Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,784 --> 00:00:06,542
KONYH�SL�NYOK
2
00:00:09,727 --> 00:00:10,142
T�L�RA
3
00:00:11,013 --> 00:00:13,219
- Mi megy d�lut�n a t�v�ben, Jean?
- V�rj csak!
4
00:00:13,600 --> 00:00:14,410
Ki az?
5
00:00:14,425 --> 00:00:18,322
Gyereke sz�letett.
6
00:00:18,551 --> 00:00:19,869
- Kinek?
- John Iz�nek.
7
00:00:20,035 --> 00:00:21,638
R�gen h�rolvas� volt, most pedig
pankr�tor.
8
00:00:21,694 --> 00:00:23,353
N�zni sem b�rom!
9
00:00:23,606 --> 00:00:24,670
�n nagyon szeretem.
10
00:00:24,900 --> 00:00:26,225
Ott harapj�k le egym�s f�l�t?
11
00:00:26,606 --> 00:00:27,606
Nem, az a r�gbi.
12
00:00:29,265 --> 00:00:31,685
A feles�ge saj�t kez�leg festette
ki az eg�sz sz�l�szetet.
13
00:00:31,860 --> 00:00:33,331
A nyaral�s k�zben?
14
00:00:34,805 --> 00:00:37,526
Ilyen buta neveket adni ezeknek
a gyerekeknek.
15
00:00:37,765 --> 00:00:38,298
Tess�k?
16
00:00:38,313 --> 00:00:42,583
Azt �rja 'John �s Amanda
gyerek�kkel, k�z�sen.'
17
00:00:46,051 --> 00:00:48,559
Jean, mi lesz d�lut�n a t�v�ben?
18
00:00:49,027 --> 00:00:50,289
Azt pr�b�lom elolvasni.
19
00:00:50,432 --> 00:00:51,527
Tedd fel a szem�veged!
20
00:00:51,932 --> 00:00:53,833
N�gy �ra. Mi az? Lemond�s?
21
00:00:54,583 --> 00:00:56,082
Lemond�s? Ez tv film?
22
00:00:56,416 --> 00:00:57,699
Biztos valami �zletasszonyr�l aki
23
00:00:57,799 --> 00:00:59,082
t�l k�s�n hagyta abba
a munk�t a gyerek miatt.
24
00:00:59,369 --> 00:01:03,067
Vagy m�r tinik�nt sz�lt egyet,
de �r�kbe adta �s most megb�nta.
25
00:01:03,242 --> 00:01:04,805
Jajj nem! N�gy p�ly�s.
26
00:01:08,440 --> 00:01:10,432
N�gykor csak a szok�sos m�velts�gi
vet�lked�k mennek.
27
00:01:11,012 --> 00:01:12,586
�tkor lesz egy dokumentumfilm.
28
00:01:13,115 --> 00:01:15,835
Frederick Delius a szifiliszes
zseni.
29
00:01:17,012 --> 00:01:17,822
Remek!
30
00:01:17,837 --> 00:01:19,543
Az igazs�g a m�tosz m�g�tt.
31
00:01:20,020 --> 00:01:22,083
Az tal�n megn�zem. Nem, m�gse
dolgoznom kell!
32
00:01:22,385 --> 00:01:23,385
Mi volt ez?
33
00:01:23,520 --> 00:01:25,266
F�l �t�s dokumentumfilm.
34
00:01:25,694 --> 00:01:28,294
Egy szifiliszes m�tosz egy Delius
nev� pasir�l.
35
00:01:28,861 --> 00:01:31,321
Delia Smith-nek sosem volt
szifilisze.
36
00:01:33,178 --> 00:01:34,376
Hogy mondhatnak ilyet!
37
00:01:34,623 --> 00:01:36,672
Nekem senki ne mondja, hogy akinek
38
00:01:36,772 --> 00:01:38,821
ilyen tiszta a
konyharuh�ja az elkaphatja!
39
00:01:39,495 --> 00:01:40,502
� biztos nem!
40
00:01:42,074 --> 00:01:45,006
Egy�bk�nt, ha lenne is ilyen
szexu�lis �ton terjed� betegs�ge,
41
00:01:45,145 --> 00:01:47,113
azt nem az �t�s csatorn�n adn�k!
42
00:01:48,740 --> 00:01:50,930
Gyer�nk! M�r ennyi az id�!
Twink, be van kapcsolva a pir�t�?
43
00:01:51,089 --> 00:01:51,748
Nem tudom.
44
00:01:51,763 --> 00:01:52,763
Nem kapcsoltad be?
45
00:01:52,899 --> 00:01:54,017
Beletettem a kenyeret de nem m�k�d�tt.
46
00:01:54,136 --> 00:01:55,506
Francba! Mi�rt nem sz�lt�l?
47
00:01:56,152 --> 00:01:58,374
Ki volt h�zva a dug�, te dinka!
48
00:01:58,509 --> 00:02:01,758
Azt mondtad, kapcsoljam be,
nem azt hogy dugjam is be.
49
00:02:02,509 --> 00:02:04,256
Nem csoda, hogy
Tony k�rh�zban van, ugye?
50
00:02:04,446 --> 00:02:06,065
Valaki tudna m�g bacont szeletelni?
51
00:02:06,573 --> 00:02:07,705
Fel sem t�nik mennyit dolgozik,
52
00:02:07,805 --> 00:02:08,938
am�g nem neked kell
helyette megcsin�lnod.
53
00:02:09,469 --> 00:02:11,573
Leadhatn�m a pir�t�s
rendel�semet, sok lesz!
54
00:02:11,676 --> 00:02:12,676
V�rj egy kicsit!
55
00:02:12,747 --> 00:02:15,437
Jean, Jean! K�sz van m�r a bab?
Twink, tegy�l be m�g kenyeret!
56
00:02:15,533 --> 00:02:17,006
- Anita, a bacon!
- Tess�k?
57
00:02:17,096 --> 00:02:18,588
- Szeletelt!
- Szeleteljek bacont?
58
00:02:18,644 --> 00:02:19,922
- Igen.
- Rendben.
59
00:02:20,255 --> 00:02:23,914
H� Bren! Michael Bolton megint
n�veszti a haj�t.
60
00:02:24,485 --> 00:02:26,041
Ez olyan izgalmas!
61
00:02:28,667 --> 00:02:29,738
Nem �rdekel.
62
00:02:29,944 --> 00:02:31,507
Valaki h�zza fel a rol�t!
63
00:02:36,847 --> 00:02:38,037
Adn�l p�r szelet barn�t is?
64
00:02:38,513 --> 00:02:39,236
Pir�t�st.
65
00:02:39,251 --> 00:02:41,960
Mindegyik az.
Ez�rt tessz�k be a s�t�be, nem?
66
00:02:43,568 --> 00:02:44,807
Barna keny�rb�l!
67
00:02:44,949 --> 00:02:47,320
Bren, van m�g barna kenyer�nk?
68
00:02:47,441 --> 00:02:49,156
- V�rj! Ide tudod hozni?
- �n?
69
00:02:49,545 --> 00:02:50,600
A sarokban van.
70
00:02:50,854 --> 00:02:52,240
- A f�n�k�mnek lesz.
- Tess�k?
71
00:02:52,449 --> 00:02:55,320
Csak barna kenyeret eszik. Irrit�bilis
b�lszindr�m�ja van.
72
00:02:55,505 --> 00:02:58,320
Manaps�g ez m�r
szinte dics�s�g.
73
00:02:59,242 --> 00:03:00,560
Bocs, de nem tudn�l sietni?
74
00:03:00,671 --> 00:03:04,560
Az ut�bbi t�z �vben lett ilyen
n�pszer�, ez a b�lszindr�ma.
75
00:03:05,028 --> 00:03:07,640
Hov� t�nt a felf�v�d�s?
76
00:03:08,583 --> 00:03:10,240
Az nem kapott ekkora figyelmet.
77
00:03:10,536 --> 00:03:12,560
Vagy a giliszta. Nem is eml�tett�k.
78
00:03:13,544 --> 00:03:16,368
Eln�z�st de nem sietn�l!
Odafent kezd�dik az �rtekezlet.
79
00:03:16,456 --> 00:03:17,932
M�r s�t�m a barn�t.
80
00:03:18,131 --> 00:03:20,360
Tess�k? Am�g s�l a barna, addig
nem kenn�d meg a feh�reket?
81
00:03:20,670 --> 00:03:21,670
Milyen feh�reket?
82
00:03:21,924 --> 00:03:23,600
Jean, a kassz�hoz!
Majd �n megkenem �ket.
83
00:03:23,813 --> 00:03:24,481
Mit k�rsz?
84
00:03:24,496 --> 00:03:26,240
�ltal�ban 12 szelet
feh�ret szoktam k�rni.
85
00:03:26,448 --> 00:03:29,160
De ma 11 feh�ret �s egy
barn�t szeretn�k.
86
00:03:29,432 --> 00:03:31,567
Twink, nem menn�l le a
marad�k tej�rt?
87
00:03:31,853 --> 00:03:34,120
- Mi�rt pont �n?
- Mert mindenki m�s dolgozik.
88
00:03:34,234 --> 00:03:37,520
�n is. �pp a sarokra
indultam a keny�r�rt.
89
00:03:39,152 --> 00:03:40,280
Mi ez a nagy felhajt�s?
90
00:03:40,438 --> 00:03:42,000
Valami k�l�nleges �rtekezlet.
91
00:03:42,192 --> 00:03:44,993
Tudod, elest�nk egy rendel�st�l mert
a belga g�peket vissza kellett k�ldeni.
92
00:03:45,152 --> 00:03:45,661
Igen.
93
00:03:45,676 --> 00:03:46,676
�gyhogy a dolgok kiss�...
94
00:03:47,073 --> 00:03:49,120
M�g Mr. Michael �s izgatott.
95
00:03:49,358 --> 00:03:51,920
- Eln�z�st, de ez �fony�s joghurt?
- Nem.
96
00:03:52,390 --> 00:03:53,680
Akkor egy baconos
szendvicset k�rek.
97
00:03:55,279 --> 00:03:56,360
- Rendben.
- K�sz�n�m.
98
00:03:56,430 --> 00:03:57,430
Tony, hogy van?
99
00:03:57,565 --> 00:03:58,800
Semmi baja. Remek�l van.
100
00:03:58,930 --> 00:04:00,279
- Megint kap egy sor kezel�st?
- Igen.
101
00:04:00,406 --> 00:04:01,280
Ez rohadt dolog.
102
00:04:01,295 --> 00:04:02,960
Igen, de v�g�l rem�lj�k meg�ri.
103
00:04:03,081 --> 00:04:04,985
Egy baconos szendvics �s egy gy�m�lcsl�.
104
00:04:05,112 --> 00:04:05,812
T�nyleg?
105
00:04:05,827 --> 00:04:06,840
Hol van a t�bbi?
106
00:04:06,985 --> 00:04:07,645
Odalent.
107
00:04:07,660 --> 00:04:08,680
Mi�rt nem hoztad fel?
108
00:04:11,811 --> 00:04:13,000
- Itt van?
- Kicsoda?
109
00:04:13,120 --> 00:04:15,280
Tony helyettese. M�t�l k�ne
munk�ba �llnia.
110
00:04:15,922 --> 00:04:16,922
Azt hittem nem j�n senki.
111
00:04:17,041 --> 00:04:20,040
Azt hiszem, Tony kezel�se hosszabb lesz
mint tervezte.
112
00:04:20,477 --> 00:04:21,520
Lehet, hogy t�bb
szabads�gra lesz sz�ks�ge.
113
00:04:21,922 --> 00:04:23,572
�rtem. Mikorra kellene j�nnie?
114
00:04:23,731 --> 00:04:26,001
N�zd! Odafent egy fontos �rtekezlet
folyik �s Michael kiss�,
115
00:04:26,192 --> 00:04:27,413
szomor� miatta.
116
00:04:27,565 --> 00:04:29,080
Igen �n is l�ttam keseregni emiatt.
117
00:04:29,200 --> 00:04:32,208
Ez nem j�. Ink�bb olyan..
Sz�val.. Nem j�.
118
00:04:33,811 --> 00:04:34,811
Hov� is indultam, Jean?
119
00:04:35,041 --> 00:04:35,764
Amarillo�rt?
120
00:04:35,779 --> 00:04:36,779
Tej�rt!
121
00:04:38,128 --> 00:04:40,600
Mi t�rt�nne ha k�rn�k egy
herbate�t?
122
00:04:40,946 --> 00:04:41,946
Semmi!
123
00:04:44,310 --> 00:04:47,120
Teh�t nem zavarn� egy
ilyen k�rd�s?
124
00:04:47,334 --> 00:04:48,520
Nem, �gy �rtem nem kapna!
125
00:04:49,714 --> 00:04:51,888
Sz�val nem lehet v�lasztani?
126
00:04:51,967 --> 00:04:52,967
Nem.
127
00:04:53,067 --> 00:04:54,157
Reggelt Malcolm!
128
00:04:54,697 --> 00:04:56,560
- A dekolt�zsomat b�mulod?
- Ja.
129
00:04:56,927 --> 00:04:57,927
Remek!
130
00:04:58,798 --> 00:04:59,688
�s azt kifizeti?
131
00:04:59,703 --> 00:05:00,800
K�rhetek egy croissant?
132
00:05:00,981 --> 00:05:04,800
Fel�lem hast�nc-�r�kat is k�rhet,
de el�bb mondja meg mit akar.
133
00:05:05,560 --> 00:05:06,307
Szia, Stan!
134
00:05:06,322 --> 00:05:07,283
Iszol egy k�v�t?
135
00:05:07,298 --> 00:05:11,160
Nem! Ma reggel a mosd�ra kell
�sszpontos�tanom.
136
00:05:12,004 --> 00:05:15,861
Ez egy v�sz-�rtekezlet, rengeteg
ideges vizel�s lesz.
137
00:05:16,901 --> 00:05:18,720
Nem szeretn�m ha a k�zsz�r�t�k
t�lmelegedn�nek.
138
00:05:20,941 --> 00:05:22,940
H�! Minden megy a maga �tj�n.
139
00:05:23,449 --> 00:05:26,080
Bet�mj�k az �hes sz�jakat.
�s j�l csin�ljuk!
140
00:05:26,322 --> 00:05:27,322
Eln�z�st!
141
00:05:27,377 --> 00:05:28,758
Bocs�nat, de lesz sz�ves visszal�pni
a pult m�sik oldal�ra?
142
00:05:28,838 --> 00:05:30,432
Semmi bajom mag�val, de ez itt el��r�s.
143
00:05:30,504 --> 00:05:33,306
�r�l�k, hogy ismeri az 'el��r�s' sz�t!
144
00:05:33,972 --> 00:05:34,553
Tess�k?
145
00:05:34,568 --> 00:05:38,687
Nos, Brenda, a nevem Nicola Bodeux,
B-O-D-E-U-X.
146
00:05:38,893 --> 00:05:41,280
�n vagyok a helyettes
�tkezdevezet�.
147
00:05:42,000 --> 00:05:44,436
Mondhatta volna mikor a sorban �llt!
148
00:05:44,548 --> 00:05:47,460
Igaz. Akkor tal�n kevesebb sz� esett
volna a mellekr�l
149
00:05:47,532 --> 00:05:48,810
�s t�bb a kamillate�r�l.
150
00:05:49,730 --> 00:05:52,865
Nem szoktam kioktatni a
beosztottakat a v�s�rl�k el�tt,
151
00:05:53,143 --> 00:05:55,746
de amint lemegy a rol�,
kij�v�k az irod�b�l �s
152
00:05:55,833 --> 00:05:58,760
most mondom, nem leszek
eln�z�.
153
00:06:03,817 --> 00:06:07,436
�s a p�nzt�rt�l a pir�t�hoz teljesen
v�letlen alakzatban mennek!
154
00:06:07,579 --> 00:06:08,603
Igen de csak az�rt mert..
155
00:06:08,738 --> 00:06:09,723
Ne szabadkozzon!
156
00:06:09,738 --> 00:06:11,476
Az �tkeztet�sben nincs olyan, hogy
az�rt mert.
157
00:06:11,595 --> 00:06:13,135
�gy �rtem teljesen elt�nt.
158
00:06:13,619 --> 00:06:14,619
Felhoztam a tejet.
159
00:06:14,683 --> 00:06:16,785
Mi�rt nem �gy hozz�k mint m�shov�?
160
00:06:17,008 --> 00:06:19,000
Ki fel�gyeli itt a kisz�ll�t�st?
161
00:06:19,262 --> 00:06:20,468
Ha Tony nincs itt, akkor �n.
162
00:06:20,619 --> 00:06:22,373
De ha a lift nem m�k�dik nem
foglalkozunk a tejesemberrel,
163
00:06:22,444 --> 00:06:23,556
mert a kenyeres ember
mellett kell �llni,
164
00:06:23,603 --> 00:06:25,278
egy pap�rzacsk�val ha net�n beindulna
a szapora l�gz�se.
165
00:06:26,357 --> 00:06:27,960
El�g nevets�ges szitu�ci�.
166
00:06:28,516 --> 00:06:29,960
Leesett egy ugr�deszk�r�l Guernseyben.
167
00:06:31,682 --> 00:06:33,333
Ki �llt az �fony�s joghurt sorban?
168
00:06:33,460 --> 00:06:35,071
Mag volt az, nem? �n Jean?
169
00:06:35,261 --> 00:06:38,309
Nem, Dolly vagyok.
�, Jean az a sz�les a cs�p�j�.
170
00:06:41,849 --> 00:06:46,120
V�s�rl�: Az ott �fony�s joghurt?
�n: Nem!
171
00:06:47,206 --> 00:06:49,039
Hol van a keresked�i mentalit�s?
172
00:06:49,301 --> 00:06:50,600
Soha ne mondd, hogy nincs!
173
00:06:51,040 --> 00:06:53,760
Ha �fony�s joghurtot k�rnek,
sose mondd, hogy nincs!
174
00:06:54,619 --> 00:06:56,080
De nem az volt.
175
00:06:57,159 --> 00:06:58,564
- Ki volt az, Dolly? Ken?
- Igen.
176
00:06:58,905 --> 00:07:00,984
Ha Ken azt k�rdi: Ez �fony�s joghurt?
177
00:07:01,191 --> 00:07:02,715
- �s nem az volt, ugye? Hanem..
- Vegyes...
178
00:07:02,786 --> 00:07:03,800
- iz�.
- gy�m�lcs�s.
179
00:07:04,984 --> 00:07:08,920
Azt mondja: Ez �fony�s joghurt? Mi azt
mondjuk igen, az,
180
00:07:09,103 --> 00:07:10,103
ami el�sz�r is hazugs�g.
181
00:07:10,560 --> 00:07:13,909
�s m�sodszor, szeg�ny Kennek
a neje, hogy is h�vj�k?
182
00:07:13,992 --> 00:07:15,160
- Alzheimeres.
- Alzheimeres.
183
00:07:19,728 --> 00:07:23,180
Szeg�ny Ken ott �ll azt gondolva "Nah�t!
�fony�s joghurt, a kedvencem",
184
00:07:23,299 --> 00:07:26,347
belenyomja a kanal�t, amin nem �fony�t
hanem francos erdei gy�m�lcs�t tal�l!
185
00:07:27,704 --> 00:07:29,800
Kiv�ve persze ha az
�fonya is erd�ben n�.
186
00:07:30,179 --> 00:07:33,440
Pedig nem. Ott nem n� �fonya.
K�ts�gbe lesz esve.
187
00:07:33,631 --> 00:07:38,720
A megfelel� v�lasz ez lett volna:
Egy pillanat �s megn�zem.
188
00:07:39,020 --> 00:07:40,020
Tudna v�rni egy kicsit, am�g
189
00:07:40,092 --> 00:07:42,640
ellen�rz�m, az �zv�laszt�kot?
190
00:07:44,433 --> 00:07:48,290
Azt�n megn�zi.. Mosolyog.. Felk�n�lja
a joghurtot..
191
00:07:48,346 --> 00:07:52,036
Mik�zben, egy sornyi gorilla torl�dik
fel a bacon�s szendvicset b�mulva.
192
00:07:52,457 --> 00:07:55,600
�s j�l hallottam, a szitoksz�t
amit haszn�lt egy f�rfi v�s�rl�val?
193
00:07:56,004 --> 00:07:57,004
- Mivan?
- Tess�k.
194
00:07:57,489 --> 00:07:57,985
Mi az?
195
00:07:58,000 --> 00:07:59,480
Nem mi az. Tess�k.
196
00:08:01,016 --> 00:08:02,016
Mi? �n azt mondtam.
197
00:08:02,071 --> 00:08:03,320
Akkor ne mondja. Mondja, hogy tess�k!
198
00:08:03,825 --> 00:08:04,905
�n ilyet nem mondtam!
199
00:08:06,540 --> 00:08:11,008
Haszn�lt szitoksz�t ami a f�rfi
nemz�szervre hasonl�t?
200
00:08:11,706 --> 00:08:12,706
Mivan?
201
00:08:13,952 --> 00:08:14,952
'ly�k.
202
00:08:15,365 --> 00:08:16,080
Tess�k?
203
00:08:16,095 --> 00:08:17,280
Goly�k!
204
00:08:20,103 --> 00:08:23,841
�dv! Elmell�zt�k egym�st. Sajnos
valami�rt kidobtuk a fax�t.
205
00:08:23,976 --> 00:08:26,680
Philippa vagyok, Moorcroft a
szem�lyzeti oszt�lyr�l.
206
00:08:27,029 --> 00:08:29,320
Nicola Bodeux, B-O-D-E-U-X.
207
00:08:29,545 --> 00:08:31,220
Nem szeretn�k
beleavatkozni semmibe,
208
00:08:31,434 --> 00:08:33,520
de kaphatn�nk p�r s�tem�nyt �s
kekszet az emeletre? Nem baj?
209
00:08:33,616 --> 00:08:35,320
Persze semmi baj.
Twink, hozz egy doboz..
210
00:08:35,378 --> 00:08:36,973
Ez rendszeres itt?
211
00:08:37,069 --> 00:08:39,132
Nem, csak egy hirtelen megtartott
�rtekezlet.
212
00:08:39,354 --> 00:08:43,840
Tudom�som szerint a vezet�s�g
egy nappal el�re beny�jtja az ig�nyeit.
213
00:08:44,092 --> 00:08:44,887
T�nyleg, Bren?
214
00:08:44,902 --> 00:08:47,108
Hivatalosan. De t�bbnyire
nem �gy szoktuk.
215
00:08:47,172 --> 00:08:49,085
Tudja, az�rt van ennek n�mi ahogy esik
�gy puffan jellege.
216
00:08:49,402 --> 00:08:51,440
- Rendben, akkor csak...
- Na ide figyeljen!
217
00:08:51,624 --> 00:08:53,680
Az �rujegyz�kes szekr�ny f�lig
�res idelent.
218
00:08:53,839 --> 00:08:56,320
M�r minden�tt kerestem a
a r�zsasz�n iratjel�l�imet.
219
00:08:58,862 --> 00:09:02,000
A k�zsz�r�t�k j�k, de a csapot
ki kellett t�masztani.
220
00:09:02,227 --> 00:09:04,080
Ez hihetetlen!
F� m�r az a k�v�?
221
00:09:04,394 --> 00:09:05,480
Maga a karbantart�?
222
00:09:05,735 --> 00:09:07,069
Tudom�som szerint nem h�vta senki!
223
00:09:07,180 --> 00:09:09,880
Nem is. Ez csak egyfajta
dugul�s elh�r�t�s ut�ni jelen�s.
224
00:09:11,172 --> 00:09:13,360
Ez csak a szem�lyzetnek sz�l�
�rtekezlet.
225
00:09:13,640 --> 00:09:16,212
Ha te�t szeretne, j�jj�n vissza �s
�lljon be a sorba,
226
00:09:16,347 --> 00:09:18,120
ha felh�ztuk a red�nyt �s fizessen!
227
00:09:18,758 --> 00:09:20,647
�s ha megvan a megfelel�
dokument�ci�
228
00:09:20,734 --> 00:09:23,377
nagyon sz�vesen kiszolg�ljuk
a megfelel� friss�t�vel.
229
00:09:24,052 --> 00:09:27,800
Azt hiszem itt t�ls�gosan
megenged� l�gk�r uralkodik.
230
00:09:28,314 --> 00:09:31,514
�s sajn�lom, de ennek
ideje k�nnyes b�cs�t inten�nk.
231
00:09:31,800 --> 00:09:33,600
Viszl�t!
232
00:09:39,040 --> 00:09:40,440
Mi van oda �rva?
233
00:09:40,680 --> 00:09:41,680
Szeretettel: Twinkle.
234
00:09:42,120 --> 00:09:44,840
Mikor iskol�ba j�rtunk nek�nk gyakorolni
kellett az �r�st.
235
00:09:45,508 --> 00:09:48,680
A szomsz�d kisgyerek csak makar�nib�l
tudta le�rni a nev�t!
236
00:09:50,912 --> 00:09:53,680
Szerinted, hogy tanult
meg k�s�bb � is �rni?
237
00:09:54,412 --> 00:09:56,600
Olyan hossz� tolltart�t kellett tal�lni
amiben elf�rt a t�szta.
238
00:09:58,341 --> 00:09:59,673
Tudod most is minket figyel!
239
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
L�fej�!
240
00:10:01,200 --> 00:10:02,720
Mint mond Tony, Bren?
241
00:10:02,946 --> 00:10:03,875
H�t..
242
00:10:03,890 --> 00:10:05,960
Azt, hogy pr�b�l olyan gyorsan
visszaj�nni amint lehet de..
243
00:10:06,446 --> 00:10:08,640
Val�j�ban el�g.. szomor� volt a hangja.
244
00:10:08,859 --> 00:10:09,920
Mit vett�l neki?
245
00:10:10,510 --> 00:10:12,000
H�t vettem..
246
00:10:12,279 --> 00:10:14,960
Mentolos cukrot, egy nagy t�bla
csokol�d�t, �s egy magazint.
247
00:10:15,287 --> 00:10:16,840
Porn�t?
248
00:10:17,652 --> 00:10:19,440
Mi�rt nem valami j� hobbi szaklapot?
249
00:10:19,732 --> 00:10:20,880
Mert ez a hobbija.
250
00:10:22,978 --> 00:10:25,120
Ha sok�ig marad itt,
�n lel�pek.
251
00:10:25,303 --> 00:10:26,303
�n is.
252
00:10:26,398 --> 00:10:27,760
Keresek valami csendes kis helyet!
253
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
Mit?
254
00:10:29,493 --> 00:10:31,096
Takar�t�st.. egyszer�
h�zimunk�t, h�zfel�gyeletet.
255
00:10:31,196 --> 00:10:32,800
valami csendes k�rny�ken.
256
00:10:33,840 --> 00:10:35,960
Vil�gos, toronymagas n�t keres�nk.
257
00:10:42,649 --> 00:10:44,240
Vil�g�t�torony �rt!
258
00:10:45,942 --> 00:10:47,440
Tedd fel a szem�veged!
259
00:10:49,656 --> 00:10:52,040
A b�gr�k legyenek n�gy
perc m�lva elmosva!
260
00:10:55,767 --> 00:10:56,920
Adhatok �nnek valamit?
261
00:10:57,013 --> 00:10:59,120
K�r egy cs�sze te�t
vagy kekszet?
262
00:10:59,458 --> 00:11:00,125
Egy kekszet.
263
00:11:00,140 --> 00:11:02,760
Van egy �jfajta.. Twink, hozz neki
olyan h�rom az egyben csomagosat.
264
00:11:03,101 --> 00:11:05,200
H�rom van egy csomagban,
de k�l�nb�z� �z�ek.
265
00:11:05,322 --> 00:11:06,132
Nah�t!
266
00:11:06,147 --> 00:11:07,200
Szereti a garibaldi kekszet?
267
00:11:07,488 --> 00:11:08,488
Igen.
268
00:11:09,179 --> 00:11:10,760
Twink, mindig van
benne garibaldi keksz?
269
00:11:11,040 --> 00:11:14,560
Nem, tejsod�s mindig van benne
de garibaldi nem mindig.
270
00:11:16,568 --> 00:11:17,568
Olyan ak�r a lott�.
271
00:11:18,487 --> 00:11:20,121
Sz�p idebent, ugye?
272
00:11:20,543 --> 00:11:21,800
Nem gyakran vagyunk itt.
273
00:11:22,040 --> 00:11:24,640
Igen, sz�p. Nagy asztalok,
k�nny� �ket t�r�lni.
274
00:11:25,809 --> 00:11:27,560
Innen j�l l�tszik a m�hely.
275
00:11:27,658 --> 00:11:29,277
Mindig hallani, ahogy mennek a g�pek.
276
00:11:29,515 --> 00:11:31,360
�s ma eg�sz nagy a csend, nem?
277
00:11:31,682 --> 00:11:33,960
Nincsenek bekapcsolva. A nagy
m�hely z�rva van.
278
00:11:34,428 --> 00:11:35,960
1987 �ta el�sz�r!
279
00:11:36,904 --> 00:11:38,840
�szre sem vett�k a zajt?
280
00:11:39,801 --> 00:11:40,801
Csak, hogy meg�llt.
281
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Nem k�rek te�t.
282
00:11:43,058 --> 00:11:44,058
De az�rt k�sz�n�m.
283
00:11:45,979 --> 00:11:49,320
A teasz�net meghosszabb�t�sa,
b�ntet�ssel j�r.
284
00:11:54,342 --> 00:11:56,560
Sz�val al� kell �rniuk,
hogy megkapt�k.
285
00:11:56,858 --> 00:11:59,168
Azt�n te al��rod, hogy �k al��rt�k.
286
00:11:59,604 --> 00:12:02,668
Azt�n odarakod a r�zsasz�n jel�l�t
ha m�snap is ugyanez a rendel�s kell.
287
00:12:03,080 --> 00:12:04,520
Ezt teszed a v�r�s t�lc�ra?
288
00:12:04,922 --> 00:12:06,560
Nem, ezt a b�rmapp�ba teszed.
289
00:12:07,240 --> 00:12:08,960
Mikor azt mondod b�r,
a barn�ra gondolsz?
290
00:12:09,153 --> 00:12:10,153
Nem!
291
00:12:12,960 --> 00:12:15,240
Hozd vissza
majd �n elint�zem!
292
00:12:15,722 --> 00:12:16,722
Tiszta a terep?
293
00:12:17,659 --> 00:12:18,760
Nincs itt, k�rsz egy cs�sz�vel?
294
00:12:18,944 --> 00:12:19,944
Mi�rt ne?
295
00:12:20,571 --> 00:12:23,761
M�rmint szeretem a kuk�kat, de
ilyen id�ben slagozni �ket
296
00:12:24,182 --> 00:12:25,920
nem akarok prof�n lenni de
lefagynak a goly�im.
297
00:12:28,324 --> 00:12:29,720
Fura, hogy z�rva van a m�hely, ugye?
298
00:12:30,253 --> 00:12:33,160
Odakint �ll Mr. Michael,
�s csak b�mul.
299
00:12:33,633 --> 00:12:34,720
Szerinted mi fog t�rt�nni?
300
00:12:34,982 --> 00:12:36,400
Gondolom keresnek
egy m�sik rendel�st.
301
00:12:36,514 --> 00:12:37,680
Igen, rem�lj�k �gy lesz Stan.
302
00:12:38,379 --> 00:12:39,245
Tal�n �gy lesz mint
a Muzsika hangj�ban.
303
00:12:39,345 --> 00:12:40,212
Mi?
304
00:12:40,443 --> 00:12:42,080
V�g�l minden rendbe j�n. Remek film.
Sose l�ttad?
305
00:12:42,228 --> 00:12:44,200
M�r l�ttam. De nem �rintett meg.
306
00:12:44,720 --> 00:12:47,000
Nem �gy mint a Love
Story. Az meg�rintett.
307
00:12:47,823 --> 00:12:49,823
De engem nem annyira!
308
00:12:50,419 --> 00:12:52,440
De nem szeretem azokat akiknek
k�z�pen van elv�lasztva a hajuk.
309
00:12:55,120 --> 00:12:56,680
�s itt, hogy mennek a dolgok?
310
00:12:56,787 --> 00:12:58,231
Nagyon rosszul.
311
00:12:58,430 --> 00:13:00,520
Hallottam a m�lyh�t�tt
camembertr�l.
312
00:13:00,596 --> 00:13:02,800
Tudom! A ratatouille-val is
meggy�lt a bajom.
313
00:13:03,160 --> 00:13:04,977
Nem seg�t semmit. Csak
kuksol az irod�ban.
314
00:13:05,136 --> 00:13:06,920
Mi vagyunk a pult m�g�tt
�s kapjuk a kritik�t.
315
00:13:07,342 --> 00:13:08,787
Michael nem j�rt erre, ugye?
316
00:13:09,120 --> 00:13:10,355
20 perc m�lva egy nagyon
fontos �gyben fogj�k
317
00:13:10,455 --> 00:13:11,691
keresni az irod�j�ban.
318
00:13:11,771 --> 00:13:12,771
A kuk�kn�l van. Sz�lok neki.
319
00:13:12,898 --> 00:13:13,351
Menjek �n?
320
00:13:13,366 --> 00:13:16,600
Ne! Ki ne gyere! Farkasord�t�
hideg van kint!
321
00:13:18,858 --> 00:13:20,600
- Tony hogy van?
- Kiss� rosszkedv�.
322
00:13:20,842 --> 00:13:23,600
Tegnap felh�vtam otthon, elmes�ltem
mi folyik bent a gy�rban.
323
00:13:23,937 --> 00:13:26,360
Csak egy rendel�st veszett�nk el,
de hatalmas nagy volt.
324
00:13:26,477 --> 00:13:28,969
Tudom, de folyamatosan ez van, nem?
Am�g nincs valami bev�tel,
325
00:13:29,025 --> 00:13:30,025
a k�vetkez� rendel�sre.
326
00:13:30,882 --> 00:13:33,120
Bren, hogy �rti azt hogy
'farkasord�t� hideg�?
327
00:13:34,080 --> 00:13:35,360
Azt jelenti nagyon hideg.
328
00:13:36,223 --> 00:13:38,040
Tudod olyan hideg hogy lefagyna a..
a farkasnak is.
329
00:13:40,088 --> 00:13:41,985
Odahaza van farkasunk
330
00:13:42,143 --> 00:13:43,200
de neki nincs ezzel baja!
331
00:13:49,459 --> 00:13:50,960
...az �n konyh�mban
ez nem �gy m�k�dik.
332
00:13:51,015 --> 00:13:52,600
Igaz, de ha s�rg�sen
sz�ks�g van Stanre?
333
00:13:52,681 --> 00:13:54,040
Akkor majd megcsipogtatom.
334
00:13:54,440 --> 00:13:57,789
Felesleges a mosogat�ra
t�rdelve az ablakon �t dobozt
335
00:13:57,940 --> 00:13:59,040
dobni r� az ablakb�l.
336
00:14:00,043 --> 00:14:03,289
�s am�g a mosogat�s nincs k�sz,
el ne mozdulj onnan!
337
00:14:03,368 --> 00:14:05,074
K�t hete csak azt csin�lom!
338
00:14:05,241 --> 00:14:07,629
Tonyval tal�n m�szakonk�nt egyszer
ment�nk a mosogat�hoz.
339
00:14:07,844 --> 00:14:11,120
Sajn�lom, hogy ezt mondom olyas
valakir�l aki �pp kemoter�pi�t kap,
340
00:14:11,392 --> 00:14:13,658
de Tonynak furcsa �tletei voltak:
341
00:14:13,947 --> 00:14:17,747
Kiengedett valakit e�. bet�tet
v�s�rolni munkaid�ben,
342
00:14:18,876 --> 00:14:21,560
hagyta, hogy b�rki megm�rje a s�ly�t
amikor csak akarta.
343
00:14:21,614 --> 00:14:24,479
- Tony meg�rtette az embereket.
- A n�ket biztos.
344
00:14:24,598 --> 00:14:26,320
Bizony�ra. J�l elm�ly�lt a t�m�ban.
345
00:14:26,971 --> 00:14:30,120
Egy m�teres toronyban �llnak
odabent azok a magazinok.
346
00:14:30,328 --> 00:14:33,120
Tudta, hogy az �let nem csup�n
a fejadagokr�l sz�l.
347
00:14:33,249 --> 00:14:35,960
A szakm�ja mestere volt.
Brie �s c�kla?
348
00:14:36,304 --> 00:14:38,440
Ez a kombin�ci� itt senkit
sem �rdekel!
349
00:14:38,479 --> 00:14:39,960
�gy gondolja nem vagyok
el�g j� vezet�?
350
00:14:40,082 --> 00:14:44,120
Azt hiszem, �gy vezeti ezt a helyet ak�r
valami gyorsfagyasztott diktat�r�t.
351
00:14:44,924 --> 00:14:47,289
Fogalma sincs, hogyan b�njon
a munk�sokkal!
352
00:14:47,352 --> 00:14:49,368
- Figyelmeztetem!
- Ne is f�radjon!
353
00:14:49,654 --> 00:14:51,640
Sp�roljon a szufl�val!
H�tse ink�bb vele a kivij�t!
354
00:14:52,701 --> 00:14:55,640
Tony teret adott nek�nk,
�s elk�telezett volt.
355
00:14:55,908 --> 00:14:56,908
Pontosan!
356
00:14:57,241 --> 00:14:58,960
�n nem maradok tov�bb.
357
00:14:59,154 --> 00:15:00,154
De �n sem.
358
00:15:00,241 --> 00:15:03,680
Tony tal�n kiss� perverz volt
a maga m�dj�n,
359
00:15:04,241 --> 00:15:06,939
de volt sz�ve. �rdekelt�k.
360
00:15:07,146 --> 00:15:09,880
M�g Mussolini is megengedte, hogy
t�ncoljanak a m�jusfa k�r�l.
361
00:15:10,566 --> 00:15:12,080
Bren, majd felh�vlak!
362
00:15:14,431 --> 00:15:17,280
Rendben, nem kell t�bb
id�t fecs�reln�nk
363
00:15:17,384 --> 00:15:22,757
k�t b�s szem�lyre akik nem l�tnak
fant�zi�t a c�kl�ban.
364
00:15:24,431 --> 00:15:29,185
Eln�z�st! A termoszokat 7 percen bel�l
�ssze kell szedni az emeletr�l.
365
00:15:29,257 --> 00:15:31,640
�s rem�lem tudja hov� kell
tennie a r�zsasz�n jel�l�t.
366
00:15:32,003 --> 00:15:33,003
Igen.
367
00:15:34,463 --> 00:15:36,971
- Mi�rt nem megy m�g lassabban?
- Rendben.
368
00:15:41,519 --> 00:15:43,760
Szeretn�m, ha �tletekkel
�lln�nak el�.
369
00:15:44,249 --> 00:15:45,760
Tal�n valamit rosszul csin�lok?
370
00:15:45,836 --> 00:15:49,320
Koncentr�ljon, Anita �s s�r�gj�n!
K�teless�gtudatod akarok!
371
00:15:49,638 --> 00:15:53,000
Hogy b�zzak meg valakiben akit
elsz�d�tenek a hormonjai!
372
00:15:54,471 --> 00:15:56,392
Tony tal�n laz�bb volt �s
szabad kezet adott,
373
00:15:56,471 --> 00:15:58,840
vagyis mindent meg kellett csin�lni,
de ha valakire r�j�tt a...
374
00:15:59,336 --> 00:15:59,885
Igen.
375
00:15:59,900 --> 00:16:00,960
Tudja, a n�i dolog..
376
00:16:01,177 --> 00:16:03,185
Ismeri, azt a n�i
hogyish�vj�kot,
377
00:16:03,511 --> 00:16:05,600
akkor nyugodtan mehetett s�rni,
mert Tony be�llt helyette.
378
00:16:05,798 --> 00:16:07,140
Nem vagyok Tony.
379
00:16:07,402 --> 00:16:10,240
Nem �rdekelnek a probl�m�ik,
sem a mag�n�let�k.
380
00:16:10,489 --> 00:16:13,360
�s a ciklusukkal sem szeretn�k
k�zelebbr�l megismerkedni.
381
00:16:14,100 --> 00:16:16,544
Anita, ha nem tud bej�nni holnap reggel
hozz�m, �s azt mondani
382
00:16:16,640 --> 00:16:20,314
Nicola 100%-ban elk�teleztem magam
az ell�t�s fel�, akkor be se j�jj�n!
383
00:16:26,624 --> 00:16:27,624
Mit n�z �gy?
384
00:16:28,171 --> 00:16:30,440
Egy konyh�t, t�l kev�s dolgoz�val,
�n szerint ez mit jelent?
385
00:16:31,648 --> 00:16:32,490
Ne agg�djon!
386
00:16:32,505 --> 00:16:35,497
Ez egy teljesen szokv�nyos
szem�lyzeti probl�ma.
387
00:16:35,584 --> 00:16:36,584
Rem�lem is.
388
00:16:37,536 --> 00:16:39,280
- Maga most s�rteget engem?
- Nem is tudom, �n szerint?
389
00:16:39,814 --> 00:16:43,480
Remek, megyek �s megn�zem Miss Kuk�t
hogy �ll az emeleten a termoszokkal.
390
00:16:43,751 --> 00:16:45,920
Nicola, Nicola s�rg�sen
besz�ln�nk kell!
391
00:16:45,957 --> 00:16:47,320
�lj�n le! Mindj�rt j�v�k!
392
00:16:48,735 --> 00:16:49,800
Fantasztikus h�reim vannak.
393
00:16:50,052 --> 00:16:52,880
Egy sk�t gy�rban vegyszer szabadult el,
ez�rt bekellett z�rniuk!
394
00:16:53,131 --> 00:16:54,131
�tmenetileg.
395
00:16:54,234 --> 00:16:56,210
�pp egy hatalmas megrendel�st
k�sz�tettek el� a skandin�voknak
396
00:16:56,250 --> 00:16:57,320
amit nem tudtak befejezni.
397
00:16:57,774 --> 00:17:00,575
Mr. Michael's elint�zte, hogy
�tvegy�nk a rendel�st t�l�k,
398
00:17:00,678 --> 00:17:02,972
�s mi fejezhess�k be azt,
ma este.
399
00:17:03,130 --> 00:17:04,036
Nah�t!
400
00:17:04,051 --> 00:17:07,400
�s ha id�ben be tudjuk fejezni,
akkor lesz el�g p�nz a k�vetkez�re
401
00:17:07,480 --> 00:17:08,840
�s �gy nem z�r be a gy�r.
402
00:17:08,916 --> 00:17:10,162
Remek.
403
00:17:10,963 --> 00:17:12,120
De.. �gy.. Hol is tartottam?
404
00:17:12,455 --> 00:17:14,764
Igen, csak akkor tudjuk
teljes�teni azt,
405
00:17:14,844 --> 00:17:16,931
ha eg�sz nap nyitva tartunk.
406
00:17:17,059 --> 00:17:18,884
Ami azt jelenti, hogy az �tkezd�t
�s nyitva kell tartani.
407
00:17:19,122 --> 00:17:20,122
Rendben. Igen.
408
00:17:20,273 --> 00:17:22,120
T�nyleg nagy dolgok k�r�nk a fi�kt�l.
409
00:17:22,424 --> 00:17:24,600
Ez�rt meleg �telt kell nekik adnunk.
410
00:17:24,924 --> 00:17:26,360
Szerinted, hogy �llnak majd
hozz� a l�nyok, Bren?
411
00:17:26,709 --> 00:17:27,920
Bev�llalj�k az �jszak�s m�szakot?
412
00:17:28,360 --> 00:17:30,440
Anita �s Twink gondolom
m�r alig v�rja.
413
00:17:30,511 --> 00:17:31,680
Szerinted Dolly �s Jean
is b�rni fogja?
414
00:17:35,169 --> 00:17:37,344
Ne gondolja, hogy ki akarom oktatni
hogy v�gezze a munk�j�t!
415
00:17:37,384 --> 00:17:38,640
Megism�tlem.
416
00:17:39,146 --> 00:17:41,920
Azt akarja, hogy az �tkezde holnap
reggelig eg�sz nap nyitva legyen,
417
00:17:42,011 --> 00:17:43,899
de ez ne j�rjon plusz k�lts�ggel!
418
00:17:44,050 --> 00:17:47,765
A f�rfiak �nk�nt v�llalt�k a m�szakot.
A j� �gy �rdek�ben.
419
00:17:47,852 --> 00:17:49,520
El sem hiszem, hogy k�t dolgoz�t is
csak �gy elengedett!
420
00:17:49,717 --> 00:17:50,717
�s Anit�t�l semmit sem tudunk.
421
00:17:50,733 --> 00:17:51,733
�s Anit�r�l sem tudunk semmit!
422
00:17:51,876 --> 00:17:53,701
Amit nem tudunk r�la az az,
423
00:17:53,820 --> 00:17:55,760
hogy mi�rt kaphatott itt
munk�t egy�ltal�n.
424
00:17:55,987 --> 00:17:58,566
Annyi haszna van mint a
harisny�nak egy avok�d�n.
425
00:18:00,153 --> 00:18:04,840
Dolly �s Jean sem vesztes�g. A dr�ga
�tk�szlet�kre olyan b�szk�k.
426
00:18:05,209 --> 00:18:08,040
Ez a fajta hozz��ll�s m�r
Bee Gees-szel egy�tt kiment a divatb�l.
427
00:18:09,614 --> 00:18:12,720
Az �tkezde nyitva lesz de nem
k�sz�t�nk pir�t�st,
428
00:18:12,812 --> 00:18:13,960
nem s�t�nk krumplit,
429
00:18:14,153 --> 00:18:17,320
�s am�g nem emeli meg a k�lts�gkeretet,
hogy �j dolgoz�kat szerezzek,
430
00:18:17,582 --> 00:18:18,960
sod�t sem csin�lunk.
431
00:18:19,296 --> 00:18:20,296
Bocs�nat!
432
00:18:21,677 --> 00:18:22,744
Ez kiss� elszomor�t!
433
00:18:23,487 --> 00:18:24,520
Nem lesz sod�?!
434
00:18:25,241 --> 00:18:27,760
Pedig att�l volt olyan j�kedvem,
mikor ide bel�ptem.
435
00:18:29,963 --> 00:18:31,040
Ne t�r�dj vele, Mikey!
436
00:18:36,106 --> 00:18:37,800
Akkor odalent most
mindenki dolgozik.
437
00:18:37,836 --> 00:18:39,120
M�g sosem l�ttam ekkora s�rg�st-forg�st!
438
00:18:39,526 --> 00:18:41,200
M�r k�sz�lnek az els� eb�dsz�netre.
439
00:18:41,344 --> 00:18:42,560
Ne viccelj!
440
00:18:42,701 --> 00:18:44,720
Ketten csin�ljuk �t ember munk�j�t!
441
00:18:45,002 --> 00:18:46,680
�s m�g nem is takar�tottunk eb�d �ta.
442
00:18:46,923 --> 00:18:47,923
Mi van Anit�val?
443
00:18:48,073 --> 00:18:49,240
Most pr�b�lja h�vni.
444
00:18:49,708 --> 00:18:51,720
Az nem szerz�d�sszeg�s, ha
nem j�n vissza.
445
00:18:52,145 --> 00:18:53,480
Ez �nk�ntes pluszmunka.
446
00:18:53,597 --> 00:18:54,960
Hogy �rted azt, hogy �nk�ntes?
447
00:18:55,550 --> 00:18:56,550
Nem k�telezhetnek r�.
448
00:18:56,827 --> 00:18:59,560
Ezt nem tudtam! Azt hittem
k�telez�.
449
00:19:00,137 --> 00:19:01,560
Nem, de m�gsem hagyhatjuk
cserben a gy�rat.
450
00:19:01,653 --> 00:19:05,200
�n igen! Plusz munk�t v�llaljak,
annak a seggfejnek, fr�szt!
451
00:19:08,319 --> 00:19:11,534
Twink..! Ha az �tkezde megy akkor
a f�rfiak is dolgoznak,
452
00:19:11,621 --> 00:19:13,200
�gy nyitva maradhat a gy�r. �rted,
hogy �rtem?
453
00:19:13,438 --> 00:19:15,760
N�zd Bren, ne vedd s�rt�snek
de n�zz m�r sz�t!
454
00:19:16,200 --> 00:19:18,320
Ez egy vacak �tkezde
egy v�n gy�rban.
455
00:19:18,700 --> 00:19:20,120
El�bb-ut�bb �gyis bez�rj�k.
456
00:19:20,438 --> 00:19:22,680
Azt akarod, ennek a majomnak
dolgozzam �t az �jszak�t?
457
00:19:24,787 --> 00:19:26,478
Tudom, de neki ehhez semmi k�ze.
458
00:19:26,557 --> 00:19:29,240
A dolgoz�k�rt tessz�k, Mr. Michael�rt
�s persze Tony-�rt.
459
00:19:29,430 --> 00:19:31,280
�rted, hogy �rtem? �rt�nk.
�rted m�r?
460
00:19:31,525 --> 00:19:33,400
Egy csapat vagyunk, ugye?
�rted m�r?
461
00:19:33,716 --> 00:19:35,560
Ez neked semmit sem jelent?
462
00:19:35,748 --> 00:19:38,440
Semmit. Bocs.
Viszl�t holnap.
463
00:19:39,152 --> 00:19:42,360
�n maradok. Ne feledd!
Legal�bb fel tudok mosni.
464
00:19:42,525 --> 00:19:43,600
Igen, �s k�sz.
465
00:19:45,851 --> 00:19:47,960
Anita sajnos nem j�n vissza.
466
00:19:48,105 --> 00:19:49,200
Besz�ltem az apj�val.
467
00:19:50,509 --> 00:19:52,160
Az a l�ny m�r megint a v�c�n van?
468
00:19:53,462 --> 00:19:55,480
Twinkle is elment.
Nem v�llalja a m�szakot!
469
00:19:56,097 --> 00:19:59,740
De �szint�n Brenda. Azt hittem egy
kicsit meggy�z�bb lesz!
470
00:20:00,113 --> 00:20:02,360
Felfoghatatlan, ami itt megy.
471
00:20:02,621 --> 00:20:04,840
Nincs fel�p�t�s, nincs csapatszellem.
472
00:20:04,954 --> 00:20:06,880
Majd �n megmondom mag�nak
mi itt a felfoghatatlan!
473
00:20:06,946 --> 00:20:09,160
- Stan!
- Nem, m�r nagyon b�ki a cs�r�m a dolog.
474
00:20:10,833 --> 00:20:13,840
A felfoghatatlan m�g semmi.
Ez hihetetlen.
475
00:20:14,643 --> 00:20:15,690
Maga, egy b�rgy� alak!
476
00:20:16,881 --> 00:20:18,760
Azt hiszi, hogy �n csak
felmosok itt?
477
00:20:19,254 --> 00:20:20,254
Nem �m.
478
00:20:20,436 --> 00:20:22,320
Azt hiszi csak ahhoz �rtek.
479
00:20:22,619 --> 00:20:23,437
Pedig nem!
480
00:20:23,452 --> 00:20:25,063
Az �n szemem mindent l�t �s a f�lem
mindent hall.
481
00:20:26,357 --> 00:20:28,600
�n vagyok az aki itt mindent mindenr�l
�s mindenkir�l tud.
482
00:20:28,849 --> 00:20:32,716
L�tom, maga egy olyan mag�nyos,
kicsinyes, megkeseredett,
483
00:20:33,135 --> 00:20:37,160
cinikus �s verb�lisan len�z�... alak.
484
00:20:37,984 --> 00:20:39,793
�k itt nem csak a bar�taim.
485
00:20:40,523 --> 00:20:44,640
�k nem csak h�s�ges, dolgos
�tel el�k�sz�t� szem�lyzet,
486
00:20:45,119 --> 00:20:46,600
de igazi n�k!
487
00:20:48,825 --> 00:20:51,280
Itt nem �n vagyok a l�nyeg,
Stan, szem�ly szerint.
488
00:20:51,658 --> 00:20:54,720
Nem az zavar, hogy
besz�ntette az ingyen k�v�t.
489
00:20:54,881 --> 00:20:57,014
Nem, �n maga ellen l�zadok.
490
00:20:57,857 --> 00:20:59,960
Mag�nak kell ezt elviselnie ha
holnap fel�bred, �s nem nekem.
491
00:21:00,738 --> 00:21:01,840
�n az ap�mmal �lek.
492
00:21:04,071 --> 00:21:06,103
De mikor majd a t�k�rbe n�z
azt mondja:
493
00:21:06,325 --> 00:21:09,120
Felb�sz�tettem �ket. T�l sok
volt a c�kla,
494
00:21:09,396 --> 00:21:13,760
�s az emberi kapcsolatokhoz
fabatk�t sem, �rtek.
495
00:21:15,349 --> 00:21:19,160
Sok sikert az �jszak�s m�szakhoz
mert nem fogom let�r�lni az asztalokat.
496
00:21:21,984 --> 00:21:23,080
Nem fogom.
497
00:21:29,523 --> 00:21:30,523
Nem gondolta komolyan.
498
00:21:33,452 --> 00:21:35,650
N�zze! Felh�vom a k�zpontot �s
k�rek helyettes�t�st.
499
00:21:35,698 --> 00:21:37,440
Mi is a k�d? Ja, m�r hazamentek.
500
00:21:37,944 --> 00:21:40,031
K�t hetes. F�l�sleges!
501
00:21:40,111 --> 00:21:40,961
�n is ezt mondom.
502
00:21:40,976 --> 00:21:43,040
F�l�sleges felh�vni �ket mert
nem lesz ott senki.
503
00:21:43,301 --> 00:21:45,640
�gy �rtem, van ennek
egy�ltal�n �rtelme?
504
00:21:45,817 --> 00:21:48,206
A fene vigye el, m�g a levest
sem tettem oda!
505
00:21:48,444 --> 00:21:50,520
Bevallom, nem tudok b�nni az
emberekkel.
506
00:21:50,841 --> 00:21:52,320
Mit gondol mi legyen, vegyes z�lds�g?
507
00:21:52,738 --> 00:21:54,520
A f�iskol�n is k�l�nc voltam.
508
00:21:55,904 --> 00:21:58,080
- Tess�k?
- A f�iskol�n is k�l�nc voltam.
509
00:21:58,865 --> 00:22:03,640
Mindenki odalent ping-pongozott,
�s meg ott voltam egyed�l.
510
00:22:03,888 --> 00:22:06,200
Nem csod�lkozom, hogy nem tudott
egyed�l ping pongozni!
511
00:22:09,365 --> 00:22:11,080
Hogy csin�lta volna?
K�rbe futja az asztalt?
512
00:22:13,301 --> 00:22:15,440
Most fogtam fel mindezt.
513
00:22:15,992 --> 00:22:19,440
Mikor Stan az emberekr�l besz�lt..
Nem tudok kapcsolatot l�tes�teni!
514
00:22:20,000 --> 00:22:21,480
Nem tudok vel�k kommunik�lni!
515
00:22:21,912 --> 00:22:24,720
Igaz, de szerintem n�zze a j� oldal�t
�s fogadja el ahogy van!
516
00:22:24,904 --> 00:22:26,240
Tudja, mint amilyen egy kering�.
517
00:22:26,301 --> 00:22:27,760
Csak forog k�rbe-k�rbe
ak�r a..
518
00:22:28,198 --> 00:22:29,198
- k�rhinta.
- Igen.
519
00:22:29,507 --> 00:22:31,520
Im�dom �ket, de nem
b�rok rajtuk maradni.
520
00:22:31,674 --> 00:22:32,760
Mert folyton k�rbe-k�rbe forog.
521
00:22:33,436 --> 00:22:34,961
A m�lys�get vagy ha
keresztbe megy valami
522
00:22:35,061 --> 00:22:36,586
azt b�rom, de mikor
k�rbe forog azt nem.
523
00:22:37,452 --> 00:22:39,320
Mert valami lesz a
f�lemmel �s elsz�d�l�k.
524
00:22:40,388 --> 00:22:42,600
De nem tudom elfogadni, ez�rt folyton
vissza�l�k r�,
525
00:22:42,738 --> 00:22:44,120
�s mikor lesz�llok elesek.
526
00:22:45,015 --> 00:22:46,840
�s �n szerint v�g�l meg�ri a v�g�n?
527
00:22:47,404 --> 00:22:49,640
K�t k�r �s bumm, elesik �s a
fej�re ragad egy krumplis tasak.
528
00:22:52,468 --> 00:22:54,880
Ez�rt bel�ttam, nem b�rom a k�rhint�t
v�ge a t�rt�netnek.
529
00:22:55,301 --> 00:22:56,400
�s szerintem ugyanez a helyzet �nnel
�s az emberekkel.
530
00:22:56,817 --> 00:22:59,120
Pr�b�lkozik vel�k, de nem megy,
akkor minek er�lteti?
531
00:23:03,404 --> 00:23:05,560
Ha �n nem tudn�m kezelni �ket..
532
00:23:05,714 --> 00:23:06,960
Keresn�k egy olyan
munk�t ahol nincsenek.
533
00:23:07,999 --> 00:23:09,960
Nagyon furcsa, hogy ezt mondja.
534
00:23:10,412 --> 00:23:12,360
Mindkett�nknek be kell �llni, ugye?
535
00:23:12,594 --> 00:23:14,560
Jelentkeztem egy helyre ahol
nincsenek emberek.
536
00:23:14,856 --> 00:23:17,040
T�nyleg? �n szerint, hogy fogj�k majd
kiszolg�lni magukat az emberek?
537
00:23:17,197 --> 00:23:21,000
Nem akartam menni. Holnap lesz
az interj� Sk�ci�ban.
538
00:23:21,793 --> 00:23:23,640
Nem tudnak maguknak
z�lds�get szedni!
539
00:23:23,936 --> 00:23:25,440
Ez olyan fura!
540
00:23:25,777 --> 00:23:28,160
Val�j�ban m�r foglaltam is jegyet
a k�vetkez� vonatra Piccadillyb�l.
541
00:23:29,277 --> 00:23:31,410
Sz�vesen mondan�m, hogy maradok.
542
00:23:32,221 --> 00:23:34,640
De nem tudok maradni,
ez�rt elmegyek.
543
00:23:35,364 --> 00:23:37,240
- El akarja �rni a vonatot?
- Igen.
544
00:23:39,189 --> 00:23:42,120
�s r�m hagyja az eg�sz �tkezd�t?
545
00:23:42,816 --> 00:23:44,880
Eg�sz �jszak�ra, hogy
megetessek 400 embert?
546
00:23:45,380 --> 00:23:47,447
N�zze, tudom, hogy
bonyolultnak t�nik!
547
00:23:50,745 --> 00:23:51,745
T�nyleg?
548
00:23:52,674 --> 00:23:55,324
Kimondani, hogy nem �rt az emberekhez,
egy �tkozott iz�ke.
549
00:23:55,412 --> 00:23:56,720
Enyhe kifejez�s.
550
00:23:57,047 --> 00:23:58,240
Milyen munk�ra jelentkezett?
551
00:23:58,412 --> 00:24:00,817
Mert ha nem egy kartondobozban kell
�lnie a G�bi sivatagban
552
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
k�r jelentkeznie!
553
00:24:03,055 --> 00:24:04,055
Ez az.
554
00:24:04,832 --> 00:24:06,840
24-es m�ret� teljesen
�j esk�v�i ruha!
555
00:24:07,499 --> 00:24:08,760
Nem, az!
556
00:24:10,118 --> 00:24:11,118
Sz�p �ll�s.
557
00:24:11,777 --> 00:24:13,640
Tudja, a vil�g�t�torony,
el�g magasan van.
558
00:24:15,721 --> 00:24:19,040
- H�tv�gente futni j�rok.
- T�nyleg?
559
00:24:19,705 --> 00:24:20,705
Csod�s.
560
00:24:24,007 --> 00:24:25,160
- Mindenki j�l van?
- Igen.
561
00:24:25,261 --> 00:24:27,245
Ez remek.
Igaz�n remek.
562
00:24:27,483 --> 00:24:28,483
Van krumpli, leves, pit�k.
563
00:24:28,586 --> 00:24:30,269
vagyis, van minden amit k�rhetnek.
564
00:24:30,570 --> 00:24:32,666
Igen, de az a l�nyeg,
hogy menjen a sor.
565
00:24:32,721 --> 00:24:33,270
Ahogy mondod.
566
00:24:33,285 --> 00:24:35,280
T�led indulnak, rajtam kereszt�l
a kassz�ig.
567
00:24:35,896 --> 00:24:37,999
�s Stan, olyan leszel ak�r egy
bukm�ker a kassz�n�l,
568
00:24:38,221 --> 00:24:40,382
�s ha megett�k, let�rl�d az asztalokat.
569
00:24:40,412 --> 00:24:43,120
Csod�san hangzik.
K�pes�t�s n�lk�li kiszolg�l�.
570
00:24:45,610 --> 00:24:46,800
Mikor j�nnek, Mr. Michael?
571
00:24:47,348 --> 00:24:48,800
- �gy 4 percen bel�l.
- Akkor j�.
572
00:24:49,007 --> 00:24:50,920
- Tudja kezelni a p�nzt�rg�pet?
- Igen.
573
00:24:51,015 --> 00:24:52,015
Ne csin�lja!
574
00:24:52,650 --> 00:24:55,080
Ne �lljon t�l k�zel, k�l�nben be�ti
a l�ba k�z�t!
575
00:24:56,602 --> 00:24:59,594
Az az �tkozott n� Nicola!
Le tudn�m k�pni!
576
00:24:59,705 --> 00:25:01,800
- Micsoda maszlagban hagyott minket!
- Tudom.
577
00:25:02,102 --> 00:25:04,200
�pp mint a "A legjobbkor
hagyt�l el Lucille!"-ben.
578
00:25:06,332 --> 00:25:08,400
Egy kis pajz�nkod�s
a kukoric�sban.
579
00:25:10,737 --> 00:25:12,160
Pontosan, de fick� kerekes sz�kes volt.
580
00:25:16,856 --> 00:25:18,920
Nem, az Ruby volt, a Don't
Take Your Love to Town-ban.
581
00:25:20,213 --> 00:25:21,520
3 perc.
582
00:25:21,896 --> 00:25:23,320
- A francba Mikey!
- Nem, gyer�nk!
583
00:25:23,610 --> 00:25:25,440
Ez egy igazi kaland lesz.
Ak�r egy film.
584
00:25:25,562 --> 00:25:27,280
Azt akartam mondani Stan.
Olyan ak�r a Muzsika hangja.
585
00:25:27,578 --> 00:25:29,040
Az egyik percben m�g n�cik el�l
bujk�lnak,
586
00:25:29,221 --> 00:25:31,118
a k�vetkez�ben m�r k�penyben
�nekelnek.
587
00:25:31,253 --> 00:25:32,253
Sosem l�ttad? Pedig remek film.
588
00:25:32,562 --> 00:25:33,413
Ezt kihagytam.
589
00:25:33,428 --> 00:25:35,640
Olyan mint a.. Whistle
Down the Wind.
590
00:25:35,705 --> 00:25:37,000
- Azt l�ttad? Remek film.
- Nem.
591
00:25:37,324 --> 00:25:39,600
H�rom gyerekr�l sz�l. Megtal�lj�k
J�zust egy ist�ll�ban.
592
00:25:39,912 --> 00:25:40,920
Alan Bates filmje.
593
00:25:41,150 --> 00:25:43,400
Sosem l�ttad?
594
00:25:43,650 --> 00:25:45,126
Nem! �s boldog a v�ge?
595
00:25:45,261 --> 00:25:47,499
Nem, mert elviszik a b�rt�nbe,
596
00:25:47,539 --> 00:25:48,214
kiss� szomor�.
597
00:25:48,229 --> 00:25:52,320
De.. de szerintem ez olyan mint
A hatodik boldogs�g fogad�ja.
598
00:25:52,705 --> 00:25:53,705
Igen, Ingrid Bergmannal.
599
00:25:53,721 --> 00:25:55,600
Igen, mikor azt a sok kisgyereket
visszaviszik K�n�ba,
600
00:25:55,721 --> 00:25:57,880
�s azt �neklik "This old man..."
601
00:25:58,031 --> 00:25:59,120
2 perc.
602
00:25:59,784 --> 00:26:00,784
Istenem, m�ris j�n valaki?
603
00:26:01,396 --> 00:26:03,400
Azt mondtad nem t�l�r�zol!
604
00:26:03,570 --> 00:26:05,320
�s? Nem gondolhatom meg magam?
605
00:26:05,515 --> 00:26:06,560
De mosogatni nem fogok.
606
00:26:07,102 --> 00:26:09,570
- A majomfej� hol van?
- �sszecsomagolt �s elment.
607
00:26:09,872 --> 00:26:11,440
Felh�vtam Jeant is hogy el�js�goljam,
de nem volt otthon.
608
00:26:12,094 --> 00:26:13,094
Anita!
609
00:26:13,245 --> 00:26:15,160
Kellett Twinknek egy fuvar.
610
00:26:15,491 --> 00:26:17,520
Ez remek. Nicola
Bodeux m�r nincs itt.
611
00:26:18,038 --> 00:26:19,280
Elment, hogy vil�g�t�torony
�r legyen.
612
00:26:21,657 --> 00:26:23,240
- �szaki fuvallat.
- Csod�s.
613
00:26:25,212 --> 00:26:27,120
�tadjam a kassz�t?
614
00:26:27,228 --> 00:26:28,014
Persze-persze.
615
00:26:28,029 --> 00:26:29,520
Megn�zn�m, hogy �llnak a sr�cok.
616
00:26:29,783 --> 00:26:31,317
Gondolom egy perc �s j�nnek.
617
00:26:32,402 --> 00:26:34,632
�s, m�g k�t szorgos k�z hi�nyzik?
618
00:26:34,831 --> 00:26:36,458
Igen �ltal�ban Dolly �s Jean
is itt vannak.
619
00:26:36,728 --> 00:26:38,160
De ha nagy a s�rg�s-forg�s,
Tony is be�ll seg�teni.
620
00:26:38,275 --> 00:26:40,965
Sz�val nem �llunk t�l f�nyesen
munkaer� szempontj�b�l.
621
00:26:41,315 --> 00:26:44,200
�s kett�t�l m�r komplett reggelit
k�ne adni.
622
00:26:44,473 --> 00:26:46,537
Nem lesz el�g nekik egy t�l m�zli?
623
00:26:46,624 --> 00:26:47,624
Nem!
624
00:26:49,204 --> 00:26:50,204
Csak vicceltem.
625
00:26:51,013 --> 00:26:52,013
Persze, igen.
626
00:26:53,663 --> 00:26:54,458
M�zli.
627
00:26:54,473 --> 00:26:55,800
Ez volt az. M�r j�nnek is.
628
00:26:55,878 --> 00:26:56,878
Francba!
629
00:26:58,426 --> 00:26:59,426
Est�t.
630
00:26:59,600 --> 00:27:00,760
Megkaptam az �zeneted, Bren.
631
00:27:01,386 --> 00:27:04,880
A k�peny t�l feszes, ha
nagy a melled.
632
00:27:09,596 --> 00:27:10,862
Ki csin�lta ezt a m�rt�st?
633
00:27:11,389 --> 00:27:12,192
Stan.
634
00:27:12,207 --> 00:27:15,760
A f�rfiak nem �rtenek a habver�shez.
A tesztoszteron miatt.
635
00:27:17,635 --> 00:27:19,080
Azt hittem kil�ptetek.
636
00:27:19,215 --> 00:27:20,880
Most visszaj�tt�nk.
637
00:27:21,310 --> 00:27:22,520
Min mosolyogsz annyira?
638
00:27:22,683 --> 00:27:25,800
Semmin, de ez t�nyleg olyan mint
'A Hatodik Boldogs�g fogad�ja'.
639
00:27:25,945 --> 00:27:27,840
Ak�rcsak a boldogs�g �tkozott
Hatodik fogad�ja.
640
00:27:27,905 --> 00:27:28,874
- Mi?
- Ingrid..
641
00:27:28,889 --> 00:27:29,660
Hogyish�vj�k.
642
00:27:29,675 --> 00:27:32,000
Gladys Aylward.. Az az alacsony n�.
643
00:27:32,421 --> 00:27:33,680
Fogd m�r be!
644
00:27:35,088 --> 00:27:37,160
Mi t�rt�nt az �tkeztet�s
�l� szobr�val?
645
00:27:37,564 --> 00:27:38,564
Ink�bb ezt v�lasztotta.
646
00:27:38,897 --> 00:27:41,000
Sosem viselt 24-es
m�ret� esk�v�i ruha.
647
00:27:42,183 --> 00:27:44,320
M�r j�nnek kifel� a m�helyb�l.
K�sz�ljetek!
648
00:27:44,588 --> 00:27:46,720
Elment vil�g�t�tornyot �rizni.
649
00:27:52,605 --> 00:27:53,605
J� est�t!
650
00:27:55,621 --> 00:27:56,880
Anyuk�d azt mondta alszol!
651
00:27:57,121 --> 00:27:58,121
�gy is volt.
652
00:27:58,796 --> 00:27:59,800
Mi ez a rettenetes szag?
653
00:28:00,169 --> 00:28:01,169
Anita.
654
00:28:04,431 --> 00:28:06,680
Volt olyan kemoter�pi�m aminek
jobb volt a szaga!
655
00:28:08,153 --> 00:28:10,994
Jean, im�dom a bl�zod,
�s t�nyleg nagyon izgat�
656
00:28:11,391 --> 00:28:14,000
de vedd fel a k�penyedet,
�s szedd ki a zseml�idet a kirakatb�l!
657
00:28:16,224 --> 00:28:17,320
Tehetsz egy sz�vess�get!
658
00:28:18,526 --> 00:28:20,040
J�l vagy, Bren? Boldogultatok n�lk�lem?
659
00:28:20,748 --> 00:28:22,800
- Milyen volt?
- Remek. De komolyan.
660
00:28:23,851 --> 00:28:26,137
Eg�szen remek.
Nem volt semmi gond.
661
00:28:28,000 --> 00:28:41,280
ford�totta: elistvan
elistvan@gmail.com (2020)52952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
