Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:05,520
''Colored Glass'' - Singer: Liu Yuning
2
00:00:05,520 --> 00:00:10,320
♫ Explore the universe ♫
3
00:00:10,320 --> 00:00:13,220
♫ The sword brings forth a sandstorm ♫
4
00:00:13,220 --> 00:00:16,640
♫ Grasping the mortal's view through the sword's sheath ♫
5
00:00:16,640 --> 00:00:21,530
♫ Ask for the path through the maze ♫
6
00:00:21,530 --> 00:00:24,270
♫ Measuring the distance of Heaven and Earth ♫
7
00:00:24,270 --> 00:00:29,950
♫ Ruling over the wind and all creations, small and great ♫
8
00:00:29,950 --> 00:00:35,850
♫ My tears are as clear as colored glass ♫
9
00:00:35,850 --> 00:00:41,520
♫ Mercy, taking up arms prepare for war ♫
10
00:00:41,520 --> 00:00:46,670
♫ Stabilizing the earth, the dragon enters
the mountains and rivers ♫
11
00:00:46,670 --> 00:00:54,820
♫ Don't test me, enemies will not be forgiven ♫
12
00:00:54,820 --> 00:01:00,470
♫ Look at the degree of resentment on this path;
Nature, Nirvana, how many cycles of reincarnation? ♫
13
00:01:00,470 --> 00:01:05,900
♫ Borrowing a few lives of sorrow and joy to refine my heart;
I'll be brave, I'll love, be satisfied without regrets ♫
14
00:01:05,900 --> 00:01:11,770
♫ Numerous love tribulations, struggling against the three worlds, six paths, nine heavens; a promise till death do us part ♫
15
00:01:11,770 --> 00:01:21,360
♫ Even if I drank from the river of forgetfulness,
I will not forget our promise ♫
16
00:01:26,440 --> 00:01:30,399
[LOVE AND REDEMPTION]
17
00:01:30,400 --> 00:01:32,640
[EPISODE 32]
18
00:01:55,080 --> 00:01:56,972
Where have you been?
19
00:02:03,040 --> 00:02:05,460
Why did you get back so late?
20
00:02:10,120 --> 00:02:11,460
Look at you.
21
00:02:11,460 --> 00:02:13,200
You're covered in sweat.
22
00:02:15,200 --> 00:02:16,700
Come here.
23
00:02:25,120 --> 00:02:28,199
You haven't said where you have been.
24
00:02:28,199 --> 00:02:29,470
I went to the flower valley.
25
00:02:29,471 --> 00:02:31,970
I wanted to pick some flowers and make a scented sachet for you.
26
00:02:31,970 --> 00:02:35,160
But I couldn't find any suitable ones.
27
00:02:35,975 --> 00:02:37,700
Oh, the flower valley.
28
00:02:37,700 --> 00:02:39,161
No wonder your hands are cold.
29
00:02:39,161 --> 00:02:40,560
Here.
30
00:02:41,911 --> 00:02:43,780
Drink some tea.
31
00:02:43,780 --> 00:02:45,560
Warm up your body.
32
00:03:01,160 --> 00:03:03,040
Have a dessert.
33
00:03:11,980 --> 00:03:14,720
Your favorite dessert isn't rice cake,
34
00:03:15,339 --> 00:03:17,440
but osmanthus cake.
35
00:03:29,200 --> 00:03:31,580
I'll take a walk with you tomorrow.
36
00:03:31,580 --> 00:03:33,530
I'll bring along some slaves to play with you, too.
37
00:03:33,530 --> 00:03:36,940
I've been busy these days. I haven't kept you company.
38
00:03:40,700 --> 00:03:45,739
By the way, the disciple from Shaoyang Sect under the cliff, Chen Minjue...
39
00:03:48,399 --> 00:03:50,240
What's wrong?
40
00:03:50,240 --> 00:03:51,780
Eat slowly.
41
00:03:52,366 --> 00:03:53,640
Here.
42
00:03:59,160 --> 00:04:01,982
That Chen Minjue has been ignored for days.
43
00:04:02,000 --> 00:04:03,530
Someone has to send him some food.
44
00:04:03,535 --> 00:04:05,580
We can't let him starve to death.
45
00:04:05,580 --> 00:04:08,524
I need him to restrain Zhong Minyan.
46
00:04:08,525 --> 00:04:13,500
I will go then. I can send food for him and take a stroll on my way.
47
00:04:13,500 --> 00:04:14,800
Okay.
48
00:04:17,040 --> 00:04:22,000
You just have to send this for him.
49
00:04:31,060 --> 00:04:33,600
Master, we've brought the items.
50
00:04:38,860 --> 00:04:41,421
This is a little gift for Shaoyang Sect's Leader Chu.
51
00:04:41,422 --> 00:04:43,620
- Handle with care.
- Yes.
52
00:04:47,400 --> 00:04:48,840
Right.
53
00:04:49,882 --> 00:04:51,697
Both of you know the way.
54
00:04:51,697 --> 00:04:53,680
Go with them.
55
00:05:02,180 --> 00:05:03,740
Stop!
56
00:05:03,740 --> 00:05:06,259
You're just the entourage. Who told you to come over?
57
00:05:06,259 --> 00:05:08,100
Take it away.
58
00:05:16,440 --> 00:05:20,520
We've been searching around for so long, but not a single demon could be seen.
59
00:05:20,520 --> 00:05:23,720
Looks like it's another fruitless day.
60
00:05:23,720 --> 00:05:26,380
Sifeng, how are you feeling now?
61
00:05:26,380 --> 00:05:29,700
Ting Nu said you've just recovered. Your qi might not circulate well.
62
00:05:29,700 --> 00:05:31,560
You must tell me if you feel unwell.
63
00:05:31,560 --> 00:05:34,380
Don't worry. I won't push myself.
64
00:05:40,535 --> 00:05:42,599
How come there's a fire on that mountain?
65
00:05:42,600 --> 00:05:45,046
What caused such a big fire?
66
00:05:45,047 --> 00:05:46,900
Let's go take a look.
67
00:05:51,240 --> 00:05:54,140
Our entire orchard is destroyed!
68
00:05:54,140 --> 00:05:56,939
All right, stop crying! This is a fire from the heavens.
69
00:05:56,939 --> 00:05:58,799
There's no use in crying.
70
00:05:58,800 --> 00:06:02,839
We're lucky to survive. Hurry and go!
71
00:06:02,839 --> 00:06:04,239
Uncle, what's going on?
72
00:06:04,240 --> 00:06:05,959
You say this mountain fire is a fire from the heavens?
73
00:06:05,960 --> 00:06:08,260
It's a fire from the heavens. I saw it with my own eyes.
74
00:06:08,260 --> 00:06:10,575
A large fireball fell right on the ground.
75
00:06:10,576 --> 00:06:12,350
There's nothing left.
76
00:06:12,350 --> 00:06:15,790
What sins did we commit for God to kill us?
77
00:06:15,800 --> 00:06:19,080
- Hurry and go!
- Let's take a look.
78
00:06:20,820 --> 00:06:24,119
Hurry up!
79
00:06:24,120 --> 00:06:27,198
We must put out the fire quickly, and save some of the trees and fields.
80
00:06:27,199 --> 00:06:29,657
I'll set up a formation to draw water and make it rain.
81
00:06:29,657 --> 00:06:32,847
But Sifeng, using secret arts to set up a formation may sap your vitality.
82
00:06:32,847 --> 00:06:35,300
It's all right. I'm just putting out the fire.
83
00:06:49,220 --> 00:06:51,040
The fire has gone out.
84
00:07:03,520 --> 00:07:07,380
Who the hell put out the fire from me, the god?
85
00:07:08,778 --> 00:07:10,440
Deity?
86
00:07:11,640 --> 00:07:14,300
Two mortals?
87
00:07:14,300 --> 00:07:17,060
You've got a lot of nerve.
88
00:07:17,060 --> 00:07:20,159
I think I've seen you somewhere.
89
00:07:23,780 --> 00:07:26,060
In the Mirror of Origin.
90
00:07:32,180 --> 00:07:35,720
You're the heavenly beast, Lord Teng She from the heavens.
91
00:07:41,040 --> 00:07:45,758
Was it you two who set up the rain formation and soaked me?
92
00:07:45,759 --> 00:07:47,340
We didn't know you were here.
93
00:07:47,340 --> 00:07:49,699
I was in a rush to put out the fire, and so I've bothered you.
94
00:07:49,699 --> 00:07:52,279
Please don't blame us for putting out the fire.
95
00:07:52,280 --> 00:07:54,707
I passed by the mortal realm
96
00:07:54,707 --> 00:07:57,087
and noticed this place needed a heavenly trial,
97
00:07:57,087 --> 00:07:59,180
so I started a fire on the mountain.
98
00:07:59,180 --> 00:08:02,820
This is the fate of nature.
99
00:08:03,480 --> 00:08:07,979
But because of you two being nosy, the heavenly law is broken.
100
00:08:07,979 --> 00:08:10,420
What should you do? Offer up your lives as penance?
101
00:08:10,420 --> 00:08:11,819
What nonsense is that?
102
00:08:11,819 --> 00:08:14,221
Who are you to decide the fate of the living beings here?
103
00:08:14,221 --> 00:08:17,350
Is it simply because you are a god?
104
00:08:17,350 --> 00:08:20,491
After suffering the fire from the heavens, this land will become a land of fortune.
105
00:08:20,491 --> 00:08:24,140
The future inhabitants living here will be thrice blessed.
106
00:08:24,140 --> 00:08:25,940
They should be thanking me.
107
00:08:25,940 --> 00:08:30,030
You've quite the courage, you stinky woman.
108
00:08:30,030 --> 00:08:32,276
Then, what about the people who lived here originally?
109
00:08:32,276 --> 00:08:36,780
Do you know it was because of you that they have become homeless, injured, or dead?
110
00:08:36,780 --> 00:08:40,439
This is fate! Fate! Do you understand? You idiot!
111
00:08:40,440 --> 00:08:41,553
- You...
- Cut the crap.
112
00:08:41,554 --> 00:08:43,479
Hurry up and say whatever you've to say. Don't get in my way.
113
00:08:43,480 --> 00:08:46,000
I'm in haste to find someone!
114
00:08:59,960 --> 00:09:04,241
Sifeng! Sifeng! Sifeng!
115
00:09:04,241 --> 00:09:06,600
He died so easily?
116
00:09:06,600 --> 00:09:09,760
Mortals are weak indeed.
117
00:09:14,978 --> 00:09:17,180
Dingkun Sword!
118
00:09:19,160 --> 00:09:20,695
Dingkun Sword?
119
00:09:20,696 --> 00:09:23,000
You are the God of War?
120
00:09:25,094 --> 00:09:27,900
I actually bumped into you here.
121
00:09:27,900 --> 00:09:31,439
You've lost your aura after becoming a mortal. I almost didn't recognize you.
122
00:09:31,439 --> 00:09:33,580
Heaven helps those who help themselves.
123
00:09:33,580 --> 00:09:34,820
1,000 years have passed.
124
00:09:34,820 --> 00:09:37,740
I've been looking for a chance to have a proper fight with you
125
00:09:37,740 --> 00:09:40,280
and see who is better. Bring it on!
126
00:09:42,600 --> 00:09:44,920
I won't fight with you.
127
00:09:44,920 --> 00:09:47,640
I'm going to kill you.
128
00:10:11,000 --> 00:10:12,440
Xuanji!
129
00:10:13,323 --> 00:10:14,680
Sifeng!
130
00:10:14,680 --> 00:10:16,160
Sifeng, are you all right?
131
00:10:16,160 --> 00:10:18,880
I thought you were dead! I thought he killed you!
132
00:10:18,880 --> 00:10:20,320
I'm fine.
133
00:10:21,240 --> 00:10:22,960
I'm glad you're fine.
134
00:10:25,660 --> 00:10:28,298
Didn't you want to get a powerful spirit beast?
135
00:10:28,298 --> 00:10:30,199
If a beast from the heavens becomes your spirit beast,
136
00:10:30,200 --> 00:10:32,340
would that be good enough?
137
00:10:32,340 --> 00:10:33,719
That's not fair!
138
00:10:33,720 --> 00:10:37,180
You're insulting a heavenly beast! This won't end here!
139
00:10:38,280 --> 00:10:41,429
But, Sifeng, I don't really like him.
140
00:10:41,430 --> 00:10:43,514
He's not nice at all.
141
00:10:43,514 --> 00:10:46,884
If he becomes my spirit beast, will he behave well?
142
00:10:46,885 --> 00:10:50,414
Never! Stinky woman, just drop that idea!
143
00:10:50,415 --> 00:10:53,663
Of course. Once you become his master, he'll be your spirit beast.
144
00:10:53,663 --> 00:10:56,020
He can't go against his master's commands.
145
00:10:56,720 --> 00:10:59,753
After this, he won't bother you into fighting him.
146
00:10:59,753 --> 00:11:01,920
He'll listen to you.
147
00:11:02,760 --> 00:11:07,000
Lord Teng She, don't cause a disturbance in the mortal realm anymore.
148
00:11:08,430 --> 00:11:10,204
Sounds good.
149
00:11:10,205 --> 00:11:12,100
What should I do?
150
00:11:25,400 --> 00:11:28,060
Xuanji, give me your hand.
151
00:11:29,920 --> 00:11:31,050
Don't you dare!
152
00:11:31,050 --> 00:11:33,780
I'll turn you two into skewers!
153
00:11:41,080 --> 00:11:42,479
What is this?
154
00:11:42,480 --> 00:11:44,619
Why have I never seen you use it?
155
00:11:44,619 --> 00:11:48,023
This is a Blood Soul Pearl made up of your blood and his.
156
00:11:48,024 --> 00:11:50,561
This flying snake is very mischievous and hard to tame.
157
00:11:50,561 --> 00:11:53,240
It'll be easier with this pearl.
158
00:11:54,040 --> 00:11:55,653
I...
159
00:11:55,654 --> 00:11:58,862
No. I'll fight you to the death.
160
00:11:58,862 --> 00:12:02,019
Xuanji, squeeze it.
161
00:12:21,780 --> 00:12:24,100
Squeeze again.
162
00:12:28,240 --> 00:12:30,100
Call his name.
163
00:12:35,960 --> 00:12:38,020
Teng She.
164
00:13:01,640 --> 00:13:06,240
I, Teng She, pay respect to Master.
165
00:13:06,240 --> 00:13:07,780
All done.
166
00:13:07,780 --> 00:13:09,388
Both of you have created a blood pact.
167
00:13:09,388 --> 00:13:11,620
From now on, you're his master.
168
00:13:17,820 --> 00:13:19,410
You...
169
00:13:20,680 --> 00:13:23,660
You're my spirit beast in the future, okay?
170
00:13:23,660 --> 00:13:26,878
We're family now.
171
00:13:40,440 --> 00:13:42,720
Sir, please come in.
172
00:13:50,980 --> 00:13:52,839
Little Silver Flower is my spirit beast.
173
00:13:52,840 --> 00:13:54,901
She's experienced in being a spirit beast.
174
00:13:54,902 --> 00:13:57,440
She'll teach you some manners.
175
00:13:57,440 --> 00:13:59,878
Xuaji and I are going in to see if there's a private room.
176
00:13:59,879 --> 00:14:02,341
We'll get some water to clean your face.
177
00:14:02,342 --> 00:14:03,790
It's the same for you.
178
00:14:03,790 --> 00:14:06,740
[Xi'an Wine House]
179
00:14:08,400 --> 00:14:12,517
His spirit beast is a stink rat snake?
180
00:14:12,518 --> 00:14:15,993
Asking a stink rat snake to teach me is a humiliation!
181
00:14:15,994 --> 00:14:17,314
I'm not a stink rat snake.
182
00:14:17,314 --> 00:14:19,502
I'm a Chinese krait snake.
183
00:14:19,503 --> 00:14:21,239
Who cares what kind of snake you are?
184
00:14:21,240 --> 00:14:24,020
I'm a stupid snake if I don't leave now.
185
00:14:35,280 --> 00:14:37,921
- You don't need a sword to fly?
- Of course!
186
00:14:37,922 --> 00:14:39,341
I'm a heavenly beast.
187
00:14:39,342 --> 00:14:40,579
A god.
188
00:14:40,580 --> 00:14:43,399
How can I be compared to a lower creature like you?
189
00:14:43,400 --> 00:14:46,299
It's useless. Without master's consent, you can't go far
190
00:14:46,299 --> 00:14:49,319
before your qi fails you, and your blood goes the wrong way.
191
00:14:49,320 --> 00:14:51,260
How far can I go then?
192
00:15:06,200 --> 00:15:08,460
That's the furthest you can go.
193
00:15:32,120 --> 00:15:33,430
Sifeng.
194
00:15:33,431 --> 00:15:36,705
Chu Xuanji, why is your face so dirty?
195
00:15:36,705 --> 00:15:38,219
I can't clean it.
196
00:15:38,219 --> 00:15:41,500
I'll help you clean it then.
197
00:15:41,500 --> 00:15:42,860
Come here.
198
00:15:51,680 --> 00:15:53,400
Come here.
199
00:15:55,640 --> 00:15:57,600
It's not done yet.
200
00:16:04,160 --> 00:16:06,120
What happened to your brow?
201
00:16:10,420 --> 00:16:13,719
It was burned by the fire before. Now it's gone.
202
00:16:13,720 --> 00:16:16,400
What should I do? Is it hideous?
203
00:16:16,400 --> 00:16:19,085
- Yes, very ugly.
- Really?
204
00:16:19,086 --> 00:16:20,620
Is it not?
205
00:16:21,580 --> 00:16:23,260
Is it ugly?
206
00:16:23,260 --> 00:16:25,200
Say it again.
207
00:16:27,735 --> 00:16:29,720
Serves you right.
208
00:16:41,880 --> 00:16:43,340
Come here.
209
00:16:56,240 --> 00:16:57,523
Sifeng,
210
00:16:57,523 --> 00:17:00,040
you know how to draw on brows?
211
00:17:02,480 --> 00:17:04,679
I was forced to learn it.
212
00:17:04,680 --> 00:17:08,579
Eldest Brother Liu told me that it might come in handy.
213
00:17:08,579 --> 00:17:10,659
I never imagined it to be useful now.
214
00:17:10,659 --> 00:17:13,599
This is my first time drawing for you, so I'm not good at it yet.
215
00:17:13,600 --> 00:17:16,439
I'll draw a nice brow for you eventually.
216
00:17:16,440 --> 00:17:18,199
- Don't move.
- It's ticklish.
217
00:17:18,200 --> 00:17:20,519
I might give you a yaksha eyebrow.
218
00:17:20,520 --> 00:17:22,020
Almost done.
219
00:17:31,280 --> 00:17:35,037
Sifeng, my father used to tell me
220
00:17:35,038 --> 00:17:38,160
that he helped my mother with her brows too when they were young.
221
00:17:40,500 --> 00:17:44,260
Your father and mother are different.
222
00:17:51,760 --> 00:17:53,880
Done! Take a look.
223
00:17:56,719 --> 00:17:58,919
So pretty. Sifeng, you're so great.
224
00:17:58,920 --> 00:18:00,692
- So clever.
- Sir.
225
00:18:00,692 --> 00:18:02,787
- Take a look outside quickly.
- What's the matter?
226
00:18:02,787 --> 00:18:04,529
The gray-haired man who came with you
227
00:18:04,529 --> 00:18:06,766
is going to destroy the whole street.
228
00:18:06,766 --> 00:18:08,320
Teng She?
229
00:18:26,820 --> 00:18:28,260
Teng She!
230
00:18:29,610 --> 00:18:30,660
Why is he...
231
00:18:30,660 --> 00:18:35,320
I'm in a bad mood today, so you'll have to suffer.
232
00:18:46,440 --> 00:18:47,880
Teng She!
233
00:18:58,200 --> 00:19:00,389
Teng She, what are you doing? Stop!
234
00:19:00,390 --> 00:19:03,179
You want me to stay by your side, right? Fine!
235
00:19:03,179 --> 00:19:05,000
I won't let you have a day of peace.
236
00:19:05,001 --> 00:19:06,479
Where does this troublemaker come from?
237
00:19:06,480 --> 00:19:10,160
Indeed, where did he come from?
238
00:19:10,160 --> 00:19:12,079
Listen. Every injustice has its perpetrator.
239
00:19:12,080 --> 00:19:14,239
The person right there is Chu Xuanji. She's my master.
240
00:19:14,239 --> 00:19:17,399
Everything was done under her command. Go talk with her.
241
00:19:17,400 --> 00:19:19,559
Oh right! Don't let her off.
242
00:19:19,560 --> 00:19:22,436
- Why did you let your servant hurt others?
- When did I...
243
00:19:22,436 --> 00:19:23,299
I didn't!
244
00:19:23,299 --> 00:19:25,358
Stop there! Compensate me for my stock! Compensate me for my wine!
245
00:19:25,359 --> 00:19:28,740
I'll pay for it. All right, I'll pay for all the losses.
246
00:19:29,420 --> 00:19:30,900
Okay.
247
00:19:30,900 --> 00:19:32,599
Fine.
248
00:19:32,600 --> 00:19:34,140
You've money, is that it?
249
00:19:34,140 --> 00:19:36,766
You mortals. Good then.
250
00:19:36,767 --> 00:19:39,560
I'll demolish the entire street!
251
00:19:48,460 --> 00:19:50,115
- Stinky woman, what are you doing?
- Teng She!
252
00:19:50,115 --> 00:19:51,519
Didn't Little Silver Flower teach you that
253
00:19:51,520 --> 00:19:53,679
as a spirit beast, you're not allowed to hurt your master.
254
00:19:53,680 --> 00:19:55,361
You'll hurt yourself instead
255
00:19:55,361 --> 00:19:58,159
and the consequences are grave.
256
00:19:58,160 --> 00:20:00,679
I don't believe it! Fine.
257
00:20:00,680 --> 00:20:03,800
I won't cast any spell. I'll use my fists.
258
00:20:16,080 --> 00:20:17,959
What's wrong? Is it a massage?
259
00:20:17,960 --> 00:20:19,580
Come, here.
260
00:20:22,680 --> 00:20:25,280
I was so worn out lately. Come, here.
261
00:20:32,120 --> 00:20:34,559
I'm exhausted.
262
00:20:34,560 --> 00:20:36,879
- I'm going to eat.
- Stop there!
263
00:20:36,879 --> 00:20:38,759
You haven't apologized for what you did.
264
00:20:38,759 --> 00:20:41,099
As my spirit beast, you can't behave the way you do
265
00:20:41,099 --> 00:20:43,799
to bully the weak and do as you wish.
266
00:20:43,800 --> 00:20:46,640
You want me to apologize?
267
00:20:46,640 --> 00:20:49,600
- I refuse!
- Are you going to apologize or not?
268
00:20:49,600 --> 00:20:51,620
Apologize my...
269
00:20:58,800 --> 00:21:01,839
He got on his knees to apologize for what he did to all of you just now.
270
00:21:01,840 --> 00:21:03,939
Don't worry. He will never do it again.
271
00:21:03,939 --> 00:21:05,639
Stinky woman.
272
00:21:05,640 --> 00:21:08,700
Throw away the pearl and fight one-on-one with me if you dare!
273
00:21:10,900 --> 00:21:13,304
Stop right there! Come back!
274
00:21:13,304 --> 00:21:15,800
Don't go!
275
00:21:15,800 --> 00:21:17,900
I have my pride!
276
00:21:19,260 --> 00:21:22,280
Don't you laugh! I'm telling you...
277
00:21:36,680 --> 00:21:38,300
Time to eat.
278
00:21:41,492 --> 00:21:42,926
You!
279
00:21:42,927 --> 00:21:45,700
How can you be so violent when you're at fault?
280
00:21:45,700 --> 00:21:48,334
Being insolent after making mistakes? Starve yourself then!
281
00:21:48,335 --> 00:21:49,915
Do as you like!
282
00:21:49,915 --> 00:21:53,340
Just leave your wound like that!
283
00:22:04,440 --> 00:22:06,640
How can you laugh?
284
00:22:06,640 --> 00:22:11,360
Why is your spirit beast so obedient, but mine is like that?
285
00:22:13,535 --> 00:22:14,839
Of course.
286
00:22:14,840 --> 00:22:18,639
Not everyone can get a spirit beast as good as me, right?
287
00:22:18,640 --> 00:22:22,014
Don't quarrel with him all the time. You should get along with him.
288
00:22:22,015 --> 00:22:24,799
Look at him huddling himself there, refusing to eat and drink.
289
00:22:24,800 --> 00:22:27,860
Doesn't he look like a stray puppy that you just picked up?
290
00:22:29,160 --> 00:22:30,297
A little.
291
00:22:30,297 --> 00:22:33,638
You see... If you just picked up a stray puppy,
292
00:22:33,639 --> 00:22:36,118
wouldn't it bare its teeth at you?
293
00:22:36,119 --> 00:22:39,202
It wants to bite you, but it can't. Neither can it eat.
294
00:22:39,202 --> 00:22:41,178
Isn't it quite pathetic now?
295
00:22:41,178 --> 00:22:43,460
What do you think you should do?
296
00:22:44,880 --> 00:22:48,278
I'll put it in my arms and rub its head.
297
00:22:48,279 --> 00:22:49,473
That's right.
298
00:22:49,473 --> 00:22:52,399
Treat him like a dog and tame him.
299
00:22:52,399 --> 00:22:56,246
He's not even a human, so we can't train him like one.
300
00:22:56,247 --> 00:22:59,039
If he doesn't behave well, just spank him on his butt.
301
00:22:59,039 --> 00:23:00,999
If he does, give him a hug then.
302
00:23:01,000 --> 00:23:03,769
He's not a human anyway. We can't train him like a human.
303
00:23:03,769 --> 00:23:07,021
Here. This is a breed guide to spirit beasts.
304
00:23:07,022 --> 00:23:08,615
I'm giving it to you now.
305
00:23:08,616 --> 00:23:11,419
Do what the book says, and you'll master it eventually.
306
00:23:11,419 --> 00:23:13,239
You're so smart.
307
00:23:13,240 --> 00:23:14,680
Okay.
308
00:23:27,520 --> 00:23:29,919
This is Shaoyang's secret vulnerary.
309
00:23:29,920 --> 00:23:32,945
It's very effective. Even though I'm very mad today,
310
00:23:32,945 --> 00:23:35,639
we still have to treat your wound.
311
00:23:35,640 --> 00:23:37,600
Otherwise, it may get worse.
312
00:23:37,600 --> 00:23:41,569
Listen. Don't ever think a small favor like this can make me give in.
313
00:23:41,569 --> 00:23:43,443
I'm a heavenly beast.
314
00:23:43,444 --> 00:23:46,078
I despise mortals' behavior.
315
00:23:46,078 --> 00:23:48,319
Who told you to give in?
316
00:23:48,320 --> 00:23:52,660
Although you're my spirit beast, we can still be friends.
317
00:23:52,660 --> 00:23:55,800
From now onward, I'll protect you.
318
00:23:55,800 --> 00:23:57,260
What are you doing?
319
00:23:57,260 --> 00:24:00,059
You treated me like a dog, and rubbed my head?
320
00:24:00,059 --> 00:24:03,179
Only King and Heavenly Emperor can touch my head!
321
00:24:03,179 --> 00:24:05,350
All right.
322
00:24:05,350 --> 00:24:08,779
Are you hungry? I don't know what you like to eat
323
00:24:08,779 --> 00:24:10,426
but Little Silver Flower said you like eating.
324
00:24:10,426 --> 00:24:12,460
Wait here. I'll get it for you.
325
00:24:18,751 --> 00:24:20,959
Put it away! What are you doing?
326
00:24:20,960 --> 00:24:22,359
Who do you think I am?
327
00:24:22,360 --> 00:24:24,239
I've been a god for thousands of years!
328
00:24:24,240 --> 00:24:27,980
The stink rat snake that just crawled out from the snake nest and I are different!
329
00:24:27,980 --> 00:24:31,719
- That's not what I meant.
- That's not what you meant?
330
00:24:31,720 --> 00:24:32,949
What's this?
331
00:24:32,950 --> 00:24:36,079
You want to tame me like a pet?
332
00:24:36,080 --> 00:24:41,279
Chu Xuanji, I'm telling you! It's better to die than be humiliated!
333
00:24:41,279 --> 00:24:43,366
All right. Don't be mad.
334
00:24:43,366 --> 00:24:44,759
Let's bury the hatchet, okay?
335
00:24:44,760 --> 00:24:46,520
What's done is done.
336
00:24:46,520 --> 00:24:51,160
I'll reluctantly keep you as spirit beast.
337
00:24:57,440 --> 00:25:00,705
You'll reluctantly keep me as spirit beast?
338
00:25:00,705 --> 00:25:04,239
I'm obviously the one in agony here, okay?
339
00:25:04,240 --> 00:25:07,161
Hurry and break the blood pact!
340
00:25:07,161 --> 00:25:08,502
No!
341
00:25:08,503 --> 00:25:11,099
You know it well that unless you cut off my arm,
342
00:25:11,099 --> 00:25:13,900
this blood pact can't be undone.
343
00:25:13,900 --> 00:25:17,680
It is what it is now, and there's no room for us to regret.
344
00:25:19,580 --> 00:25:20,839
I don't care!
345
00:25:20,840 --> 00:25:22,486
Let me tell you, Chu Xuanji.
346
00:25:22,487 --> 00:25:25,519
No matter what, I will leave.
347
00:25:25,520 --> 00:25:28,040
Little Snake, catch it.
348
00:25:28,867 --> 00:25:31,099
You're not a fool. Now that the blood pact has been made,
349
00:25:31,099 --> 00:25:32,679
why still throw a tantrum?
350
00:25:32,680 --> 00:25:35,237
Besides, she won't embarrass you as an owner
351
00:25:35,238 --> 00:25:37,134
and this is more intriguing than staying in the heavens.
352
00:25:37,135 --> 00:25:39,159
I know you sneaked to the mortal realm.
353
00:25:39,160 --> 00:25:41,980
You said you passed by the mortal realm and set the woods on fire,
354
00:25:41,980 --> 00:25:44,580
but most likely you caused the accident.
355
00:25:44,580 --> 00:25:46,519
I know you're worried the heavens will look into it.
356
00:25:46,520 --> 00:25:47,999
That's why you did it.
357
00:25:48,000 --> 00:25:51,260
However, Xuanji got you out of a fix anyway.
358
00:25:52,023 --> 00:25:52,999
Mind reader!
359
00:25:53,000 --> 00:25:54,589
You can read minds!
360
00:25:54,590 --> 00:25:56,615
Of course, I don't know how to read minds.
361
00:25:56,615 --> 00:25:59,421
But the heavens never interfere with mortal affairs.
362
00:25:59,422 --> 00:26:01,288
You said you came for the God of War.
363
00:26:01,288 --> 00:26:05,219
So, it appears that Lord Teng She is such a wild and unruly god.
364
00:26:05,219 --> 00:26:06,660
You!
365
00:26:13,280 --> 00:26:14,900
You're all dismissed.
366
00:26:14,900 --> 00:26:16,980
I'm tired.
367
00:26:24,080 --> 00:26:25,852
Drink with me.
368
00:26:25,852 --> 00:26:26,919
How did it go?
369
00:26:26,920 --> 00:26:29,680
Did you get the ring from Tianxu Hall?
370
00:26:29,680 --> 00:26:31,836
We searched everywhere but found nothing.
371
00:26:31,836 --> 00:26:34,582
They seem to have been more careful now.
372
00:26:34,583 --> 00:26:36,718
The trip isn't utterly fruitless.
373
00:26:36,719 --> 00:26:38,359
Xuanji got herself a spirit beast.
374
00:26:38,359 --> 00:26:41,860
- Spirit beast?
- Spirit beast?
375
00:26:41,860 --> 00:26:43,345
Why isn't he coming in?
376
00:26:43,345 --> 00:26:45,320
Teng She.
377
00:26:47,543 --> 00:26:49,150
Let me introduce you.
378
00:26:49,151 --> 00:26:51,659
This is my best friend, Ting Nu.
379
00:26:51,659 --> 00:26:54,619
This is Liu Yihuan, Eldest Brother Liu.
380
00:26:54,619 --> 00:26:57,620
- This is...
- Lord Teng She.
381
00:27:02,000 --> 00:27:03,846
You're quite knowledgeable.
382
00:27:03,847 --> 00:27:06,140
At least you know me.
383
00:27:06,967 --> 00:27:08,540
You...
384
00:27:10,080 --> 00:27:13,820
You stole the celestial eye? How dare you!
385
00:27:18,840 --> 00:27:21,600
You're from the heavens?
386
00:27:21,600 --> 00:27:24,966
I'm the most promising officer in the heavens.
387
00:27:24,966 --> 00:27:27,739
If I report to the heavens about what happened here,
388
00:27:27,739 --> 00:27:30,840
all of you would be in serious trouble.
389
00:27:33,903 --> 00:27:37,579
I've been on the run for so long to avoid being caught by the heavens.
390
00:27:37,579 --> 00:27:39,444
I'm doomed.
391
00:27:39,444 --> 00:27:41,188
I'm so scared.
392
00:27:41,188 --> 00:27:45,120
If you're scared, quickly tell the woman to let me go.
393
00:27:45,120 --> 00:27:48,520
Do you take me for a fool?
394
00:27:48,520 --> 00:27:51,318
You are Chu Xuanji's spirit beast now.
395
00:27:51,318 --> 00:27:53,580
There's no way you can tell on me!
396
00:27:53,580 --> 00:27:56,519
It's even more dangerous to let you go. Little Xuanji, well done!
397
00:27:56,520 --> 00:27:59,340
Don't ever let him go for my sake.
398
00:28:00,320 --> 00:28:02,927
You people...
399
00:28:02,927 --> 00:28:04,580
You! I remember you now.
400
00:28:04,580 --> 00:28:08,055
You're the merman medic banished to the mortal realm, aren't you?
401
00:28:08,055 --> 00:28:09,399
Lord Teng She, it's very kind of you
402
00:28:09,400 --> 00:28:11,564
to remember an insignificant merman like me.
403
00:28:11,564 --> 00:28:13,519
Shut up! You're all demons.
404
00:28:13,520 --> 00:28:14,959
Where did you keep Wu Zhiqi?
405
00:28:14,960 --> 00:28:16,894
I want to fight with him!
406
00:28:16,895 --> 00:28:18,934
Teng She, you're too noisy!
407
00:28:18,935 --> 00:28:20,259
Treat my friends better!
408
00:28:20,259 --> 00:28:23,620
And also, why do you want to fight with everyone?
409
00:28:31,240 --> 00:28:36,440
One day, I'm going to arrest each and all of you!
410
00:28:37,420 --> 00:28:40,360
Lord Teng She, would you like me to pick a room for you?
411
00:28:40,360 --> 00:28:42,940
I'll take whichever room I like!
412
00:29:14,560 --> 00:29:18,438
You silly snake, you can't get out this way.
413
00:29:18,439 --> 00:29:21,341
How about this? Since we're of the same species,
414
00:29:21,341 --> 00:29:24,839
- I'll give you a hand.
- What can you do?
415
00:29:24,840 --> 00:29:28,379
You can't cast a spell to hurt your master,
416
00:29:28,379 --> 00:29:32,160
but I wonder if you can use poison.
417
00:29:32,880 --> 00:29:36,700
Here is a bottle of Soul Entry that I stole from Liu Yihuan.
418
00:29:37,542 --> 00:29:39,201
Do you want to give it a try?
419
00:29:39,201 --> 00:29:40,920
This is a great idea.
420
00:29:43,220 --> 00:29:46,753
No. That stinky woman is the God of War.
421
00:29:46,754 --> 00:29:49,819
If I stealthily poisoned her to death, isn't it a dirty trick?
422
00:29:49,819 --> 00:29:52,380
Besides, if I kill her,
423
00:29:53,080 --> 00:29:54,719
who else can I fight with?
424
00:29:54,720 --> 00:29:56,376
That's why I say you're stupid.
425
00:29:56,376 --> 00:29:58,499
I didn't tell you to kill her with poison.
426
00:29:58,499 --> 00:30:00,593
She won't die if you control the amount of poison you use.
427
00:30:00,594 --> 00:30:05,200
When she passes out, you can just cut off her arm.
428
00:30:08,780 --> 00:30:11,522
Never mind. I think I shouldn't give you the poison.
429
00:30:11,522 --> 00:30:14,299
I want! I want it!
430
00:30:14,299 --> 00:30:18,556
Okay. Remember, don't tell anyone that I helped you.
431
00:30:18,556 --> 00:30:22,025
Otherwise, if my master knows about this, he'll never forgive me.
432
00:30:22,025 --> 00:30:26,186
Don't worry. Since you went all out to help me, I, Lord Teng She,
433
00:30:26,186 --> 00:30:28,800
am not an unfaithful person.
434
00:30:29,402 --> 00:30:30,856
Okay.
435
00:30:34,500 --> 00:30:36,100
Go then.
436
00:30:45,320 --> 00:30:48,539
Teng She, why aren't you sleeping yet?
437
00:30:48,539 --> 00:30:53,090
Stinky woman, this is such an exciting moment, how can I fall asleep?
438
00:30:53,090 --> 00:30:56,139
You have such a powerful spirit beast now.
439
00:30:56,139 --> 00:30:58,620
Let's have a drink or two to celebrate!
440
00:30:58,620 --> 00:31:01,540
Have you decided to stay?
441
00:31:02,400 --> 00:31:06,546
Drink it first! Perhaps, I'll feel happy after two cups and decide to stay.
442
00:31:11,880 --> 00:31:13,560
- Cheers.
- Cheers.
443
00:31:17,320 --> 00:31:18,460
Nice wine.
444
00:31:18,460 --> 00:31:20,720
- One more.
- One more cup.
445
00:31:27,280 --> 00:31:29,019
It's really good.
446
00:31:29,019 --> 00:31:30,859
Drink some more.
447
00:31:30,859 --> 00:31:33,386
You can have the whole jug.
448
00:31:39,180 --> 00:31:42,480
Why isn't she drunk yet?
449
00:31:50,400 --> 00:31:52,119
Teng She.
450
00:31:52,120 --> 00:31:53,507
What happened to your face?
451
00:31:53,507 --> 00:31:55,075
What happened to my face?
452
00:31:55,075 --> 00:31:56,609
It's very handsome.
453
00:31:56,609 --> 00:31:58,750
Handsome?
454
00:31:59,397 --> 00:32:01,539
You're...
455
00:32:01,539 --> 00:32:03,500
What?
456
00:32:20,820 --> 00:32:24,580
My handsome face...
457
00:32:28,500 --> 00:32:31,900
Teng She!
458
00:32:34,000 --> 00:32:35,825
Wake up!
459
00:32:35,825 --> 00:32:37,500
Wake up!
460
00:32:37,500 --> 00:32:39,940
Ghost!
461
00:32:39,940 --> 00:32:41,439
Come back!
462
00:32:41,440 --> 00:32:43,979
Look at me. It's me, Teng She.
463
00:32:43,979 --> 00:32:45,619
Quick. Give me the cure for your Soul Entry.
464
00:32:45,619 --> 00:32:47,420
Soul Entry?
465
00:32:49,340 --> 00:32:50,739
You're poisoned with my Soul Entry?
466
00:32:50,739 --> 00:32:52,439
Yes. Hurry and give me the cure!
467
00:32:52,440 --> 00:32:53,559
- I'm so hideous!
- Impossible.
468
00:32:53,560 --> 00:32:55,959
If you're poisoned by Soul Entry, you would be dead by now.
469
00:32:55,960 --> 00:32:57,580
Besides,
470
00:32:58,120 --> 00:33:00,460
my Soul Entry is right here.
471
00:33:02,640 --> 00:33:05,320
But my Seven Venoms Face Wrecker is gone.
472
00:33:06,540 --> 00:33:10,379
Have you mistaken Seven Venoms Face Wrecker as Soul Entry and consumed it?
473
00:33:10,379 --> 00:33:12,660
No. I don't care whatever it is!
474
00:33:12,660 --> 00:33:14,345
Give me the cure!
475
00:33:14,345 --> 00:33:17,679
This Seven Venoms Face Wrecker is the first bottle I made. There's no cure for it.
476
00:33:17,679 --> 00:33:19,740
- Teng She.
- No cure?
477
00:33:19,740 --> 00:33:22,346
But don't you worry! My Seven Venom Face Wrecker
478
00:33:22,346 --> 00:33:25,060
is made up of the stingers of seven different poisonous wasps.
479
00:33:25,060 --> 00:33:28,180
Those poisoned will only have a swollen face,
480
00:33:28,180 --> 00:33:31,100
festered wound which will form scabs,
481
00:33:31,100 --> 00:33:33,519
and become uglier and uglier. But it's not fatal.
482
00:33:33,520 --> 00:33:34,999
You won't die.
483
00:33:35,000 --> 00:33:37,840
If you really die,
484
00:33:37,840 --> 00:33:40,500
it's caused by the shame of your ugliness.
485
00:33:41,279 --> 00:33:43,120
You...
486
00:33:49,740 --> 00:33:52,160
But, Teng She,
487
00:33:52,160 --> 00:33:56,739
why would you steal a bottle of poison and drink it?
488
00:33:56,739 --> 00:33:58,700
I guess he intended to poison you,
489
00:33:58,700 --> 00:34:00,379
but stole the Seven Venoms Face Wrecker instead.
490
00:34:00,379 --> 00:34:04,339
And he never expected that the spirit beast would suffer the backlash.
491
00:34:04,339 --> 00:34:07,780
He has truly shot himself in the foot.
492
00:34:08,641 --> 00:34:11,380
Is that really what you wanted to do?
493
00:34:12,706 --> 00:34:15,045
So what if I have done it?
494
00:34:15,045 --> 00:34:17,061
So what if I haven't done it?
495
00:34:17,061 --> 00:34:18,759
It's all because of you, stinky woman!
496
00:34:18,760 --> 00:34:23,537
If you didn't rack your brain and conspire to make me your spirit beast,
497
00:34:23,537 --> 00:34:26,280
would I end up like this?
498
00:34:27,070 --> 00:34:33,013
I, Lord Teng She, used to be the most promising
499
00:34:33,013 --> 00:34:35,599
and handsome officer in the heavens.
500
00:34:35,599 --> 00:34:40,364
But now I'm being tortured by mortals and became so hideous!
501
00:34:40,365 --> 00:34:42,260
I want to die!
502
00:34:43,000 --> 00:34:44,974
There's a song about secret arts in the heavens.
503
00:34:44,975 --> 00:34:46,414
You can sing it, too, right?
504
00:34:46,415 --> 00:34:48,383
You've become Xuanji's spirit beast
505
00:34:48,383 --> 00:34:50,606
because fate brought you together.
506
00:34:50,606 --> 00:34:53,018
I thought you were a god who was willing to accept failure,
507
00:34:53,018 --> 00:34:54,939
so I showed you some respect. But never had I expected you
508
00:34:54,939 --> 00:34:57,706
to think of such a cheap shot.
509
00:34:57,706 --> 00:35:00,020
I see you in a different light now.
510
00:35:00,020 --> 00:35:03,600
Xuanji, since he won't die, just leave him alone.
511
00:35:05,620 --> 00:35:09,200
Eldest Brother Liu, is there really no way to help him?
512
00:35:10,920 --> 00:35:15,440
It's not completely impossible.
513
00:35:15,440 --> 00:35:18,176
Quickly tell me how you can cure me!
514
00:35:20,147 --> 00:35:22,139
That depends on whether your master is willing to save you or not.
515
00:35:22,139 --> 00:35:25,219
You're Xuanji's spirit beast now, and you share a blood pact.
516
00:35:25,219 --> 00:35:27,815
So Xuanji's blood is certainly the best cure.
517
00:35:27,815 --> 00:35:31,344
If Xuanji is willing to use her blood to force out your poisonous blood,
518
00:35:31,344 --> 00:35:34,459
- then your poison will be cured.
- Don't do it, Xuanji.
519
00:35:34,459 --> 00:35:38,620
A spirit beast that hurts his master deserves some kind of punishment.
520
00:35:39,220 --> 00:35:40,899
Don't worry.
521
00:35:40,899 --> 00:35:42,676
I won't beg her to save me.
522
00:35:42,676 --> 00:35:47,020
If I beg her to save me, I'll be admitting her as my master.
523
00:35:47,640 --> 00:35:50,700
I would rather be ugly forever.
524
00:35:55,280 --> 00:35:57,840
Stinky woman! What are you doing?
525
00:36:08,900 --> 00:36:10,519
You're still my spirit beast now.
526
00:36:10,519 --> 00:36:13,320
I told you, I'd protect you.
527
00:36:17,300 --> 00:36:21,740
Even if you give me your blood, I still won't accept you as my master.
528
00:36:22,460 --> 00:36:25,150
I'm not saving you to make you stay.
529
00:36:25,151 --> 00:36:28,580
I just can't bear to see your ugly face!
530
00:36:30,240 --> 00:36:32,479
I'm warning you, stinky woman!
531
00:36:32,479 --> 00:36:34,619
Don't force me!
532
00:36:34,619 --> 00:36:38,724
Hurry! Open your mouth! Finish it and return to the heavens.
533
00:36:38,725 --> 00:36:40,460
What did you say?
534
00:36:41,452 --> 00:36:44,019
Since you're so unwilling, I don't want to force you, either.
535
00:36:44,019 --> 00:36:47,819
I have a lot of things to do every day. I don't have time to bicker with you.
536
00:36:47,819 --> 00:36:51,161
But if you really want to cut off my arm, I'm unwilling to do that as well.
537
00:36:51,161 --> 00:36:54,233
How about this? I allow you to leave me indefinitely.
538
00:36:54,233 --> 00:36:56,079
A mortal's life is very short.
539
00:36:56,080 --> 00:36:58,171
A day in the heavens is a year in the mortal realm.
540
00:36:58,171 --> 00:37:01,800
Stay there for a dozen days, and you can regain your freedom.
541
00:37:02,294 --> 00:37:05,747
Are you really willing to let me go?
542
00:37:08,360 --> 00:37:11,520
If I let you save me,
543
00:37:11,520 --> 00:37:14,740
wouldn't I lose my face then?
544
00:37:14,740 --> 00:37:16,010
Face?
545
00:37:16,010 --> 00:37:19,031
You've lost your features now, what face do you want?
546
00:37:19,031 --> 00:37:21,400
Think carefully.
547
00:37:21,986 --> 00:37:26,034
At first, I kept you as my spirit beast because I wanted to save my friend.
548
00:37:26,034 --> 00:37:28,212
I didn't expect you to be so unwilling.
549
00:37:28,313 --> 00:37:32,199
Perhaps there's no fate between us. I can't insist on it.
550
00:37:32,200 --> 00:37:34,319
After all, you're not the only one in the world
551
00:37:34,320 --> 00:37:35,399
who can be my spirit beast.
552
00:37:35,400 --> 00:37:37,879
You don't want me, I don't want you, either!
553
00:37:37,880 --> 00:37:42,400
Hurry up! Finish up your cure, and go back to the heavens happily.
554
00:37:44,600 --> 00:37:46,540
Let's go, Sifeng.
555
00:37:58,860 --> 00:38:01,383
Hurry up!
556
00:38:01,383 --> 00:38:04,125
It's just a minor injury.
557
00:38:04,125 --> 00:38:05,560
Don't move.
558
00:38:05,980 --> 00:38:09,899
Had I known earlier, I wouldn't have helped you get Teng She.
559
00:38:09,899 --> 00:38:13,120
I didn't know it would be so troublesome.
560
00:38:14,082 --> 00:38:16,280
I don't mind your troubles.
561
00:38:16,916 --> 00:38:22,120
I just regret that you put all your attention on him.
562
00:38:24,420 --> 00:38:27,950
You are even jealous of a spirit beast?
563
00:38:28,975 --> 00:38:30,880
Jealousy is jealousy.
564
00:38:31,667 --> 00:38:34,260
It doesn't matter who the other person is.
565
00:38:38,280 --> 00:38:43,100
Aren't you going to comfort me?
566
00:38:46,860 --> 00:38:49,480
Is this okay?
567
00:38:53,420 --> 00:38:55,720
I don't want this kind of comfort.
568
00:39:06,780 --> 00:39:10,280
I want this kind of comfort in the future.
569
00:39:12,320 --> 00:39:14,440
Sifeng.
570
00:39:14,440 --> 00:39:17,399
Teng She is leaving soon anyway.
571
00:39:17,400 --> 00:39:20,480
Nobody will disturb us anymore.
572
00:39:21,940 --> 00:39:23,900
You really gave up on him?
573
00:39:26,180 --> 00:39:30,380
There's no point in forcing him.
574
00:39:31,098 --> 00:39:34,360
What if he's willing to stay?
575
00:39:34,971 --> 00:39:36,859
How is that possible?
576
00:39:36,859 --> 00:39:41,457
I've heard some rumors about Teng She.
577
00:39:41,457 --> 00:39:44,339
Perhaps I know a way to help you.
578
00:39:44,339 --> 00:39:46,300
What is it?
579
00:39:47,616 --> 00:39:51,340
Both of you have similar interests.
580
00:40:29,840 --> 00:40:32,900
Teng She, aren't you leaving?
581
00:40:32,900 --> 00:40:34,439
I won't ask you to stay for a meal then.
582
00:40:34,440 --> 00:40:36,200
Hurry and go.
583
00:40:40,420 --> 00:40:42,539
What's this? It smells so nice.
584
00:40:42,539 --> 00:40:45,758
It's just a dish made of old hen soup simmered for a dozen hours.
585
00:40:45,759 --> 00:40:48,619
I put some pickled bamboo shoots, abalone and sausages.
586
00:40:48,619 --> 00:40:51,080
Si Feng, I want to eat that.
587
00:40:56,080 --> 00:40:57,620
And what is this?
588
00:40:57,620 --> 00:41:00,296
This is a specialty here, Spring Carp.
589
00:41:00,296 --> 00:41:02,639
I used perilla to remove the fishy smell, and added some veined rapa whelk.
590
00:41:02,640 --> 00:41:04,380
Taste it first.
591
00:41:07,720 --> 00:41:09,800
Delicious.
592
00:41:14,900 --> 00:41:16,979
What else is in there?
593
00:41:16,979 --> 00:41:20,579
A roasted leg of lamb cooked until golden brown on one side.
594
00:41:20,579 --> 00:41:23,360
Then, I cut off the other side and put in star anise and orange peel.
595
00:41:23,360 --> 00:41:26,859
Added in a pinch of red chili and a pinch of cumin.
596
00:41:26,859 --> 00:41:29,700
I'll grill it over low flame. We can eat it tonight.
597
00:41:31,280 --> 00:41:34,240
But someone can't eat it.
598
00:41:35,123 --> 00:41:36,387
Why?
599
00:41:36,387 --> 00:41:39,180
I can leave after I eat.
600
00:41:42,600 --> 00:41:46,240
Aren't you going back to the heavens? Hurry and go then.
601
00:41:51,440 --> 00:41:54,060
So delicious.
602
00:41:54,060 --> 00:41:56,338
Is everything in the mortal realm as good as this?
603
00:41:56,338 --> 00:41:57,687
Certainly!
604
00:41:57,687 --> 00:42:00,346
Only a few mortals can cook so well.
605
00:42:00,346 --> 00:42:02,880
Sifeng is one of them.
606
00:42:05,480 --> 00:42:07,740
It seems like the mortal realm is nice, too.
607
00:42:09,360 --> 00:42:12,100
Aren't you going back to the heavens? Go on your way.
608
00:42:12,695 --> 00:42:14,299
Will I leave just because you tell me to?
609
00:42:14,299 --> 00:42:15,853
Something is wrong with me.
610
00:42:15,853 --> 00:42:18,181
I like to do the exact opposite of what others tell me to do.
611
00:42:18,181 --> 00:42:22,040
You want me to leave, I won't leave then.
612
00:42:22,940 --> 00:42:24,906
- You're really staying?
- After all,
613
00:42:24,906 --> 00:42:27,499
you mortals only live for several decades.
614
00:42:27,499 --> 00:42:29,619
I'll play with you for a period of time.
615
00:42:29,619 --> 00:42:31,139
What harm is there?
616
00:42:31,139 --> 00:42:33,159
But you have to promise that I'll have delicious food every day.
617
00:42:33,159 --> 00:42:36,719
If there's no delicious food, then I might just leave.
618
00:42:36,720 --> 00:42:38,559
You're really staying?
619
00:42:38,559 --> 00:42:41,759
Why do you have so much to say? I won't repeat my words!
620
00:42:41,760 --> 00:42:44,999
Okay then. Since you're staying, enjoy yourself.
621
00:42:45,000 --> 00:42:46,540
Here.
622
00:42:48,000 --> 00:42:50,440
Sifeng, you should have some, too.
623
00:42:53,799 --> 00:42:55,070
You two...
624
00:42:55,071 --> 00:42:56,359
Enough.
625
00:42:56,360 --> 00:42:57,720
Just a normal routine.
626
00:42:58,960 --> 00:43:00,755
Suit yourself then. Continue.
627
00:43:00,755 --> 00:43:02,860
Just leave me the good food.
628
00:43:05,000 --> 00:43:06,539
Food in the mortal realm is good.
629
00:43:06,539 --> 00:43:08,219
Food in the heavens is not.
630
00:43:08,219 --> 00:43:10,825
It's like eating mud, and it's tasteless.
631
00:43:10,825 --> 00:43:15,813
Yes. Pretty things are usually fake.
632
00:43:15,813 --> 00:43:17,320
That's right.
633
00:43:18,394 --> 00:43:21,819
You know the saying, too? The king often says that
634
00:43:21,819 --> 00:43:27,365
those that look pretty and alluring are usually unreliable.
635
00:43:28,323 --> 00:43:29,863
Bailing?
636
00:43:29,863 --> 00:43:33,679
When I was in the Mirror of Origin, I saw the king, too.
637
00:43:33,679 --> 00:43:36,820
But who is he?
638
00:43:42,500 --> 00:43:47,180
So you're really that stupid that you don't even remember the king?
639
00:43:47,620 --> 00:43:49,535
Tell me!
640
00:43:49,535 --> 00:43:50,779
You're ignorant.
641
00:43:50,779 --> 00:43:53,207
The king is King Bailing.
642
00:43:53,207 --> 00:43:55,899
If he didn't plead for you, you would've died long ago.
643
00:43:55,899 --> 00:43:58,840
How could you be sitting here asking me who the king is?
644
00:43:59,300 --> 00:44:01,858
The king pleaded for me?
645
00:44:01,858 --> 00:44:03,360
Yes.
646
00:44:04,660 --> 00:44:11,080
At that time, Old Guy said that you were madly in love with the king.
647
00:44:11,080 --> 00:44:15,559
But after you fell from the heavens to go through trials, did you leave everything behind?
648
00:44:15,559 --> 00:44:19,318
You found this pretty boy in an instant and forgot about the king?
649
00:44:19,318 --> 00:44:21,779
Bai... I love the king?
650
00:44:21,779 --> 00:44:25,120
Who is the Old Guy? He made it up, right?
651
00:44:25,733 --> 00:44:29,290
It's because it was an unrequited love, so you got mad
652
00:44:29,290 --> 00:44:30,938
and hated the entire heavens.
653
00:44:30,938 --> 00:44:34,479
You even plotted a rebellion, that was why you were banished,
654
00:44:34,480 --> 00:44:37,420
and have to go through trials again.
655
00:44:37,420 --> 00:44:39,160
Have you forgotten all of these?
656
00:44:39,660 --> 00:44:44,059
Are you saying that Xuanji was sent to the mortal realm as she fell in love and broke the rules?
657
00:44:44,059 --> 00:44:46,860
Why? Are you jealous?
658
00:44:47,423 --> 00:44:49,858
The king is a god.
659
00:44:49,858 --> 00:44:54,140
He can't be compared to a mortal like you.
660
00:44:55,440 --> 00:44:58,038
So what if he is a mortal? If I wasn't banished to the mortal realm,
661
00:44:58,038 --> 00:44:59,559
I wouldn't have met Sifeng.
662
00:44:59,560 --> 00:45:01,640
I don't care who he is.
663
00:45:01,640 --> 00:45:04,136
In this whole world, Sifeng is the best.
664
00:45:04,136 --> 00:45:07,800
If you look down on food made by mortals, stop eating then!
665
00:45:08,640 --> 00:45:11,739
Whatever. As long as you promise he'll make good food for me every day.
666
00:45:11,739 --> 00:45:15,326
Whether you love the king or the pretty boy, it's none of my business.
667
00:45:15,326 --> 00:45:17,346
As for the matter of saving your friend,
668
00:45:17,346 --> 00:45:23,080
I can force myself to do you a small favor.
669
00:45:24,600 --> 00:45:27,100
Give me the food! It's all mine!
670
00:45:34,000 --> 00:45:43,990
Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com
671
00:46:19,280 --> 00:46:24,010
♫ There is overabundance of joy in this world ♫
672
00:46:24,010 --> 00:46:30,000
♫ Waiting for me to grow up, to capture the wisdom ♫
673
00:46:30,000 --> 00:46:34,700
♫ There is overabundance of confusion ♫
674
00:46:34,700 --> 00:46:40,660
♫ When you look at me, you'll understand ♫
675
00:46:40,660 --> 00:46:45,440
♫ I look forward with expectation to be disappointed ♫
676
00:46:45,440 --> 00:46:50,760
♫ Time and time again, faith is broken by destiny ♫
677
00:46:50,760 --> 00:46:56,040
♫ Each and every sound is me ♫
678
00:46:56,040 --> 00:47:02,760
♫ With all that I am, my love will never reach your silhouette ♫
679
00:47:03,380 --> 00:47:09,960
♫ You don't know where you're going until
you've been heartbroken ♫
680
00:47:09,960 --> 00:47:14,780
♫ You don't know where you're going until
you've been heartbroken ♫
681
00:47:14,780 --> 00:47:20,560
♫ The longing to return home is a cherished desire ♫
682
00:47:20,560 --> 00:47:24,850
♫ My time has not been wasted ♫
683
00:47:24,850 --> 00:47:30,630
♫ When love becomes deeper, betrayal becomes deeper ♫
684
00:47:30,630 --> 00:47:35,340
♫ I blindfolded myself to see things clearly ♫
685
00:47:35,340 --> 00:47:40,590
♫ Before embracing, one must learn to let go first ♫
686
00:47:40,590 --> 00:47:47,400
♫ The experience of an agonizing bone shaking pain ♫
687
00:47:47,400 --> 00:48:01,050
♫ Like hands, like feet, like you, I can't be without ♫
49665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese