Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,860 --> 00:03:47,810
Libelula
2
00:03:48,020 --> 00:03:50,050
Pescărușul se îndreaptă spre
punctul de întâlnire.
3
00:03:50,710 --> 00:03:51,820
E timpul să acționezi.
4
00:03:51,900 --> 00:03:52,980
Recepționat, Libelula.
5
00:03:53,220 --> 00:03:54,380
Terminat.
6
00:04:21,470 --> 00:04:23,020
Libelula, aici Maestrul
de ceremonii.
7
00:04:23,140 --> 00:04:26,980
Odată intrată înăuntru, vei avea doar trei
minute pentru a ajunge la contabil..
8
00:04:27,060 --> 00:04:27,800
Recepționat.
9
00:04:27,880 --> 00:04:29,610
Vreau să fie curat și rapid.
10
00:05:32,970 --> 00:05:33,940
Să mergem.
11
00:07:15,220 --> 00:07:17,460
Libelula, ascultă-mă
foarte atent.
12
00:07:17,830 --> 00:07:19,150
Pescărușul este compromis.
13
00:07:19,270 --> 00:07:20,270
Anulăm misiunea.
14
00:07:20,350 --> 00:07:22,420
Pescărușule.
Pescărușule.
15
00:07:23,350 --> 00:07:24,230
A fost o ambuscadă.
16
00:07:24,350 --> 00:07:25,310
Agni, anulează misiunea.
17
00:07:25,590 --> 00:07:27,470
Asigură-te și întoarce-te la
casa conspirativă.
18
00:07:31,950 --> 00:07:32,870
Fă-o.
19
00:07:33,990 --> 00:07:35,030
Agni, anulează misiunea.
20
00:07:35,150 --> 00:07:36,030
E un ordin.
21
00:07:36,150 --> 00:07:37,040
Agni!
22
00:07:37,990 --> 00:07:38,710
Agni!
23
00:07:43,070 --> 00:07:43,830
Rahat.
24
00:09:09,550 --> 00:09:10,390
Nu vă speriați.
25
00:09:10,870 --> 00:09:11,630
Sunteți în siguranță.
26
00:09:13,710 --> 00:09:14,950
Le-am găsit pe fete,
Maestre de ceremonii.
27
00:09:15,310 --> 00:09:16,110
Trimite suportul.
28
00:09:16,430 --> 00:09:17,670
Controlează-ți agentul.
29
00:09:18,510 --> 00:09:19,670
Asta se va dovedi costisitor.
30
00:11:50,910 --> 00:11:54,790
Poate ea identifica criminalul?
31
00:11:55,190 --> 00:11:57,910
Din experiența mea,
în cazuri ca acestea,
32
00:11:58,030 --> 00:12:02,030
copiii au tendința de a uita fiecare
amintire a acelor evenimente teribile.
33
00:12:02,350 --> 00:12:06,440
Aceste amintiri ar putea reveni
într-o situație stresantă.
34
00:12:08,330 --> 00:12:10,070
Noi le spunem "amintiri reprimate".
35
00:13:06,660 --> 00:13:07,850
Whiskey.
36
00:13:11,020 --> 00:13:12,820
M-ai făcut să pierd o replică
de agățat.
37
00:13:15,110 --> 00:13:16,040
Care dintre ele?
38
00:13:16,190 --> 00:13:17,710
Cea cu "Pot să-ți fac cinste
cu o băutură".
39
00:13:18,950 --> 00:13:20,150
E o risipă pentru mine.
40
00:13:21,950 --> 00:13:23,470
Îmi trebuie mult mai mult
decât o băutură,
41
00:13:24,150 --> 00:13:26,350
pentru a mă pierde
și să fiu în pat cu cineva.
42
00:13:29,070 --> 00:13:31,030
Sunt sigur că zâmbetul acela
le poate învinge pe toate.
43
00:13:31,310 --> 00:13:33,390
Ei bine, aceste buze pot face
mai mult decât să zâmbească.
44
00:13:36,350 --> 00:13:38,470
Să vedem ce mai pot face.
45
00:13:50,240 --> 00:13:51,370
La tine sau la mine?
46
00:13:51,590 --> 00:13:53,120
Lasă-mă să-mi iau cheile
de la mașină.
47
00:14:52,790 --> 00:14:54,830
Știu că ești încă
furios din cauza Pescărușului...
48
00:14:54,910 --> 00:14:56,390
Pescărușul nu era agentul nostru.
49
00:14:56,950 --> 00:14:57,920
Nu a fost niciodată decizia ta.
50
00:15:01,750 --> 00:15:04,350
Îți pasă vreodată de
permisiuni, protocoale, Agni?
51
00:15:06,830 --> 00:15:08,070
FSB a stârnit o furtună.
52
00:15:08,830 --> 00:15:09,910
Vor să te înlocuiesc.
53
00:15:11,670 --> 00:15:14,110
Informațiile de pe stick
au fost decodate.
54
00:15:16,430 --> 00:15:20,630
Provocăm cel mai mare sindicat
de trafic de persoane din Asia.
55
00:15:21,030 --> 00:15:23,470
Își extind rădăcinile
în întreaga Europă de Est.
56
00:15:23,750 --> 00:15:25,190
Ei știau că Pescărușul vine.
57
00:15:26,190 --> 00:15:27,350
A fost o ambuscadă.
58
00:15:27,990 --> 00:15:30,070
Cineva nu a vrut ca noi să ajungem
să punem mâna pe aceste informații.
59
00:15:30,430 --> 00:15:35,790
Deci... poate că au o cârtiță
în interiorul FSB-ului rusesc,
60
00:15:35,870 --> 00:15:37,670
sau poate printre noi.
61
00:15:38,510 --> 00:15:44,990
Deci, de acum încolo, detalii operaționale
vor rămâne între noi doi.
62
00:15:45,590 --> 00:15:47,070
Aripa indiană a acestui sindicat,
63
00:15:47,470 --> 00:15:50,190
operează din India centrală, din
centura minieră a cărbunelui.
64
00:15:51,870 --> 00:15:52,950
Numele celor care o conduc.
65
00:15:56,230 --> 00:15:57,260
Rudraveer.
66
00:15:57,990 --> 00:16:01,470
Acum 10 ani,
aproape că l-am prins în Golf.
67
00:16:02,590 --> 00:16:03,550
De atunci a dispărut de pe radar.
68
00:16:06,070 --> 00:16:07,070
Rohini.
69
00:16:07,310 --> 00:16:09,310
Se ocupă de bani. Ea este
creierul din spatele operațiunilor.
70
00:16:09,430 --> 00:16:11,870
Și ceilalți îi urmează ordinele.
71
00:16:13,030 --> 00:16:16,310
Am făcut aranjamente
pentru întoarcerea ta imediată în India.
72
00:16:17,590 --> 00:16:19,990
Nu, nu mă duc în India!
73
00:16:20,150 --> 00:16:22,430
Știi ce fel de amintiri
îmi aduce India.
74
00:16:22,590 --> 00:16:23,670
Și dacă mă duc în India,
75
00:16:23,790 --> 00:16:24,670
nu mă voi mai putea
întoarce niciodată.
76
00:16:24,790 --> 00:16:25,750
Te rog.
77
00:16:26,790 --> 00:16:27,750
A trecut...
78
00:16:28,470 --> 00:16:29,550
Trecutul tău...
79
00:16:31,910 --> 00:16:34,310
Nu-l lăsa să-ți distrugă viitorul.
80
00:16:36,670 --> 00:16:38,070
Te-am crescut ca pe un războinic.
81
00:16:38,590 --> 00:16:39,510
Ești un luptător.
82
00:16:40,270 --> 00:16:42,990
E timpul să lupți
pentru acele fete nevinovate.
83
00:16:43,870 --> 00:16:46,790
Dacă mi-am făcut datoria
crescându-te cum se cuvine,
84
00:16:47,910 --> 00:16:49,750
atunci tu trebuie să-ți faci datoria,
de dragul meu.
85
00:16:49,870 --> 00:16:51,430
- Nu în India, te rog!
- Nu.
86
00:16:52,190 --> 00:16:53,710
Avem un atu acolo, Fazal.
87
00:16:53,830 --> 00:16:54,910
El te va primi.
88
00:16:55,030 --> 00:16:56,310
Și te avertizez...
89
00:16:58,110 --> 00:17:01,870
De data aceasta nu vei
acționa fără ordinul meu.
90
00:17:04,390 --> 00:17:05,670
Ține minte...
91
00:17:06,990 --> 00:17:08,910
Noi doar adunăm
informații acolo,
92
00:17:09,510 --> 00:17:10,590
Nimic altceva.
93
00:17:11,270 --> 00:17:14,110
Deci, mult noroc, și...
94
00:17:16,550 --> 00:17:19,390
Ai grijă, Libelula mea.
95
00:17:54,240 --> 00:17:55,190
Domnule...
96
00:17:55,690 --> 00:17:57,230
Ce-i cu gluma asta, domnule?
97
00:17:57,810 --> 00:18:01,090
Iată-mă riscându-mi viața,
și pe cea a copilului meu...
98
00:18:01,430 --> 00:18:05,250
Și ai trimis o stewardesă
să lupte în acest război.
99
00:18:24,350 --> 00:18:25,420
Haideți.
100
00:18:33,070 --> 00:18:35,190
Această stewardesă
este un foc de artificii.
101
00:18:39,950 --> 00:18:41,990
Suntem în 2022,
102
00:18:42,630 --> 00:18:44,830
dar bădăranii ca tine
încă nu înțeleg,
103
00:18:44,910 --> 00:18:45,990
că hărțuirea femeilor este...
104
00:18:46,550 --> 00:18:47,650
Nu e bine!
105
00:18:48,970 --> 00:18:50,070
Doamnă.
106
00:18:50,190 --> 00:18:51,140
Birju, dacă îți dorești să mori,
107
00:18:51,230 --> 00:18:52,440
Atunci aruncă-te
sub autobuz.
108
00:18:52,950 --> 00:18:55,630
Te tratează cu mănuși de copil.
109
00:18:56,070 --> 00:18:57,350
Nu încerca să faci pe durul,
110
00:18:57,470 --> 00:18:58,670
sau ea o să
te bată măr.
111
00:18:58,990 --> 00:19:01,950
Ar trebui să porți o geantă
de damă, nu să o furi.
112
00:19:02,030 --> 00:19:02,870
Dă-mi-o mie.
113
00:19:03,720 --> 00:19:04,800
Să mergem, băieți.
114
00:19:05,430 --> 00:19:06,700
- Bine ați venit, doamnă.
- Să mergem.
115
00:19:07,790 --> 00:19:08,740
Am găsit bunul.
116
00:19:09,040 --> 00:19:09,930
Și am primit echipamentul.
117
00:19:10,180 --> 00:19:11,050
Totul e bine aici.
118
00:19:11,140 --> 00:19:13,700
Găsește informații despre bodyguardul
personal al lui Rohini, Khalid.
119
00:19:14,090 --> 00:19:16,130
El ne poate conduce la Rudraveer.
120
00:19:16,290 --> 00:19:17,570
Și nu te lăsa distras.
121
00:19:17,890 --> 00:19:18,730
Nu mă voi lăsa.
122
00:19:28,130 --> 00:19:29,730
De cât timp
lucrezi pentru agenție?
123
00:19:30,250 --> 00:19:31,450
De patru-cinci ani.
124
00:19:32,050 --> 00:19:33,330
Cine era băiatul acela din
stația de autobuz?
125
00:19:34,850 --> 00:19:35,610
Birju.
126
00:19:36,730 --> 00:19:38,490
Mi-a luat ceva timp să
mă împrietenesc cu el.
127
00:19:38,770 --> 00:19:39,970
El stă cu ochii pe toată lumea.
128
00:19:41,010 --> 00:19:42,530
Ce știi despre Rudraveer?
129
00:19:43,810 --> 00:19:44,890
Foarte multe.
130
00:19:45,410 --> 00:19:46,530
Te rog, ia loc.
131
00:19:47,690 --> 00:19:48,650
Asta va dura ceva timp.
132
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
Te rog să mănânci.
133
00:19:54,770 --> 00:19:55,770
Sunt un bucătar decent.
134
00:19:57,130 --> 00:19:57,890
Începe!
135
00:20:01,050 --> 00:20:04,970
Doamnă, un om înțelept așteaptă
cărbunele să se transforme în diamant.
136
00:20:05,050 --> 00:20:07,650
Dar Rudraveer avea alte planuri.
137
00:20:08,570 --> 00:20:10,050
Pentru el, cărbunele era
la fel de valoros ca diamantele
138
00:20:10,850 --> 00:20:12,410
și a făcut o avere din el.
139
00:20:13,530 --> 00:20:14,530
Oprește-te!
140
00:20:17,610 --> 00:20:19,010
Fugi. Fugiți băieți, vine.
141
00:20:21,890 --> 00:20:22,930
Rudra!
142
00:20:25,490 --> 00:20:27,890
Deci, acum vei vărsa
sângele tatălui tău pentru bani.
143
00:20:28,010 --> 00:20:30,250
Pământul nostru, minele noastre,
144
00:20:31,090 --> 00:20:32,410
Și este condus de guvern?
145
00:20:33,330 --> 00:20:35,410
Am luat doar un singur sac
din ce e al meu.
146
00:20:35,730 --> 00:20:37,690
Ceea ce este greșit este greșit!
147
00:20:40,370 --> 00:20:41,490
Nu mi-am ucis tatăl.
148
00:20:42,280 --> 00:20:43,700
Am răsturnat guvernul.
149
00:20:43,810 --> 00:20:44,730
Să mergem.
150
00:20:56,810 --> 00:20:58,850
Rudraveer nu a fost
bun cu banii,
151
00:20:59,170 --> 00:21:02,090
dar Rohini era născută
pentru asta.
152
00:21:11,930 --> 00:21:13,850
Nu m-am abținut
să-ți ofer plăcere,
153
00:21:14,210 --> 00:21:15,810
Atunci de ce îmi reții banii?
154
00:21:18,650 --> 00:21:19,410
Ce s-a întâmplat?
155
00:21:19,610 --> 00:21:21,330
Banii.
Numără-i.
156
00:21:21,690 --> 00:21:23,050
E mai puțin cu cinci bancnote.
157
00:21:24,730 --> 00:21:25,650
Are dreptate.
158
00:21:26,330 --> 00:21:27,770
Sunt fiica unui negustor.
159
00:21:28,410 --> 00:21:30,490
M-am jucat cu banii
mai mult decât cu păpuși.
160
00:21:31,650 --> 00:21:32,620
Vom păstra legătura.
161
00:21:42,530 --> 00:21:44,620
Rudraveer a avut grijă de Rohini,
162
00:21:45,250 --> 00:21:47,410
iar ea a avut grijă de banii lui.
163
00:21:51,930 --> 00:21:56,170
Doamnă, când se naște un lider,
adepții vin repede.
164
00:21:56,450 --> 00:21:58,850
Oriunde Rudraveer a văzut
o minte ascuțită,
165
00:21:58,970 --> 00:22:01,010
el a corupt-o.
166
00:22:01,130 --> 00:22:04,450
În scurt timp, acel începător
a construit o armată de copii.
167
00:22:04,570 --> 00:22:07,690
Dragoste și muncă socială,
ambele în plină desfășurare.
168
00:22:27,010 --> 00:22:28,690
În timp ce imperiul lui
Rudraveer se extinde,
169
00:22:29,010 --> 00:22:31,330
Rohini a fost promovat
de la retail la corporație.
170
00:22:39,690 --> 00:22:43,490
Doamna de la bordel care l-a introdus
pe Rohini în comerțul cu carne vie,
171
00:22:44,130 --> 00:22:46,770
Rohini a ucis-o...
172
00:22:47,090 --> 00:22:50,330
Și a preluat afacerea ei.
173
00:23:05,010 --> 00:23:09,050
Rudraveer nu operara
ca o fantomă pe cont propriu.
174
00:23:10,370 --> 00:23:12,900
Shamsher avea grijă de el.
175
00:23:15,540 --> 00:23:17,900
Bilele tale nu au căzut încă.
176
00:23:18,360 --> 00:23:19,420
Pe măsură ce reputația ta crește,
177
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
La fel și plata ta...
Ai înțeles?
178
00:23:23,970 --> 00:23:24,650
Dispari!
179
00:23:24,730 --> 00:23:27,200
Shamsher măsura
statutul prin statură.
180
00:23:27,530 --> 00:23:30,610
Deci Rudraveer și-a mărit statura.
181
00:23:42,530 --> 00:23:46,530
Oamenii ca Rudraveer nu așteaptă
ca averile lor să crească.
182
00:23:46,970 --> 00:23:49,450
Ei accelerează procesul.
183
00:24:09,530 --> 00:24:12,250
Această găleată de apă nu este
pentru ca tu să te îneci.
184
00:24:15,130 --> 00:24:18,610
Trebuie să traversezi
râul vieții,
185
00:24:23,410 --> 00:24:28,010
și să trăiești pentru a
spune povestea.
186
00:24:29,850 --> 00:24:30,890
Haide.
187
00:24:35,020 --> 00:24:36,530
Privește cum crește
reputația mea acum.
188
00:24:55,210 --> 00:24:59,810
Shamsher a fost redus la
un exemplu oribil.
189
00:25:04,370 --> 00:25:06,410
Rudraveer și Rohini,
190
00:25:06,770 --> 00:25:08,770
Începuturile lor au apărut
din necesitate...
191
00:25:09,170 --> 00:25:10,290
Nu am nici o îndoială în această privință.
192
00:25:10,690 --> 00:25:14,970
Dar ei au continuat
pentru distracție și pasiune,
193
00:25:15,450 --> 00:25:17,330
Nu am nicio îndoială.
nici despre asta.
194
00:26:35,810 --> 00:26:38,890
Oamenii spun că Rudraveer
este o ființă umană rea.
195
00:26:39,450 --> 00:26:42,050
Dar, doamnă, adevărul este că
196
00:26:42,170 --> 00:26:45,940
el nu este deloc uman.
197
00:26:46,770 --> 00:26:48,330
Pentru că dacă ar fi fost om,
198
00:26:48,420 --> 00:26:49,930
ar fi fost văzut.
199
00:26:50,000 --> 00:26:56,130
Animalele și monștrii se descurcă mai
bine să se ascundă decât ființele umane.
200
00:27:01,370 --> 00:27:03,930
Și uite așa Rudraveer
și-a construit imperiul, doamnă.
201
00:27:06,410 --> 00:27:08,050
Ar trebui să începem să lucrăm
la căderea lui?
202
00:27:08,330 --> 00:27:10,330
Se pare că vă grăbiți, doamnă.
203
00:27:10,530 --> 00:27:11,730
Tată.
204
00:27:12,530 --> 00:27:15,170
Iubito, ești încă trează!
205
00:27:15,730 --> 00:27:17,850
Doamnă, pot să mă duc să o bag în pat?
206
00:27:18,170 --> 00:27:19,810
Garda de corp personală a lui Rohini...
207
00:27:19,930 --> 00:27:21,610
Maniere proaste.
208
00:27:21,810 --> 00:27:24,130
Măcar lasă-mă să-l salut
pe prietenului tău.
209
00:27:24,370 --> 00:27:25,250
Dă-i drumul.
210
00:27:25,770 --> 00:27:26,970
Bună, Zaira.
211
00:27:29,730 --> 00:27:30,570
Bună.
212
00:27:31,450 --> 00:27:32,250
Agni.
213
00:27:32,500 --> 00:27:33,610
Noapte bună.
214
00:27:34,050 --> 00:27:35,530
Vino după ce termini, tată.
215
00:27:35,650 --> 00:27:36,850
Bine, copilă.
216
00:27:37,810 --> 00:27:39,130
Nu vă gândiți prea mult, doamnă.
217
00:27:39,530 --> 00:27:40,490
Este exact ca mama ei.
218
00:27:41,050 --> 00:27:43,210
Garda de corp personală a
lui Rohini, Khalid,
219
00:27:43,290 --> 00:27:44,170
Unde îl putem găsi?
220
00:27:44,250 --> 00:27:45,890
Am fost cu ochii pe
pe el de mult timp.
221
00:27:46,570 --> 00:27:47,930
Este un jucător compulsiv.
222
00:27:48,170 --> 00:27:50,770
Zonele vechi din Suhagpur
sunt centre de jocuri de noroc.
223
00:27:50,890 --> 00:27:52,170
Acolo îl vei găsi.
224
00:27:54,290 --> 00:27:55,530
Să pariem pe el, atunci.
225
00:27:59,570 --> 00:28:01,530
Veniți unul, veniți toți.
226
00:28:01,610 --> 00:28:03,090
Veniți să pariați.
227
00:28:03,490 --> 00:28:05,880
Credeți-mă, doamnă,
acesta este un loc foarte periculos.
228
00:28:06,570 --> 00:28:07,650
Ar trebui să ne întoarcem?
229
00:28:08,650 --> 00:28:09,750
Bună ziua.
230
00:28:10,330 --> 00:28:12,690
Ascultați-mă, doamnă,
să ne întoarcem.
231
00:28:12,810 --> 00:28:14,450
Se pare că
nu ai familie,
232
00:28:14,690 --> 00:28:15,610
dar eu am.
233
00:28:15,890 --> 00:28:16,890
Tipii ăștia ne vor face bucăți.
234
00:28:16,970 --> 00:28:18,210
Băiatul tău va câștiga,
235
00:28:18,330 --> 00:28:20,610
și te va face și pe tine să câștigi.
236
00:28:20,730 --> 00:28:22,410
Veniți unul, veniți toți.
237
00:28:22,490 --> 00:28:24,430
Veniți și faceți pariurile.
238
00:28:26,730 --> 00:28:29,880
Doamnă, ce faci?
239
00:28:30,500 --> 00:28:33,420
Frate Khalid, ea este o
un fotograf uimitor.
240
00:28:33,490 --> 00:28:34,330
Ea doar va face poze.
241
00:28:34,410 --> 00:28:35,970
Dacă ea îți face poze,
242
00:28:36,270 --> 00:28:37,610
vei fi faimos în toată lumea.
243
00:28:37,730 --> 00:28:40,010
Pe Facebook, Instagram,
Twitter, pe toate.
244
00:28:40,490 --> 00:28:42,050
Vei fi o vedetă, crede-mă.
245
00:28:42,210 --> 00:28:43,250
Ascultă, găină.
246
00:28:44,050 --> 00:28:46,530
Nu voi poza în aceeași poză
cu acești amatori.
247
00:28:48,530 --> 00:28:49,810
Calmează-te.
248
00:28:50,090 --> 00:28:51,610
Calmați-vă, băieți.
249
00:28:51,730 --> 00:28:53,530
Vreau să spun pace...
250
00:28:53,850 --> 00:28:55,450
Pace? Te rog.
251
00:28:56,970 --> 00:28:58,050
Jos...
252
00:29:00,650 --> 00:29:01,570
Asculta, nenorocitule...
253
00:29:02,410 --> 00:29:03,330
Frumos.
254
00:29:04,250 --> 00:29:06,850
Spune-i doamnei să ia
poze cu câștigătorii.
255
00:29:07,370 --> 00:29:08,090
Da.
256
00:29:08,330 --> 00:29:10,850
Pentru că învinșii vor fi prea
rușinați să-și arate fața.
257
00:29:11,130 --> 00:29:12,330
Am înțeles.
258
00:29:12,450 --> 00:29:14,450
Bine! Funcționează.
259
00:29:14,570 --> 00:29:16,490
Doamnelor, domnilor și fanilor.
260
00:29:16,610 --> 00:29:18,090
Într-un colț este Kaale Khan,
261
00:29:18,290 --> 00:29:21,530
și în celălalt colț
îl avem pe Neele Khan.
262
00:29:21,650 --> 00:29:23,850
Doamne, sunt porecliți
după lenjeria lor intimă!
263
00:29:23,970 --> 00:29:25,970
Jucători, începeți.
264
00:29:32,170 --> 00:29:34,170
Ține-i piciorul. Piciorul lui...
265
00:29:35,610 --> 00:29:36,890
Bună mișcare.
266
00:29:53,570 --> 00:29:54,340
Hai Kaale. Hai Kaale.
267
00:29:54,410 --> 00:29:56,090
Prinde-l. Prinde-l de picior.
268
00:29:58,450 --> 00:29:59,810
Încă unul.
269
00:30:01,370 --> 00:30:03,410
Băiatul lui Khalid pierde.
270
00:30:03,730 --> 00:30:05,090
Nu vom avea poza lui.
271
00:30:05,810 --> 00:30:06,730
Fă ceva.
272
00:30:07,490 --> 00:30:09,010
Sunt atât de stresat.
273
00:30:09,570 --> 00:30:10,650
Atât de stresat!
274
00:30:10,770 --> 00:30:11,690
Hai Kaale!
275
00:30:15,890 --> 00:30:16,930
Hai Kaale!
276
00:30:37,930 --> 00:30:39,420
- Hai Kaale!
- Bravo!
277
00:30:39,810 --> 00:30:41,400
- Hai Kaale!
- Bravo!
278
00:30:46,690 --> 00:30:47,690
Ce l-a apucat?
279
00:30:51,730 --> 00:30:53,010
Bravo!
280
00:31:04,530 --> 00:31:06,530
Am făcut 5000 din doar 500.
281
00:31:07,090 --> 00:31:08,370
Hai Kaale!
282
00:31:08,490 --> 00:31:12,170
Și cu asta Kaale
Khan este câștigător.
283
00:31:17,610 --> 00:31:19,690
Atât de fierbinte!
284
00:31:19,970 --> 00:31:21,290
Atât de cald.
285
00:31:21,970 --> 00:31:26,530
Lumina asta, arăți foarte...
frumos în ea.
286
00:31:27,690 --> 00:31:28,850
Dă-mi telefonul tău,
287
00:31:28,930 --> 00:31:32,130
Îți voi face o poză de profil.
288
00:31:32,330 --> 00:31:33,450
Ce poză, doamnă?
289
00:31:34,530 --> 00:31:35,570
Poziția laterală.
290
00:31:36,010 --> 00:31:37,570
Poziție laterală.
291
00:31:38,170 --> 00:31:39,210
Dă-mi telefonul tău,
292
00:31:39,410 --> 00:31:41,970
Față, lateral, spate...
faceți clic din orice unghi doriți.
293
00:31:42,130 --> 00:31:43,770
Băiat obraznic! Dă-mi telefonul tău.
294
00:31:43,890 --> 00:31:45,930
Mi-ar plăcea să am o poză
făcută de tine, doamnă.
295
00:31:50,610 --> 00:31:53,010
Poziție laterală, vă rog.
296
00:31:53,730 --> 00:31:54,850
Atât de fierbinte.
297
00:31:54,970 --> 00:31:56,210
Încă puțin mai în lateral.
298
00:31:57,850 --> 00:31:59,090
Da.
299
00:32:00,290 --> 00:32:05,450
Oh wow. Prietenele tale vor
fi încântate să vadă asta.
300
00:32:05,610 --> 00:32:06,690
Fără prietene.
301
00:32:07,090 --> 00:32:08,650
Tu... prietena mea.
302
00:32:08,730 --> 00:32:10,970
Doamnă, soțul tău
Gabriel Khan te așteaptă.
303
00:32:11,650 --> 00:32:12,810
La revedere, Khalid!
304
00:32:12,930 --> 00:32:13,970
Așteaptă, nenorocitule!
305
00:32:18,810 --> 00:32:19,890
Ce informații ai obținut?
306
00:32:20,450 --> 00:32:21,170
Bună dimineața, domnule.
307
00:32:21,290 --> 00:32:22,490
Ați găsit ceva
pe telefonul lui Khalid?
308
00:32:22,770 --> 00:32:23,810
Domnule, avem o pistă.
309
00:32:23,970 --> 00:32:24,770
Fă-i legătura.
310
00:32:25,610 --> 00:32:26,550
Am înțeles, domnule.
311
00:32:27,130 --> 00:32:29,170
Am găsit acest ID pe
baza de date națională, domnule.
312
00:32:29,290 --> 00:32:30,250
Ești sigur de asta?
313
00:32:31,290 --> 00:32:32,270
Sigur, domnule.
314
00:32:34,490 --> 00:32:37,970
Transmite toate informațiile lui Agni.
315
00:32:38,210 --> 00:32:39,230
Da, domnule.
316
00:32:48,530 --> 00:32:49,410
Fazal.
317
00:32:49,490 --> 00:32:50,410
Da, doamnă.
318
00:32:50,490 --> 00:32:51,570
Adresa este Lucknow.
319
00:32:52,170 --> 00:32:54,130
Ei au rezervat niște bilete
pentru ca Amina să vină aici.
320
00:32:57,090 --> 00:32:58,450
Designer celebru.
321
00:32:58,850 --> 00:33:00,570
Ea vine să
coasă rochia lui Rohini.
322
00:33:01,250 --> 00:33:04,290
Dar știu că tu o să...
pui un ac în planurile ei.
323
00:33:04,930 --> 00:33:06,290
Nu eu, amândoi.
324
00:33:06,450 --> 00:33:07,050
Vino.
325
00:33:21,450 --> 00:33:23,010
Ai avut o călătorie
plăcută, Amina?
326
00:33:23,290 --> 00:33:25,250
Am avut, mulțumită ție.
327
00:33:27,690 --> 00:33:28,450
Stai jos.
328
00:33:29,450 --> 00:33:30,210
Mulțumesc.
329
00:33:34,090 --> 00:33:35,610
De ce îți ascunzi fața de mine?
330
00:33:36,450 --> 00:33:37,610
Sunt un fan al tău.
331
00:33:38,530 --> 00:33:41,290
Cum pot obține un selfie
cu tine în acest fel?
332
00:33:41,690 --> 00:33:42,410
Da.
333
00:33:43,930 --> 00:33:47,850
Vezi, am făcut legături
cu niște oameni influenți...
334
00:33:48,010 --> 00:33:49,140
Fără să vreau.
335
00:33:49,610 --> 00:33:50,730
Ți-am văzut munca.
336
00:33:51,410 --> 00:33:52,530
Mi-a plăcut foarte mult.
337
00:33:54,490 --> 00:33:55,530
Mulțumesc.
338
00:33:59,010 --> 00:34:00,290
Ia-mi măsurile.
339
00:34:00,410 --> 00:34:01,690
Zboară. Zboară.
340
00:34:09,810 --> 00:34:11,330
Am o slăbiciune pentru haine,
341
00:34:11,690 --> 00:34:12,890
iar tu ai câștigat
o reputație pe cinste.
342
00:34:13,210 --> 00:34:14,730
Așa că m-am gândit că ar trebui să încerc.
343
00:34:15,450 --> 00:34:20,090
Cele mai multe dintre conexiunile mele
sunt cu lucrători sexuali.
344
00:34:20,850 --> 00:34:23,370
Deci, îmi place o fată
cu un talent special.
345
00:34:23,450 --> 00:34:24,370
Mulțumesc.
346
00:34:29,730 --> 00:34:32,650
M-am transformat într-o feministă
în ultimii doi ani.
347
00:34:32,890 --> 00:34:33,770
Da.
348
00:34:50,690 --> 00:34:52,850
Nu am avut probleme
în a fi atinsă.
349
00:34:53,610 --> 00:34:56,290
De fapt, întotdeauna am
avut de câștigat.
350
00:34:59,610 --> 00:35:01,890
Întotdeauna am visat la asta.
351
00:35:03,050 --> 00:35:04,490
E un foc de tabără.
352
00:35:04,890 --> 00:35:07,210
Flăcările sale aproape că înghit
noaptea neagră ca smoala.
353
00:35:08,850 --> 00:35:11,970
Atingând cerul ca
ca și cum l-ar arde.
354
00:35:15,450 --> 00:35:16,290
Și apoi?
355
00:35:16,970 --> 00:35:20,410
Femeile bete se învârt în
cerc în jurul lui și sărbătoresc.
356
00:35:21,050 --> 00:35:25,170
Și apoi bărbați îmbrăcați în alb
sar în foc.
357
00:35:25,650 --> 00:35:26,890
Apoi mă trezesc,
358
00:35:27,490 --> 00:35:29,850
pentru că nu a mai rămas nici
un nenorocit de bărbat.
359
00:35:35,770 --> 00:35:37,810
- Apă.
- Apă? Balram.
360
00:35:38,330 --> 00:35:39,090
Balram.
361
00:35:39,210 --> 00:35:41,290
Balram.
De ce...
362
00:35:43,290 --> 00:35:44,790
O voi lua eu însumi.
363
00:35:57,330 --> 00:35:58,330
Să mergem.
364
00:35:59,320 --> 00:36:00,130
Poftim.
365
00:36:00,250 --> 00:36:01,250
Imi pare rau.
366
00:36:04,930 --> 00:36:05,850
Ți-am luat măsurile,
367
00:36:05,970 --> 00:36:07,330
și rochia va fi gata în curând.
368
00:36:07,690 --> 00:36:09,490
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- La revedere.
369
00:36:09,610 --> 00:36:10,850
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.
370
00:36:10,930 --> 00:36:12,730
Nu vorbești prea mult.
371
00:36:13,010 --> 00:36:14,410
Ești un tip destul de timid.
372
00:36:27,330 --> 00:36:28,130
Ce făceai?
373
00:36:28,250 --> 00:36:29,050
Ce naiba făceai?
374
00:36:29,170 --> 00:36:30,170
Erau atât de multe butoane, doamnă,
375
00:36:30,290 --> 00:36:31,450
M-am încurcat.
376
00:36:31,530 --> 00:36:33,250
Ai fi putut compromite
întreaga misiune.
377
00:36:33,370 --> 00:36:34,610
Nu este posibil, doamnă.
378
00:36:34,730 --> 00:36:36,090
Ai fost acolo.
Ai fi intrat în acțiune.
379
00:36:36,570 --> 00:36:38,890
Doamnă... mai gândiți-vă o dată.
380
00:36:39,930 --> 00:36:41,290
Carte de victimă!
381
00:36:43,610 --> 00:36:44,770
Ia asta și...
382
00:36:47,050 --> 00:36:48,290
Îmi pare rău, doamnă.
383
00:36:57,250 --> 00:36:59,010
Bună. Unde e tata?
384
00:36:59,570 --> 00:37:00,690
A ieșit la muncă.
385
00:37:00,970 --> 00:37:01,970
Se va întoarce în scurt timp.
386
00:37:02,130 --> 00:37:05,090
Vrei să te joci cu mine
până se întoarce tata?
387
00:37:13,720 --> 00:37:16,090
Ești atât de înalt.
Așa că stai aici.
388
00:37:16,210 --> 00:37:17,210
Haide.
389
00:37:22,290 --> 00:37:25,050
Mama mea obișnuia să se joace
așa cu mine.
390
00:37:28,530 --> 00:37:29,570
Acum ridică-te.
391
00:37:32,530 --> 00:37:34,290
Întoarce-te în cerc.
392
00:37:37,330 --> 00:37:38,410
Gata?
393
00:37:39,930 --> 00:37:41,250
- Fiți gata?
- Da.
394
00:37:42,770 --> 00:37:45,130
Esti o fată deșteaptă!
Unde ești?
395
00:37:45,330 --> 00:37:46,970
Râsul vine
de aici.
396
00:37:56,450 --> 00:37:57,370
Te-am prins.
397
00:38:03,370 --> 00:38:04,370
Zaira.
398
00:38:11,560 --> 00:38:12,980
Tata. Tata.
399
00:38:13,170 --> 00:38:14,680
Unde te afli?
400
00:38:15,380 --> 00:38:17,630
Te-am prins.
Te-am prins.
401
00:38:23,730 --> 00:38:24,650
Cine este?
402
00:38:26,490 --> 00:38:27,410
Cine este?
403
00:38:33,730 --> 00:38:34,690
Zaira.
404
00:38:36,250 --> 00:38:37,210
Zaira.
405
00:38:45,090 --> 00:38:46,050
Zaira!
406
00:38:50,090 --> 00:38:51,010
Ce s-a întâmplat?
407
00:38:56,010 --> 00:38:56,730
Nimic.
408
00:38:58,170 --> 00:38:59,490
Am jucat atât de mult cu tine.
409
00:39:00,290 --> 00:39:01,170
Sunt obosită.
410
00:39:08,920 --> 00:39:10,840
Acum, odihnește-te puțin.
411
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
Cântă-mi un cântec de leagăn.
412
00:39:13,000 --> 00:39:14,600
Altfel nu pot să dorm.
413
00:39:15,880 --> 00:39:17,960
Știu doar un cântec de leagăn, dar...
414
00:39:18,080 --> 00:39:19,160
Nu contează.
415
00:39:19,560 --> 00:39:20,400
Cântă ceea ce știi.
416
00:39:23,990 --> 00:39:27,150
"Dormi, prințesă mică..."
417
00:39:27,280 --> 00:39:29,680
"Dormi..."
418
00:39:30,480 --> 00:39:33,600
"Dormi, prințesă mică..."
419
00:39:33,720 --> 00:39:36,000
"Dormi..."
420
00:39:36,360 --> 00:39:43,480
"Lasă somnul să-ți ia ochii"
421
00:39:43,720 --> 00:39:47,720
"Rătăcește în lumea viselor"
422
00:39:47,840 --> 00:39:50,840
"Dormi, micuță prințesă."
423
00:39:50,960 --> 00:39:54,400
"Dormi, prințesă mică."
424
00:39:55,120 --> 00:39:58,680
"Dormi..."
425
00:40:03,040 --> 00:40:05,240
O avere cheltuită pe machiaj,
câteva mii pe dispozitive.
426
00:40:05,360 --> 00:40:07,040
Dar nici măcar un singur clip
care să merite efortul.
427
00:40:07,360 --> 00:40:08,400
A fost o pierdere totală, doamnă.
428
00:40:25,720 --> 00:40:30,720
Oh... Deci doamna se întoarce...
la locul de unde a început totul.
429
00:40:31,680 --> 00:40:34,080
Va fi mult mai distractiv
dacă totul se termină acolo.
430
00:40:34,840 --> 00:40:36,000
În curând...
431
00:40:36,480 --> 00:40:37,520
Prin harul lui Allah.
432
00:40:40,560 --> 00:40:42,680
Agni, tu urmezi ordinele
corect pentru prima dată.
433
00:40:42,800 --> 00:40:43,560
Ești surprins?
434
00:40:43,680 --> 00:40:44,640
Există și progrese bune.
435
00:40:44,760 --> 00:40:45,640
Nu-i rău.
436
00:40:46,400 --> 00:40:49,440
Locul ăsta pare mai hi-tech
decât resursele noastre.
437
00:40:50,440 --> 00:40:51,680
Care este situația lui Amina?
438
00:40:51,800 --> 00:40:52,680
Vezi cu ochii tăi.
439
00:40:55,920 --> 00:40:59,520
Rochia lui Amina
va face minuni.
440
00:41:03,600 --> 00:41:05,400
Acestea sunt detaliile
programului lui Rohini.
441
00:41:06,320 --> 00:41:10,040
Întâlnirea a fost stabilită la
noul club al șeicului Haroon Al Abadi,
442
00:41:10,360 --> 00:41:13,480
la care Rohini va participa purtând
rochia cusută de Amina.
443
00:41:13,600 --> 00:41:15,000
Fabrica de unt.
444
00:41:25,080 --> 00:41:28,120
Agenții noștri se află într-o dubă
în parcare.
445
00:41:29,280 --> 00:41:30,840
Ei pot auzi și vedea totul,
446
00:41:31,760 --> 00:41:32,920
cu ajutorul tău.
447
00:41:51,040 --> 00:41:52,000
Avem o legătură, domnule.
448
00:41:52,720 --> 00:41:53,520
Vizualul e gata.
449
00:41:54,480 --> 00:41:55,360
Sunetul e gata.
450
00:41:56,160 --> 00:41:56,800
Pentru tine.
451
00:42:09,120 --> 00:42:11,920
Cel care se numește singur șoim,
se ascunde ca un șobolan într-o gaură.
452
00:42:13,200 --> 00:42:15,520
Și și-a trimis animalul de companie
Pisicuță să se ocupe de lucruri.
453
00:42:16,200 --> 00:42:17,280
Vrei să bei ceva?
454
00:42:17,720 --> 00:42:19,560
Sursele noastre
guvernamentale ne spun,
455
00:42:19,680 --> 00:42:22,520
că o agenție străină
v-a atacat depozitul.
456
00:42:23,000 --> 00:42:24,520
Poate o agenție indiană.
457
00:42:24,840 --> 00:42:26,640
Șeicul este destul de
furios din cauza asta.
458
00:42:27,080 --> 00:42:28,680
Nu e vorba doar de pierdere.
459
00:42:28,920 --> 00:42:31,960
Ci și pentru că poate vedea
apusul soarelui peste imperiul tău.
460
00:42:32,230 --> 00:42:34,990
De aceea el nu are
nici o dorință de a lucra...
461
00:42:38,240 --> 00:42:41,760
Înainte de a-ți forma impresii
greșite sigure despre mine,
462
00:42:42,480 --> 00:42:44,120
pot să îți dau câteva clarificări?
463
00:42:46,440 --> 00:42:50,720
Vezi, chiar și noi suntem
îngrijorați de pierderi.
464
00:42:52,560 --> 00:42:54,400
Dar nu te vom lăsa să suferi.
465
00:42:55,400 --> 00:42:56,840
Ne-am revanșat pentru asta.
466
00:42:57,720 --> 00:43:02,800
În timp ce vorbim, un al doilea
transport a fost deja livrat la tine.
467
00:43:03,430 --> 00:43:04,920
Poți confirma
cu conexiunile tale.
468
00:43:09,000 --> 00:43:12,240
Și în ceea ce privește apusul
soarelui peste imperiul nostru...
469
00:43:13,760 --> 00:43:18,760
Strălucim ca luna
și stelele în întuneric.
470
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
Unele zile s-ar putea să nu fie ale noastre,
471
00:43:22,440 --> 00:43:24,800
dar toate nopțile sunt ale noastre.
472
00:43:28,720 --> 00:43:30,160
Afirmația ta a fost corectă.
473
00:43:30,800 --> 00:43:32,600
Nu sunt obișnuit să-mi
schimb deciziile.
474
00:43:32,920 --> 00:43:35,480
Dar ar fi nedrept
să nu o fac acum.
475
00:43:35,880 --> 00:43:38,000
Începe să-mi aduni "trandafirii".
476
00:43:38,240 --> 00:43:40,200
Banii vor fi transferați
în contul tău.
477
00:43:41,360 --> 00:43:42,440
Îți mulțumesc.
478
00:43:43,320 --> 00:43:45,160
Încă un lucru, Sheikh.
479
00:43:45,720 --> 00:43:48,400
Șobolanii nu sunt singurele creaturi
care trăiesc în găuri...
480
00:43:48,560 --> 00:43:49,680
Și șerpii fac asta.
481
00:43:50,760 --> 00:43:54,960
Și acest șarpe special
este înfometat de afaceri.
482
00:43:55,600 --> 00:43:59,240
Acest lucru poate fi benefic
pentru amândoi în mod egal.
483
00:44:00,280 --> 00:44:04,040
Simt... că ești un
un om foarte inteligent.
484
00:44:05,280 --> 00:44:06,360
La revedere.
485
00:44:12,080 --> 00:44:13,560
Rețeaua lor se extinde.
486
00:44:13,680 --> 00:44:15,200
Au devenit foarte organizați.
487
00:44:15,600 --> 00:44:17,520
E timpul să zdrobim
această glugă de șarpe.
488
00:44:20,920 --> 00:44:25,080
Rohini și Sheikh
vorbesc despre o gaură.
489
00:44:29,320 --> 00:44:31,000
Rudraveer se ascunde
în minele de cărbune,
490
00:44:31,240 --> 00:44:32,880
de aceea este de negăsit.
491
00:44:33,280 --> 00:44:36,720
Sunt nerăbdător să termin
povestea lui Rudraveer.
492
00:44:38,280 --> 00:44:41,160
Dar nu putem ataca
minele pe baza unor presupuneri.
493
00:44:41,280 --> 00:44:43,280
Avem nevoie de informații confirmate.
494
00:44:43,400 --> 00:44:44,760
Lasă asta în seama mea.
495
00:44:46,960 --> 00:44:48,680
"Doar trandafiri mici."
496
00:44:49,320 --> 00:44:51,040
De data asta nu mai greși,
497
00:44:51,560 --> 00:44:54,200
sau îți voi da foc la fund.
498
00:44:55,600 --> 00:44:56,880
Închide și treci la treabă.
499
00:45:03,800 --> 00:45:07,480
"Nu-mi ridica palanchinul"
500
00:45:07,600 --> 00:45:10,400
"pentru că tatăl meu încă nu
și-a luat rămas bun de la mine."
501
00:45:10,480 --> 00:45:13,720
"Nu-mi ridica palanchinul"
502
00:45:13,960 --> 00:45:16,520
"pentru că tatăl meu încă nu
și-a luat rămas bun de la mine."
503
00:45:16,800 --> 00:45:19,760
"Frații mei încă plâng"
504
00:45:20,000 --> 00:45:23,120
"Nimeni nu i-a consolat încă"
505
00:45:23,240 --> 00:45:26,280
"Frații mei încă plâng:
506
00:45:26,400 --> 00:45:29,360
"Nimeni nu i-a consolat încă"
507
00:45:29,480 --> 00:45:32,640
"Nu-mi ridicați palanchinul"
508
00:45:32,760 --> 00:45:35,520
"pentru că tatăl meu încă nu
și-a luat rămas bun de la mine."
509
00:45:35,640 --> 00:45:38,840
"Frații mei încă plâng"
510
00:45:38,960 --> 00:45:44,600
"Nimeni nu i-a consolat încă"
511
00:45:54,880 --> 00:46:01,720
"Tată, mai am încă câteva
păpuși care zac în dulapul tău."
512
00:46:05,440 --> 00:46:11,880
"Tată, încă mai am câteva
păpuși care zac în dulapul tău."
513
00:46:12,000 --> 00:46:18,120
"Tată, încă mai am câteva
păpuși care zac în dulapul tău."
514
00:46:18,320 --> 00:46:27,040
"Astăzi, simt că
mi-ai îndeplinit toate dorințele."
515
00:46:27,440 --> 00:46:32,360
"Astăzi, simt că
mi-ai îndeplinit toate dorințele"
516
00:46:32,600 --> 00:46:34,240
Ia fetele și
fii rapid!!!
517
00:46:35,000 --> 00:46:35,920
Vino repede.
518
00:46:37,240 --> 00:46:42,400
"Nu-mi ridicați încă palanchinul"
519
00:46:42,640 --> 00:46:44,880
"Pentru tatăl meu..."
520
00:46:45,080 --> 00:46:46,700
Tu... mișcă-te!!!
521
00:46:50,000 --> 00:46:52,440
Nu fi dramatic,
mergi drept!!
522
00:46:52,850 --> 00:46:54,150
Asta e pentru tine.
523
00:46:54,480 --> 00:46:56,320
Aceasta este informația
pe care ai cerut-o.
524
00:46:59,160 --> 00:47:00,390
Mulțumesc, domnule.
525
00:47:00,840 --> 00:47:11,120
"Nu-mi ridicați palanchinul"
526
00:47:11,290 --> 00:47:19,320
"Te rog, nu..."
527
00:47:20,040 --> 00:47:29,760
"Pentru tatăl meu..."
528
00:47:29,880 --> 00:47:32,360
Omul șeicului
îi plac trandafirii mici.
529
00:47:33,240 --> 00:47:35,080
Mâine vom pleca în Europa.
530
00:47:35,360 --> 00:47:39,120
Băieții mei au mișcat pământul și cerul
pentru a finaliza comanda ta.
531
00:47:40,440 --> 00:47:42,600
Toată lumea ar trebui să fie
răsplătită cum se cuvine.
532
00:47:42,880 --> 00:47:43,920
Și așa va fi.
533
00:47:45,200 --> 00:47:47,320
Niciodată nu accept vreun
serviciu pe gratis.
534
00:47:49,000 --> 00:47:50,080
La revedere.
535
00:47:51,440 --> 00:47:54,600
Doamnă, amintește-ți de Birju
din stația de autobuz.
536
00:47:55,200 --> 00:47:59,320
El spune că Rohini duce zeci
de fete de la bordel la mine.
537
00:48:00,240 --> 00:48:01,480
Pentru un fel de sărbătoare.
538
00:48:02,320 --> 00:48:03,360
Sărbătoare?
539
00:48:05,560 --> 00:48:08,280
Doamnă, de ce nu
aduni probe,
540
00:48:08,400 --> 00:48:10,360
și îl arestezi într-o altă zi.
541
00:48:10,760 --> 00:48:12,600
Nu am timp să mă odihnesc.
542
00:48:12,900 --> 00:48:15,620
Trebuie să termin
treaba repede și să plec.
543
00:48:15,760 --> 00:48:18,440
Dar, doamnă, intrarea în minele
de cărbune este sinucigașă.
544
00:48:18,640 --> 00:48:19,960
Vom fi împușcați.
545
00:48:21,920 --> 00:48:23,360
O iei pe Zaira și pleci.
546
00:48:24,880 --> 00:48:26,680
Doamnă, cum pot să plec?
547
00:48:27,200 --> 00:48:28,080
Am fost în închisoare.
548
00:48:29,360 --> 00:48:33,320
Mi s-a spus că mă vor elibera
dacă voi lucra pentru agenție.
549
00:48:33,560 --> 00:48:36,000
Pot trăi cu Zaira.
550
00:48:36,400 --> 00:48:37,360
Și dacă refuz,
551
00:48:39,840 --> 00:48:41,240
Voi putrezi din nou în închisoare.
552
00:48:43,480 --> 00:48:46,840
Și Zaira va fi trimisă
la un orfelinat...
553
00:48:46,920 --> 00:48:48,280
Zaira va fi bine.
554
00:48:49,080 --> 00:48:49,920
Tu pleci.
555
00:48:50,360 --> 00:48:51,680
Mă ocup eu de agenție.
556
00:48:53,600 --> 00:48:57,080
Vrei să spui că pot pleca.
557
00:48:58,120 --> 00:48:59,040
Chiar așa?
558
00:49:00,240 --> 00:49:01,240
Jur pe Dumnezeu.
559
00:49:02,180 --> 00:49:02,950
Unde este Zaira?
560
00:49:03,040 --> 00:49:04,160
Trebuie să-i spun la revedere.
561
00:49:06,600 --> 00:49:10,040
Doamnă, sunteți cu adevărat uimitoare.
562
00:49:23,200 --> 00:49:25,520
Zaira, ce s-a întâmplat?
563
00:49:26,640 --> 00:49:27,960
Ai avut un coșmar?
564
00:49:29,920 --> 00:49:33,000
Agni, Tata spune
că ești foarte puternică.
565
00:49:33,360 --> 00:49:35,480
Ți-e frică de ceva?
566
00:49:36,240 --> 00:49:41,280
Da... Sunt foarte...
speriată de întuneric.
567
00:49:41,560 --> 00:49:42,600
De întuneric?
568
00:49:42,680 --> 00:49:44,160
Cum îți poate fi frică de întuneric?
569
00:49:45,600 --> 00:49:46,680
Tu nu te temi?
570
00:49:48,840 --> 00:49:50,600
Uneori, tata vine acasă târziu,
571
00:49:50,720 --> 00:49:52,160
și este o pană de curent.
572
00:49:52,280 --> 00:49:54,200
Și trebuie să stau singură
în întuneric.
573
00:49:54,440 --> 00:49:55,800
Dar nu mi-a fost niciodată frică.
574
00:49:56,280 --> 00:49:57,360
Fată curajoasă.
575
00:49:57,480 --> 00:49:59,120
Deci, de ce ți-e frică?
576
00:50:02,360 --> 00:50:05,840
Mi-e teamă că într-o zi și
tata mă va părăsi,
577
00:50:05,960 --> 00:50:08,400
la fel cum m-a părăsit mama mea.
578
00:50:08,520 --> 00:50:10,200
Și voi fi singură.
579
00:50:13,960 --> 00:50:16,920
Tatăl tău nu te va părăsi niciodată.
580
00:50:18,120 --> 00:50:19,280
Promite.
581
00:50:49,920 --> 00:50:51,160
Când a sosit această frumusețe?
582
00:50:51,640 --> 00:50:53,360
Proaspăt sosită din Lucknow!
583
00:51:02,880 --> 00:51:03,920
Trageți-le în camion.
584
00:51:42,760 --> 00:51:44,480
În fiecare zi, tu te ocupi de dezbrăcat...
585
00:51:47,040 --> 00:51:48,480
Dă-mi o șansă astăzi.
586
00:52:33,150 --> 00:52:34,830
Comanda este aproape completă.
587
00:52:35,520 --> 00:52:38,440
Sheikh Alabadi nu ar trebui
să-și piardă încrederea în noi.
588
00:52:39,000 --> 00:52:41,240
Nu ar trebui să existe probleme,
înțeleg.
589
00:52:41,680 --> 00:52:42,520
Nu vor fi.
590
00:52:43,280 --> 00:52:45,880
Nimeni nu va depune nici un
dosar de dispariție pentru copii.
591
00:52:46,120 --> 00:52:47,320
Ai cuvântul meu.
592
00:52:54,040 --> 00:52:57,160
Festivitățile sunt gata.
Acum hai să vorbim cu șeicul.
593
00:53:03,950 --> 00:53:05,030
Tu!
594
00:53:39,840 --> 00:53:43,240
Grăbește-te și spune-mi.
595
00:53:48,160 --> 00:53:49,600
Una dintre fetele tale a dispărut.
596
00:53:50,840 --> 00:53:52,200
A fost într-un loc nepotrivit.
597
00:53:52,760 --> 00:53:54,280
Asta nu ar fi trebuit să se întâmple.
598
00:53:56,080 --> 00:53:56,880
Dar s-a întâmplat.
599
00:53:59,560 --> 00:54:02,240
Cineva va trebui să plătească prețul,
nu-i așa?
600
00:54:04,800 --> 00:54:05,880
Nu știu...
601
00:54:07,760 --> 00:54:10,440
Liniște. Liniște absolută.
602
00:54:10,560 --> 00:54:11,920
Liniște!
603
00:54:13,800 --> 00:54:16,440
Vedeți, e vina lui Rani.
604
00:54:17,370 --> 00:54:19,600
Iar pionii mei
mor inutil.
605
00:54:32,240 --> 00:54:34,360
Cineva s-a infiltrat în fortăreața ta.
606
00:54:34,840 --> 00:54:35,720
Birju.
607
00:54:40,200 --> 00:54:40,840
Ce-ai spus?
608
00:54:40,920 --> 00:54:42,360
Birju te spiona.
609
00:54:46,360 --> 00:54:47,320
Birju.
610
00:54:51,200 --> 00:54:53,080
Să-l spionăm pe Birju.
611
00:54:57,440 --> 00:54:59,520
Tipul pe lângă care Birju a trecut
informațiile,
612
00:54:59,600 --> 00:55:01,280
este un
manager de depozit al poștei.
613
00:55:02,200 --> 00:55:03,120
Fazal.
614
00:55:04,800 --> 00:55:05,640
Bine.
615
00:55:05,720 --> 00:55:06,520
Voi fi acolo.
616
00:55:16,200 --> 00:55:17,000
Frate...
617
00:55:17,720 --> 00:55:19,240
Ce faci?
E doar un copil.
618
00:55:20,800 --> 00:55:21,800
Nu contează.
619
00:55:22,440 --> 00:55:23,320
Care este numele tău?
620
00:55:24,480 --> 00:55:25,480
Zaira.
621
00:55:26,800 --> 00:55:29,000
Doamnă, cu siguranță te înșeli.
622
00:55:29,360 --> 00:55:31,000
Eu nu știu nimic.
623
00:55:31,080 --> 00:55:32,440
Ce pot să îți spun?
624
00:55:36,880 --> 00:55:38,200
E în regulă.
625
00:55:40,840 --> 00:55:44,040
Tatăl tău ascunde multe secrete.
626
00:55:44,400 --> 00:55:46,200
Odată ce le va dezvălui,
627
00:55:47,280 --> 00:55:49,000
se va simți mai bine.
628
00:55:49,380 --> 00:55:50,350
Nu-i așa, tată?
629
00:55:50,480 --> 00:55:54,520
Jur pe Dumnezeu,
că nu știu nimic.
630
00:55:56,990 --> 00:55:58,680
Acum tata se comportă copilărește.
631
00:56:03,640 --> 00:56:05,480
Doamnă, nu.
632
00:56:13,080 --> 00:56:14,800
Pentru cine colectezi
informații?
633
00:56:15,680 --> 00:56:16,600
Și pentru ce?
634
00:56:17,160 --> 00:56:21,240
Jur pe Dumnezeu,
că nu știu nimic.
635
00:56:23,400 --> 00:56:24,600
Nu știu nimic.
636
00:56:24,720 --> 00:56:29,680
Ascultă, tatăl tău este foarte curajos.
637
00:56:32,800 --> 00:56:34,320
Să vedem dacă pot să-l sperii.
638
00:56:36,840 --> 00:56:38,320
Nu, nu.
639
00:56:38,400 --> 00:56:39,880
E copilul meu.
640
00:56:40,560 --> 00:56:42,200
Ea este copilul meu.
641
00:56:42,920 --> 00:56:44,880
Lasă-mi copilul să plece!
642
00:56:45,360 --> 00:56:47,440
Lasă-mi copilul să plece!
643
00:56:51,600 --> 00:56:52,960
Ți-am găsit ținta.
644
00:56:57,120 --> 00:56:58,200
L-am văzut.
645
00:57:00,880 --> 00:57:01,920
Era el.
646
00:57:03,480 --> 00:57:05,680
Cât de sigur ești de el?
647
00:57:13,120 --> 00:57:15,200
Nu totul poate fi văzut
cu ochiul liber.
648
00:57:16,920 --> 00:57:17,920
A fost el!
649
00:57:18,040 --> 00:57:21,000
Nu vreau să fiu jenat ca și
data trecută în fața ministerului.
650
00:57:21,120 --> 00:57:23,280
S-ar putea să trebuiască să implori din nou.
651
00:57:23,800 --> 00:57:25,400
Îl lași în viață.
652
00:57:26,120 --> 00:57:27,080
E decizia ta.
653
00:57:27,800 --> 00:57:29,240
Deci slujba mea se termină aici.
654
00:57:29,520 --> 00:57:30,600
Sunt liber să plec?
655
00:57:39,000 --> 00:57:40,560
Este un undă verde pentru
Operațiunea Krait.
656
00:57:45,800 --> 00:57:47,200
Chem echipa de asalt.
657
00:57:47,640 --> 00:57:48,960
Tu vei conduce extracția.
658
00:57:49,480 --> 00:57:50,280
Domnule.
659
00:57:58,080 --> 00:58:00,480
Deci, trebuie să te simți mai ușor acum.
660
00:58:01,680 --> 00:58:04,600
Știi ce, întreab-o.
661
00:58:05,850 --> 00:58:07,040
Întreab-o...
662
00:58:07,120 --> 00:58:10,040
"Tată, ești bine?"
663
00:58:10,840 --> 00:58:11,720
Întreabă...
664
00:58:12,080 --> 00:58:13,440
Întreabă...
Tata...
665
00:58:13,840 --> 00:58:15,240
Tata...
666
00:58:15,880 --> 00:58:17,800
Ești în regulă?
667
00:58:18,160 --> 00:58:19,960
Ești în regulă?
668
00:58:20,040 --> 00:58:21,800
Da, sunt bine.
669
00:58:22,640 --> 00:58:23,920
Sunt bine, copilul meu.
670
00:58:34,880 --> 00:58:36,520
A mințit.
671
00:58:37,640 --> 00:58:38,920
Nu era în regulă.
672
00:58:40,360 --> 00:58:42,000
De aceea i-am stins lumina.
673
00:58:43,160 --> 00:58:44,600
Știi ceva, copile.
674
00:58:45,760 --> 00:58:47,200
Urează-i noapte bună.
675
00:58:48,920 --> 00:58:51,160
Noapte bună.
676
00:58:52,120 --> 00:58:54,040
Noapte bună.
677
00:58:56,280 --> 00:58:58,610
Vise plăcute!
678
00:59:30,600 --> 00:59:31,630
Ținuturile noastre.
679
00:59:32,230 --> 00:59:33,530
Minele noastre.
680
00:59:34,640 --> 00:59:37,600
Și cărbunele a aparținut
strămoșilor noștri.
681
00:59:57,500 --> 00:59:58,820
Pământurile noastre.
682
00:59:59,460 --> 01:00:00,700
Minele noastre.
683
01:00:01,780 --> 01:00:04,580
Și cărbunele a aparținut
strămoșilor noștri.
684
01:00:07,260 --> 01:00:09,180
Strămoșii noștri aveau o regulă.
685
01:00:10,630 --> 01:00:12,230
Dacă un animal intră în peștera ta,
686
01:00:12,430 --> 01:00:15,430
și încearcă să îți fure mâncarea,
687
01:00:16,390 --> 01:00:17,670
atunci devorează-l.
688
01:00:19,590 --> 01:00:21,590
Oamenii nu decid nimic.
689
01:00:22,430 --> 01:00:24,550
Foamea decide.
690
01:00:25,350 --> 01:00:28,430
Legea sau religia nu contează...
691
01:00:28,910 --> 01:00:30,870
Foamea este singura religie.
692
01:00:32,670 --> 01:00:37,710
Și cei care au încercat
să ne țină flămânzi,
693
01:00:39,430 --> 01:00:42,150
Mi-am săturat foamea
cu sângele lor.
694
01:00:48,070 --> 01:00:49,430
Pratap știe.
695
01:00:52,110 --> 01:00:54,910
Din copilărie,
am mers împreună.
696
01:00:57,620 --> 01:00:59,110
Nu am dat nimic din ce era al meu,
697
01:01:01,150 --> 01:01:03,070
nu am făcut favoruri altora.
698
01:01:05,670 --> 01:01:10,430
Și ce am fost odată...
699
01:01:11,670 --> 01:01:13,710
Tu ești asta astăzi.
700
01:01:16,300 --> 01:01:18,510
Strămoșii noștri sunt îngropați aici.
701
01:01:19,510 --> 01:01:22,070
La fel și animalele pe care le-au vânat.
702
01:01:23,590 --> 01:01:26,390
Acest cărbune este făcut din
oasele strămoșilor noștri,
703
01:01:26,510 --> 01:01:28,990
Nu aparține niciunui
guvern sau stăpân.
704
01:01:30,350 --> 01:01:35,270
Și oricine încearcă
să ni-l ia,
705
01:01:35,830 --> 01:01:37,670
se va transforma în praf de cărbune.
706
01:01:38,110 --> 01:01:39,110
În ce se vor transforma?
707
01:01:39,230 --> 01:01:40,830
Praf de cărbune!
708
01:01:43,910 --> 01:01:45,920
Deci, hai să îi transformăm în...
709
01:01:46,070 --> 01:01:51,750
Praf de cărbune! Praf de cărbune!
Praf de cărbune!
710
01:01:55,750 --> 01:01:57,150
Bine lucrat.
711
01:02:33,630 --> 01:02:34,800
Nu-l vom întinde prea mult.
712
01:02:35,150 --> 01:02:37,390
Vom termina ținta,
și vom intra și ieși rapid.
713
01:02:37,950 --> 01:02:39,390
Maximum 45 de minute.
714
01:02:39,470 --> 01:02:40,510
Cum rămâne cu oamenii lui?
715
01:02:40,630 --> 01:02:42,550
Ne bazăm pe
elementul surpriză.
716
01:02:42,750 --> 01:02:45,190
Ținta noastră este doar Rudraveer.
717
01:02:45,270 --> 01:02:46,630
Și dacă trag în noi?
718
01:02:46,710 --> 01:02:47,830
Regulile sunt clare.
719
01:02:49,310 --> 01:02:51,270
Vom riposta dacă va fi nevoie.
720
01:02:51,350 --> 01:02:53,550
Prioritatea noastră este Rudraveer.
721
01:02:53,790 --> 01:02:54,910
Am înțeles!
722
01:02:58,030 --> 01:02:58,910
Verificarea comunicațiilor.
723
01:02:59,550 --> 01:03:00,590
Comunicațiile sunt bune.
724
01:03:01,430 --> 01:03:02,470
Cinci minute până la incursiune.
725
01:03:02,620 --> 01:03:03,440
Am înțeles.
726
01:03:05,470 --> 01:03:06,510
Este al nostru!
727
01:03:06,590 --> 01:03:07,430
Este al nostru!
728
01:03:07,550 --> 01:03:09,630
Acest cărbune!
729
01:03:09,750 --> 01:03:10,550
Este al nostru!
730
01:03:10,670 --> 01:03:11,710
Este al nostru!
731
01:03:11,830 --> 01:03:13,750
Acest cărbune!
732
01:03:13,830 --> 01:03:16,030
Este al nostru!
733
01:03:19,510 --> 01:03:21,990
Ce s-a întâmplat? Tocmai am
pierdut contactul vizual, domnule.
734
01:03:22,070 --> 01:03:24,750
Stai, stai, stai, stai...
Nu te agita.
735
01:03:34,750 --> 01:03:35,990
Ceva trebuie să fie în neregulă.
736
01:03:36,190 --> 01:03:37,510
Adu-mi ochi din altă sursă.
737
01:03:38,830 --> 01:03:41,030
Agni, nu pot vedea poziția ta.
738
01:03:41,150 --> 01:03:42,590
Nu-ți face griji, suntem pe
drumul cel bun.
739
01:03:53,230 --> 01:03:53,990
Ce s-a întâmplat?
740
01:04:13,000 --> 01:04:14,000
Agni, mă auzi?
741
01:04:14,150 --> 01:04:15,590
Repet, mă auzi?
742
01:04:18,070 --> 01:04:19,110
Agni, mă auzi?
743
01:04:19,490 --> 01:04:20,350
Agni, răspunde.
744
01:04:20,470 --> 01:04:21,310
Krait către bază.
745
01:04:21,390 --> 01:04:22,630
Krait către bază, răspunde.
746
01:04:22,710 --> 01:04:24,630
Agenți la pământ! Solicit
sprijin aerian.
747
01:04:25,270 --> 01:04:27,110
Krait către bază, răspunde!
748
01:04:31,560 --> 01:04:32,840
Krait către bază, răspunde!
749
01:04:32,910 --> 01:04:33,710
Abandonați misiunea.
750
01:04:34,190 --> 01:04:35,830
Anulează misiunea, Agni.
751
01:04:35,910 --> 01:04:37,510
Agni, anulează misiunea imediat!
752
01:04:40,950 --> 01:04:41,950
De unde au știut?
753
01:04:42,070 --> 01:04:43,990
Găsește-le muniția
și arunc-o în aer.
754
01:04:48,350 --> 01:04:49,430
Mișcă!
755
01:04:59,230 --> 01:05:00,110
Abandonați!
756
01:05:36,750 --> 01:05:38,190
Mergeți spre punctul de extracție.
757
01:05:38,270 --> 01:05:39,590
O să vă dau foc de acoperire.
758
01:05:39,710 --> 01:05:40,590
Găsește-l.
759
01:06:50,390 --> 01:06:51,470
Am rămas fără gloanțe.
760
01:06:51,550 --> 01:06:52,990
Câte gloanțe ți-au mai rămas?
761
01:07:00,870 --> 01:07:06,740
Vrei să intri în groapa cu lei?
762
01:07:08,030 --> 01:07:08,910
Ascultă!
763
01:07:17,270 --> 01:07:18,070
Mort.
764
01:07:55,830 --> 01:07:57,150
Știi cum să ieși?
765
01:09:48,190 --> 01:09:49,220
Oprește-te.
766
01:09:49,870 --> 01:09:51,150
Nimeni nu va trage!
767
01:09:52,070 --> 01:09:53,950
I-ai găsit pe ceilalți, nu-i așa?
768
01:09:56,030 --> 01:09:57,550
Această târfă este a mea.
769
01:09:59,430 --> 01:10:01,230
Eu nu-mi vând corpul...
770
01:10:01,870 --> 01:10:05,730
Separarea sufletului de
trup este treaba mea!
771
01:13:37,790 --> 01:13:42,030
"Dormi, prințesa mea"
772
01:13:42,230 --> 01:13:45,710
"Du-te la culcare"
773
01:13:47,830 --> 01:13:52,910
"Dormi, prințesa mea"
774
01:13:53,470 --> 01:13:57,190
"Du-te la culcare"
775
01:14:51,230 --> 01:14:54,790
"Du-te la culcare"
776
01:14:56,190 --> 01:15:00,390
"Dormi, prințesă mică"
777
01:15:01,590 --> 01:15:04,770
"Culcă-te"
778
01:15:11,790 --> 01:15:18,110
"Dormi, prințesă mică"
779
01:15:19,270 --> 01:15:21,550
"Du-te la culcare"
780
01:15:31,950 --> 01:15:33,310
Informațiile noastre erau corecte.
781
01:15:33,590 --> 01:15:34,840
A fost acolo.
782
01:15:34,950 --> 01:15:38,230
El știa că venim,
și am intrat într-o capcană.
783
01:15:38,310 --> 01:15:40,110
Apoi, informațiile tale
au fost incomplete.
784
01:15:40,590 --> 01:15:44,390
O simplă intrare și ieșire de extracție
pe baza unei presimțiri a unui ofițer.
785
01:15:44,870 --> 01:15:46,110
Și ce s-a întâmplat?
786
01:15:49,390 --> 01:15:51,390
18 dintre oamenii noștri au murit.
787
01:15:52,030 --> 01:15:53,550
Șeful vostru de operațiuni, Agni,
este moartă,
788
01:15:53,630 --> 01:15:56,350
și nu am găsit nici o dovadă că
Rudraveer ar fi fost în acele mine.
789
01:15:57,910 --> 01:16:00,230
Chiar dacă a fost,
l-ai alertat acum.
790
01:16:01,350 --> 01:16:03,590
Apreciem
informațiile despre portul Porbunder.
791
01:16:04,630 --> 01:16:06,230
Am reușit să salvăm copiii.
792
01:16:07,110 --> 01:16:08,950
Dar nimic legat de Rudraveer.
793
01:16:11,070 --> 01:16:13,470
Imediat desființăm unitatea ta.
794
01:16:14,190 --> 01:16:16,390
Te vei retrage și aștepți
instrucțiuni suplimentare.
795
01:16:31,600 --> 01:16:32,870
Am găsit-o la locul crimei.
796
01:16:34,210 --> 01:16:35,920
Alături de corpurile moarte
ale părinților ei.
797
01:16:36,660 --> 01:16:38,270
Ea cânta un cântec de leagăn.
798
01:16:38,670 --> 01:16:41,470
- "Dormi, prințesa mea"
- Poate pentru a se liniști singură.
799
01:16:41,590 --> 01:16:43,430
"Dormi"
800
01:16:44,230 --> 01:16:47,590
Crezi că poate identifica criminalul?
801
01:16:50,670 --> 01:16:53,510
Din experiența mea,
în cazuri ca acestea,
802
01:16:54,590 --> 01:17:00,310
copiii șterg orice amintire
a acelor evenimente teribile.
803
01:17:01,970 --> 01:17:03,550
Dar când cresc,
804
01:17:04,870 --> 01:17:10,670
aceste amintiri pot ieși la suprafață într-o
situație stresantă sau un eveniment declanșator.
805
01:17:11,710 --> 01:17:13,390
Noi le numim "amintiri reprimate".
806
01:17:14,550 --> 01:17:15,790
Ele pot reveni.
807
01:17:16,590 --> 01:17:21,270
Ea nu încearcă să uite,
808
01:17:23,750 --> 01:17:25,550
încearcă să-și amintească ceva.
809
01:17:27,350 --> 01:17:31,990
Fața ei nu este calmă pentru că
ea a șters acele amintiri.
810
01:17:32,550 --> 01:17:38,150
Este strălucirea din focul de
răzbunare care arde în interior.
811
01:17:40,470 --> 01:17:45,430
Dacă nu este învățată cum
să controleze acest foc,
812
01:17:45,510 --> 01:17:49,710
atunci oricine care vine
în contact cu ea
813
01:17:51,670 --> 01:17:53,030
va fi carbonizat.
814
01:17:56,310 --> 01:17:58,110
O voi crește ca și cum ar fi a mea.
815
01:18:06,150 --> 01:18:07,390
'Agni' înseamnă foc,
816
01:18:08,710 --> 01:18:10,190
așa că așa te vom numi.
817
01:18:15,750 --> 01:18:17,190
Focul pe care Agni l-a pornit
818
01:18:17,270 --> 01:18:18,590
s-a răspândit până la Delhi.
819
01:18:23,150 --> 01:18:25,590
Poliția face o razie în
fiecare bordel, fiecare depozit.
820
01:18:31,150 --> 01:18:32,790
Câțiva dintre băieții noștri
au fost arestați.
821
01:18:38,590 --> 01:18:40,190
Trebuie să pleci în seara asta.
822
01:18:42,350 --> 01:18:45,150
Am nevoie de ceva timp.
pentru a-mi transfera banii.
823
01:18:48,430 --> 01:18:50,230
Mă voi alătura vouă
imediat ce termin.
824
01:18:56,910 --> 01:18:59,870
Dacă un rege își părăsește regatul,
nu este sfârșitul domniei sale.
825
01:19:16,230 --> 01:19:18,990
Ai condus acest loc,
826
01:19:19,590 --> 01:19:23,790
încă o faci și o vei face întotdeauna.
827
01:19:30,790 --> 01:19:33,430
Cum de mai este încă în viață
după ce a fost împușcată în inimă?
828
01:19:34,030 --> 01:19:37,430
Destrocardia.
Este o afecțiune rară.
829
01:19:39,550 --> 01:19:44,790
În aceste cazuri, inima
este ușor pe dreapta.
830
01:19:48,190 --> 01:19:49,750
La fel ca și mintea ei,
831
01:19:50,670 --> 01:19:52,230
chiar și inima ei
este ușor dezechilibrată.
832
01:19:56,190 --> 01:19:57,670
Este o supraviețuitoare.
833
01:20:03,470 --> 01:20:07,630
Să crești înseamnă că poți
să ai grijă de tine însuți.
834
01:20:17,870 --> 01:20:20,310
Dar tată, eu nu vreau să cresc.
835
01:20:20,670 --> 01:20:24,630
Toată lumea trebuie să aleagă
propriul drum în viață.
836
01:20:33,070 --> 01:20:34,670
Oamenii pot merge cu tine,
837
01:20:34,990 --> 01:20:36,310
dar nu pot merge în locul tău.
838
01:20:39,790 --> 01:20:41,270
Te-am prins. Te-am prins.
839
01:20:41,960 --> 01:20:44,180
Nu te ascunde, Agni.
Eu vin.
840
01:20:45,040 --> 01:20:46,070
Cine este?
841
01:20:59,750 --> 01:21:01,150
Știai.
842
01:21:03,630 --> 01:21:05,870
Rudraveer mi-a ucis părinții.
843
01:21:15,230 --> 01:21:17,190
Dacă ți-aș fi spus totul,
844
01:21:18,390 --> 01:21:19,670
atunci emoțiile tale
845
01:21:20,600 --> 01:21:22,080
ar fi interferat cu datoria ta.
846
01:21:24,390 --> 01:21:25,870
De ce nu mi-ai spus?
847
01:21:27,830 --> 01:21:29,590
Am încercat să te protejez.
848
01:21:32,350 --> 01:21:33,710
Știam eu că...
849
01:21:34,520 --> 01:21:36,430
Știind adevărul
te-ar înnebuni.
850
01:21:38,910 --> 01:21:41,030
Nu că lucrurile s-au dovedit
a fi mai bune,
851
01:21:41,110 --> 01:21:43,590
dar cel puțin ai supraviețuit.
852
01:21:44,430 --> 01:21:47,270
Și doar asta este important pentru mine.
853
01:21:50,530 --> 01:21:51,590
Ce părere ai?
854
01:21:51,830 --> 01:21:55,150
De ce ți-am dat
această sarcină?
855
01:21:57,670 --> 01:22:00,190
Ar fi trebuit să moară.
de mâinile tale.
856
01:22:05,380 --> 01:22:08,480
Pentru înregistrările departamentului
și pentru toată lumea, ești moartă.
857
01:22:08,590 --> 01:22:09,830
Omorâtă în acțiune.
858
01:22:11,910 --> 01:22:13,150
Îmi pare rău.
859
01:22:14,690 --> 01:22:18,360
Am găsit cadavrul lui Fasal,
și Zaira lipsește.
860
01:22:22,550 --> 01:22:23,440
Cei doi...
861
01:22:24,040 --> 01:22:27,920
Au lucrat pentru mine,
pentru agenție.
862
01:22:33,760 --> 01:22:35,320
De aceea Rudraveer...
863
01:23:06,760 --> 01:23:08,800
Nu are rost să trăim
în trecut, copilul meu.
864
01:23:10,640 --> 01:23:11,600
Nu e nimic acolo.
865
01:23:36,960 --> 01:23:38,520
"Spune-mi..."
866
01:23:39,000 --> 01:23:44,600
"De ce renunți?"
867
01:23:44,680 --> 01:23:47,480
"De ce ești neajutorat?"
868
01:23:47,560 --> 01:23:51,990
"De ce umbrele
se profilează deasupra ochilor tăi"
869
01:23:52,160 --> 01:23:55,880
"Ce e cu furtuna aia care
se pregătește?"
870
01:23:56,120 --> 01:24:00,560
"De ce este inima ta
neliniștită?"
871
01:24:40,040 --> 01:24:40,960
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.
872
01:24:42,880 --> 01:24:47,840
De ce urmăritorul tău brusc
trimite mișcări și alerte?
873
01:24:48,720 --> 01:24:50,080
Unde este brățara ta?
874
01:24:59,240 --> 01:25:00,320
Zaira?
875
01:25:00,440 --> 01:25:01,720
"Tu..."
876
01:25:02,480 --> 01:25:04,440
"Da, tu..."
877
01:25:05,280 --> 01:25:10,680
"Crede în tine însuți"
878
01:25:10,920 --> 01:25:13,520
"Vindecă-ți rănile"
879
01:25:13,680 --> 01:25:16,200
"Strigă acum"
880
01:25:16,440 --> 01:25:19,200
"Calea nu e ușoară"
881
01:25:19,320 --> 01:25:23,160
"Pe cine aștepți?"
882
01:25:23,720 --> 01:25:30,480
"Respiri foc,
Privește cum zboară scânteile."
883
01:25:30,960 --> 01:25:35,080
"Privește cum zboară scântei"
884
01:25:35,200 --> 01:25:40,280
"Arde încet ca un foc"
885
01:25:40,400 --> 01:25:42,280
"Calea nu e ușoară"
886
01:25:42,400 --> 01:25:45,880
"Dar tu ești pregătit"
887
01:25:46,000 --> 01:25:50,680
"Ești un dur"
888
01:25:50,880 --> 01:25:53,640
"Ascultă acest apel"
889
01:25:53,760 --> 01:25:57,200
"Lovește acum"
890
01:25:57,400 --> 01:26:02,200
"Ești un dur,
Ești o minune"
891
01:26:02,400 --> 01:26:05,040
"Ascultă acest apel"
892
01:26:05,200 --> 01:26:08,840
"E timpul să lovim"
893
01:26:31,880 --> 01:26:35,400
"Ești un dur"
894
01:26:36,400 --> 01:26:39,160
"E timpul să atacăm"
895
01:26:39,400 --> 01:26:44,240
"Ești gata"
896
01:26:44,440 --> 01:26:46,680
Îl încarc pe
coordonatele locației.
897
01:26:47,320 --> 01:26:48,760
Adu-o pe Zaira înapoi în siguranță.
898
01:27:40,200 --> 01:27:43,600
Am avut timp în acea zi,
astăzi mă grăbesc.
899
01:28:05,600 --> 01:28:06,280
Da.
900
01:28:06,680 --> 01:28:08,880
Azi e "faci sau mori".
901
01:28:10,240 --> 01:28:11,920
Ne-am întâlnit prin destin.
902
01:28:13,240 --> 01:28:15,320
Ne vom întâlni din nou
dacă ne este sortit.
903
01:28:16,200 --> 01:28:18,240
Doar cei slabi folosesc
destinul ca o scuză.
904
01:28:19,840 --> 01:28:21,040
Vino în liniște.
905
01:28:22,040 --> 01:28:23,160
Vino repede aici, mi-e sete.
906
01:28:25,440 --> 01:28:26,320
Și ascultă...
907
01:28:28,680 --> 01:28:30,160
Am pregătit o surpriză pentru tine.
908
01:28:31,680 --> 01:28:32,480
Ne mai vedem.
909
01:28:43,720 --> 01:28:44,680
Unde este Zaira?
910
01:29:01,000 --> 01:29:03,640
Să o prezentăm cum se cuvine
astăzi, Amina.
911
01:29:04,560 --> 01:29:06,440
Cu toate detaliile.
912
01:29:08,320 --> 01:29:09,240
Unde este Zaira?
913
01:29:10,720 --> 01:29:11,800
Ce ai făcut cu ea?
914
01:29:13,920 --> 01:29:15,000
Asta?
915
01:29:17,280 --> 01:29:18,720
De asta ești supărată?
916
01:29:19,440 --> 01:29:20,600
Mi-a plăcut de ea, așa că am păstrat-o.
917
01:29:21,080 --> 01:29:22,440
E un vechi obicei al meu.
918
01:29:24,040 --> 01:29:26,400
Locul unde
este nu este bun pentru ea.
919
01:29:27,280 --> 01:29:29,080
Nu am făcut ce trebuie
să o păstrez.
920
01:29:29,630 --> 01:29:31,450
Am dedus deja asta.
921
01:29:33,640 --> 01:29:34,760
Unde este Zaira?
922
01:29:37,040 --> 01:29:39,040
De ce contează unde este?
923
01:29:40,440 --> 01:29:41,840
Dacă supraviețuiește,
924
01:29:41,920 --> 01:29:43,960
ea va deveni
o curvă nerușinată ca mine,
925
01:29:44,320 --> 01:29:46,120
sau o criminală brutală ca tine.
926
01:29:47,600 --> 01:29:50,240
Nu sunt mândră de ceea ce am devenit.
927
01:29:50,960 --> 01:29:54,720
Și se pare că nu regreți
ceea ce ai devenit.
928
01:29:55,660 --> 01:29:57,280
Copilăria mi-a fost răpită,
929
01:29:57,360 --> 01:29:59,240
Zaira nu trebuie să întâlnească
aceeași soartă.
930
01:29:59,320 --> 01:30:00,400
Unde este Zaira?
931
01:30:05,320 --> 01:30:08,960
"Dormi, prințesa mea"
932
01:30:09,080 --> 01:30:11,920
"Dormi."
933
01:30:12,600 --> 01:30:16,200
"Dormi, prințesa mea"
934
01:30:16,320 --> 01:30:18,920
"Dormi"
935
01:30:19,040 --> 01:30:25,680
"Lasă somnul să preia controlul"
936
01:30:26,080 --> 01:30:29,920
"Plimbă-te în lumea viselor"
937
01:30:30,040 --> 01:30:33,680
"Dormi, prințesa mea"
938
01:30:33,800 --> 01:30:36,640
"Dormi, prințesa mea."
939
01:30:37,000 --> 01:30:43,520
"Lasă somnul să te cuprindă"
940
01:30:43,720 --> 01:30:47,680
"Rătăcește în lumea viselor"
941
01:30:51,000 --> 01:30:52,000
Cine a început?
942
01:31:02,600 --> 01:31:04,920
Un ucigaș brutal cu sentimente.
943
01:31:05,160 --> 01:31:06,640
Am lacrimi în ochi!
944
01:31:07,360 --> 01:31:09,360
Sunt atât de profund emoționată.
945
01:31:10,200 --> 01:31:10,920
Stai jos.
946
01:31:11,800 --> 01:31:12,800
Stai jos, hai să vorbim.
947
01:31:13,920 --> 01:31:15,840
Ce părere ai?
Ce se va întâmpla în continuare?
948
01:31:16,360 --> 01:31:17,960
Îți voi spune unde se află,
949
01:31:18,160 --> 01:31:20,080
și îmi vei cruța viața.
950
01:31:20,960 --> 01:31:23,760
Și apoi voi fi
îndatorată pe viață.
951
01:31:25,920 --> 01:31:26,720
Frumos.
952
01:31:27,520 --> 01:31:28,400
Foarte frumos.
953
01:31:39,640 --> 01:31:41,560
Am fost cu câțiva
ani mai în vârstă decât Zaira,
954
01:31:42,560 --> 01:31:44,800
când am avut primul meu client.
955
01:31:46,560 --> 01:31:48,200
Nu am uitat încă acea durere.
956
01:31:49,640 --> 01:31:51,440
Nu am putut merge multe zile.
957
01:31:52,960 --> 01:31:55,000
Dar acea durere m-a făcut
să devin mai puternică.
958
01:31:56,160 --> 01:31:57,680
Același lucru se va întâmpla și cu Zaira.
959
01:31:58,320 --> 01:32:01,140
În timp ce servește clienții...
960
01:32:13,880 --> 01:32:14,880
Unde este Zaira?
961
01:32:15,730 --> 01:32:17,210
Unde este Zaira?
962
01:32:18,800 --> 01:32:20,120
Unde este Zaira?
963
01:32:23,440 --> 01:32:25,440
Ai venit să-mi iei măsurile,
nu-i așa?
964
01:32:28,360 --> 01:32:30,640
Cred că nu ai
făcut o treabă bună atunci.
965
01:32:32,400 --> 01:32:35,360
Astăzi îți voi da
măsurătorile mele complete.
966
01:32:40,290 --> 01:32:41,530
Un ultim lucru.
967
01:32:43,000 --> 01:32:45,280
Bagă-ți asta în fund.
968
01:33:12,200 --> 01:33:13,560
De ce să fie o surpriză?
969
01:33:14,840 --> 01:33:18,280
De data asta
nu-ți voi lega ochii.
970
01:33:18,680 --> 01:33:23,120
"Dormi, prințesa mea"
971
01:33:23,240 --> 01:33:26,480
"Dormi"
972
01:33:27,960 --> 01:33:32,280
"Dormi, prințesa mea"
973
01:33:32,400 --> 01:33:35,240
"Dormi"
974
01:33:41,850 --> 01:33:43,050
Hei.
975
01:33:43,160 --> 01:33:45,400
Zaira...
976
01:33:45,960 --> 01:33:47,040
Zaira.
977
01:33:48,160 --> 01:33:48,920
Zaira.
978
01:33:49,040 --> 01:33:52,360
Vino, cântă un cântec de leagăn
și învelește-o.
979
01:33:54,560 --> 01:33:58,240
Altfel, o voi pune
să adoarmă în felul meu.
980
01:34:16,000 --> 01:34:17,680
N-am putut s-o salvez pe Zaira.
981
01:34:19,640 --> 01:34:20,680
Am dezamăgit-o.
982
01:34:23,360 --> 01:34:24,920
Rudraveer nu o va ucide,
983
01:34:25,000 --> 01:34:28,040
până când nu te duci să o cauți.
984
01:34:30,920 --> 01:34:32,360
Cum o voi găsi
fără un tracker?
985
01:34:33,480 --> 01:34:34,400
Este imposibil.
986
01:34:35,090 --> 01:34:35,960
Este posibil.
987
01:34:36,080 --> 01:34:37,680
Șeicul Haroon Al Abadi.
988
01:34:39,000 --> 01:34:40,320
Am informații de la sursele mele.
989
01:34:40,800 --> 01:34:43,560
Rudra a fost văzut ultima dată cu șeicul.
990
01:34:43,640 --> 01:34:44,760
Dar el nu vrea să deschidă gura.
991
01:34:46,240 --> 01:34:50,760
Și vei avea nevoie de un nou pașaport
și o nouă identitate pentru a intra în țară.
992
01:34:52,160 --> 01:34:54,680
Și oficial sau neoficial,
993
01:34:54,760 --> 01:34:55,840
nu îți vom oferi niciun sprijin.
994
01:34:56,440 --> 01:34:58,520
Nu ar trebui să găsească
nicio legătură cu noi.
995
01:34:59,600 --> 01:35:00,600
Orice trebuie făcut,
996
01:35:01,080 --> 01:35:02,080
trebuie să o faci singură.
997
01:35:14,400 --> 01:35:16,840
Voi găsi locația lui Rudraveer,
998
01:35:17,240 --> 01:35:19,480
chiar dacă va trebui să-i sparg
fălcile pentru asta,
999
01:35:19,840 --> 01:35:21,080
sau capul!
1000
01:36:07,320 --> 01:36:09,240
Nu este ușor,
ceea ce trebuie să faci.
1001
01:36:09,320 --> 01:36:12,480
E nevoie de curaj și voință
pentru a trăi cu alegerile tale.
1002
01:36:15,250 --> 01:36:15,930
Îmi pare rău pentru Pescăruș...
1003
01:36:16,040 --> 01:36:18,120
Nu, a fost cel mai bun agent al meu.
1004
01:36:18,240 --> 01:36:21,000
Și știu că el nu ar fi
preferat un alt mod.
1005
01:36:21,720 --> 01:36:22,880
Îți sunt dator pentru Pescăruș.
1006
01:36:23,890 --> 01:36:25,690
Șeicul ține
o petrecere privată,
1007
01:36:25,760 --> 01:36:27,640
și am găsit o cale de intrare pentru tine.
1008
01:36:28,240 --> 01:36:29,680
Toate detaliile sunt aici.
1009
01:36:31,450 --> 01:36:32,970
Aici ne despărțim.
1010
01:36:34,120 --> 01:36:35,760
Mult noroc, Libelulă.
1011
01:36:35,840 --> 01:36:36,680
Mulțumesc.
1012
01:37:13,920 --> 01:37:20,640
"Frumusețea este un
lucru cu multe fețe"
1013
01:37:21,000 --> 01:37:27,520
"Atracția ei poartă o
înțepătură letală"
1014
01:37:27,640 --> 01:37:30,520
"Fii atentă, scumpo"
1015
01:37:31,960 --> 01:37:36,160
"S-ar putea să trebuiască
să plătești scump"
1016
01:37:36,320 --> 01:37:39,680
"Pentru filantropia ta."
1017
01:37:39,880 --> 01:37:43,200
"O, dragostea mea"
1018
01:37:43,320 --> 01:37:46,640
"Existența ta ar putea
fi ștearsă"
1019
01:37:46,720 --> 01:37:50,160
"Fără urmă"
1020
01:37:50,280 --> 01:37:54,080
"Fără urmă"
1021
01:37:54,520 --> 01:38:00,600
"Poți dispărea într-o ceață de fum"
1022
01:38:00,760 --> 01:38:04,160
"Fără urmă"
1023
01:38:04,280 --> 01:38:07,840
"Fără urmă"
1024
01:38:08,600 --> 01:38:14,440
"Ai grijă, iubire,
ai putea fi șters."
1025
01:38:14,680 --> 01:38:17,080
"Fără urmă"
1026
01:38:33,960 --> 01:38:37,280
"Fără urmă"
1027
01:38:37,480 --> 01:38:40,600
"Fără urmă"
1028
01:38:40,840 --> 01:38:43,880
"Fără urmă"
1029
01:38:50,920 --> 01:38:54,240
"Acest corp strălucește
ca luna din depărtare"
1030
01:38:54,440 --> 01:38:57,760
"Dar el poartă multe
răni și cicatrici"
1031
01:38:57,880 --> 01:39:01,200
"Nu poți compensa niciodată"
1032
01:39:01,440 --> 01:39:04,640
"prețul durerii mele."
1033
01:39:04,840 --> 01:39:08,280
"Doamnelor și domnilor,
admiratori din belșug"
1034
01:39:08,360 --> 01:39:13,920
"Și totuși, această lume se simte
atât de străvezie și goală"
1035
01:39:14,400 --> 01:39:21,400
"Frumusețea este un lucru cu multe fețe"
1036
01:39:21,520 --> 01:39:28,280
"Fiecare pas este o bătălie în ring"
1037
01:39:28,440 --> 01:39:36,680
"Dacă privirile noastre se
încrucișează din greșeală"
1038
01:39:38,320 --> 01:39:40,410
Bea, cățea!
1039
01:39:40,520 --> 01:39:43,040
"Existența ta ar putea fi ștearsă"
1040
01:39:43,680 --> 01:39:45,280
"Fără nici o urmă"
1041
01:39:45,360 --> 01:39:47,640
Rudraveer, unde este?
1042
01:39:47,880 --> 01:39:50,070
O vreau pe Zaira.
Unde este?
1043
01:40:07,890 --> 01:40:09,970
E timpul să cânți din nou.
1044
01:41:32,480 --> 01:41:34,170
Te rog! Te rog!
1045
01:41:34,930 --> 01:41:36,170
Unde este Rudraveer?
1046
01:41:36,250 --> 01:41:37,450
Nu știu unde este.
1047
01:41:37,810 --> 01:41:38,650
Te rog!
1048
01:41:39,050 --> 01:41:41,730
Lasă-mă să plec, te va găsi el.
1049
01:41:42,290 --> 01:41:43,410
Întotdeauna o face.
1050
01:42:02,130 --> 01:42:05,410
Cântecul acela de leagăn, îl cânți bine.
1051
01:42:08,010 --> 01:42:08,810
Cântă.
1052
01:42:11,610 --> 01:42:16,100
"Dormi, prințesa mea"
1053
01:42:18,490 --> 01:42:19,490
Cântă în ton.
1054
01:42:23,570 --> 01:42:28,940
"Dormi, prințesa mea"
1055
01:42:29,130 --> 01:42:33,970
"Dormi, prințesa mea"
1056
01:42:34,170 --> 01:42:36,930
"Du-te la culcare"
1057
01:42:53,890 --> 01:42:59,370
"Dormi, prințesa mea"
1058
01:42:59,770 --> 01:43:03,050
"Du-te la culcare"
1059
01:43:05,330 --> 01:43:09,610
"Dormi, prințesa mea"
1060
01:43:11,010 --> 01:43:12,660
"Culcă-te"
1061
01:43:22,470 --> 01:43:23,880
Vrei s-o cunoști pe Agni?
1062
01:43:25,450 --> 01:43:26,890
Acest lucru te va uni cu ea.
1063
01:44:04,410 --> 01:44:05,330
Zaira.
1064
01:44:10,250 --> 01:44:11,730
Ascultă, prințesă.
1065
01:44:12,250 --> 01:44:14,690
Ești în viață
cât timp fugi.
1066
01:44:15,890 --> 01:44:18,450
Dacă te oprești, viața se oprește.
1067
01:44:19,050 --> 01:44:22,970
Și trebuie să alergi, nu să mergi.
1068
01:44:25,120 --> 01:44:27,410
Așa că fugi, prințesă.
Fugi.
1069
01:44:31,450 --> 01:44:32,530
Zaira.
1070
01:44:41,690 --> 01:44:44,170
Acum, un ultim lucru...
1071
01:44:46,050 --> 01:44:47,930
Amintește-ți ce te-am învățat.
1072
01:44:49,410 --> 01:44:51,450
Agni, salvează-mă.
1073
01:46:15,740 --> 01:46:18,080
Ai pus capăt tuturor
vechile mele afaceri.
1074
01:46:19,250 --> 01:46:22,930
M-am gândit de ce să nu
reaprind o veche pasiune.
1075
01:46:23,490 --> 01:46:28,090
O armată de copii,
trafic de copii,
1076
01:46:30,610 --> 01:46:33,330
folosirea copiilor ca scut.
1077
01:46:33,770 --> 01:46:35,570
Încearcă să faci ceva matur.
1078
01:46:36,090 --> 01:46:38,970
Odată am cruțat viața unui copil.
1079
01:46:40,050 --> 01:46:41,690
A fost o greșeală?
1080
01:46:43,010 --> 01:46:45,770
E timpul să corectăm această greșeală.
1081
01:47:08,170 --> 01:47:10,490
Asta e problema cu tine...
1082
01:47:11,070 --> 01:47:13,970
Tu crezi că ești
un fel de Mesia.
1083
01:47:16,520 --> 01:47:22,710
De fapt, te-ai târât afară din
același canal ca și mine.
1084
01:47:45,770 --> 01:47:46,720
Haide.
1085
01:48:10,970 --> 01:48:12,810
Suntem simple marionete,
1086
01:48:13,850 --> 01:48:16,410
sforile sunt încă
trase de cel de sus.
1087
01:48:17,770 --> 01:48:21,530
Va trebui să-ți bat
acest lucru în cap.
1088
01:48:22,350 --> 01:48:26,720
Și poate că va trebui să-ți sparg
capul pentru a face asta.
1089
01:49:25,330 --> 01:49:26,650
Rudraveer.
1090
01:49:30,570 --> 01:49:32,930
O voi găsi pe Zaira.
1091
01:49:35,060 --> 01:49:37,040
Dacă vrei ca eu
să-ți sparg craniul,
1092
01:49:37,810 --> 01:49:38,890
atunci haide.
1093
01:50:23,040 --> 01:50:25,890
De data asta, el trage sforile...
1094
01:50:30,410 --> 01:50:35,730
pentru că unul dintre noi nu
este de folos pentru el. Haide!
1095
01:51:14,450 --> 01:51:16,250
De ce mi-ai ucis părinții?
1096
01:51:44,570 --> 01:51:45,850
Spune-mi, a cui marionetă ești tu?
1097
01:52:18,370 --> 01:52:19,770
Și sforile tale vor fi trase.
1098
01:52:21,400 --> 01:52:22,610
Despre cine vorbești?
1099
01:52:27,130 --> 01:52:28,450
Despre cine vorbești?
1100
01:52:32,410 --> 01:52:33,450
Despre cine vorbești?
1101
01:53:13,690 --> 01:53:15,130
Multiple leziuni interne...
1102
01:53:16,130 --> 01:53:17,690
În afară de ceea ce se poate vedea pe ea.
1103
01:53:21,570 --> 01:53:23,170
Dar ea va fi bine, nu?
1104
01:53:23,370 --> 01:53:25,290
Bineînțeles că da.
E foarte dură.
1105
01:53:25,930 --> 01:53:27,570
Trebuie doar să se odihnească
pentru câteva săptămâni.
1106
01:53:27,970 --> 01:53:29,410
Îi voi administra un sedativ.
1107
01:53:29,570 --> 01:53:32,050
Asta o va ajuta să doarmă
și să se vindece mai repede.
1108
01:53:32,490 --> 01:53:34,770
Mulțumesc doctore pentru
timp și discreție.
1109
01:53:35,250 --> 01:53:36,170
Oricând.
1110
01:53:42,570 --> 01:53:44,490
- Bună ziua.
- Bună.
1111
01:53:46,130 --> 01:53:47,090
Zaira.
1112
01:53:49,130 --> 01:53:50,290
- Agni.
- Zaira.
1113
01:53:54,330 --> 01:53:57,530
Zaira. Las-o pe Agni să
se odihnească acum.
1114
01:53:58,130 --> 01:53:59,450
Se va face bine mai repede.
1115
01:54:00,250 --> 01:54:01,970
Însănătoșire grabnică, Agni.
1116
01:54:02,050 --> 01:54:05,490
Am învățat un nou joc.
O să te învăț și pe tine.
1117
01:54:07,650 --> 01:54:08,490
Da.
1118
01:54:08,570 --> 01:54:09,630
Du-te. Du-te și joacă.
1119
01:54:10,050 --> 01:54:10,930
La revedere.
1120
01:54:24,350 --> 01:54:25,290
Odihnește-te.
1121
01:54:26,450 --> 01:54:27,890
Trebuie să te recuperezi mai întâi.
1122
01:54:29,530 --> 01:54:31,410
Apoi vom diseca totul mai târziu.
1123
01:54:33,530 --> 01:54:34,720
Nu-ți face griji pentru Zaira,
1124
01:54:34,810 --> 01:54:37,130
O să am grijă de ea.
1125
01:54:40,090 --> 01:54:41,610
Mă gândeam,
1126
01:54:43,610 --> 01:54:45,570
să o duc pe Zaira la un psihiatru.
1127
01:54:46,850 --> 01:54:49,210
Oricum, ai grijă de tine.
1128
01:54:49,930 --> 01:54:50,650
Ok.
1129
01:54:51,840 --> 01:54:53,480
Ar trebui să fim recunoscători
lui Dumnezeu, Agni.
1130
01:54:53,650 --> 01:54:56,290
La urma urmei, el trage toate sforile.
1131
01:54:57,530 --> 01:54:58,410
Ne mai vedem.
1132
01:55:00,170 --> 01:55:01,530
Ne vedem în India.
1133
01:55:06,760 --> 01:55:08,730
La urma urmei, el trage toate sforile.
1134
01:55:10,730 --> 01:55:13,480
Noi suntem simple marionete,
1135
01:55:13,730 --> 01:55:16,330
sforile sunt încă
trase de cel de sus.
1136
01:55:16,410 --> 01:55:18,850
Poate că au o cârtiță
în FSB-ul rusesc,
1137
01:55:18,930 --> 01:55:20,650
sau poate între noi.
1138
01:55:20,730 --> 01:55:21,770
A fost o ambuscadă.
1139
01:55:21,850 --> 01:55:25,170
Detaliile operaționale
rămân între noi doi.
1140
01:55:25,250 --> 01:55:26,370
Cum au aflat?
1141
01:55:26,450 --> 01:55:30,330
De ce crezi că eu
ți-am dat această sarcină?
1142
01:55:30,410 --> 01:55:32,650
Ar fi trebuit să moară de mâinile tale.
1143
01:55:32,730 --> 01:55:35,490
Mi s-a spus că dacă lucrez pentru agenție,
1144
01:55:35,570 --> 01:55:36,810
mă vor lăsa să plec.
1145
01:55:36,890 --> 01:55:39,090
Pot să stau cu Zaira.
1146
01:55:39,170 --> 01:55:41,310
E timpul să o zdrobim
gluga șarpelui.
1147
01:55:41,690 --> 01:55:43,060
Și dacă refuz...
1148
01:55:44,510 --> 01:55:45,930
Rețeaua lor se extinde.
1149
01:55:46,010 --> 01:55:47,330
Se organizează din ce în ce mai bine.
1150
01:55:47,410 --> 01:55:51,500
De fapt, te-ai târât afară din
același canal ca și mine.
1151
01:55:51,570 --> 01:55:54,960
Sunt nerăbdătoare să termin
povestea lui Rudraveer.
1152
01:55:55,050 --> 01:55:59,850
Va trebui să-ți bat
asta în cap.
1153
01:56:30,880 --> 01:56:34,600
Așa cum mi-am făcut datoria
când te-am crescut, Agni,
1154
01:56:34,750 --> 01:56:37,880
tu trebuie să-ți faci datoria.
1155
01:56:38,730 --> 01:56:40,450
Trebuie să îndeplinești orice
sarcină pe care ți-o dau,
1156
01:56:40,530 --> 01:56:44,050
fără să te gândești la ea.
1157
01:57:11,210 --> 01:57:17,010
Știam că fiica mea
va afla adevărul meu.
1158
01:57:20,570 --> 01:57:21,480
Stai jos.
1159
01:57:22,530 --> 01:57:23,610
Te rog, stai jos.
1160
01:57:37,160 --> 01:57:38,320
De ce i-ai ucis?
1161
01:57:40,970 --> 01:57:47,130
Cu ani în urmă, într-o noapte,
1162
01:57:47,810 --> 01:57:51,490
te-ai uitat la mine,
cu ochii tăi mici
1163
01:57:51,690 --> 01:57:54,320
așa cum un copil se uită la părinții săi.
1164
01:57:56,770 --> 01:58:01,250
În acel moment m-am gândit
că pot fi un tip de treabă,
1165
01:58:02,290 --> 01:58:03,730
care se reflectă în ochii tăi.
1166
01:58:05,050 --> 01:58:06,210
Și am încercat.
1167
01:58:07,490 --> 01:58:11,010
Cum ar fi asta? Folosindu-te de mine?
1168
01:58:11,790 --> 01:58:14,130
Am încercat Agni,
chiar am încercat din greu.
1169
01:58:18,330 --> 01:58:22,730
Dar apoi, acest trecut nenorocit...
1170
01:58:24,010 --> 01:58:25,130
Întotdeauna...
1171
01:58:26,410 --> 01:58:28,010
Întotdeauna te prinde din urmă.
1172
01:58:33,130 --> 01:58:34,290
De ce i-ai ucis?
1173
01:58:44,290 --> 01:58:47,530
După ce ai mai crescut puțin,
1174
01:58:49,690 --> 01:58:51,210
au vrut să părăsească agenția,
1175
01:58:52,450 --> 01:58:53,930
și să ducă o viață normală.
1176
01:58:56,010 --> 01:58:57,130
Mi-a fost frică.
1177
01:58:58,570 --> 01:59:00,850
Știau prea multe.
Prea multe.
1178
01:59:02,700 --> 01:59:07,290
Nu eram sigur că-i pot proteja
în afara agenției.
1179
01:59:07,960 --> 01:59:09,680
Mi-a fost frică...
1180
01:59:10,170 --> 01:59:12,170
Mi-a fost teamă că datorită
unor lăcomii sau amenințări,
1181
01:59:12,890 --> 01:59:14,730
vor dezvălui toate secretele.
1182
01:59:20,290 --> 01:59:22,230
Și de aceea i-am spus lui Rudraveer să...
83477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof