Original subtitles

- �Eh! �Son quince soles! - Yo no pago.

- �Por qu�? - Porque soy militar...

...�de la Casa del Rey!

- �Ah s�? - Jam�s pago.

- Ya. - Soy mosquetero.

Que sea la �ltima vez. Y qu�date abajo.

�Ven!

Hoy ver�s a la crema de los actores, Montfleury, Bellerose...

�Alumbrad bien eso!

- �Qu� representar�n? - Clorisse.

- �De qui�n es? - De Monsieur Balthazar Baro.

�Eres un tramposo!

�Y pensar que a esta sala asisti� el Rey para ver a Routrou!

�Y a Corneille!

Mirad, en el estreno del Cid yo estaba all�.

A ese caballero cortadle la bolsa.

Ragueneau, amigo, pastelero de poetas!

- Es demasiado honor... - Mecenas de las letras.

Los trovadores tienen cr�dito en su casa.

Yo tambi�n soy poeta.

No es una guasa.

Si me traen un soneto o una redondilla...

Les dais una tarta. ...o una tortilla.

La entrada al teatro os habr� costado mucho, �cu�nto hab�is pagado?

Cien rosquillas en su cucurucho.

Cyrano no ha venido, �sab�is algo de �l?

- �Por qu�? - Act�a Montfleury.

�Montfleury, ese tonel! �Qu� interpreta esta noche?

- El papel de Ph�don. - �Qu� tiene que ver con Cyrano?

�Y la prohibici�n?

Atac� a Montefleury llam�ndole ballena y...

...le prohibi� que en un mes pisara la escena.

- �No actuar� Montfleury? - Est� anunciado.

- �El se�or Cyrano vendr�? - Lo he apostado.

- Ligni�re, �os vais? - S�, tengo sed.

�Es un error! Llegar�. �Quedaos por favor!

Amigo, entr� aqu� a hacer un servicio...

...la dama no vendr�. Yo retorno a mi vicio.

No conozco Par�s. Olvidad la botella.

- Quiero saber su nombre. - Pregunt�dselo a ella.

Soy t�mido y a hablarme no me atrevo.

Temo que mis palabras... �Dios m�o! Ya la veo.

Magdalena Robin, llamada Roxana. Bella...

�Mucho! ...preciosa.

Hu�rfana y prima hermana del famoso Cyrano.

Parece un melocot�n con boquita de fresa.

Es un bomb�n que al morderlo...

...podr�a traeros alg�n enredo.

�Qui�n es ese hombre? Decid, tengo miedo.

- Es el Conde de Guiche. - �Su enamorado?

Est� apasionado. Pero un detalle le frena.

- �Cu�l? - Est� casado...

...con la sobrina de Richelieu...

...y como buen tino quiere casar a Roxana con aquel cretino.

Se llama Valvert, es un Vizconde gomoso.

Roxana le odia, pero de Guiche es poderoso.

Podr� disponer a placer de la hermosa.

Yo pude denunciar su maniobra sarnosa...

...con una canci�n...

�Me debe aborrecer!

- El final era ladino. - �Ad�nde vais?

Buenas noches.

Los acad�micos, hijo m�o. All� est�n:...

...Porch�res, Colomby, Bourzeys, Bourdon, Arbaud...

Todos esos genios jam�s morir�n.

�Qu� hermoso!

�Soltadme!

- Y os dir� un secreto. - �Dime!

- Vuestro amigo, Ligni�re. - �Qu� pasa?

Recibir� un castigo, su canci�n ha herido a un gran personaje...

...cien hombres emboscados lavar�n el ultraje.

- �Cien hombres? - Contra uno solo.

- Un poeta decente. - Prevenidle.

- �D�nde est�n? - En la puerta del Norte.

Cyrano no est�. He perdido mi apuesta.

Mejor. Mucho mejor.

Feliz aquel...

...que alej�ndose...

...del mundanal ruido...

...que por propia condena de la ciudad ha huido.

Admira a C�firo soplando entre el cipr�s...

�Cretino!

�Te prohib� que actuaras en un mes!

- �Qui�n es? - �Es �l!

- �He ganado! - �Maleante!

�Sal de la escena al instante!

�Recalcitrante?

�Basta! �Montfleury act�a!

Feliz aquel que alej�ndose...

...del mundanal ruido...

�Tal vez ser� preciso, monarca estramb�tico...

...que mi bast�n te zurza un tatuaje ca�tico?

�Fuera!

Feliz aquel que alej�ndose del...

�Me voy a enfadar!

- Ayudadme, caballeros. - Act�a, por favor.

�Vaca, si act�as...

...te juro que vas a probar mi estaca!

- �Basta! - �Que los marqueses se sienten...

...en sus bancos o en un bastonazo puedo dejarles mancos!

�Es demasiado!

Que Montfleury prosiga y os juro que ver� qu� contiene su barriga.

- �Qu� se vaya! - �Pero se�or!

�A�n no se ha ido? �Voy a subir a escena y a los que no han comido...

...les arrojar� esa mortadela italiana!

Al insultarme, se�or, insult�is a Thalie!

�Montfleury! Montfleury! �Cyrano, sal de ah�!

Cuidado, que no se me escape la mano...

...desenvainar� si alguien me molesta. �Sal del escenario!

�Qu� pasa? �Alguien protesta?

�Montfleury! �Montfleury! �La obra de Baro!

�Si escucho otra vez esa canci�n os destripo a todos!

�T� no eres Sans�n!

�Callaos, tengo una idea!

Desde aqu�, desaf�o a toda la platea.

Apunto los nombres.

Ac�rcate t�, valiente. Uno a uno.

Quiero veros frente a frente.

�Qui�n ser� el primero en la lista?

�Vos, se�or? �No?

�Vos? �No?

Al primer duelista despachar� con honor, con coraje y sin miedo.

�Los que quieran morir que levanten el dedo!

�El pudor os proh�be ver desnudo mi acero?

�Ni un nombre?

�Ni un dedo? Muy bien.

Contin�o.

Borrar� de la escena a este absurdo jabal� utilizando con urgencia...

...mi bistur�.

Nobles se�ores.

- Caballeros, se�ores... - �Atajo de lerdos!

- �Bravo! �Bravo! - No, nada de bravos.

El gordo Montfleury, el de la gran barriga...

...se encuentra mal, muy mal.

�Puede saberse por qu� motivo odi�is a Montfleury?

Tengo dos buenos motivos para interrumpir el drama.

Primero: es un actor deplorable que brama...

...y que destroza con un mal gusto inmundo...

...unos versos que deber�an elevarse.

Segundo: es mi secreto.

S�lo porque os d� la gana nos priv�is de la Clorisee.

�Mula anciana!

Los versos de Baro son m�s superficiales que un rond�...

...los interrumpo con placer.

�Habr� que devolver el dinero!

Bellarosa, tu observaci�n es muy juiciosa.

El manto de Thespis no quiero desgarrar:...

...caza al vuelo esta bolsa, �y a callar!

Atacar a Montfleury, �qu� locura! �Qu� esc�ndalo!

Es un protegido del Duque de C�ndalo.

- �Ten�is un patr�n? - No.

- �Un protector? - No.

�Ni puede avalaros ning�n noble se�or?

Ya lo he dicho dos veces. Basta por ahora.

No tengo protector... pero s� protectora.

- Ahora pod�is marcharos. - Pero...

�Marchaos!

- �Puedo saber por qu� mi nariz mir�is? - �Yo?

- �Os desagrada? - Vuecencia se equivoca...

�Es larga y afilada como un pico de oca?

De mirarla he tenido buen cuidado.

�Y puedo saber por qu� no la hab�is mirado?

�Os da asco? �Os da pena el color que tiene?

- �Su forma es obscena? - �De ning�n modo!

�A qu� viene ese tono de desprecio? �Tal vez es muy grande...

- ...para un mir�n tan necio? - �Es peque�a, muy peque�a!

�Qu�? �C�mo?

�Qu� afirmaci�n insana! �Peque�a mi nariz?

�Es tremenda, enorme!

Soplamocos, engendro deforme...

...estoy muy orgulloso de ap�ndice semejante.

Una gran nariz es la mejor amante de un hombre afable...

...bueno, cort�s, espiritual, liberal, valiente...

...y yo soy tal cual, al contrario de vos, est�pida escoria, pat�n...

...pues la cara sin gloria que ahora busca mi mano...

...sobre vuestro cuello est� tan desnuda de gracia...

...de despejo, de lirismo, de chispa, de arresto, de suntuosidad...

...de nariz en fin...

...como esto que mi bota patea bajo vuestros ri�ones.

Aviso a los guasones que se atrevan a burlarse...

...del centro de mi cara...

...y aunque el gracioso sea de posici�n preclara...

...pienso propinarle en su ilustre pechera una buena raci�n...

...de acero, no de madera.

- Conseguir� aburrirnos. - Embaucador.

- �Nadie va a responderle? - �Nadie?

Voy a cortarle el vuelo a ese aguilucho.

�Vos! Ten�is una nariz...

...una nariz...

...muy grande.

Mucho.

- �Eso es todo? - S�.

Es muy corto, jovenzuelo.

Se podr�an decir muchas cosas al vuelo, variando el tono.

Tomad alg�n ejemplo. Agresivo:...

...Si yo tuviese ese templo en mi cara querr�a que se me amputara.

Amistoso: Si vuestra merced libara, deber�a usar...

...une norme tubo de ensayo.

Descriptivo: �Es una roca! �Un pico! �Un rayo!

�Qu� digo un rayo? �Es la cima de una monta�a!

Curioso: �De qu� os sirve esa inmensa casta�a?

�De escritorio o quiz� de cornucopia?

Gracioso: Se nota que am�is a las aves con cari�o sincero...

...pues llev�is en la cara un bonito gallinero.

Truculento: �Es cierto que cuando fum�is y el humo por la nariz...

...sac�is siempre hay alguien que grita 'fuego, un incendio'?

Previsor: Ahorraros ese dispendio con un peso as�...

...podr�ais caeros al suelo.

Tierno: Si no la cubr�s con un gran pa�uelo del sol...

...se os pondr� m�s roja que un pimiento.

Pedante: A esa especie de esperpento Arist�teles le llam�...

...hipocampo cabelludo, ten�a m�s carne bajo la frente...

...que Neptuno.

Dram�tico: Ser� el Mar Rojo cuando sangre.

Admirativo: para un pescador, �qu� ca�a!

L�rico: �es un trit�n hermafrodita?

C�ndido: �Ese monumento, cu�ndo se visita?

Militar: �El objetivo de la caballer�a!

Pr�ctico: �Quer�is rifarla en la loter�a?

Os aseguro que ser� el premio gordo.

En fin, parodiando a Fr�amo el sordo...

...�contemplad la nariz que al rostro de su due�o privaba de armon�a...

...y ha aturdido su sue�o!

Poco m�s o menos esto dicho me hubierais...

...si un poco m�s de ingenio y letras tuvierais.

Mas al parecer poco ingenio en la cuna recibisteis.

Y en cuanto a letras muy pocas tuvisteis, s�lo las siete de: �cretino!

Y si vuestro seso tuviese m�s tino...

...no me habr�a lucido ante la galer�a provocando en la gente...

...esta algarab�a si hubieses pronunciado una peque�a broma...

...os juro que no habr�a dicho ni coma.

Puedo ser muy gracioso pero si alguien me irrita...

...me pongo furioso.

Valvert, dejadlo ya.

