Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,400
''Colored Glass'' - Singer: Liu Yuning
2
00:00:05,400 --> 00:00:10,270
♫ Explore the universe ♫
3
00:00:10,270 --> 00:00:13,210
♫ The sword brings forth a sandstorm ♫
4
00:00:13,210 --> 00:00:16,580
♫ Grasping the mortal's view through the sword's sheath ♫
5
00:00:16,580 --> 00:00:21,530
♫ Ask for the path through the maze ♫
6
00:00:21,530 --> 00:00:24,270
♫ Measuring the distance of Heaven and Earth ♫
7
00:00:24,270 --> 00:00:29,820
♫ Ruling over the wind and all creations, small and great ♫
8
00:00:29,820 --> 00:00:35,860
♫ My tears are as clear as colored glass ♫
9
00:00:35,860 --> 00:00:41,390
♫ Mercy, taking up arms prepare for war ♫
10
00:00:41,390 --> 00:00:46,680
♫ Stabilizing the earth, the dragon enters
the mountains and rivers ♫
11
00:00:46,680 --> 00:00:54,750
♫ Don't test me, enemies will not be forgiven ♫
12
00:00:54,750 --> 00:01:00,430
♫ Look at the degree of resentment on this path;
Destiny, Nirvana, how many cycles of reincarnation? ♫
13
00:01:00,430 --> 00:01:05,940
♫ Borrowing a few lives of sorrow and joy to refine my heart;
I'll be brave, I'll love, be satisfied without regrets ♫
14
00:01:05,940 --> 00:01:11,770
♫ Numerous love tribulations, struggling against the three worlds, six paths, nine heavens; A promise till death do us part ♫
15
00:01:11,770 --> 00:01:20,630
♫ Even if I drank from the river of forgetfulness,
I will not forget our promise ♫
16
00:01:26,280 --> 00:01:30,270
[LOVE AND REDEMPTION]
17
00:01:30,271 --> 00:01:33,279
[EPISODE 27]
18
00:01:33,280 --> 00:01:34,940
I remember everything.
19
00:01:34,940 --> 00:01:39,550
No. Xuanji, don't go!
20
00:01:54,240 --> 00:01:56,216
Did you kill
21
00:01:57,120 --> 00:01:59,247
all of them?
22
00:02:00,420 --> 00:02:01,967
Yes.
23
00:02:03,580 --> 00:02:06,100
Not only do I need to kill them,
24
00:02:06,100 --> 00:02:08,642
I need to burn down this place as well.
25
00:02:10,060 --> 00:02:14,979
The Qiao family has done many despicable deeds
26
00:02:14,979 --> 00:02:18,799
under the backing of their uncle in the court.
27
00:02:18,799 --> 00:02:20,786
My father was honest and upright.
28
00:02:20,786 --> 00:02:23,521
He reported their misdeeds,
29
00:02:23,521 --> 00:02:25,936
yet they framed him as a traitor.
30
00:02:27,799 --> 00:02:31,065
My father, my eldest brother,
31
00:02:32,680 --> 00:02:37,660
every man in my family was beheaded.
32
00:02:37,660 --> 00:02:40,114
All the women became slaves.
33
00:02:40,812 --> 00:02:43,732
It's all thanks to the Qiao family.
34
00:02:44,560 --> 00:02:49,683
So, you've been waiting for this chance all along.
35
00:02:50,480 --> 00:02:54,440
You planned all this out ever since you knew Mister Qiao.
36
00:02:55,280 --> 00:02:58,199
It's all part of your plan for him to redeem you
37
00:02:58,199 --> 00:03:00,859
and bring you back to his family.
38
00:03:00,859 --> 00:03:06,254
You did everything for vengeance.
39
00:03:08,198 --> 00:03:12,548
When I was marked with the slave mark and sold to the brothel,
40
00:03:12,548 --> 00:03:14,578
I swore that
41
00:03:15,322 --> 00:03:18,502
I would take my revenge.
42
00:03:18,502 --> 00:03:21,301
What? You want to call the authorities here?
43
00:03:24,480 --> 00:03:28,940
I've achieved my wish. Death means nothing to me.
44
00:03:29,539 --> 00:03:31,922
Why should I report this?
45
00:03:31,922 --> 00:03:35,673
The magistrate court is only a street away.
46
00:03:35,673 --> 00:03:40,247
They'll send their people here after a few minutes.
47
00:03:40,247 --> 00:03:41,973
Hurry and leave.
48
00:03:42,728 --> 00:03:45,768
I have some money and land deeds.
49
00:03:45,768 --> 00:03:48,385
I saved all of these for you.
50
00:03:48,385 --> 00:03:49,759
Take them.
51
00:03:49,760 --> 00:03:53,399
You haven't found your missing family, right?
52
00:03:53,400 --> 00:03:55,502
Hurry and leave!
53
00:03:55,502 --> 00:03:57,742
How did you know that?
54
00:03:57,742 --> 00:04:00,180
You spilled the beans when you were drunk,
55
00:04:00,181 --> 00:04:02,066
and you forgot about it.
56
00:04:02,067 --> 00:04:04,410
No one will be able to find you after you leave.
57
00:04:04,410 --> 00:04:07,287
After that, you can do the things you wanted to,
58
00:04:07,287 --> 00:04:09,220
and find the people you wish to see.
59
00:04:09,220 --> 00:04:12,019
What about you? Are you going to shield this for me?
60
00:04:12,019 --> 00:04:13,628
Don't worry about me.
61
00:04:13,629 --> 00:04:16,915
They won't pursue you after they capture me.
62
00:04:16,916 --> 00:04:19,287
That way, you'll have time to escape.
63
00:04:19,287 --> 00:04:21,124
Why?
64
00:04:23,100 --> 00:04:25,320
You said you didn't believe in people.
65
00:04:25,320 --> 00:04:27,660
I just want you to believe in me.
66
00:04:27,660 --> 00:04:31,020
This time, I'll take a bet.
67
00:04:31,020 --> 00:04:32,853
Whether you will
68
00:04:33,520 --> 00:04:36,480
remember in your heart or not.
69
00:04:53,680 --> 00:04:55,602
How do you determine the result?
70
00:04:55,602 --> 00:05:00,432
Will you ask me after your death?
71
00:05:00,432 --> 00:05:02,233
Don't be silly.
72
00:05:03,900 --> 00:05:05,779
Who knows?
73
00:05:08,970 --> 00:05:12,800
♫ A debt incurring with each encounter ♫
74
00:05:12,800 --> 00:05:14,903
Leave now!
75
00:05:14,903 --> 00:05:18,183
Just leave!
76
00:05:19,300 --> 00:05:21,183
I'm here!
77
00:05:24,350 --> 00:05:31,650
♫ Struggle through the hardship of life,
the wind blurs the path ahead ♫
78
00:05:31,650 --> 00:05:38,890
[EXECUTION GROUND]
♫ My only request is a frown, a smile, and you ♫
79
00:05:38,890 --> 00:05:45,960
♫ You should know my desire ♫
80
00:05:45,960 --> 00:05:53,880
♫ I will not fear the coldness of the crystal colored glass ♫
81
00:05:53,880 --> 00:06:00,650
♫ Whether it's music from the heavens
or a rainbow in the mortal world ♫
82
00:06:00,650 --> 00:06:08,050
♫ They cannot be compared to a you in this lifetime ♫
83
00:06:08,050 --> 00:06:13,740
♫ Heaven should know my desire ♫
84
00:06:13,740 --> 00:06:16,680
What a silly guy.
85
00:06:16,680 --> 00:06:19,560
No one will remember you.
86
00:06:23,450 --> 00:06:28,190
♫ Wait for you ♫
87
00:06:30,730 --> 00:06:35,400
♫ Wait for you ♫
88
00:06:37,710 --> 00:06:40,090
This is just the past.
89
00:06:40,090 --> 00:06:41,487
Stop thinking about it.
90
00:06:41,488 --> 00:06:43,848
Finding Xuanji is my priority.
91
00:06:44,780 --> 00:06:50,097
Don't tell me...The tribulations of Xuanji and I,
92
00:06:51,433 --> 00:06:53,933
all of them seemed familiar.
93
00:06:59,680 --> 00:07:03,280
Prince Xin, what are you trying to do?
94
00:07:03,975 --> 00:07:07,399
Your Majesty, you're a corrupted ruler.
95
00:07:07,400 --> 00:07:10,860
The people are suffering under your rule.
96
00:07:10,860 --> 00:07:13,998
I want to put things right.
97
00:07:13,998 --> 00:07:15,831
How dare you!
98
00:07:17,351 --> 00:07:19,187
Royal Father.
99
00:07:20,080 --> 00:07:22,820
You are...
100
00:07:22,820 --> 00:07:30,133
I'm the daughter of the concubine you banished to the Cold Palace.
101
00:07:30,133 --> 00:07:32,229
You didn't expect this, right?
102
00:07:50,140 --> 00:07:54,700
I told you before. I will make sure you get everything you want.
103
00:07:59,480 --> 00:08:01,560
His Majesty has passed away!
104
00:08:01,560 --> 00:08:04,682
His only heir is Princess Jing Yuan.
105
00:08:04,682 --> 00:08:07,922
Now, Princess Jing Yuan will take over his throne
106
00:08:07,922 --> 00:08:10,285
and become the new emperor!
107
00:08:10,285 --> 00:08:13,293
Long live Your Majesty!
108
00:08:13,293 --> 00:08:17,993
- Long live Your Majesty!
- Long live Your Majesty!
109
00:08:18,980 --> 00:08:21,360
[Wisdom of Life]
110
00:08:30,620 --> 00:08:32,579
Your Majesty,
111
00:08:32,579 --> 00:08:35,195
our country is stable now.
112
00:08:35,195 --> 00:08:37,661
Why are you still so ruthless?
113
00:08:37,661 --> 00:08:42,130
Too much blood has been shed since your ascension.
114
00:08:44,080 --> 00:08:45,941
Prince Xin, you utilized our army for your personal gains
115
00:08:45,942 --> 00:08:47,760
and you colluded with my officers.
116
00:08:47,760 --> 00:08:51,580
You've always rejected my orders, looking down on my power.
117
00:08:51,580 --> 00:08:56,031
King Xin, do I need to write down your crimes for you?
118
00:09:00,560 --> 00:09:04,629
I thought the things I'd done for you
119
00:09:04,629 --> 00:09:07,260
were enough for you to trust me.
120
00:09:07,260 --> 00:09:10,700
But in the end, you still want to kill me.
121
00:09:10,700 --> 00:09:15,020
One's intention is the hardest thing to predict in the world.
122
00:09:15,020 --> 00:09:17,895
Prince Xin, everyone in the court responds to you.
123
00:09:17,895 --> 00:09:20,840
How can I be safe with you around?
124
00:09:20,840 --> 00:09:23,208
I won the war for you.
125
00:09:23,208 --> 00:09:24,900
I helped you to ascend the throne,
126
00:09:24,900 --> 00:09:26,835
and I protected the country with my heart.
127
00:09:27,460 --> 00:09:30,780
But in the end, I still lost just because you say
128
00:09:30,780 --> 00:09:33,329
one's intention is unpredictable.
129
00:09:48,640 --> 00:09:50,273
Prince Xin, you have two options.
130
00:09:50,273 --> 00:09:54,759
If you die alone, I won't arrest the other officers.
131
00:09:54,760 --> 00:10:00,279
If you defy my orders, I'll make sure everyone gets a taste.
132
00:10:00,280 --> 00:10:02,086
Prince Xin,
133
00:10:03,120 --> 00:10:05,300
what do you think?
134
00:10:08,640 --> 00:10:10,925
Fine.
135
00:10:10,925 --> 00:10:14,560
Your Majesty, I hope you can believe in people next time.
136
00:10:14,560 --> 00:10:20,966
So that you won't be lonely on your throne.
137
00:10:57,980 --> 00:10:59,880
Such impudence!
138
00:11:11,180 --> 00:11:14,520
I told you before. I'll make sure
139
00:11:16,200 --> 00:11:18,560
you get everything you want.
140
00:12:16,070 --> 00:12:20,060
Impossible. Why does it have to end up like this every time?
141
00:12:20,060 --> 00:12:21,769
Don't tell me...
142
00:12:22,580 --> 00:12:25,280
Don't tell me this is our fate?
143
00:12:26,520 --> 00:12:28,857
I don't believe it.
144
00:12:28,857 --> 00:12:31,420
With all my encounters with you,
145
00:12:31,420 --> 00:12:33,870
I'm sure it won't end like this every time.
146
00:12:40,600 --> 00:12:43,883
Are you going to transfer your eyes to me using the forbidden spell?
147
00:12:43,884 --> 00:12:45,598
You're the Queen of Witches.
148
00:12:45,599 --> 00:12:49,079
If you can't master witchcraft and inherit the title,
149
00:12:49,080 --> 00:12:50,804
you'll be burned alive.
150
00:12:50,805 --> 00:12:53,005
I don't want you to die.
151
00:12:54,594 --> 00:12:58,060
Even if that's the case, I still won't remember you.
152
00:12:58,060 --> 00:12:59,879
I know.
153
00:13:00,860 --> 00:13:02,789
Just stay alive.
154
00:14:02,280 --> 00:14:04,138
Tell them that
155
00:14:05,000 --> 00:14:07,060
you prayed in the mountains
156
00:14:07,060 --> 00:14:10,180
and you got your vision back because the heavens took pity on you.
157
00:14:10,720 --> 00:14:13,940
If my tribe knows that we used the forbidden spell,
158
00:14:14,440 --> 00:14:16,590
I will face death.
159
00:14:16,590 --> 00:14:20,687
I will travel to a place far away,
160
00:14:20,687 --> 00:14:23,380
no one will discover this secret.
161
00:14:25,800 --> 00:14:30,868
In this life, we will never meet again.
162
00:14:30,868 --> 00:14:33,329
We will never meet again?
163
00:14:34,700 --> 00:14:36,207
Fine.
164
00:14:37,020 --> 00:14:38,746
Leave now.
165
00:15:07,060 --> 00:15:11,190
Only one of us will survive tonight.
166
00:16:16,540 --> 00:16:18,759
Demon slayer, are you crazy?
167
00:16:18,760 --> 00:16:21,480
You'll die if you expend all your energy!
168
00:16:23,080 --> 00:16:26,340
What has my fate got to do with you?
169
00:16:26,340 --> 00:16:28,623
I'm happy even if the lightning is to strike me!
170
00:16:28,624 --> 00:16:31,164
Why do you keep pursuing me?
171
00:16:31,164 --> 00:16:35,260
I want to use my powers to get rid of your anguish,
172
00:16:35,260 --> 00:16:38,360
so that you won't be trapped by your anguish after death.
173
00:16:38,360 --> 00:16:40,569
So that you'll be safe.
174
00:17:16,599 --> 00:17:20,716
You sacrificed your life just to get rid of my anguish.
175
00:17:20,716 --> 00:17:23,622
I don't know what you're trying to do.
176
00:17:23,623 --> 00:17:25,309
I'm not a good person.
177
00:17:25,310 --> 00:17:29,177
I'm involved in your tribulations. This is the only way to end it.
178
00:17:29,177 --> 00:17:30,832
It's fine even if you don't understand,
179
00:17:30,832 --> 00:17:34,339
but please don't forget me.
180
00:17:34,339 --> 00:17:37,819
This is your tribulation. What has it got to do with me?
181
00:17:37,819 --> 00:17:39,339
Why should I remember you?
182
00:17:39,340 --> 00:17:41,696
It's fine even if you forget me.
183
00:17:42,920 --> 00:17:45,280
I'll wait for you.
184
00:17:46,060 --> 00:17:49,987
No matter where you are, I will
185
00:17:52,820 --> 00:17:54,900
always find you.
186
00:18:02,440 --> 00:18:06,430
This is your tribulation. Why are you forcing yourself to do this?
187
00:18:22,944 --> 00:18:28,220
I told you before. I'll let you go if you tell me the location of the Treasure Cove.
188
00:18:33,560 --> 00:18:38,250
I don't know any Treasure Cove.
189
00:18:40,160 --> 00:18:42,720
We've known each other for so long.
190
00:18:45,380 --> 00:18:50,200
Don't you believe in me?
191
00:18:52,980 --> 00:18:54,728
We've known each other for many years.
192
00:18:54,729 --> 00:18:57,229
I'm sure you understand me well enough.
193
00:18:57,820 --> 00:19:00,920
I don't want the useless stuff you've drawn.
194
00:19:03,600 --> 00:19:08,580
Listen! Even if you spend your entire life drawing my portraits,
195
00:19:08,580 --> 00:19:11,284
I will never fancy you.
196
00:19:19,820 --> 00:19:22,460
Senior, you only used half of your strength.
197
00:19:22,460 --> 00:19:25,052
Are you looking down on me?
198
00:19:25,052 --> 00:19:26,778
You lost.
199
00:19:27,660 --> 00:19:32,170
Is the fight the only thing on your mind?
200
00:19:32,170 --> 00:19:33,438
Yes.
201
00:19:33,438 --> 00:19:37,498
I will become the sect leader.
202
00:19:37,498 --> 00:19:42,726
But I've never wanted to steal that position from you.
203
00:19:46,280 --> 00:19:51,130
In the end, it was my own wishful thinking.
204
00:21:20,960 --> 00:21:22,655
Why?
205
00:21:25,200 --> 00:21:27,740
Why does it end like this every time?
206
00:21:28,500 --> 00:21:34,021
Don't tell me this tragic end is our fate?
207
00:21:36,580 --> 00:21:40,040
I don't believe it.
208
00:21:40,040 --> 00:21:42,620
I'm sure we'll be together eventually.
209
00:22:01,640 --> 00:22:03,139
Sifeng!
210
00:22:03,139 --> 00:22:05,300
Xuanji! Purple Fox!
211
00:22:10,960 --> 00:22:12,099
This is bad!
212
00:22:12,099 --> 00:22:15,660
Their primordial spirits were absorbed and they're facing their inner demons.
213
00:22:23,920 --> 00:22:24,899
I'm sorry.
214
00:22:24,899 --> 00:22:28,460
I can only distract you for now so that Xuanji can finish her transformation.
215
00:22:28,460 --> 00:22:31,136
After that, we can leave.
216
00:22:36,500 --> 00:22:39,660
No! We can't destroy the barrier!
217
00:22:40,660 --> 00:22:42,096
You!
218
00:22:42,900 --> 00:22:44,515
Minyan!
219
00:22:52,280 --> 00:22:53,643
Blood is its weakness.
220
00:22:53,643 --> 00:22:56,707
Let's cast our spells together!
221
00:23:06,540 --> 00:23:08,539
It worked! Let's go!
222
00:23:08,539 --> 00:23:11,579
Let's go! Let's go!
223
00:23:31,240 --> 00:23:33,860
I see you as my best friend.
224
00:23:33,860 --> 00:23:35,725
Why are you trying to kill me?
225
00:23:35,725 --> 00:23:37,406
Someone hired me to assassinate you.
226
00:23:37,406 --> 00:23:39,159
You're my last mission.
227
00:23:39,159 --> 00:23:42,100
I'll be free after your death.
228
00:23:42,100 --> 00:23:43,779
What if you fail your mission?
229
00:23:43,779 --> 00:23:45,860
I'll die of poison.
230
00:24:05,720 --> 00:24:07,552
Why?
231
00:24:13,850 --> 00:24:20,733
I hope that you'll never forget me...
232
00:24:22,360 --> 00:24:30,970
after my death.
233
00:24:30,970 --> 00:24:36,260
♫ Time will not be enough to describe the past lifetimes ♫
234
00:24:38,320 --> 00:24:41,140
Just give up.
235
00:24:41,140 --> 00:24:44,960
Why should I remember you?
236
00:24:45,560 --> 00:24:51,820
♫ I sigh as there is only a yearning that cannot
be resolved in this world ♫
237
00:24:51,820 --> 00:24:58,080
♫ I'm still reluctant to let go of the day we parted ♫
238
00:24:58,080 --> 00:25:00,420
It's fine even if you forget me.
239
00:25:01,010 --> 00:25:03,284
I will wait for you,
240
00:25:03,284 --> 00:25:05,500
and I will find you eventually.
241
00:25:06,060 --> 00:25:11,840
We'll settle our debts... by then.
242
00:25:11,840 --> 00:25:18,770
♫ Heaven should know my desire ♫
243
00:25:18,770 --> 00:25:23,540
♫ I still hope to continue with this entanglement ♫
244
00:25:23,540 --> 00:25:26,420
All our previous nine encounters ended in this way.
245
00:25:27,300 --> 00:25:30,080
It's only my wishful thinking.
246
00:25:30,920 --> 00:25:37,280
If our tenth encounter ends in this way as well,
247
00:25:37,900 --> 00:25:41,923
what's the point of our encounters then?
248
00:25:51,900 --> 00:25:53,963
Wake up!
249
00:26:03,940 --> 00:26:06,640
When will you stop lying to me?
250
00:26:08,160 --> 00:26:09,467
What sins have I committed?
251
00:26:09,467 --> 00:26:11,488
You have no right to judge me!
252
00:26:11,488 --> 00:26:15,296
I was a joke in the heavens all along!
253
00:26:15,296 --> 00:26:19,022
And you want me to become an immortal again?
254
00:26:19,022 --> 00:26:21,820
What a joke!
255
00:26:21,820 --> 00:26:26,622
I would rather become a demon!
256
00:26:26,622 --> 00:26:28,960
Become a demon!
257
00:26:42,180 --> 00:26:46,800
I'll wipe out this unfair realm!
258
00:26:58,560 --> 00:27:02,260
This is bad! Her powers are awakening!
259
00:27:35,730 --> 00:27:39,406
God of War summoned her armor?
260
00:27:39,406 --> 00:27:45,233
I'll definitely find you if I follow your armor.
261
00:28:21,200 --> 00:28:23,019
Sifeng! Sifeng!
262
00:28:23,019 --> 00:28:26,611
- Xuanji!
- Sifeng!
263
00:28:26,611 --> 00:28:27,892
What's wrong with Xuanji?
264
00:28:27,892 --> 00:28:29,393
Sifeng!
265
00:28:32,550 --> 00:28:33,999
It's true!
266
00:28:33,999 --> 00:28:36,679
- Xuanji is...
- What?
267
00:28:36,679 --> 00:28:38,306
Why is this happening to her?
268
00:28:38,306 --> 00:28:39,859
Tell us! What's wrong with Xuanji?
269
00:28:39,859 --> 00:28:43,974
Xuanji, she's the reincarnation of the God of War!
270
00:28:43,974 --> 00:28:45,505
God of War?
271
00:28:45,505 --> 00:28:50,004
She's the God of War who wiped out the Asuras 1,000 years ago.
272
00:28:50,004 --> 00:28:54,399
And now, her powers are awakening.
273
00:28:54,399 --> 00:28:59,219
So, the general in her dreams, it's not a dream at all.
274
00:28:59,219 --> 00:29:00,930
It was her all along.
275
00:29:04,420 --> 00:29:07,310
I'm done for! I can't hold on!
276
00:29:16,660 --> 00:29:19,460
Sifeng!
277
00:29:28,620 --> 00:29:30,598
Heavenly Lightning?
278
00:29:31,110 --> 00:29:33,559
So, it's in that direction.
279
00:29:33,559 --> 00:29:36,599
The God of War's anguish is devouring their vitality.
280
00:29:36,599 --> 00:29:38,019
Hurry and save them!
281
00:29:38,019 --> 00:29:39,619
How do we save them?
282
00:29:39,619 --> 00:29:42,299
Chu Xuanji, I'll kill you if you dare to hurt Sifeng!
283
00:29:42,299 --> 00:29:45,670
Use the Spell of Tranquility!
284
00:29:52,560 --> 00:29:56,168
My King, I'm afraid that I can't follow your orders.
285
00:29:56,168 --> 00:29:59,136
It seems like I will be sacrificed as well!
286
00:30:00,314 --> 00:30:01,682
I'll fight until the end!
287
00:30:05,040 --> 00:30:10,700
♫ Numerous love tribulations, struggling against the three worlds, six paths, nine heavens; A promise till death do us part ♫
288
00:30:10,700 --> 00:30:19,660
♫ Even if I drank from the river of forgetfulness,
I will not forget our promise ♫
289
00:30:19,660 --> 00:30:21,960
What is that?
290
00:30:27,000 --> 00:30:28,479
That's the power of the heavens!
291
00:30:28,480 --> 00:30:30,590
Someone is trying to stop the God of War's awakening!
292
00:30:30,590 --> 00:30:36,050
♫ Emptiness is a choice in the midst of obsessions ♫
293
00:30:39,213 --> 00:30:40,557
Sifeng!
294
00:30:42,040 --> 00:30:43,500
Who dares to hinder me?
295
00:30:43,500 --> 00:30:45,160
Those who hinder me...
296
00:30:45,580 --> 00:30:47,344
will die!
297
00:31:10,100 --> 00:31:12,650
Xuanji! Stop!
298
00:31:12,650 --> 00:31:18,560
♫ My tears are as clear as colored glass ♫
299
00:31:18,560 --> 00:31:23,850
♫ Mercy, taking up arms prepare for war ♫
300
00:31:24,720 --> 00:31:27,046
If this continues, Sifeng will die!
301
00:31:27,046 --> 00:31:28,686
Everyone else will die as well!
302
00:31:28,686 --> 00:31:31,879
But if I shatter the mirror and stop her awakening,
303
00:31:31,880 --> 00:31:33,880
I won't be able to save Yu'er!
304
00:31:37,480 --> 00:31:42,580
♫ Look at the degree of resentment on this path;
Nature, Nirvana, how many cycles of reincarnation? ♫
305
00:31:42,580 --> 00:31:46,303
Sifeng! Sifeng!
306
00:31:48,650 --> 00:31:54,390
♫ Numerous love tribulations, struggling against the three worlds, six paths, nine heavens; A promise till death do us part ♫
307
00:31:54,390 --> 00:31:59,400
♫ Even if I drank from the river of forgetfulness,
I will not forget our promise ♫
308
00:31:59,400 --> 00:32:01,718
I can't hold on for much longer!
309
00:32:21,114 --> 00:32:23,023
I'll fight until the end!
310
00:32:50,020 --> 00:32:51,332
The Heavenly Lightning has dissipated.
311
00:32:51,332 --> 00:32:53,565
It's nearby.
312
00:32:53,565 --> 00:32:55,719
I'm sure I can find Xuanji around here.
313
00:33:23,120 --> 00:33:25,260
God of War.
314
00:33:26,700 --> 00:33:30,960
I'll have a good fight with you.
315
00:33:34,100 --> 00:33:36,526
Which scoundrel is...
316
00:33:40,820 --> 00:33:42,718
What is this?
317
00:33:42,718 --> 00:33:45,239
You stink!
318
00:33:46,540 --> 00:33:50,080
You stole my Star Compass. Where are you trying to go?
319
00:33:51,380 --> 00:33:54,659
Green Dragon, you shouldn't malign me.
320
00:33:54,659 --> 00:33:58,579
I lost the Dingkun Sword last time because of your interruption!
321
00:33:58,579 --> 00:34:01,219
And now, I've lost the armor as well.
322
00:34:01,219 --> 00:34:03,650
The God of War will awaken soon. It's a huge matter.
323
00:34:03,650 --> 00:34:06,460
You can't afford to bear responsibility for this!
324
00:34:06,460 --> 00:34:08,524
Armor?
325
00:34:09,000 --> 00:34:11,538
- Isn't it right here?
- Are you blind?
326
00:34:11,538 --> 00:34:13,171
You better...
327
00:34:20,340 --> 00:34:22,576
It wasn't there just now.
328
00:34:24,420 --> 00:34:26,259
I don't care. It's such a big matter.
329
00:34:26,259 --> 00:34:28,578
I need to go and check it out.
330
00:34:28,578 --> 00:34:30,874
You can't go.
331
00:34:30,874 --> 00:34:32,138
Why?
332
00:34:32,138 --> 00:34:36,000
The God of War will awaken soon. Who are you to stop me?
333
00:34:36,000 --> 00:34:39,379
I'm stopping you under King Bailing's order.
334
00:34:39,379 --> 00:34:41,079
He ordered me to keep an eye on you,
335
00:34:41,079 --> 00:34:43,538
and stop you from involving yourself with the God of War.
336
00:34:43,538 --> 00:34:47,280
You better follow me back.
337
00:34:47,280 --> 00:34:50,608
I don't believe you, and you'll never control me.
338
00:35:01,860 --> 00:35:04,019
Sifeng!
339
00:35:04,020 --> 00:35:09,299
- Sifeng!
- Sifeng!
340
00:35:09,299 --> 00:35:11,919
- Sifeng, please wake up!
- Xuanji!
341
00:35:11,920 --> 00:35:13,319
Xuanji!
342
00:35:13,320 --> 00:35:14,810
Xuanji!
343
00:35:14,810 --> 00:35:18,010
Ting Nu, what's going on? When will they wake up?
344
00:35:18,019 --> 00:35:20,719
Their primordial spirits have returned to their bodies.
345
00:35:20,719 --> 00:35:23,306
They are in shock due to the impact of the explosion.
346
00:35:23,306 --> 00:35:26,134
They'll be fine after some rest.
347
00:35:31,600 --> 00:35:34,060
Her awakening isn't complete.
348
00:35:34,061 --> 00:35:36,065
What will happen to Yu'er?
349
00:35:38,840 --> 00:35:40,439
What's Liu Yihuan doing?
350
00:35:40,440 --> 00:35:44,599
He actually used his celestial eye to interrupt her awakening?
351
00:35:44,600 --> 00:35:48,374
My Lord, since we know the identity of the God of War now,
352
00:35:48,374 --> 00:35:51,559
why don't you let me capture Chu Xuanji right now?
353
00:35:51,560 --> 00:35:54,642
When she awakens her power, you may absorb her powers
354
00:35:54,643 --> 00:35:56,959
by using the Soul Furnace,
355
00:35:56,960 --> 00:36:00,958
and everything will go according to your plan.
356
00:36:00,959 --> 00:36:02,978
Isn't that for the best?
357
00:36:03,860 --> 00:36:05,606
Chu Xuanji is very stubborn.
358
00:36:05,606 --> 00:36:08,059
If we capture her by force, she may respond violently
359
00:36:08,059 --> 00:36:10,539
and the God of War may never complete her awakening.
360
00:36:10,539 --> 00:36:13,433
If so, her powers will reduce drastically.
361
00:36:13,433 --> 00:36:15,853
I can't take this risk.
362
00:36:15,853 --> 00:36:22,140
I do have a way to stimulate her to awaken her powers.
363
00:36:22,140 --> 00:36:24,260
Tell Liu Yihuan that
364
00:36:24,260 --> 00:36:26,853
if he wants his daughter to stay alive,
365
00:36:26,853 --> 00:36:29,573
he must follow my orders.
366
00:36:30,320 --> 00:36:31,869
Yes.
367
00:37:04,160 --> 00:37:06,660
Xuanji, you're awake?
368
00:37:07,780 --> 00:37:10,380
I... You...
369
00:37:10,980 --> 00:37:12,723
Xuanji.
370
00:37:17,414 --> 00:37:19,099
All of you are here?
371
00:37:19,099 --> 00:37:21,565
- This is great.
- Of course, we're here.
372
00:37:21,565 --> 00:37:23,119
Here.
373
00:37:25,220 --> 00:37:26,921
Wipe your face.
374
00:37:31,413 --> 00:37:32,742
What's wrong?
375
00:37:34,647 --> 00:37:36,139
It's hot.
376
00:37:36,139 --> 00:37:39,299
It's hot? Did you recover your six senses? This is great!
377
00:37:39,299 --> 00:37:41,379
If it's too hot, I'll cool it down for you.
378
00:37:41,379 --> 00:37:43,800
It's fine. It's not that hot.
379
00:37:45,580 --> 00:37:48,573
I feel warm and comfortable.
380
00:37:48,573 --> 00:37:49,895
Xuanji,
381
00:37:51,080 --> 00:37:54,120
what exactly did you see in that mirror?
382
00:38:01,973 --> 00:38:04,200
I saw my past.
383
00:38:04,200 --> 00:38:07,900
Were you the God of War in the past?
384
00:38:11,720 --> 00:38:13,779
Xuanji is the God of War indeed.
385
00:38:13,779 --> 00:38:17,798
My junior, who was talentless before, is actually someone that great?
386
00:38:17,798 --> 00:38:20,239
No wonder the Demon Whip was destroyed.
387
00:38:20,239 --> 00:38:22,179
I thought it was the power of the Dingkun Sword.
388
00:38:22,179 --> 00:38:23,989
I didn't expect it to be Xuanji's power.
389
00:38:23,989 --> 00:38:25,419
There's more to that!
390
00:38:25,419 --> 00:38:29,019
Gudiao on Mount Lutai, Aoyin on Mount Haiwan,
391
00:38:29,019 --> 00:38:31,340
and the Samadhi Fire on Mount Gao as well.
392
00:38:31,340 --> 00:38:34,739
I was worried for nothing. I thought she was possessed or something.
393
00:38:34,739 --> 00:38:38,700
I wouldn't need to worry if I knew that she was the reincarnation of God of War.
394
00:38:38,700 --> 00:38:40,490
Xuanji, tell us.
395
00:38:40,490 --> 00:38:42,190
How does it feel to be the God of War?
396
00:38:42,190 --> 00:38:44,140
It must've been great, right?
397
00:38:45,073 --> 00:38:47,093
I hate it very much.
398
00:38:50,293 --> 00:38:52,533
I hate the God of War.
399
00:38:53,320 --> 00:38:55,419
I hate my past.
400
00:38:55,420 --> 00:38:57,119
I hate the heavens.
401
00:38:57,120 --> 00:38:59,719
I hate everything inside the mirror.
402
00:39:02,007 --> 00:39:06,006
I only see blood, wars, and lies.
403
00:39:06,006 --> 00:39:08,179
Everything else was cold.
404
00:39:08,179 --> 00:39:09,939
They cheated you?
405
00:39:09,940 --> 00:39:11,580
Are you referring to the heavens?
406
00:39:13,820 --> 00:39:15,939
I don't know what happened, either.
407
00:39:15,939 --> 00:39:17,680
I just...
408
00:39:18,993 --> 00:39:23,300
I just saw that I was chained,
409
00:39:24,440 --> 00:39:27,694
and I was suffering so much.
410
00:39:27,694 --> 00:39:30,779
But none of them wanted to listen to me.
411
00:39:30,779 --> 00:39:33,860
All of them wanted me to leave.
412
00:39:38,180 --> 00:39:40,099
The human realm is better.
413
00:39:40,099 --> 00:39:41,819
Here, I have you.
414
00:39:41,819 --> 00:39:43,299
You are there for me.
415
00:39:43,299 --> 00:39:46,780
I feel alive down here.
416
00:39:46,780 --> 00:39:48,179
Xuanji, it's over now.
417
00:39:48,179 --> 00:39:49,879
It's all in the past.
418
00:39:49,880 --> 00:39:52,479
But I didn't expect my junior to be the God of War.
419
00:39:52,480 --> 00:39:54,659
If people knew about this, Shaoyang Sect would become glorious.
420
00:39:54,659 --> 00:39:57,179
We mustn't tell anyone about this.
421
00:39:57,179 --> 00:39:59,139
Tianxu Hall is trying to revive the Devil Star,
422
00:39:59,139 --> 00:40:02,159
and the nemesis of the Devil Star is the God of War.
423
00:40:02,160 --> 00:40:06,160
We should keep quiet so that Tianxu Hall won't try to target her.
424
00:40:06,160 --> 00:40:08,459
That's right. I'm so dumb.
425
00:40:08,459 --> 00:40:10,819
We need to keep this a secret.
426
00:40:10,819 --> 00:40:14,619
Xuanji, did you see Sifeng in the mirror?
427
00:40:14,619 --> 00:40:18,679
That's right. Sifeng said all his nine tribulations were related to you.
428
00:40:18,679 --> 00:40:21,895
His nine tribulations?
429
00:40:21,895 --> 00:40:24,752
I didn't see any tribulations.
430
00:40:24,752 --> 00:40:27,993
I only saw what happened to me in the heavens.
431
00:40:29,030 --> 00:40:31,260
Oh my.
432
00:40:31,260 --> 00:40:34,859
The Mirror of Origin reflects the past that we couldn't let go of.
433
00:40:34,859 --> 00:40:38,019
Little Phoenix saw you because he couldn't let go of you.
434
00:40:38,019 --> 00:40:39,899
You didn't see him?
435
00:40:39,899 --> 00:40:43,060
That means he's not inside your heart.
436
00:40:44,754 --> 00:40:47,539
I was blind. I even wanted to help you two be together.
437
00:40:47,539 --> 00:40:50,499
Now, I think you should stay far away from him.
438
00:40:50,499 --> 00:40:52,419
No! Eldest Brother Liu, that's not the case!
439
00:40:52,419 --> 00:40:54,979
What exactly happened in the mirror?
440
00:40:54,979 --> 00:40:56,899
How would we know what's going on inside the mirror?
441
00:40:56,899 --> 00:41:00,939
We only saw Little Phoenix coughing blood because he was too depressed.
442
00:41:00,939 --> 00:41:02,499
It's unlucky if he encounters this once.
443
00:41:02,499 --> 00:41:04,339
Three times? Maybe he's trying to atone for his sins.
444
00:41:04,339 --> 00:41:06,318
But he died nine times because of you.
445
00:41:06,318 --> 00:41:10,659
I think you are just not meant for each other.
446
00:41:10,659 --> 00:41:13,006
I beg you, show him some mercy this time.
447
00:41:13,006 --> 00:41:14,963
Just let him off.
448
00:41:19,315 --> 00:41:20,799
Xuanji?
449
00:41:20,800 --> 00:41:22,860
Xuanji, what's wrong?
450
00:41:22,860 --> 00:41:25,053
I don't know what's going on, either.
451
00:41:25,053 --> 00:41:26,913
I just...
452
00:41:28,280 --> 00:41:31,472
I feel bad when I hear about Sifeng's suffering.
453
00:41:31,472 --> 00:41:34,813
I feel like I can't breathe.
454
00:41:34,813 --> 00:41:36,459
You can't breathe?
455
00:41:36,459 --> 00:41:38,100
Seems like you do have your six senses back.
456
00:41:38,100 --> 00:41:39,779
You know how to care for people now.
457
00:41:39,779 --> 00:41:41,099
Oh, right.
458
00:41:41,099 --> 00:41:43,838
Eldest Brother Liu, where's Sifeng?
459
00:41:43,838 --> 00:41:45,259
Where's Sifeng?
460
00:41:45,259 --> 00:41:46,819
I don't know.
461
00:41:46,819 --> 00:41:49,116
Maybe he left because he was too sad.
462
00:41:51,094 --> 00:41:52,950
- Xuanji!
- Xuanji!
463
00:41:54,727 --> 00:41:56,059
Why did you say those things?
464
00:41:56,059 --> 00:41:57,899
I'm telling the truth.
465
00:41:57,899 --> 00:42:00,299
Don't you know Little Phoenix well enough?
466
00:42:00,299 --> 00:42:04,299
He won't tell anyone about his suffering and pain.
467
00:42:04,299 --> 00:42:09,380
If I don't tell her, how would she care for him?
468
00:42:30,406 --> 00:42:34,941
In this life, we'll never meet again.
469
00:42:34,941 --> 00:42:37,117
Never meet again?
470
00:42:37,117 --> 00:42:39,572
Even if you spend your entire life drawing my portraits,
471
00:42:39,572 --> 00:42:41,831
I will never fancy you.
472
00:42:45,300 --> 00:42:48,910
Sifeng! Sifeng!
473
00:42:50,575 --> 00:42:52,815
Sifeng!
474
00:42:52,815 --> 00:42:56,920
It was my wishful thinking all along.
475
00:42:56,920 --> 00:43:00,190
I'll be free after your death.
476
00:43:03,427 --> 00:43:04,967
Sifeng!
477
00:43:05,680 --> 00:43:07,228
Sifeng!
478
00:43:09,101 --> 00:43:12,706
Sifeng! Sifeng!
479
00:43:17,101 --> 00:43:18,915
Sifeng!
480
00:43:35,000 --> 00:43:44,900
Timing and Subtitles brought to you by Destined ♥ Love Team @ Viki.com
481
00:44:20,750 --> 00:44:25,560
♫ There is overabundance of joy in this world ♫
482
00:44:25,560 --> 00:44:31,630
♫ Waiting for me to grow up, to capture the wisdom ♫
483
00:44:31,630 --> 00:44:36,290
♫ There is overabundance of confusion ♫
484
00:44:36,290 --> 00:44:42,140
♫ When you look at me, you'll understand ♫
485
00:44:42,140 --> 00:44:46,980
♫ I look forward with expectation to be disappointed ♫
486
00:44:46,980 --> 00:44:52,320
♫ Time and time again, faith is broken by destiny ♫
487
00:44:52,320 --> 00:44:57,610
♫ Each and every sound is me ♫
488
00:44:57,610 --> 00:45:04,980
♫ With all that I am, my love will never reach your silhouette ♫
489
00:45:04,980 --> 00:45:11,340
♫ You don't know where you're going until
you've been heartbroken ♫
490
00:45:11,340 --> 00:45:16,280
♫ Concealed feelings deep in one's heart ♫
491
00:45:16,280 --> 00:45:22,180
♫ The longing to return home is a cherished desire ♫
492
00:45:22,180 --> 00:45:26,240
♫ My time has not been wasted ♫
493
00:45:26,240 --> 00:45:32,250
♫ When love becomes deeper, betrayal becomes deeper ♫
494
00:45:32,250 --> 00:45:36,840
♫ I blindfolded myself to see things clearly ♫
495
00:45:36,840 --> 00:45:42,240
♫ Before embracing, one must learn to let go first ♫
496
00:45:42,240 --> 00:45:48,760
♫ The experience of an agonizing bone shaking pain ♫
497
00:45:48,760 --> 00:46:02,210
♫ Like hands, like feet, like you, I can't be without ♫
35452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese