flaws, I think that we can all relate to Washington a little more.

我不知道。看起来还是很贱。
I don't know. Still seems like a bitch.

好了，我们结束吧，好吗?
All right, let's wrap it up, okay?

帮我个忙，明天下午5点前把你们的论文放到我的投递箱里否则我每天扣你们10分，好吗?
Do me a favor, get your essays in my Drop box tomorrow by 5:00 PM or I'm docking you guys 10 points per day, okay?

再见。
Bye-bye.

-抱歉我迟到了。-嘿，没关系。
- Sorry I'm late. - Hey, it's okay.

你发短信给我。它很好。
You texted me. It's fine.

我有个会议超时了。
I had a meeting run over.

我的老板在瞎扯，所以。
My boss was rambling, so.

没关系。谢谢你带她来。
It's okay. Thank you for bringing her.

嗨,爸爸!
Hi, Daddy!

嗨,宝贝!
Hi, baby!

她现在整天都跟我在一起。
She's with me all day now.

——是吗?-因为学前教育，是的。
- Yeah? - Because of preschool, yeah.

发生了什么事?他们隔离吗?
What happened? Did they quarantine?

不，先预防几周直到病毒数量下降，这没问题。——哦。
No, precautionary for a couple of weeks till the numbers go down, which is fine. - Oh.

听着，我来这里已经违反了命令，但我知道你想见她，所以你已经见过她了。-谢谢你。
Look, we're violating the order by me even being here, but I know you'd wanna see her, so now you've seen her. - Well, thank you.

我保留了他们的原件，但律师说法庭副本就可以…你的面具呢?
Uh, I'm keeping their original, but the lawyer says the court copy is just fine for... Where is your mask?

在车里。
It's in the car.

你想戴上吗?
Did you wanna put it on?

不是真的。
Not really.

我整天都在公寓里教书。
I'm in my apartment all day teaching.

我哪儿也不去。
I don't go anywhere.

不过，光学还是很重要的。
Still, the optics matter.

人们看到你。
People see you.

好吧，我会考虑的。
Okay, well, I'll take that under advisement.

你看起来真不错。
You look really good.

我是说，你的眼睛，你的额头。
I mean, your eyes do, your forehead.

你剪了头发。我能看出来。
You got a haircut. I can tell that.

教学怎么样?
How has teaching been?

嗯，还好。
Um, it's been all right.

具有挑战性的。我挺过来了。
Challenging. I'm getting through it.

嘿，过来一下。
Oh, hey, come here for a second.

我给你带了这个。
I brought you this.

你拿最后几个箱子的时候留下的。
You left it when you picked up your last few boxes.

我的车装不下我。你能把它拆开吗?
Well, I can't fit in my car. Can you disassemble it?

我可以，但不是很快。
I can, not fast.

我可以把它带来。——没有。
I can just bring it by. - No.

我甚至都不用进来，如果你。-不，这不是个好主意。
I don't even have to come inside if you- - No, it's not a good idea.

为什么这不是个好主意?
Why isn't it a good idea?

你知道为什么。
You know why.

他是不是把车停在我的车位上了?
So is he like, is he parked in my space?

不，他把车停在了现在我的多余车位上。
No, he is parked in what is now my extra space.

你给心理医生打电话了吗?
You call the therapist yet?

去你妈的,金姆。
Fuck you, Kim.

好了。不错，你知道吗?
Nice. Nice, you know what?

——嗯?-留着这辆车，卖了它。
- Hmm? - Keep the bike, sell it.

任何你想要的。
Whatever you want.

谢谢。
Thanks.

那么,就是这样。
That's it, then.

跟爸爸说再见。
Say bye to Daddy.

再见,宝贝。我爱你。
Bye, baby. I love you.

我爱你。
I love you.

你在干什么?
What are you doing?

校园里爆发了一场疫情
Mm, well, there was an outbreak on campus.

他们把我们都送回家了。
They sent us all home.

你得去做个检查。
Well, you have to get tested.

不，是夜间管理员。
No, it was a night custodian.

心理咨询办公室的人都不是他的轮班对象。
All of us in the counseling office aren't on his rotation.

他们对学校做了什么?
So what did they do with the school?

他们想稳扎稳打，所以就关闭了。
They wanna play it safe, so they shut it down.

至少几周内这里会变成一个鬼城。
It's gonna be a ghost town for at least a few weeks.

看来你只能和我在一起了。
It looks like you're stuck with me.

哦,恐怖。
Oh, the horror.

我车里还有两个包。
I've got two more bags in the car.

你介不介意从繁忙的学习中抽点时间抓紧时间?
Mind taking a break from your busy studies and grabbing them?

我明白了。
I gotcha.

啊!
Ah!

是的。
Yeah.

喂?
Hello?

不，我很好。
Yeah, no, I'm fine.

我很好，只是这里有些技术问题。
I'm fine, just having some technical issues over here.

我现在就登录。
I'm logging on now.

是的。他妈的。
Yeah. Fuck.

嗯?不不不，我…我，我知道他们的父母一直在给你打电话，我明白。
Huh? No, no, no, I'm... I, uh, I understand that the parents are calling you nonstop right now, I get it.

我也理解，在大流行期间，你们有更好的事情要做。
I also understand that you have better things to be doing during a pandemic.

我他妈又不傻。
I'm not fucking stupid.

听着，据我所知，我是个历史老师，不是搞IT的，好吗?
Listen, the last time I checked, I'm a, I was a history teacher, not a fucking IT guy, okay?

我已经尽力了。
I'm doing the best that I can here.

如果你觉得不够好，就给我的工会代表打电话。
If it's not good enough for you, you call my union rep.

嘿,大家,抱歉。
Hey everybody, sorry.

对不起，我迟到了。
I'm sorry that I'm late.

嗯，有点技术问题。
Um, a little technical issue.

我们翻到248页。
Uh, let's turn to page 248.

你想要技术支持吗，混蛋?
Gee, you want tech support, motherfucker, huh?

是吗?你重启了吗?
Yeah? Did you reboot it?

你重启了吗?
Did you, did you restart it?

你他妈的重启了吗?
Did you fucking restart it, huh?

我真他妈想感染新冠病毒。
I fucking wanna get COVID.

我是认真的。我要踢它的屁股。
I'm serious. I'll kick its ass.

又是隐形人的谩骂?
It's the invisibles diatribe again?

我是，我在上一届综合格斗比赛中得了第三名，别忘了。
I am, I placed third in the last MMA tournament, in case anyone forgot.

是啊，你是个黑带混蛋。
Yeah, you're a black belt in douche bag.

每天晚上睡觉前，我都认真地想为什么不跟你分手。
Every night before I fall asleep, I seriously think why don't break up with you.

我打赌你躺在床上想的肯定不止这些。
I bet that's not all you think about in bed.

啊。谢谢你帮我买汉堡。
Ugh. Thanks for getting my burger.

我下次再来找你。
I'll get you back next time.

它很好。别担心。
It's fine. Don't worry about it.

在我死于新冠病毒之前，我他妈的会无聊死的。
Aah, I'm gonna fucking die of boredom before I die of COVID.

你知道我们该怎么做吗?
You know what we should do?

开个派对，尽情狂欢。
Throw a party, get fucked up.

在哪里?大家都在家，父母也在家。
Where? Everyone's home, parents too.

18街有个旧仓库。
There's the old warehouse on 18th.

它有一个保安。
It has a security guard.

你怎么知道的?
How do you know?

晚上我和妈妈一起散步。
I take walks with my mom at night.

我总是看到一个保安在外面发短信。
I always see a security guard out there texting.

还有哪些建筑因为COVID而空置?
What other buildings are empty 'cause of COVID?

学校。
Schools.

是的，但是学校有维修人员。
Yeah, but schools have like maintenance men there.

事实上，他们没有。
Actually, no, they don't.

至少不是我们的。他们把它关闭了。
At least not ours. They shut it down.

你在说什么?
What are you talking about?

我妈说有个清洁工感染了病毒，所以他们不敢冒险。
My mom said some janitor caught the virus, so they're not take any chances.

那又怎样，完全是空的吗?
So what, is totally empty?

这是学校,家伙。这不是狂欢的地方。
It's school, guys. It's not a rave venue.

这就是为什么它是完美的。
That's why it's perfect.

如果那里只是疫情爆发，那么至少几天内没人会靠近那个地方。
If there was just an outbreak there, then no one's gonna go near that place for at least a few days.

这玩意有放射性。
This shit's like radioactive.

这很难成为让我们自己去的令人信服的理由。
That's hardly a compelling argument for us to go ourselves.

特雷弗，你的彩弹枪卖了吗?
Trevor, did you sell your paintball guns yet?

还没有。
Not yet.

我们走吧!
There we go!

我们喝个酩酊大醉，然后用子弹在学校贴上标签。
We'll get drunk and tag up the school with pellets.

这是愚蠢的。
That's stupid.

哦,来吧。
Oh, come on.

自从流感爆发后他们就关闭了彩弹公园。
They closed the paintball park since the pandemic.

我知道你想去。
I know you miss going.

这是你唯一擅长的失败者的事。
It's like the only loser thing you're good at.

谢谢朋友。
Thanks pal.

你总得给赛迪留个好印象。
I mean, you have to impress Sadie with something.

别犯浑了。
Don't be an asshole.

不，我觉得会很有趣的。
No, I, I think it could be fun.

-我们应该这么做-我不知道。
- We should do it. - I don't know.

我妈妈在心理咨询办公室工作。
My mom works in the counseling office.

如果我们被抓住，会影响她的工作。
It could mess with her job if we get caught.

我们不会被抓住的。
We're not gonna get caught.

如果有人出现，我们就从侧门之类的地方出去。
And if someone shows up, we'll just go out a side door or something.

我们能跑过那些老清洁工，对吧?
We can outrun any old-ass janitor, right?

我知道你加入了。
Now, I know you're in.

你在吗?
Are you in?

除非特雷弗加入。
Only if Trevor is in.

这猫咪的。
This pussy's in.

嘿!
Hey!

对不起!
Sorry!

你怎么没戴面具?
Hey, why aren't you wearing your masks?

我们很好,兄弟。
We're good, bro.

就像研究舱一样，有点群体免疫。
It's just like study pods, a little herd immunity here.

你应该戴上面具。
You should wear your masks.

我是安全的,狗。我保证。
I'm safe, dog. I promise.

我至少有一半的时间戴套。
I wear a condom at least like half the time.

你这张嘴总有一天会被揍的!
You're gonna get your ass kicked one of these days with that mouth!

我们青少年。我们是不可战胜的。
We're teenagers. We're invincible.

我只是想说，如果英国人和美国人都没有枪，那么民兵就不需要枪了。
I'm just saying, if the British didn't have guns and the Americans didn't have guns, then the militia wouldn't have needed guns.

对吧?我完全同意，但他们确实这么做了。
Right? I totally agree, but they did.

我的意思是，这就是第二修正案的起源。
I mean, those are the origins of the Second Amendment.

这是荒谬的。
Well, it's ridiculous.

我很抱歉。我不知道。
I'm sorry. I don't know.

不，别这么说。
No, don't say that.

我喜欢，我喜欢你敞开心扉说出你的想法，这让人耳目一新，让人耳目一新，充满魅力。
I like it, I like it when you open up with your thoughts like that, it's, uh, it's refreshing, it's refreshing and charming.

所以我认为，我认为关于枪支的争论是，枪支是公民的一项自然权利，
So I think, I think the argument with guns is that they were a natural right for citizens,

让他们能够保护自己，让他们感到安全，让他们觉得他们对自己的未来有某种控制。
For them to be able to protect themselves, to feel safe, to feel like they have some sort of control of their future.

你有吗?
Do you own one?

我觉得我的感受和爱好不应该和我们的课堂讨论搅在一起。
I don't think my, uh, my feelings or my hobbies should intermingle with our class discussions.

这是一个是的。
That's a yes.

我认为修正案是为了保护公民不受任何人伤害。
I think the amendment was to protect citizens from everyone.

你知道，政府，政府并不总是诚实的，并不是对他们的同胞最善意的。
You know, governments, governments were not always honest and the most well-intentioned with their countrymen.

喂?中性的。
Hello? Gender-neutral.

请乡下人。
Country-people, please.

乡下人。
Country-people.

谢谢你,Genesis
Thank you, Genesis.

我不知道。
I don't know.

别再说你不知道了。
Stop saying you don't know.

告诉我们你的想法。
Tell us what you think.

我只是不想中枪，对吧?
I just don't wanna get shot, right?

关于流感大流行的一点是，至少你不会听到学校每个月都被注射疫苗。
One thing about the pandemic, at least you don't have to hear about a school getting shot up every month.

这是你不用担心的一件事。
That's one thing you don't have to worry about.

说得好。
That's a good point.

说得好。
That is a good point.

你知道，我并不总是同意你的观点，但它们总是经过深思熟虑的，它们是，它们是突出的。
You know, I don't always agree with your opinions, but they're, they're always really well thought out, they're, they're salient.

好了，我们现在要去破解箱吗?
All right, should we head to our breakout boxes now?

晚上10点怎么样?
What about 10:00 PM?

之后，我爸爸会在楼下看电视，直到11点半。
Later, my dad will be downstairs until at least 11:30 watching TV.

赛迪，你能过来一下吗?
Sadie, can you come over?

是的，我阿姨不介意。
Yeah, my aunt's cool with it.

我6点左右到。
I'll be there around six.

特雷弗，明晚可以吗?
Trevor, you good for tomorrow night?

是的。
Yeah.

你会把彩弹枪带来吗?
You gonna bring the paintball guns?

我去拿，伙计。
I'll bring 'em, dog.

那你妈妈的钥匙呢?
And what about your mom's key?

你是什么意思?
What do you mean?

我们不会为了进学校玩彩弹而打破窗户的。
Well, we're not gonna break windows to get into the school to play paintball.

我们需要你的钥匙。
We need your key.

伙计。来吧,男人。
Dude. Come on, man.

不压他。
Don't pressure him.

看。它很好。
Look. It's fine.

我去拿，我去拿。
I'll get 'em. I'll get 'em.

我是说，如果你不能，我们可以让赛迪在邓巴先生的演出上吹箫。
I mean, if you can't, we can always get Sadie to blow Mr. Dunbar for his set.

米盖尔!你是一个猪。
Miguel! You're a pig.

你这么说太不礼貌了。
That is so not cool you said that.

不管怎样，他总是说，“赛迪，请继续。
Whatever, he's always like, "Sadie, please go on.

赛迪，求你了，我们想听听你要说什么。
Sadie, please, we wanna hear what you have to say.

赛迪，开学的时候，你能不能穿条短一点的裙子，这样我就能看一眼你的内裤了?”
Sadie, when school starts, can you wear a shorter skirt so I can try and catch a glimpse of your panties?"

你是不合适的。
You're inappropriate.

和恶心。
And disgusting.

我在开玩笑。特雷弗?
I'm joking. Right, Trevor?

不包括我。
Don't involve me.

你这缺德鬼。
You're an asshole.

我很抱歉。我在开玩笑。
I'm sorry. I'm joking.

我开玩笑的，赛迪斯，但不是说他。
I'm joking, Sades, but not about him.

这家伙就是个变态他肯定会对着你穿着衣服的样子撸管，更别说裸着了。
The dude's a fucking weirdo who certainly jacks off to what you look like clothed, much less naked.

好了，你得停下来。
Okay, you need to stop.

他不是个讨厌鬼?
Oh, he's not a creep?

他很恶心，但这不是重点。
He's gross, but that's not the point.

重点是你太混蛋了，你得停下来。
The point is you're being a dick, and you need to stop.

-他妻子离开了他。——什么?
- His wife left him. - What?

是啊，我妈告诉我他正在办理离婚。
Yeah, my mom told me he's going through a divorce.

我猜他有暴怒问题。
I guess he's got rage issues.

我是说，我们从来都不知道，因为我们没有和他一起上过课，但他可能因为去年老师的资助而发疯了。
I mean, we never knew 'cause we didn't have a class with him, but supposedly he went nuts on a teacher's aid that came in high last year.

你是认真的吗?
Are you serious?

但是傻逼邓巴做了什么?
But what did dumb-ass Dunbar do?

我不知道。我知道他被报过职。
I don't know. I know he got written up for it.

不过我觉得指控还在审理中。
I think the charge is still pending, though.

在这里。
There it is.

这家伙是个神经病。神秘的解决。
The dude's a fucking psycho. Mystery solved.

-别-什么
- Don't be- - What?

不,赛迪。请继续。
No, Sadie. Please continue.

我只是说他看起来没事
I'm just saying he seems okay.

他只是难过。
He's just sad.

我们都有过艰难的时候。
We all go through hard times sometimes.

你想上他吗?
Oh, you wanna fuck him?

米格尔，我是认真的，暑假前你要是想找人打手枪，那就是奇迹了。
Miguel, I'm dead serious, you want a hand job before summer break, it's gonna be a miracle.

很好。接下来,请。
Fine. Next up, please.

真的吗?
Really?

你知道吗?米盖尔,你是对的。
You know what? You're right, Miguel.

去他的傻瓜，伙计。
Fuck that fool, man.

这就是我要说的。
That's what I'm saying.

不，他怎么跟赛迪说话的。
No, fuck how he talks to Sadie.

这是搞砸了。
It's messed up.

我才不管他的婚姻有什么问题。
I don't give a damn that he's having marital problems.

也许他老婆离开了他因为她知道他喜欢和学生乱搞。
Maybe his wife left his loser ass because she knows he like to fuck with the students.

别这么猥琐，不会发生这种事的。
Don't be a creep and shit won't happen like that.

这是业力。
It's karma.

听说。
Heard that.

是啊，他真他妈变态。
Yeah, he's fucking creepy.

你知道，如果我们回到学校，如果他让我觉得不舒服，我可能会撒谎说他碰了我。
You know, if we go back to school, I might just lie and say he touched me if he makes me feel uncomfortable.

你们比我还冷血。该死的!
Whoa, you guys are more coldblooded than me. Damn!

这他妈的是什么?
What the fuck is this?

得了吧，伙计。真的吗?
Oh, come on, dude. Really?

伙计，别这样。在移动。
Dude, come on man. Move over.

搞什么，伙计?
What the fuck, dude?

说真的,男人。
Seriously, man.

他妈的挪开。
Fucking move over.

搞什么鬼，伙计?
What the fuck, man?

伙计，搞什么鬼?-行人有先行权。
Dude, what the fuck, man? - Pedestrians have the right of way.

你要撞我的车吗，你个该死的行人?
Oh yeah, you gonna fucking hit my car, you fucking pedestrian?

真的吗?——好的。很抱歉撞了你的车?-是啊，是啊，你他妈很抱歉。
Really? - Okay. I'm sorry that I hit your car, okay? - Yeah, yeah, you are fucking sorry, man.

我在慢跑，因为我有点紧张。
I'm fucking jogging because I'm a little stressed out.

好吧，听着，我才不管你有多大压力。
Right, listen, I don't give a shit about your stress.

你不能撞我的车，明白吗?
You don't hit my car, you understand?

我明白了,是的。
I understand, yeah.

他妈的什么?老兄!
What the fuck? Dude!

-去你的，白痴!——去你妈的!
- Fuck you, shithead! - Fuck you!

伙计，搞什么鬼?
Dude, what the fuck?

-去你的，佛罗里达贱人!-搞什么鬼
- Fuck you, Florida bitch! - What the f-

哦，哦，哦，该死。
Oh, oh, oh shit.

你他妈的干什么-嘿。
What are you fucking- Hey.

听着，没人会来帮你的，好吗?
Listen, Nobody's gonna fucking come here and help you, okay?

所以，你去死吧。
So, you go fuck yourself.

邓巴先生吗?
Mr. Dunbar?

对不起。
Sorry.

你觉得呢?
What do you think?

关于什么?
About what?

网络连接不太好。
The internet connection was, uh, was not great.

我没有，我没有听到你说什么。
I didn't, I didn't hear what you said.

我说的是华盛顿死后，这个国家陷入的困境。
I was talking about when Washington died, the dilemma the country was in.

什么难题?
What dilemma?

我是说，我不知道。
I mean, I don't know.

别说你不知道，赛迪。
Don't say you don't know, Sadie.

来吧。告诉我们，告诉我们你的想法。
Come on. Tell us, tell us what you think.

他内心似乎是个战士。
It seems he was a soldier at heart.

也许他不是这屋子里最聪明的人，但却是最有能力的。
Maybe not the smartest guy in the room, but the most capable.

我是说，也许这就是成为一个强有力的领导者所需要的。
I mean, maybe that's what it takes to be a strong leader.

他从不认为自己比实际更聪明。
He never thought that he was smarter than he was.

他似乎很感激，甚至很简单。
He seemed grateful, even simple.

感谢什么?
Grateful for what?

希望这个国家能有所作为。
For the hope of what things could be for the country.

你是说他知道自己在历史上的地位?
So you're saying that he knew his place in history?

没错，他死的时候知道自己功成名就。
Exactly, he died knowing he made his mark.

他的狂妄并不是为了成为国王。
His hubris wasn't such that he needed to be king.

是的,是的。
Yeah, yeah.

我完全同意。
I totally agree with that.

好了，够了。
All right, that's enough.

谢谢你！谢谢你,赛迪。
Thank you. Thank you, Sadie.

祝大家周末愉快。
And everyone have a good weekend.

有办法，有办法，有办法，有办法，有办法!
That a way, that a way, that a way, that a way, that a way!

你要接电话吗?
You gonna get that?

这是你的门。
It's your door.

真的吗?
Really?

好吧。好吧，别这么做。
Okay. All right, don't do it.

只是坐在那里。
Just sit there.

我在看比赛，该死。
I'm watching the game, dammit.

是吗?是吗?
Yeah? Yeah?

喂?
Hello?

一切都好吗?
Is everything okay?

不，一点也不。
No, not at all.

进去。
Go inside.

真不敢相信我会这么说，但我有点想念这个地方。
I can't believe I'm saying this, but I kinda miss this place.

等等，灯亮着。
Wait, the lights are on.

特雷弗，你确定这里没人吗?
Trevor, are you sure no one's here?

我妈妈也是这么说的
Um, that's what my mom said.

——看到一些?那是。-伙计们。-那是，那是推车。——人。
- See something? That's- - Guys- - That's, that's a cart. - Guys.

——走吧。走,走。- Sh, Sh。
- Let's go. Go, go. - Sh, sh.

你在干什么?
What are you doing?

他会搬回来的。我们没时间跑了。
He'll move back around. We don't have time to run.

来吧!
Come on!

——操。——加油!
- Fuck. - Come on!

——操。-来-好的
- Fuck. - Come o- Okay.

对不起。
Sorry.

和你想象的不一样吧?
Wasn't how you envisioned it, huh?

——走吧。——好的。
- Let's go. - Okay.

它是如此安静。
It's so quiet.

幽灵般的安静。
Spooky quiet.

没人的时候你们来过吗?
Have you guys been here when it's empty?

只有一次和我妈妈，所以。
Only once with my mom, so.

嘿，伙计们，我们为什么这么小声?
Hey guys, why are we whispering?

- Sh !,伙计!
- Sh! - Dude!

我听不见你说什么，兄弟?
I can't hear you bro, what?

-我的天啊- Sh !
- Oh, my god. - Sh!

- Sh !- Sh !
- Sh! - Sh!

——公鸡!,伙计!
- Cock! - Dude!

鸡巴，操，又大又多毛的蛋蛋，婊子!
Cock, fuck, big, hairy nutsack, queef!

- Sh !-给我闭嘴!
- Sh! - Shut the fuck up!

- Sh !-别嘘我。
- Sh! - Don't sh me.

好吧，因为这里没人。
Fine, because no one's here.

没人，是吗?,伙计!
No one's here, are you? - Dude!

我想这里没有人。
I don't think anyone is here.

我们都是孤独的，混蛋!
We're all alone, motherfuckers!

我想我们能搞定这贱人!
I think we run this bitch!

是的!
Yes!

——是的!——哇!
- Yeah! - Whoo!

——哇!——哇!
- Whoo! - Whoo!

是啊!
Yeah!

——哇!——啊!
- Whoo! - Ah!

啊,啊,啊。
Ah, ah, ah.

啊。——起床!
Ah. - Get up!

然后那个小老鼠脸的二年级学生居然敢告诉我，话剧社最好的女演员，我踩到了她的台词。
And then that little rat-faced sophomore had the nerve to tell me, the best actress that they have in drama club, that I was stepping on her lines.

我是说，我他妈是主角。
I mean, I'm the goddamn lead.

如果我想，我可以踩到你的底线，婊子。
I can step on your lines if I want to, cunt.

啊。我完全支持你，宝贝。
Ugh. I'm totally with you, baby.

你是明星。
You're the star.

真是个好听众。Oop !
Such a good listener. Oop!

那我们今晚就可以做爱了吗?
Does that mean we can have sex tonight?

你知道我们还没做什么吗?
You know what we haven't done?

我可以猜。
I can guess.

你能吗?
Can you?

我们是在讨论一场狂欢吗?
Are we talking around the parameters of an orgy?

恶心。不要包括我。
Gross. Do not include me.

我们从没一起洗过澡。
We have never taken a shower together.

你要续杯吗?
You need a refill?

我还有3 / 4杯。
I've still got three-fourths of a cup.

我，我没想把你灌醉
I, I wasn't trying to get you drunk

如果我说我很失望是不是很糟糕?
Is it bad if I say I'm disappointed?

哥们，我有没有跟你们说过我有次跳过海洋学溜进这里就为了看第五节课的女生换衣服?
Dude, did I ever tell you guys the time that I cut oceanography and snuck in here to catch a glimpse of fifth-period girls changing?

第五节课有很多辣妹，对吧?
There are so many hot girls in fifth period, right, right?

好吧，总之，那天好像在下雨，所以没人穿衣服。
Okay, so anyway, it was like raining that day so no one got dressed.

所以我就躲在这里等，却没人出现。
So I'm like hiding in here waiting and no one shows up.

但当我想离开时，毕晓普女士进来用体育教练专用的厕所。
But then when I try and leave, Ms. Bishop comes in to use the PE coaches bathroom.

我就想，“好吧，我现在能做什么?
And I'm like, "Okay, what can I do now?

也许我能看一眼她的阴道，对吧?”
Maybe I can catch a glimpse of her vag, right?"

但最后我只会闻我们西班牙老师的屎。
But then, all I end up doing is smelling our Spanish teacher's shit.

我跟你们说过这个故事吗?
Did I ever tell you guys that story?

什么?
What?

好吧。好吧，我明白了。
Okay. Okay, I get it.

你知道吗?
You know what?

不是鲸鱼的大小，而是海豚的速度。
It's not the size of the whale, it's the speed of the dolphin.

什么?
What?

你知道我在说什么吗?
You know what I'm talking about?

-不，我没有。-你疯了。
- No, I don't. - You're crazy.

-不，你有。-不，我没有。
- Yeah, you do. - No, I don't.

-不，你有。——再见!
- Yeah, you do. - Bye!

你是说什么?
You were saying?

是我吗?
Was I?

我都不知道。
I don't even know.

欢呼。
Cheers.

——海豚。——没有。
- To dolphins. - No.

什么?
What?

你们知道我八年级的时候是麦克白夫人吗?
Did you guys know that I was Lady Macbeth in 8th grade?

学校让我们用这个舞台来演出首演之夜。
The school let us use this stage for our opening night.

你还记得吗?
Do you remember it?

那天晚上吗?
That night?

不,她的独白。
No, her monologue.

嗯，有一些。
Hmm, some of it.

嗯。你应该为我们表演。
Hmm. You should perform it for us.

——在这里吗?-是的。
- Here? - Yeah.

不。
No.

- - - - - -来吧。- - - - - -来吧。
- Come on. - Come on.

——请。我想看。——我也是。
- Please. I wanna see it. - Me too.

不。
No.

- - - - - -来吧。我想听。- - - - - -来吧。
- Come on. I wanna hear it. - Come on.

好吗?
Please?

来吧。
Come on.

Genesis, Genesis, Genesis, Genesis, Genesis, whoo!

让我们得到它。
Let's get it.

来到我女人的乳房，拿我的乳汁当胆，你们这些杀人的牧师。
Come to my women's breasts and take my milk for gall, you murdering ministers.

在你们这些看不见的物质中，无论何处，你们都在等待大自然的恶作剧。
Wherever in your sightless substances, you wait on nature's mischief.

来吧，厚厚的黑夜，用地狱最阴暗的烟雾罩住你，使我的利刀看不见它所造成的伤口，也不让天堂透过黑暗的毯子窥视，哭泣……米盖尔,去你妈的!
Come, thick night, and pall thee in the dunnest smoke of hell that my keen knife see not the wound it makes, nor heaven peep through the blanket of the dark, to cry... Fuck you, Miguel!

我以为我很好。
I thought I was good.

把灯关掉，你个白痴。
And turn that light off, you idiot.

米盖尔!你这缺德鬼。
Miguel! You're an asshole.

为什么我是个混蛋?
Why am I an asshole?

很好。真的,真的让人印象深刻。
So good. Really, really impressive.

特雷弗，我要是你就不会跑。
Trevor, I wouldn't run if I were you.

我已经看过你们的脸了。
I've already seen your faces.

另外，我认识你们，所以，我很确定我可以向警方详细描述你们的身份。
Plus, I know you guys, so, uh, I'm pretty sure I could give a pretty detailed description of who you are to the police.

哦,对不起。等一等。
Oh, sorry. Hold on.

好吧。——操!
Okay. - Fuck!

该死。——上帝!
Goddammit. - God!

转身。
Turn around.

哦，这个不错。
Oh, that's a good one.

哦,那很好。
Oh, that's good.

看这个，学校不会认为是我做的。
See this, this, school's not gonna think that I doctored these.

好吧。
All right.

你们还好吗?你好吗?
How are you guys doing? You good?

好了，我还有一个问题要问你，你有吃的吗?
Okay, the only other question that I have for you is, do you have pellets for this?

什么?
What?

你们不想让我上场吗?
You guys don't want me to play?

-你是认真的吗邓巴先生-我是认真的。
- Are you serious, Mr. Dunbar? - I'm totally serious.

这会很有趣的。
This is gonna be fun.

我不会告发你们的。我发誓我没有。
I'm not gonna turn you guys in. I swear I'm not.

我不是那种人，我不是那种人。
That's not, that's not the kind of person that I am.

我不会的。
I won't.

你，你想做什么?
What do you, what do you wanna do?

我只想玩。这就是我想做的。
I just wanna play. That's all I wanna do.

我只想玩。
I just wanna play.

拜托，你们是怎么想的?在这场该死的流行病期间，你们是唯一在家无聊得要命的人?
Come on, what do you guys think, you were the only ones that were bored out of your minds at home during this fucking pandemic?

让我们这样做。
Let's do this.

好了，我们把这些都装好。
Okay, so let's get these all loaded up.

我们分成两组。
We'll do two teams.

我们会从学校的不同职位开始。
We'll start at different positions at the school.

特雷弗，这些都是你的枪吗?
Trevor, these are all your guns?

是的。
Yeah.

你多久玩一次?
How often do you play?

我有《油漆世界》的季票。
I have a season pass to Paint World.

不好意思，你一个赛季过去了吗?
I'm sorry, you have a season passed to what?

我有《油漆世界》的季票。
I have a season pass to Paint World.

你有去油漆世界的通行证。哇。
You have a season pass to Paint World. Wow.

而你晚上躺在床上想，为什么你和女孩子在一起会有困难。
And you lay in bed at night wondering why you're struggling with girls.

——哦,大便。——我在开玩笑。
- Oh, shit. - I'm kidding.

我只是在逗你开心。
I'm just busting your balls.

但说真的，你会成为摇滚明星的，因为你的团队里会有两个女人。
But seriously, you're gonna be a rock star 'cause you're gonna have two women on your team.

米格尔，你跟我走。
Miguel, you're coming with me.

等等，为什么我跟你一队?
Wait, why am I on your team?

因为我显然是枪法最好的而你是最弱的一环。
Because I'm clearly the best shot and you are the weakest link.

好吧，你说谁是薄弱环节?
Okay, who are you calling a weak link?

没有进攻,男人。没有进攻。
No offense, man. No offense.

我只是，我一直在玩这个，好吗?
I just, I play this all the time, all right?

我有，我有第六感。
I have a, I have a sixth sense.

我可以通过观察一个人来判断，他们是否优秀，而你看起来不像是会用猎枪打谷仓的人。
I can tell by looking at somebody, whether they're good or not, and you don't look like you could hit a barn with a shotgun.

我说的对吗，特雷弗?
Am I, am I right, Trevor?

去年我生日的时候我们确实演奏过。
We did play for my birthday last year, yeah.

什么?你吸。
What? You suck.

闭嘴。
Shut up.

这是真的。
It's true.

很好。好吧，规则是这样的?
Very good. Okay, so here's the rules, okay?

游戏规则:
The rules of the game:

不准爆头，不准拍胸，不准拍胳膊和腿。
no head shots, no chest shots, arms and legs.

如果你的腿被击中了，你就会跛行。
If you get hit in the leg, you limp.

如果你用尽了，你就会被取消资格，你就是作弊，明白吗?
If you run full out, you're disqualified, you're cheating, okay?

总共三次，你出局了。
Three shots total and your out.

这真是太酷了。
Ah, this is gonna be so dope.

这太酷了。
This is gonna be so dope.

还有一件事，别恨我。
One more thing though, don't hate me.

好了,伙计们。
All right, guys.

手机。让我们做它。
Phones in. Let's do it.

好吧?来吧。
All right? Come on.

什么?
What?

我们必须这么做。来吧。
We have to do it. Come on.

我不希望大家在我们玩的时候互相发信号。
It's, I don't want people signaling each other while we're playing.

不，我不会把手机给你的。
No, I'm not giving you my phone.

我们能保证不去吗?
Can we promise not to?

是的，我们向你保证。
Yeah, we'll like give you our word.

你的话,真的吗?
Your word, really?

我，你知道我已经教了快二十年书了。
I, you know that I've been teaching for almost two decades.

一个17岁孩子的话和校长的话意思差不多，根本不是。
A 17 year old's word means about as much as the principal's word, which is not at all.

所以把手机放在储物柜里。
So put your phones in the locker.

我是说，他是对的。
I mean, he's right.

我的意思是，我曾经和一些一直在给队友发信号的人合作过。
I mean, I've played with guys who've signaled their team members all the time.

当你被困住，绝望的时候很难不这样做。
It's kind of hard not to when you're pinned down and desperate.

因为他说得有道理。
'Cause he has a point.

专家分析。非常感谢。
Expert analysis. Thank you very much.

这学期肯定会有加分。
Extra points this semester, for sure.

真的吗?
For real?

伙计们,来吧。我真的，我是个好人。
Guys, come on. I'm really, I'm a nice guy.

我很酷，这对我来说就像一台时间机器，你们现在在做这个。
I'm cool, and this is like, this is a time machine for me with you guys right now doing this.

这是惊人的。
This is amazing.

别以为我老到不记得你这么大的时候是什么样子了，因为我记得。
Don't think that I'm so old that I don't remember what it was like to be your age, because I do.

来吧，公平竞争。让我们这样做。
Come on, level playing field. Let's do this.

我，我也是。
I, I'm in as well.

拜托，把手机给我。
Come on, give me your phones.

谢谢你！
Thank you.

把手机给我。来吧。
Give me your phone. Come on.

Genesis,来吧。
Genesis, come on.

谢谢你！
Thank you.

这项运动要求有很强的团队合作意愿。
The game demands a strong willingness for teamwork.

游戏需要战略思维。
The game demands strategic thinking.

女士们先生们，比赛的关键是抢到旗子，位置在最佳中点。
The game, ladies and gentlemen, is capture the flag, located in the perfect midpoint.

我们从学校的两端开始。
We start on opposite ends of the school.

赛迪，特雷弗和Genesis，你们守在南边入口。
Sadie, Trevor, and Genesis, you take up position at the south entrance.

米格尔和我从东翼的边缘开始。帮我个忙，当你看到十点的钟时，就该走了，好吗?
Miguel and myself will start on the edge of the east wing. Hey, you do me a favor, when you see that clock hit 10:00, it's go time, all right?

那是绿灯。
That's the green light.

那我们怎么办?
Well, what do we do then?

就跟我来。
Just follow me.

小心烟火。这里。
Watch the firework. Here.

你出局了。
You're out.

我们有三个人，我们有优势。
So look, we're three, we have the advantage.

我来负责。
I'll run point.

我给你们发信号前进，你们搜查周边。
I'll signal you guys forward, you sweep the perimeter.

英语,书呆子。
English, nerd.

看看周围，确定没人，然后招手让我过去。
Look around and make sure no one is there and wave me forward.

我们会在路上去储物柜的。
We'll stop at the locker on the way.

这不是最好的掩护，但总比没有强，所以。
Um it's not the best cover, but it's better than nothing, so.

你太投入了。
You are way too into this.

你被子弹击中过吗?
Have you ever been shot by a pellet?

我有。它不像一个水球。
I have. It doesn't feel like a water balloon.

水气球受伤。
Water balloons hurt.

我们开始吧。来吧。
Here we go. Come on.

来吧。
Come on.

就是这样。
That's it.

国旗就在办公室里。
The flag's right there inside the office.

在这儿等着。
Wait here.

Sh。
Sh.

我们还在等什么?
What are we waiting for?

——等等!——什么?
- Wait! - What?

他在吗?
Is he there?

他就在冷饮机旁边。
He's right by the soda machine.

所以他打败了我们。
So he beat us.

只有一个办法能知道。
Only one way to find out.

当他带我出去的时候，会有那么一刻他只关注我。
When he takes me out, there'll be a moment where he's focused only on me.

我要挡住一条路。
I'll obscure a path.

这说不通啊。
That doesn't make sense.

它的功能。他牺牲了自己的。
It does. He's sacrificing himself.

-你确定这样行吗?-一点也不。
- Are you sure that'll work? - Not at all.

听着，很有可能你们中的一个或者两个都能跟我一起跑。
Look, chances are one or both of you will be able to run with me.

这是我们唯一的策略。
It's the only strategy we have.

好吧，但是-我数到三。
Okay, but- Look, on three.

一个,两个,三个。
One, two, three.

等等!
Wait!

哦,提前!
Oh, snap!

他妈的!
Fuck!

啊!草泥马!
Ah! Motherfucker!

这就跟你问声好！
Hi!

好吧，看来我选错队友了。
Okay, well, it looks like I chose the wrong teammate.

你在镜子里看到我了吗?
Did you see me in the mirror over there?

——是吗?-是的。
- Yeah? - Yeah.

要点上的战术技巧。
Tactical skills on point.

应该是你未来的好兆头。
Should bode well for your future.

准备好再来一轮了吗?
You guys ready to go for round two?

我们不应该花点时间清理一下，重新组织一下吗?
Shouldn't we take a second to like clean off and regroup?

不,不。
No, no.

我们，我们不想在这里待超过一两个小时因为保安可能会再回来。
We, we don't wanna be here for more than one or two hours because that security guard might loop back around again.

你知道吗?
You know what though?

我确实想换支队伍。
I do wanna change up the teams.

赛迪，你想和我一起去吗?
Sadie, do you wanna come with me?

我说了什么好笑的话吗?
What, did I say something that was funny?

不，完全不是，邓巴先生
No, not at all, Mr. Dunbar.

你为什么想让她加入你的团队?
Why do you want her on your team?

特雷弗有两件事，第一，她很擅长指挥。
Well, Trevor two things, first, she's really great at taking direction.

正如你们在上一轮中痛苦地意识到的，我现在的队友不是。
And as you were all painfully aware of in this last round, my current teammate is not.

和第二个?
And the second?

第二，你们应该知道，我非常非常喜欢她。
And the second is, and you guys should know this, I have a massive, massive crush on her.

什么?我说什么了吗?
What? What, did I say something?

邓巴先生，这太奇怪了。
Mr. Dunbar, that's really weird.

这有什么奇怪的，Genesis?
Why is that really weird, Genesis?

但我只是在重复我从学校的一些学生那里听到的谣言。
But I'm just parroting a rumor that I heard from some students at school.

你在说什么?
What are you talking about?

我参加了你的Zoom会议。
I was in your Zoom meeting.

你们说的我都听到了。
I heard everything you guys said.

我，我听你们说过今晚要来这里，所以我来这里只是为了找点乐子。
I, I heard you guys even talking about coming here tonight, which is why I am here just to have a little fun.

我们说的那些话，我是说，我们没有-是啊，我们开玩笑的。
That stuff we said, I mean, we didn't- Yeah, we were kidding.

不，我不认为，
No, the thing, I don't think,

我不认为那是玩笑。
I don't think that those were jokes.

Genesis，我觉得如果你有这种感觉，你就会，你就会告发我。
Genesis, I think if, uh, if the mood struck you, that you'd, you'd turn me in.

真的。
I do.

我觉得你们会一起撒谎毁了我的事业。
I think that you guys would have lied collectively and ruined my career.

这糟透了。
And that sucks.

不是吗?是不是很糟糕?
Doesn't it? Doesn't that suck?

,为什么?
And why?

都是因为我对赛迪表现出了一点偏袒，或者，对不起，我应该说@LittleSadie888?
All because I showed a little favoritism to Sadie, or, I'm sorry, should I say @LittleSadie888?

邓巴先生，你搞错了。
Mr. Dunbar, you've got it all wrong.

我们绝不会做那样的事。-我不认为我完全弄错了。
We would never do anything like that. - I don't think that I do have it all wrong.

我觉得你搞错了，米格尔。
I think that you have it all wrong, Miguel.

我觉得你完全看错我了。
I think that you have it all wrong about me.

你的脸。你们太可笑了。
Your faces. You guys are ridiculous.

我在开玩笑。我在开玩笑。
I'm kidding. I'm joking.

我不是疯了。我不是疯了。
I'm not mad. I'm not mad.

你的脸。
Your faces.

不过，如果可以的话，下一轮我想单枪匹马。
I do, however, wanna fly solo on this next round if that's okay.

你们觉得可以吗?
Is that okay with you guys?

我们该怎么说，当小手在第一局打到5分时?
Should we, say, what, when the little hand hits the five, game one?

那听起来好吗?
That sounds good?

是吗?好吧。
Yeah? All right.

那他妈是什么?
What the fuck was that?

米盖尔,你颤抖。
Miguel, you're shaking.

他妈的。
Fuck.

伙计们，我觉得我们应该离开这里。
You guys, I think we should get out of here.

是的,你觉得呢?我们走吧。
Yeah, you think? Let's go.

等等，我们的手机怎么办?
Wait, what about our phones?

大便,大便。-我不关心我的手机。
- Shit, shit. - I don't care about my phone.

好吧?我们还是离开这里吧。
Okay? Let's just get out of here.

你嗑药了吗?
Are you fucking high?

不带手机我是不会走的。
I'm not leaving here without my phone.

我是认真的。
I'm serious.

很好。你们先走吧。
Fine. You guys go on without us.

我们去拿你们的手机，我们在前门见。
We'll get your phones and we'll meet you at the front entrance.

- - - - - -来吧。——是的,等等。
- Come on. - Yeah, whatever.

是的,我们走吧。我们在那儿见。
Yeah, let's go. I'll see you there.

——耶稣基督。——操。
- Jesus Christ. - Fuck.

我们为什么需要手机?
Why do we need our phones?

因为。它会没事的。
Because. It'll be okay.

那到底是怎么回事?
So what was all that about?

什么?
What?

他知道你的ins账号。
He knew your Instagram handle.

那又怎样?
So what?

-我是说你的私人隐私-什么，特雷弗
- I mean your own private- - What, Trevor?

你给他电话号码了吗?
Did you give him your number or something?

我给他我的电话号码了吗?
Did I give him my phone number?

我问。
I'm asking.

不，他在Instagram上关注了我。
No, he follows me on Instagram.

没什么大不了的。
It's not a big deal.

但你的页面是私人的，这意味着你必须让他访问你的页面。
But your page is private, which means you had to give him access to your page.

我们所有的照片都在你的主页上。——是的,侦探。那又怎样?
We have all of our pictures on your page. - Yes, detective. So what?

他给你发过邮件吗?
Did he ever DM you?

我不知道。
I don't know.

不,操。你会记得。
No, fuck that. You'd remember.

我认识很多人。
I DM a lot of people.

好吧。
Okay.

我不是在说这个。
I'm not talking about this.

我只想回家。
I just wanna go home.

他妈的。
Fuck this.

我想有人把门锁上了，所以没人能进出。
I think somebody double-locked it so no one can come in or come out.

我们就按来的路走吧。
Let's just go out the way we came.

是的，但是，等等。
Yeah, but, hold on.

听。
Listen.

什么?金属?
What? Metal?

链。
Chains.

它让我有点懈怠。
It's giving me a little bit of slack.

我想他们是从外面被铁链锁住的。
I, I think they were locked by chains from the outside.

他们可能是。什么?
They probably are. What?

特雷弗，我们进来的时候，外面没有铁链。
Trevor, when we came in, there weren't chains on the outside.

你在看吗?
You were looking?

-不，但是-你怎么知道
- No, but- - So how would you know?

那为什么打不开?
Then why won't it open?

我不知道，还是原路返回吧。
I don't know, let's just go back the way we came.

来吧!
Come on!

那你为什么不打破窗户呢，硬汉?
Why don't you just break a window then, tough guy?

没有点。
There's no point.

窗户上有铁丝网。
There's barbed wire on the windows.

停止。耶稣,创,停!
Stop. Jesus, Gen, stop!

我需要我的手机!
I need my phone!

我不拿就不走。
I'm not leaving without it.

他妈的。
Fuck.

-操! -特雷弗!
- Fucking- - Trevor!

特雷弗!
Trevor!

什么?
What?

什么是错的。
Something is wrong.

肯定出什么事了。
Something is fucking wrong.

在这里,那就动起来吧。
Here, move.

继续。
Keep going.

是的,我是。
Yeah, I am.

我差点就找到了。
I almost got it.

邓巴先生吗?
Mr. Dunbar?

你知道，破坏学校财产是很严重的罪行。
You know, that's a pretty serious offense, destroying school property.

我们走吧。
Let's get out of here.

我不会离开。
I'm not leaving.

创!
Gen!

他妈的!
Fuck!

搞什么鬼，伙计?
What the fuck, man?

伙计，我们不再玩了。
Dude, we're not playing anymore.

搞什么鬼，伙计?停!
What the hell, man? Stop!

创,我们走吧。——我的电话!
Gen, let's go. - My phone!

忘记你的电话。
Forget your phone.

伙计们，我们得离开这里。
You guys, we need to get out of here.

是的。我受够了。
Yeah. I'm over this shit.

没有，他锁了所有的门。
No, he locked all the doors.

什么?
What?

伙计，我不是闹着玩的。
Dude, I'm not fucking around anymore.

我们做完了。
We're done playing.

真的吗?你打完彩弹了?
Really? You're done playing paintball?

听着，有人会受伤。
Look, someone's gonna get hurt.

如果你不停止射击那东西，可能就是你。
And if you don't stop shooting that thing, it might be you.

很好。游戏的结束。
Good. The game's over.

如果我不说我有点失望，那一定是在说谎。
I'd be lying if I didn't say I wasn't a little disappointed.

华盛顿，他可能是个贱人，但我觉得他从没投降过。
You know, Washington, he may have been a bitch, but I don't think he ever surrendered.

我们得走了。
Hey, we gotta go.

我们得绕过他才能进入西入口。
We have to get past him to get to the west entrance.

我们要走了，伙计。
Yo, we're leaving, man.

这是一个自由的国家。
It's a free country.

你为什么不出来呢?
Why don't you just come out?

我刚刚放弃了宪法第二修正案的权利。
I just gave up my Second Amendment right.

这还不够吗?
That's not enough?

——没关系。——什么?
- It's okay. - What?

我们得从他身边走过。
We have to walk right past him.

他把枪扔了出去。
He threw his gun out.

如果他还有另一个呢?
Well, what if he has another one?

我不会待在这里的。
I'm not staying here.

好吧。
Okay.

他妈的。
Fuck.

没事，他走了。
It's fine, he bailed.

——啊!哦!-嘿，搞什么鬼?
- Ah! Oh! - Hey, what the fuck, man?

我们说完了!
We said we were done!

——啊!哦!-特雷弗，这不是油漆，天啊。
- Ah! Oh! - Trevor, this is not paint, oh my gosh.

-特雷弗!-该死，是血!
- Trevor! - Oh shit, it's blood!

什么?
What?

-搞什么鬼?屎,伙计!
- What the fuck? - Shit, dude!

——操!——起床!
- Fuck! - Get up!

——起床!——加油!
- Get up! - Come on!

哦,操,兄弟!
Oh fuck, bro!

来吧,走吧!你得到它!
Come on, go! You've got it!

继续，继续!起来!
Keep going, keep going! Get up!

起来!
Get up!

走吧!——加油!
Go! - Come on!

——起床!——加油!
- Get up! - Come on!

——起床!-快他妈进门!
- Get up! - Get in the fucking door!

起来!
Get up!

来吧，把他放在这里。
Come on, put him here.

把他放在这里，快点。
Put him here, come on.

呆在那里，呆在那里，呆在那里!
Stay there, stay there, stay there!

他流了很多血。
He's bleeding bad.

-别这么说!-你说什么?
- Don't say that! - Say what?

你把我说得好像我不在这里一样感觉我他妈的要死了!
You're talking about me like I'm not here and it feels like I'm gonna fucking die!

你不会死的!
You're not gonna die!

听着，没人会死，好吗?
Look, nobody's gonna die, man, all right?

Genesis他妈的抛弃了我们!啊,操。
Genesis fucking bailed on us! Ah, fuck.

好吧，帮我一下。
All right, help me with this.

来吧。
Come on.

我将得到它。我得到了它。
I'll get it. I got it.

我得到了它。我得到了它。
I got it. I got it.

——这里。-操，操，操。
- This way. - Fuck, fuck, fuck.

好了，来吧，来吧。
Okay, come on, come on.

起来，起来。
Get up, get up.

给我起来!来吧!
Get your ass up! Come on!

——哦,操。-等等，等等。
- Oh, fuck. - Hold on, hold on.

伙计们，进来!
Guys, get in here!

帮我把窗户打开。
Help me get this window open.

他妈的,他妈的,他妈的!
Fuck, fuck, fuck!

哦,我很抱歉!
Oh, I'm sorry!

来吧，起来，伙计。
Come on, get up, man.

我不能。我不想死，伙计!
I can't. I don't wanna die, man!

没关系。停!
It's okay. Stop!

你不会死的。
You're not gonna die.

这只打开了一点点。
This only opens a little bit.

我们这里过不去。
We can't fit through here.

你知道什么最让我心烦吗?
You know what really upsets me?

我们从未在课堂上讲到西奥多·罗斯福，在我看来，他是我们最伟大的总统。
That we never got to Theodore Roosevelt in class, who is by far, in my opinion, our greatest president.

引用我的原话，“一个愚蠢的人，如果他没有区分好与坏的意识，他几乎和区分的人一样危险
And I quote, "The fool, who has not sense to discriminate between what is good and what is bad is well-nigh as dangerous as the man who does discriminate

爸爸!
Daddy!

却选择了坏的。
And yet chooses the bad.

嘿!有人在外面。
Hey! There's someone out there.

——什么?——嘿!帮助我们!
- What? - Hey! Help us!

不，在播客上我们永远不会这么做，但如果我们有蛋蛋的话，我们应该这么做。
No, on the podcast that we will never do but we should do if we had any balls at all.

嘿,帮帮我们!
Hey, help us!

帮帮我们!
Help us!

我他们的我头晕。
I their I'm lightheaded.

我们不做评判，因为我们想把事情搞清楚，对吧?
And we don't judge, 'cause we wanna see this thing through, right?

我们躺在沙发上，喝着酒，这狗狗整晚都不让我一个人待着。
So we're laying on the couch, we got the wine, and this mutt won't leave me alone all night.

——操!神。- - - - - -来吧。
- Fuck! God. - Come on.

所以我稍微踢了一下，你知道吗?
So I kick it a little, you know?

好吧，我不想伤害这只狗。
Okay, I don't wanna hurt the dog.

我稍微踢了一下，只是想说，“我们不要吧。”
I kick it just a little bit, just to say, you know, "Let's not."

她是只没受伤没绝育的小狗，要跟我的硬币做爱。
She's a little, unhurt, unneutered dog, gonna have sex with my dime.

我是说，这…我们可以吗?等一下。
I mean, what the... Can we? Hold on a minute.

你知道吗?
You know what?

我过会儿再打给你，好吗?
Let me call you right back, all right?

好的，我待会再打给你。
Yeah, let me call you right back.

来吧!嘿!
Come on! Hey!

帮助我们!
Help us!

你们这些孩子在里面干什么?
What are you kids doing in there?

帮助我们!
Help us!

——我头昏眼花。——帮助!
- I'm lightheaded. - Help!

嘿伙计,嘿。
Hey dude, hey.

起来!得到,得到!
Get up! Get, get!

帮帮我，求你了!
Fucking help me, please!

啊狗屎。
Ah shit.

帮我喂!
Help me Hey!

他妈的什么?
What the fuck?

我们得走了。
We have to go.

我们现在得走了。
We have to go now.

我们不能把他留在这里?
We're not leaving him here?

我们必须这样做，如果不这样做，我们也会死的，走吧。
We have to, if we don't, we're gonna die too, come on.

他妈的!
Fuck!

大便。这到底是怎么回事?
Shit. What the hell?

这是什么鬼东西?
What the fuck is this shit?

——嘿!——嘿!
- Hey! - Hey!

我们是他妈的你去过吗?
We're the fuck have you been?

我的藏身之处。
I was hiding.

我看见他出去了，但我没能通过任何一扇门。
I saw him go outside and I couldn't get through any of the doors.

米格尔在哪儿?
Where's Miguel?

他是他妈的死了。
He's fucking dead.

什么?
What?

我们得离开这里。
We have to get outta here.

噢!
Ow!

哦!
Oh!

你能站起来吗?
Can you stand up?

-不，起来。——起床。站起来。
- No, yeah, get up. - Get up. Stand up.

来吧，起来。
Come on, get up.

我们得另想办法。
We have to get another way.

校园的这边都锁上了。
This side of campus is all locked.

邓巴先生一直都在这里
Mr. Dunbar has been here forever.

他肯定知道所有的走廊和所有的东西。
He's gotta know all the hallway passages and everything.

她一瘸一拐的，我们永远都不够快。
And with her hobbling, we'll never be fast enough.

想都别想离开我。
Don't even think about fucking leaving me.

不，必须有人去引诱他。
No, someone has to bait him.

不。我想，我们都走吧。
No. I think, I think we all go.

我可以跑。-不不不不不
I could run. - No, no, no, no, no.

停止帮助她。-特雷弗!
Stop helping her. - Trevor!

听着，我把他引过去，好吗?
Look, I'll lure him that way, okay?

能给你们争取点时间。
It'll buy you guys some time.

我另找一条路出去。
Ill find another way out.

——好的。——就走。
- Okay. - Just go.

不错的计划。
Good plan.

——走吧。——好的。
- Go. - Okay.

他妈的。
Fuck.

哇。
Wow.

你的朋友离开你了，是吗?
Your friends left you, huh?

这太操蛋了。
That is fucked up.

嘿,帮助我们!
Hey, help us!

嘿!
Hey!

帮助我们!
Help us!

嘿!去你妈的,邓巴。
Hey! Fuck you, Dunbar.

首先，是邓巴先生
First of all, it's Mr. Dunbar.

去你的，邓巴先生。
Fuck you, Mr. Dunbar.

如果说你这学期从我的课上学到了什么基本的东西那就是他妈的礼貌。
If there's one thing that you learned from my class this semester as a baseline are fucking manners.

你知道吗?
You know that?

——噢!——来到这里。
- Ow! - Come here.

我们还在等什么?
What are we waiting for?

我不知道该怎么走。
I don't know which way to go.

我不挑剔。
I'm not picky.

你怎么就想不开呢?
Why can't you think of away?

首先，我觉得我脑震荡了，好吗?
Well, for one, I think I have a concussion, okay?

别压我。我在压力下做不好。
Don't pressure me. I don't do well under pressure.

我可以去-等等，上学期，放学后去戏剧社，我会去抽烟- Gen，谁他妈在乎?-不不不
Well, I could go- Wait, last semester, drama club after school, I would go and smoke- - Gen, who fucking cares? - No, no, no.

后台的楼梯井，就是礼堂的屋顶。
The backstage stairwell, it's the auditorium roof.

这是从来没有锁。
It's never locked.

你确定吗?
Are you sure?

现在,没有。那是去年冬天。
Now, no. It was last winter.

但它仍有可能被打开。
But it could still be unlocked.

你有更好的主意吗?
You have a better idea?

来吧。
Come on.

这里有人吗?
Is there anybody in here?

因为如果有的话，最后我一定要看到厕所经过。
Because if there is, I am definitely gonna need to see a bathroom pass at the end of this.

你知道在过去的几十年里，我当老师最困扰我的是什么吗?
You know what bothers me more than anything has for the past few decades that I've been a teacher?

孩子们说他们要去厕所，你给他们一张厕所通行证，但他们其实不必去。
Kids saying that they have to go to the bathroom, you get them a bathroom pass, but they don't really have to go.

他们只是无聊。
They're just bored.

我是说，我能理解。见鬼，我觉得无聊。
I mean, I understand that. Hell, I get bored.

对我来说，这似乎不是无聊的问题，只是一个普遍的尊重问题。
That doesn't seem like a boredom issue for me, that just seems like a general respect issue.

我也是钟的奴隶，你知道吗?
I'm a slave to the bell also, you know?

我不能离开。我不能去。
I can't leave. I can't go.

我要留下来。
I gotta stay.

这是荒谬的。这是古老的。
It's ridiculous. It's archaic.

还有什么工作能让你花55多分钟搞定一件事，
What other job forces you to clinch a shit for 55-plus minutes,

只是盯着钟祈祷吗?
just staring at the clock and praying?

让我们等待。停止。
Let's wait. Stop.

-快点，我们快到了。——让我们等待。停止。
- Come on we're almost there. - Let's wait. Stop.

你去看看门是否开着，然后再回来。
You go and see if it's open and then come back.

待在这里。不要去任何地方。
Stay here. Don't go anywhere.

真的吗?
Really?

维修人员锁上了所有的门。
Maintenance locked all the doors.

创?
Gen?

拜托，你吓到我了。
Please, you're scaring me.

-你没事吧?——他在这里。他在这里。
- Are you okay? - He's here. He's here.

——创在哪儿?-我不知道。
- Where's Gen? - I don't know.

疯狂的故事。
Crazy story.

我以前从没告诉过任何人。
I never told anybody this before.

几年前我接到卡比西斯校长的电话问我是否愿意教一门戏剧课。
I got a call from Principal Kabasis a few years back asking me how I would feel about teaching a theater class.

正规的老师，我猜她得了单核细胞增多症之类的病。
The regular teacher, I guess she got some sort of like mononucleosis illness kind of thing.

她带着教学大纲提前退休了。
She retired early and took her syllabus with her.

-他在哪里?-我不知道!
- Where is he? - I don't know!

我不知道。
I don't know.

我很紧张。
I was, I was nervous.

我是不情愿的。但是，你知道吗?
I was reluctant. But then, you know what?

我想"管他呢。
At some point I thought, "What the hell.

我要走出我的舒适区。
I'm gonna step outside of my comfort zone.

我要一头扎进去。”
I'm gonna dive in."

我甚至写了一个小的独幕剧叫“林肯之死”。
I even wrote a little one-act called "The Death of Lincoln."

我在这上面花了很多时间，不只是写剧本，还有备课时间，课程表。
You know, I put a lot of time into it, not just writing the playbook, but like prep hours, lesson plans.

再过几天我们就放暑假回来了我发现卡比西斯校长重新分配了班级的预算资金。
So we're a few days from coming back from summer break and I find out that Principal Kabasis reallocated the budget funds for the class.

-我们得走了。-我不会把她留在这里的
- We gotta go. - I'm not leaving her here.

所以这门课被旷课了。
So the class got cut.

他们把孩子们分成不同的选修课，我又回到了教历史的伟大的一年。
They spread out the kids into different electives and I went back to another awesome year of teaching history.

但有趣的是，我一直在想，如果我有机会上演那出戏，会发生什么。
But it's funny, I always, I always wondered what would have happened if I had gotten the chance to put that play on.

现在，我不用再怀疑了。
And now, I don't have to wonder.

这是它。现在就在发生。
This is it. It's happening right now.

我有石膏。这是惊人的。
I have a cast. It's amazing.

邓巴先生,请。
Mr. Dunbar, please.

她看起来很害怕。
She seems really scared.

要么就是，她是个非常非常好的演员。
Either that, or she's a really, really good actress.

你想要额外的学分吗?
You wanna try for extra credit?

嗯哼。
Mm-hmm.

三个问题，没有错误。
Three questions, no mistakes.

连赢三个，你就能活下来，好吗?
Get three in a row, you live, okay?

你觉得怎么样?完美的。
You good on that? Perfect.

我也一样。
So am I.

好的，第一个，这是一个上篮，很简单，叫总统帮助解放奴隶。
All right, first one, this is a, it's a layup, it's an easy one, name the president that helped free the slaves.

对不起。
Sorry.

亚伯拉罕·林肯。
Abraham Lincoln.

他主持过什么战争?
What war did he preside over?

C-Civil战争。
The C-Civil War.

她很好。
She's very good.

赛迪，对你来说有点竞争。
Sadie, a little competition for you.

谁杀了亚伯拉罕·林肯?
Who killed Abraham Lincoln?

我知道，这很难。
I know, that's a hard one.

我给你三条线索，好吗?
I'll give you three clues, okay?

他朝林肯的后脑勺开了一枪，他从犯罪现场逃走了，他有三个名字。
He shot Lincoln in the back of the head, he escaped from the scene of the crime, and he has three names.

等待。等等，我知道这个。
Wait. Wait, I know this.

我知道这一点。
I know this.

三，三个字的名字。
Three, three word name.

李·哈维·奥斯瓦尔德。
Lee Harvey Oswald.

创,不,不。
Gen, no, no.

不。没有
No. No

几乎。
Almost.

不!哦,上帝。
No! Oh god.

我们走吧!
Let's go!

进来，快点。
In here, come on.

他把门锁上了。
He's locked up the doors.

所有的窗户上都有栅栏。
All the windows have bars on them.

我们不能离开，不能打电话。
We can't leave, we can't call.

学校有座机吗?
Does the school have any landlines?

你妈妈用什么?
What does your mom use?

所有的座机都在一个频道上，也就是总部呼叫的那个频道。
All the landlines are on a channel, where the main office calls out.

那在校园的另一边太远了。
That's too far on the other side of campus.

他可能已经把它们切掉了。
He's probably cut them anyways.

我们拿不到手机，除非你还有手机，我没有。
We can't get to our cell phones, unless you have another one, I don't.

什么?
What?

有一个。
There is one.

什么?你是什么意思?
What? What do you mean?

你有别的电话吗?
You have another phone?

不，伯德教练办公室有一个。
No, Coach Bird keeps one his office.

什么?
What?

他抽屉里放着一部旧一次性手机。
He keeps a old burner phone in his drawer.

我看到他在极限飞盘比赛上用过。
I seen him use it at the Ultimate Frisbee Competition.

但我是说，我们都觉得他私下里有什么勾当。
But I mean, we all think he has something going on on the side.

我是说，他已经结婚了，但是-不，你得原路返回。
I mean, he's married, but- No, you have to double back.

你可能会撞上他。
You could be walking right into him.

我们哪儿也去不了。
We can't go anywhere.

一切都被封锁了!
Everything is sealed off!

我们要么想办法打电话，要么死在这里。
Either we find a way to call or we die here.

就是这样。
That's it.

我不想一个人呆着。
I don't wanna be left alone.

听着，待在原地，好吗?
Look, just stay put, okay?

我回来了。我马上回来。
I'm coming back. I'm coning right back.

别说了，我很害怕。
Please stop, I'm scared.

我也害怕。
I'm scared too.

但这是我们唯一的机会。
But this is the only shot we have.

这是我见过的自杀速度最快的一次。
That is one of the fastest suicides that I've ever seen run.

为真实的。相信我，我还替过很多体育课呢。
For real. And believe me, I subbed a lot of PE classes.

啊!啊!
Ah! Ah!

他妈的!
Fuck!

我不会担心的。
I wouldn't worry about it.

你会好的。在上面敷点冰就行了。
You'll be okay. Just put some ice on it.

他妈的。
Fuck.

而且你不应该一个人待在教练的办公室。
And you're not supposed to be in the coach's office unattended.

快，快，快，快，快。
Come on, come on, come on, come on, come on.

是的!他妈的。
Yes! Fuck.

我叫特雷弗·本特尔，我需要帮助。
My name is Trevor Bentel and I need help.

有人想要-有人想要
Somebody's trying to k- Somebody's trying to f-

我喜欢你敞开心扉，畅所欲言。
I like it when you open up with your thoughts.

游戏需要战略思维。
The game demands strategic thinking.

比赛中，女士们先生们，是夺旗。
The game, ladies and gentlemen, is captured the flag.

赛迪!
Sadie!

Exact-Exactly。
Exact-Exactly.

完全正确。
Exactly.

这是选美比赛，对吧，莱拉?
It's a beauty contest, right, Lilah?

让我们有请动物选手!
Lets bring out our animal contestants!

嘿,宝贝。嗨。
Hey, baby. Hi.

看看你。
Look at you.

我爱你。我想你了。
I love you. I miss you.

你在干什么?
What are you doing?

我在看电视，妈妈在睡觉。
I'm just watching the TV and Mommy is sleeping.

真的很晚了。你应该睡觉。
It is really late. You should be sleeping.

你怎么-你打给我干什么?
What did you- What are you doing calling me?

你能让西拉接电话吗?
Can you put Sierra back on, on the phone?

——没有。——请。
- No. - Please.

你那天在自行车上搞了那么一堆破事之后还真是有不少人骂你。
You have a lot of gall calling after that shit you pulled with the bike the other day.

我很抱歉。
I'm sorry.

你不好意思吗?
You're sorry?

这是第一次。
That's a first.

这可能是我第一次这么说，但绝对不是第一次。
It might've been the first time I've said it, but it is definitely not the first time I've been it.

你想要什么?
What do you want?

真的结束了，不是吗?
It is really over, isn't it?

我们结束了。我得到了它。
We're over. I get that.

我现在明白了。
I understand that now.

我只是太努力了。
I just tried so freaking hard.

我做到了。我试过,真的。
I did. I tried, really.

我想让你知道。
I want you to know that.

我知道。我做的事。
I know. I do.

我知道。我知道你喜欢。
I know. I know you do.

你放弃了。
You gave up.

永远不要忘记这一点。
Just don't ever forget that.

是你放弃的。
You're the one that gave up.

不。听着，我知道什么时候该走了。
No. Listen, I just knew when it was time to go.

这是你这是你，这是你从未想过的。
That's something you something you, that's something you never figured out.

我想我太迟了，是吧?
I guess I was too late for that then, huh?

我十岁，用来装自行车的六角螺栓在我书桌最上面的抽屉里。
I is ten, the hex bolt for the, for the bike to, to put it all back together is in the top drawer in my desk.

约翰，你在哪里?
John, where are you?

你能帮我个忙吗?
Can you do me a favor?

告诉西拉我真的爱她，真的，还有你。
Just tell Sierra that I really love her, that I do, and you too.

别管自行车了，告诉我你在哪。
Forget the bike, tell me where you're at.

你知道我为什么把你留到最后吗?
Do you know why I saved you for last?

你想要什么?
What do you want?

你知道为什么你是最后一个吗?
Do you know why you're last?

你不是最后一次。
You're not last.

我从没想过要伤害你。
I never had any intention of hurting you.

邓巴先生，你-别叫我邓巴先生。叫我约翰。
Mr. Dunbar, you- Don't call me Mr. Dunbar. Call me John.

我们别再玩游戏了。
Let's just stop playing games.

我不想待在这里。
I don't wanna be here.

你是什么意思?
What do you mean?

你不想待在这里是什么意思?
What do you mean you don't wanna be here?

我不想待在这里。
I don't wanna be here.

还记得你在Instagram上给我你的电话号码后我们还在发短信吗?
Remember when we were texting on the phone right after you gave me your number on Instagram?

那是为了学校。是为了一个任务。
That was for school. It was for an assignment.

你在和我调情。
You were flirting with me.

不，我没跟你调情!
No, I was not flirting with you!

-不，你是。——没有。
- Yes you were. - No.

我不是。-那你为什么给我你的号码?
I wasn't. - Then why did you give me your number?

-我不是故意的-真的吗，你为什么给我你的电话号码?-我不是故意的!
- I didn't mean to. - Really, why did you give me your number? - I didn't mean to!

我是愚蠢的!我是个愚蠢的少年，伙计。
I'm stupid! I'm a stupid teenager, man.

你想让我说什么?
What do you want me to say?

我很抱歉。
I'm sorry.

还记得你说过，有时候，你希望能重新开始上学吗?
Remember when you said that you wished, sometimes, that you could start school all over again?

每个人都说。
Everyone says that.

你可以。
You can.

你可以，我们也可以。
You can, we can.

我们可以搬到别的地方。
We can move somewhere else.

我可以找到一份体面的工作，
And I can get a respectable job,

但我需要一个坚强的人陪在我身边。
But I need to have someone strong beside me for that.

你知道我为这份工作失去了多少生命吗?
You know how many years of my life I've lost to this fucking job?

我不相信现在对我来说已经太迟了。
And I refuse to believe that it's too late for me.

我拒绝。
I refuse.

到这里来。到这里来。
Come here. Come here.

每个人都应该有第二次机会，每个人。
Everyone deserves a second chance, everyone.

我知道你现在不明白，但你会明白的。
And I know that you don't understand that now, but you will.

你一直都是最聪明的。
You were always the cleverest one.

先生!把枪放下!
Sir! Put the gun down!

——先生!——嘿,家伙。
- Sir! - Hey, guys.

-离那女孩远点!-别，别吼。
- Step away from the girl! - Don't, don't start yelling.

好吧?我们正在谈话呢。
Okay? We're having a conversation here.

把枪放下。
Put the gun down.

我也是个公务员，好吗?
I'm a public servant also, okay?

——走开。-把枪放下
- Step away. - Put the gun down.

我不会再问了。
I'm not asking again.

我也是个好人。
I'm one of the good guys too.

-放下枪。-我们都是好人。
- Drop the gun. - We're all good guys.

长官，放下枪。
Sir, drop the gun.

赛迪，我们到底要不要这么做?
Sadie, are we gonna do this or what?