�Esos aires arrogantes!

Un campesino, �que no lleva guantes!

�Ni cintas, ni lazos, que s�lo tiene jactancia!

Yo llevo moralmente la elegancia.

Yo no salgo luciendo por negligencia la mancha de una ofensa...

...ni mi conciencia est� adormecida o amarga como la hiel...

...por culpa de un escr�pulo del honor infiel.

Cuando paseo, llevo bien alta la cabeza...

...porque soy independiente y hablo con franqueza.

- �Basta ya! - �No llevo guantes?

Antes llevaba. Me quedaba uno s�lo de un viejo par que amaba...

...y �sab�is por qu� ahora no me queda ninguno?

Lo estamp� en la cara de un importuno.

�Fanfarr�n, est�pido! �Ganso de pies planos!

Y yo soy Cyrano-Savinien-Hercule de Bergerac.

�Buf�n!

- �Pero qu� le pasa? - �Debo moverla!

Engorda y cr�a grasa y s�lo es porque la tengo desocupada.

�Qu� ocurre?

Un hormigueo en mi espada.

�Sea!

Me llama ese sonido apasionadamente.

- �Poeta! - S�, poeta.

Y de repente, mientras lucho con vos, improvisando...

- ...os compondr� una balada. - �Una balada?

Voy a heriros, se�or, en el �ltimo verso.

- �No! - �No?

Balada del duelo en tono perverso...

...el Sr. De Bergerac tuvo con un cretino.

�Qu� es eso exactamente?

�Es el t�tulo!

- �Dejad sitio! - Escuchad.

Esperad, buscar� las rimas.

A ver, adelante.

Lanzo con gracia el sombrero...

...abandono en el suelo...

...mi capa de mosquetero...

...y mi espada saco al vuelo.

�gil como Celad�n, como Scaramouche, ligero.

Os prevengo Mirmydon que al finalizar...

...os hiero.

Cortaros las alas quiero.

�Por d�nde os trinchar�, pavo?

�Por el flanco? No es tan fiero. �Por la pechuga o el rabo?

Las cazoletas suenan, din d�n.

Fino golpea mi acero para ensartar al cap�n.

Y al finalizar, os hiero.

Me falta una rima en 'ado'.

�Flaque�is Don Mirmydon? �Qu� pasa, acaso sois afeminado?

�Ataque! �Atenci�n! �Ad�nde vais majadero?

Abro la guardia, os espero.

Estaos quieto Laridon que al finalizar...

...os hiero.

Estrofa final, pedidle a vuestro Dios perd�n. Lleg� el instante postrero.

Al finalizar...

...os hiero.

�Crees que tu forma de vivir es justa? Lleno de enemigos.

- S�, eso me gusta. - Y encima tiras el dinero.

�Cien escudos? Han hablado muy poco.

- En una noche mudos. - �Y ahora c�mo vivir�s?

- Tengo lo puesto. - �Tirar la bolsa! �Qu� memez!

- Pero, �qu� gesto! - �Por qu� act�as as�?

Err� por el camino. Busqu� el sendero apropiado...

...a mi destino y lo encontr�.

- �Cu�l? - Pues de todos el m�s sencillo.

Decid� ser un hombre admirable, no un pillo.

Bien, pero dime el motivo de tu venganza por Montfleury.

�Ese v�ndalo!

Le odio desde que se permiti� una noche mirarla con lujuria.

El muy fantoche a una rosa manch� con su mirada infame.

�Pero c�mo? �Ser� posible?

�Qu� yo ame?

Amo.

�Y puede saberse...? Jam�s me has dicho...

�A qui�n amo?

Reflexiona un poco.

Ni el capricho puedo permitirme de ser amado por la m�s fea.

Esta nariz...

...que llega un cuarto de hora antes de que se me vea lo proh�be.

�Quieres saber qui�n es ella?

Adoro, �qu� barbaridad! A la m�s bella.

- �La m�s bella? - La m�s fina, la m�s brillante...

...la m�s dulce, y la m�s distante.

- �Dios m�o! Comprendo, est� claro. - Diste en la diana.

- Magdalena Robin, tu prima. - S�, Roxana.

Muy bien, si la quieres d�selo al instante.

Esta noche has sido su caballero andante.

M�rame amigo y dime qu� esperanza...

...podr�a tener con esta protuberancia.

Ya no tengo ilusiones s�lo reproches.

Y si a veces me enternezco por las noches...

...sigo con la mirada un rayo plateado...

...sue�o con un hombre y una dama a su lado...

...me veo paseando a la luz de la luna y tambi�n...

...desear�a abrazar con fuerza a una.

�Y me exalto!

Y olvido...

...pero pierdo el albedr�o cuando veo mi sombra proyectada en el r�o.

- Amigo... - Amigo m�o...

...paso tristes las horas...

...porque me siento feo y solo.

�Lloras?

�No eso jam�s!

Ser�a demasiado feo que una nariz me hiciera tan largo paseo.

Roxana esta noche te ha admirado. Ha seguido tu duelo.

Tu haza�a ha elogiado.

Su coraz�n y su esp�ritu eran felices.

- Atr�vete, h�blale para... - �Para qu� se r�a en mis narices?

No, no soportar�a de su burla una se�a.

�Alguien te est� buscando?

�Oh Dios m�o! �Su due�a!

Se�or, vuestra prima quisiera saber d�nde, en secreto...

...ma�ana os podr�a ver. Quiere deciros algo importante.

�A m�? �Oh Dios m�o!

Despu�s de misa. �D�nde podr�amos encontraros?

�D�nde? Pues...

- R�pido. - �Qu� emoci�n!

- �D�nde? - En casa de Regueneau, el pastelero.

- �La direcci�n? - Vive en la calle...

...�oh Dios m�o! �Dios m�o! �Saint-Honor�!

- Ven. No lo olvid�is, a la siete. - �All� estar�!

�Yo! �De ella! �Una cita!

Bien, �ya no est�s triste?

Sabe al menos que Cyrano existe.

�Y ahora vas a calmarte?

�A calmarme? �Voy a estar fren�tico, voy a destaparme!

�Ni un ej�rcito entero mi fuerza aplasta!

�Tengo diez corazones, veinte brazos!

�Basta ya de matar enanos!

�Necesito gigantes!

- �Qu�? - Estamos durmiendo, baja el tono.

�Qui�n rebuzna?

�Qu� ocurre apestosa masa?

�Ligni�re!

�Qu� es lo que te pasa?

- No puede volver a su casa. - �Y por qu� est� aqu�?

Alguien me avis�... cien hombres contra m�...

...por la canci�n... un gran peligro me amenaza...

La Puerta del Norte est� cerca de la plaza donde vivo.

Me esconder� aqu�, me han ofrecido un techo.

�Cien hombres me has dicho? �Dormir�s en tu lecho!

�Levantaos! �Seguidme! Ser�is mis testigos.

- Son cien. - Son hombres, hoy necesito diablos.

�Y por qu� quieren darle ese castigo?

Es porque saben que �l es mi amigo.

Ahoga en ti la musa que canta, pastelero.

Ya rimar�s despu�s.

El horno es lo primero.

Ese adorno est� mal, le falta levadura.

Entre los hemistiquios se pone la cesura.

Este bollo redondo necesita un techo.

�Y t�! En este gran asador que est� al acecho...

...el modesto cap�n y el fais�n m�s soberbio...

...�alt�rnalos hijo! Como el viejo proverbio...

...alternar los versos grandes con los peque�os y...

...asad las estrofas con amor en los le�os.

Se�or, pensando en vos, este aprendiz que os admira...

- ...ha cocido esto. - �Una lira!

�Bebe a mi salud!

�Mi mujer! Est� bien. �Esconde el dinero!

�Te gusta?

Es horrible.

�Bolsas? Gracias.

�Dios m�o!

�Mis libros venerados!

�Los versos de mis amigos! �Rotos! �Desmembrados!

Los malos poetas te tienen en sus garras.

�Hormiga! �No insultes a esas bellas cigarras!

- �Hacer esto con los versos! - Es poca cosa.

�Pues que hubieras hecho, infame con la prosa?

- Peque�o, �qu� quieres? - Tres pasteles.

- Aqu� est�n, calentitos. - Por favor...

...ponedlos en un envoltorio.

- �En una bolsa? - Pues claro.

�Que los envuelva?

Cuando Ulises un d�a dej� a Pen�lope...

Este no.

El rubio Phoebus... �Este no!

- Vamos, dec�dete ya. - �Bueno, vale!

�Ni�os! Devolvedme el soneto a Philis.

En lugar de tres pasteles os dar� seis.

�Philis! Sobre este nombre un remoquete.

Philis.

- �Qu� hora es? - �Dios m�o!

Las siete.

- �Qu� placer anoche! �Qu� combate! - �Cu�l?

- El del hotel de Borgo�a. - Fue trivial.

- Pero el duelo en verso... - �Calla majadero!

- Al finalizar... - �Otra vez no!

...os hiero.

�AI finalizar, os hiero! �Qu� gran rond�!

�Y al finalizar...!

- �Qu� hora es, Ragueneau? - Las siete y dos minutos.

Os hiero. �Una balada de un brochazo!

- �Qu� ten�is en la mano? - Nada, un ara�azo.

- �Hab�is corrido peligro? - No, ninguno.

Creo que ment�s.

Espero aqu� a mi prima. �Nos dejar�is solos?

Lo siento, es que re�no en casa a mis poetas.

Claro, para el desayuno.

Aqu� estar�is c�modo.

�Ah� est�n!

Hablar no puedo.

Escribirle tal vez.

�S�, huir, salvarme, escribir con rapidez!

�No os reprim�is!

Por primera vez la lira me alimenta.

Una receta en verso. Escuchadme, amigos.

S�, s�, te escuchamos.

C�mo hacer tartas almendradas y su relleno.

Removed bien, con esmero unos huevos.

A�adid diez cucharadas de jarabe de manzanas...

...avellanas y unas almendras peladas.

Poned algo de vainilla en la orilla y en el fondo unas galletas.

Removed constantemente, muy lentamente y formad...

...unas croquetas. La pasta bien amasada y adorada va al horno.

Y bien tostadas salen a la luz de la vida...

...�qu� alegr�a las tortitas almendradas!

- �Sois golosa? - Hasta enfermar.

Bien, aqu� ten�is dos sonetos del se�or Benserade...

...que os lleno de dulces roscones.

�Os gusta el pastel llamado petit chou?

- S�. - �Y qu� tal los mantecados?

�Qu� detalle!

Pues haced un favor, com�oslos en la calle.

�No volv�is hasta darles finiquito!

Roxana...

...este instante, es un momento bendito.

A veces, con vuestro olvido consegu�s herirme.

Pero ahora, �qu� importa? �Qu� quer�is decirme?

- Primero gracias. - �Por qu�?

Por lo del Vizconde...

...que en el duelo tratasteis como corresponde.

A quien un gran se�or enamorado...

�De Guiche? ...quer�a imponerme como marido.

Lo he o�do.

Entonces no me bat� por mi nariz...

...como parec�a, sino por vuestros ojos, �qu� alegr�a!

Tambi�n quiero...

Por fin os tengo cerca...

...y quiero hablaros como un hermano con quien jugaba...

...en el parque... en el lago.

S�, teneros en Bergerac era un halago, Roxana de ni�a...

...se llamaba Magdalena.

- �Era bella entonces? - Una hermosa sirena.

A veces llegabais con una herida en la mano, sangrando.

Y os dec�a con tono tirano y fingiendo dureza...

...que os causaba embarazo:...

...�C�mo te hiciste este ara�azo?

�Es muy fuerte! �Y esto?

�No! Travieso.

Ya sois muy mayor. �D�nde os hicisteis eso?

Jugando, cerca de la Puerta del Norte.

- �Os batisteis? - Bueno, vagamente.

Explicadme bien mientras la herida os curo...

- ...�cu�ntos eran? - Menos de cien, seguro.

- �Contadme! - �No importa!

Decidme, ya sin miedo, lo que no osabais decirme antes.

Ahora ya puedo, pues el pasado me recuerda a su perfume.

S�, ya puedo.

Ver�is, el amor me consume.

Aunque �l no lo sabe.

Por ahora.

Pero pronto lo sabr� si �l lo ignora.

Un buen hombre que tiene su alma atormentada...

...y me quiere sin decirme nada.

No me solt�is vuestra mano, est� ardiendo.

He notado en sus labios un amor tremendo.

Y precisamente, primo m�o...

...deb�is estar contento, sirve en vuestro regimiento.

Es cadete de vuestra compa��a.

Lleva en su frente, el esp�ritu, la alegr�a.

Es altivo y noble, joven, intr�pido, guapo...

- �Guapo? - �Qu� os ocurre?

�A m�, nada?

Es... es esta herida.

- �Le hab�is hablado? - Jam�s.

- �Es cadete? - Cadete de la guardia, s�.

�Sab�is c�mo se llama?

Es el Bar�n Christian de Neuvillette.

- No es cadete. - S�, desde esta ma�ana.

Me he comido los pasteles, Sr. De Bergerac.

�Leed la bolsa, hay versos de un poeta italiano!

�Pobre ni�a! Acostumbrada al bello lenguaje...

...a la poes�a...

�Y si fuera un inculto, un salvaje?

No, es delicado y cort�s...

- ...lo adivino. - S�, las palabras son dulces...

...si el bigote es fino. �Y si fuera un cretino?

�Entonces quisiera morir!

�Para decirme esto me hab�is hecho venir?

No veo la necesidad, se�ora.

No, esperad...

...alguien que me valora me ha dicho...

...que los gascones son pendencieros y calaveras.

�Que somos locos y fieros y que asustamos a los reclutas?

- S�, tengo miedo por �l. - No sin motivo.

Pero creo que al veros ayer enfrentado a aquel bruto...

...vuestra fuerza pudiera dar alg�n fruto.

Y pens�, a su lado, todos le temer�n.

�Est� bien! Defender� a vuestro peque�o Bar�n.

�De verdad que lo har�is?

Siempre sent� por vos una tierna amistad.

- S�, s�. - �Ser�is su amigo?

- S�, seguro. - �Y no le retar�n en duelo?

- Os lo juro. - Os quiero tanto.

Tengo que marcharme.

Todav�a no me hab�is contado la batalla de esta noche.

�Debi� ser una haza�a! Decidle que me escriba.

- Os quiero. - S�, s�.

�Cien hombres contra vos! Adi�s.

- Somos grandes amigos. - S�.

Que me escriba. �Cien hombres!

Ya me lo contar�is. Ahora no puedo.

�Cien hombres! �Qu� valor!

S�, he hecho cosas mejores.

�Aqu� est�!

- �Qu� �xito! - �Qu� haza�a!

- �Dios m�o qu� locura! - �Bravo!

�Treinta heridos!

�Un combate prodigioso! �Qu� m�rito!

- �Ha sido extravagante! - �Algo sin igual!

�Hom�rico!

�Nuestro h�roe!

- �Est� herido en el pu�o! - Es s�lo un rasgu�o.

�Tienes que contarnos el relato del combate!

�Basta ya!

- �Qu� te ha pasado? - Nada.

- �Roxana te ha hablado? - No.

�Seguro?

Os felicito, se�or, por la nueva proeza que todo el pueblo aclama.

�Bravo!

Y Monseigneur, de valor tiene fama.

No lo habr�a cre�do si estos amigos...

- ...no me lo hubiesen jurado. - Somos testigos.

Cien contra uno.

�As� que serv�s con estos gascones locos?

- �Con los cadetes, s�! - �Con nosotros!

Estos jovencitos de torva de mar...

- ...son los famosos... - Cyrano.

Puesto que mi compa��a est� al completo...

...presentarla al Conde, no ser� un secreto.

Tiene un humor de perros. �Y bien?

No lo har� hoy.

- �Hago la presentaci�n en su lugar? - Adelante.

Son los cadetes de Gascu�a, de Carbon, de Castel-Jaloux.

Quimeristas y embusteros...

...a la vez nobles y fieros...

M�s nobles que...

...que el acero, malhablados...

Blas�n viviente por do van, son los cadetes de Gascu�a...

...de Carbon, de Castel-Jaloux.

Ojos de buitre, pie de cig�e�a, bigote felino, un volc�n...

...no cejan de andar a la gre�a...

...con quien insulta su ense�a y ofende a su tafet�n.

�Borrachos de gloria y traviesos! Punza barrigas y rompe huesos...

...son dulces motes que ellos se dan.

De la justicia est�n posesos y la defienden con af�n.

- Son los cadetes de Gascu�a... - �Y hacen cornudos por donde van!

Un poeta es un lujo para un noble de casta.

- �Quer�is ser el m�o? - No, se�or, de nadie.

Podr�ais divertir a Richelieu, mi t�o.

Yo intervendr�a en vuestro favor.

�Dios m�o!

�Hab�is escrito alg�n drama?

- S�, una tragedia. - �Llamada?

- Agripina. - Llev�dsela.

- �De veras? - Es un experto.

S�lo os corregir� algunos versos.

Imposible.

No soporto esa broma, mi sangre se hiela si me cambian una coma.

- Sois orgulloso. - �Y lo ser� aunque me estrelle!

�Mira Cyrano! Esta ma�ana en el muelle...

...hemos cazado plumas de un raro animal.

- �Sombreros de fugitivos! - �Restos del funeral!

Quien a darles la orden se atrevi�, debe estar enfadado.

- �Se sabe qui�n fue? - �Fui yo!

Les encargu� que castigaran a un mamarracho que escribe calumnias.

- Gran autor de canciones. - �El jefe de los mendigos!

Se�or, �quer�is devolv�rselos a vuestros amigos?

Os hab�is inmiscuido como un insensato en mis planes.

- �Planes de asesinato? - �Insolente!

- �Basta ya! - �Fuera de aqu�!

- Se�or, �hab�is le�do Don Quijote? - S�, y me quito el sombrero...

...ante hidalgo tan noble.

�Podr�ais meditar, si no os escuece sobre aquellos molinos?

Cap�tulo trece.

Cuando los atac� encendido de ira...

�Cre�is que ataco a la gente que rueda y gira?

Un aspa puede terminar vuestras querellas...

...lanz�ndoos al suelo.

O quiz� a las estrellas.

- Convendr�s conmigo que... - Pues bien, ese es mi vicio.

Me gusta provocar, adoro ese suplicio.

Si pudieras dejar esa costumbre aciaga...

- ...la fortuna y la suerte. - �Qu� quieres que haga?

�Buscarme un protector, un amo tal vez?

�Y como hiedra oscura que sube la pared medrando...

...sibilina y con adulaci�n? �Cambiar de camisa...

...para obtener posici�n?

No, gracias.

�Dedicar, si llega el caso, versos a los banqueros?

�Convertirme en payaso, adular con vileza...

...los cuernos de un cabestro por temor a que me lance...

...un gesto siniestro? No, gracias.

�Desayunar cada d�a un sapo? �Tener el vientre panz�n?

�Un papo que me llegue a las rodillas con dolencias pestilentes...

...de tanto hacer reverencias?

No gracias.

�Adular el talento de los camelos?

Vivir atemorizado por infames libelos y repetir sin tregua:...

...�Se�ores soy un loro quiero ver mi nombre escrito en letras de oro!

No gracias. �Sentir terror a los anatemas...

...preferir las calumnias a los poemas...

...coleccionar medallas, urdir falacias?

�No, gracias! �No, gracias!

Pero cantar, so�ar, re�r...

...vivir, estar solo...

...ser libre, tener el ojo avizor...

...la voz que vibre...

...ponerme por sombrero el universo...

...por un s� o por un no, batirme...

...o hacer un verso.

Despreciar con valor la gloria y la fortuna...

...viajar con la imaginaci�n...

...a la luna...

...s�lo al que vale reconocer los m�ritos.

No pagar jam�s por favores pret�ritos.

Renunciar para siempre a cadenas...

...y protocolo.

Posiblemente no volar muy alto...

...pero solo.

Proclama tu orgullo bien alto pero...

...por tu fama, dime en voz baja que ella no te ama.

C�llate.

�Cyrano! �El relato del combate!

- �M�s tarde! - �No, ahora!

Si te sirve de acicate como reci�n llegado, aprende una cosa.

Hay un tema entre nosotros que nadie osa tocar.

Como la soga en casa del ahorcado.

- �Ah s�? - M�rame.

- �Lo has captado? - �Ah! Es la...

Esa palabra no oses proferir o con aquel valiente te tendr�s que batir.

Una palabra basta, �qu� digo una palabra?

Un gesto y cavar�s tu tumba por tan simple pretexto.

�Capit�n!

�Qu� se hace cuando uno encuentra a petulantes del sur?

Se les demuestra que los del norte son valientes.

- Gracias. - �El relato! �El relato! �El relato!

Pues bien, a media noche, me fui a su encuentro...

...un reloj enorme parec�a la luna en su centro.

Y de golpe, no s� qu� relojero extra�o...

...tap� el resplandor con un sombr�o pa�o de la luz argentina...

...de aquel reloj profundo.

Se form� la noche m�s oscura...

...del mundo, los muelles se cubrieron de sombr�os matices...

- ...�Dios m�o! No se ve�a m�s all�... - De las narices.

- �Qui�n diablos es ese tipo? - Ha llegado esta ma�ana.

- �Esta ma�ana? - Es el Bar�n Christian de Ne...

�Ah! Est� bien.

Muy bien. Como os dec�a...

...no se ve�a nada. Y yo segu�a mi trayecto.

Para salvar a un amigo me hice part�cipe...

...de las iras de un noble se�or, alg�n pr�ncipe que...

- ...me arrancar�a... - La nariz.

�Un diente! �Iba a romperme un diente!

Y por tanto imprudente iba a meter...

- La nariz. - �El dedo!

En asuntos peligrosos, es noble, ten�a muchos puntos...

- ...para romperme... - La nariz.

�Los dedos!

Pero pensaba: Ve gasc�n, lucha con denuedo.

- Avanzo, y de golpe me encuentro... - Las narices.

�Cara a cara!

Con cien hombres infelices que apestaban...

En los hocicos. ...a cebolla y aguardiente.

Y salt�, la frente alta...

- �Nariz al viento! - �Y de repente!

Abato a dos, hiero a tres que estaban locos.

Otro se me enfrenta: �Paf!...y le quito...

�Los mocos!

�Diablos! �Salid todos!

- �Es el despertar del le�n! - Salid!

- �Dejadme a solas con este hombre! - Pobre Bar�n.

- �Le encontraremos destrozado! - Menudillos de cadete.

�Desgraciado!

�Abr�zame! Bravo, valiente, espartano.

- �Pero qu� dec�s? - Abr�zame, soy su hermano.

- �De qui�n? - De ella.

�De Roxana!

- �Vos, su hermano? - Algo parecido...

...es mi prima hermana.

- �Y os ha dicho? - Todo.

- �Ella me ama? - Puede.

�Es un placer conoceros se�or!

A esto se le llama amistad al instante.

Perdonadme...

Es guapo el muy tunante.

Roxana espera esta noche una carta.

- �Eso es imposible! - �Por qu�?

Soy muy torpe cuando escribo y eso me atormenta.

Seguro que no lo eres si te das cuenta. Para empezar...

...me has atacado con empaque.

Encuentro palabras si me lanzo al ataque.

En ese caso me espolea el esp�ritu militar.

Pero, ante una mujer s�lo s� callar.

Sus ojos, cuando la veo, tienen gran bondad.

�No quieres que en su coraz�n reine la felicidad?

No s� hablar de amor.

Yo sabr�a, pero es in�til. �Qui�n al verme, me escuchar�a?

�Poderme expresar con ingenio una idea!

�Ser un apuesto mosquetero que pasea!

Roxana es exigente, dulce, coqueta.

- Necesitar�a un poco de elocuencia. - �Te dar� la m�a!

Tu belleza y mi ingenio ser�n tu espuela...

...los dos formaremos un h�roe de novela.

- �Qu�? - �Tendr�s memoria para repetir...

...las lecciones que cada d�a te ense�ar�?

- �T� me propones? - Puesto que temes que...

- ...se enfr�e su coraz�n... - �Cyrano!

- Christian, �quieres? - Tus ojos me producen terror.

- �Quieres? - �Qu�? �Eso te har�a muy feliz?

Eso...

...eso...

...me divertir�a.

Ser� para el poeta una gran tentaci�n.

Nos completaremos en una bella uni�n.

Formaremos un d�o de gran sutileza y...

...yo ser� tu esp�ritu, t� mi belleza.

Pero hoy debo escribirle sin falta.

- �No podr� hacerlo! - Aqu� est� tu carta.

Excepto la firma, no le falta nada.

Puedes enviarla tranquilo, est� bien.

Vamos, los poetas llevamos en el bolsillo...

...cartas de amor escritas con estribillo.

�C�gela, vamos! �C�gela! Es muy brillante.

- �Le gustar� a Roxana? - Le ir� como un guante.

La credulidad del amor propio es tal...

...que Roxana pensar� que lo escrito es real.

�Amigo m�o!

- �Qu� pasa? - Es muy muy sorprendente.

�Se puede hablar de tu nariz p�blicamente?

Esta carta de amor que he escrito y reescrito cien veces...

...hasta quedar ah�to, colocando mi alma al lado del papel...

...ser� la mensajera de mi amor m�s fiel.

Estoy en vuestras manos.

Este pliego es mi voz.

Esta tinta es mi sangre.

Esta carta soy yo.

Sabed que mi cuerpo est� exhausto de fiebre.

Y que temo que mi coraz�n se quiebre.

Pues si los besos fueran un poco m�s sabios...

...vos leer�ais mi carta con los labios.

M�s all� de este mundo, vulgar y mentiroso...

...existe un pa�s que da al coraz�n reposo.

Lejos del mundo amargo, violento y arrogante...

...hay un pa�s donde el amor es importante.

�Roxana! Hemos de irnos. Nos est�n esperando.

Nos perderemos el discurso sobre la delicadeza.

- �Buenas tardes! - �No entr�is!

- Vengo a despedirme. - �Os march�is?

A la guerra. Esta noche.

- Tengo �rdenes. Asediamos Arr�s. - �Otro asedio?

S�, no parec�is tomar mi partida en serio.

- Claro que s�. - �Claro que no!

�Volver� a veros? �Cu�ndo?

�Sab�is que ya soy Mariscal y tengo el mando?

�Bravo!

- Del regimiento de cadetes. - �Los cadetes?

All� sirve vuestro primo, el as de los floretes.

- Sabr� vengarme de �l. - �C�mo? �Los cadetes van a Arr�s?

- Claro, es mi regimiento. - �Christian!

�Qu� os ocurre?

Vuestra marcha me aterra.

Me desespera saber que vais a la guerra.

Una palabra amable al fin me dec�s...

...el d�a de mi marcha.

- �Vos quer�is vengaros de Cyrano? - �Est�is a su favor?

- En contra estoy. - �Os viene a ver?

- A veces. - �Yo le veo adonde voy!

�Pens�is vengaros de �l y...

...le mand�is un peligro que �l adora?

�Qu� error! Yo s� algo que puede herirle m�s.

Si vuestro regimiento se marchase sin sus queridos cadetes...

...durante la guerra, en Par�s, inactivo...

...cubrir�ais de tierra su orgullo y su pundonor militar.

�Quer�is castigarle? Privadle de luchar.

�Una mujer!

S�lo una mujer podr�a urdir esta trama.

Su alma rabiar�a, al estar inactivo podr�a volverse loco.

- Y estar�ais vengado. - �As� que me am�is un poco?

Quisiera ver en este gesto una prueba de vuestro amor por m�.

Esta es una.

Tengo las �rdenes cursadas al efecto y a cada compa��a...

...las mandar�, excepto...

Esta es la de los cadetes y la guardo.

�Ese Cyrano y su humor bastardo!

�Hac�is estas jugadas con frecuencia?

- Algunas veces. - �Me volv�is loco!

�Esta noche, amada he de partir, m�s huir cuando...

...os veo emocionada!

Escuchad, cerca de aqu�, en la calle de Orle�ns...

...hay un convento tranquilo...

...los capuchinos no podr�n negarme asilo.

Me esconder� all�, y esta noche enmascarado...

...dejad que venga a veros, �ngel amado.

�Y si os descubren! �Vuestra reputaci�n! �Y el asedio!

- �Qu� importa? - �No!

- Permitid. - Tengo que prohib�roslo.

�Partid! Christian se queda.

Volver�is hecho un h�roe...

...Antoine.

- Palabra celestial. �Me am�is? - Me hace estremecer.

Pues me voy.

- �Est�is contenta? - S�, amigo m�o.

Llegaremos tarde, ya os he avisado.

Clomira es mi amiga me habr� esperado.

- �Prima! - �Ah, Cyrano!

- �A qui�n busc�is? - �C�mo?

- �Est�is buscando a alguien? - Busco a... Christian.

Me escribe, pero no s� la raz�n...

...de que me rehuya a la menor ocasi�n.

�Roxana!

�Por favor, sed mi mediador!

�De qu� os habla en sus cartas?

De amor. Sus palabras son soles que ahogan mi aliento.

Es el due�o absoluto de mi pensamiento.

- �Daos prisa! - �Ya voy!

- �Le quiero tanto! - �Entonces tiene talento?

�A su lado sois un aprendiz!

�Sabe hablarle al coraz�n de una forma experta?

No habla, se�or, �l diserta.

- �Roxana! - �Lisimon!

Barth�no: �de, Alcandre, Gr�monie.

Encontradle donde est�.

Decidle que quiero cumplir...

...esta noche mi sue�o.

Las palabras que ha sabido escribir en dos d�as...

...a trav�s de sus labios, ser�n poes�a.

- �Daos prisa! - Le espero.

No olvid�is a esas cursis.

�Mirad! �El picaporte est� envuelto con ropa!

Te han amordazado para que el vil metal no interrumpa...

...los bellos poemas, peque�o animal.

Esta noche o jam�s. Prepara tu memoria.

Lleg� el momento de alcanzar la gloria.

- �Qu� escribes? - Lo que vas a decirle.

- Quiere que hables. - �Qu�?

S�, desea por fin verte cerca. No perdamos tiempo.

Toma, es el principio. �Si�ntate y estudia!

- �No! - �Aprende la lecci�n!

�No voy a aprender nada!

Estoy harto de repetir tus baladas.

Ahora estoy seguro. S� que ella me ama.

Con mis palabras encender� la llama.

�S�?

�Crees que no las encontrar�? No soy est�pido y lo demostrar�.

S�, amigo, tu ejemplo me ha dado alas.

Estando solo quemar� las bengalas y al tenerla...

...en mis brazos, ganar� batallas.

- �Entonces, hazlo t� solo! - �Espera! �No te vayas!

�Boca de dulce sonrisa!

�Boca de melocot�n!

�Boca que dice lo que debe!

�Boca que dice menos de lo que ve!

�Ojos de mirar profundo! Temblores del coraz�n.

�Dulce reposo del mundo! �Del alma?

�Una exhalaci�n!

Boca que encierra un misterio.

Boca que guarda una tos.

Boca que marca un imperio.

Boca que marca un imperio.

�Boca anhelada por los dioses!

�Est�is ah�? Soy yo.

�No, espera!

El aire suave, esta noche...

...estamos solos.

Venid.

Sentaos.

Hablad.

Os escucho.

- Os amo. - S�, habladme de amor.

- Te amo. - Es el tema.

�Adornadlo! �Adornadlo!

- Yo te quiero tanto. - Os creo. �Qu� m�s?

�Qu� m�s?

Ser�a muy feliz si t� me amaras.

Dime que me amas, Roxana.

Vuestras bellas palabras de amor ya no escucho.

Decidme c�mo me am�is.

- Mucho. - Desenredad los sentimientos.

- Quisiera besar tu cuello. - �Christian!

- �Te amo! - �Otra vez!

- No, no te amo... - �Menos mal!

�Te adoro!

- Perd�n. �Me volv�is tonto! - Eso no lo deseo...

...como no desear�a que os volvierais feo.

Id a buscar la elocuencia precisa.

- Me am�is. Ya lo s�. Adi�s. - �No tan deprisa! S�lo deciros...

...que me ador�is. �Ya lo s�! No, no, marchaos.

�Menudo �xito!

Buenas noches.

�Qui�n es? �Qui�n tira piedras?

- Soy yo. - �Qui�n sois?

Christian.

- Quisiera hablaros. - No, habl�is muy mal.

�Os lo ruego! Para nuestro amor ser�a... �fatal!

- No, ya no me am�is. - �Me acus�is de no amaros...

...cuando os amo mucho m�s!

�Vaya, esto mejora!

El amor crece mecido en mi alma inquieta...

- ...este cruel tirano me ha hecho... - �Una jugarreta!

- �Una jugarreta! - �Mucho mejor!

Pero si es tan cruel y os importuna, �por qu� no hab�is ahogado...

- ...a ese amor en la cuna? - Ya lo he intentado.

Pero, tentativa nula.

Ese reci�n nacido, se�ora...

- ...me manipula. - �Mucho mejor!

De tal forma que estrangula con...

...mano ruda las dos serpientes el Orgullo y la Duda.

Eso est� muy bien.

�Por qu� vuestras palabras us�is con usura? Dud�is, �por qu�?

- La noche es oscura. - �Qu�?

En la sombra, a borbotones, buscan vuestro o�do.

Mis palabras os llegan sin que se hayan perdido.

�Qu� me llegan directas? Claro...

...vuestro sonido entra en mi coraz�n cuando las he recibido...

...yo tengo el coraz�n grande, vuestra oreja es peque�a.

Vuestras palabras descienden, se despe�an.

Las m�as suben, se�ora, necesitan m�s tiempo.

Desde hace poco suben sin contratiempo.

Ya se han acostumbrado a hacer ese ejercicio.

Os hablo desde el borde de un precipicio.

Exacto, y me matar�ais si desde esa altura me lanzaseis...

- ...palabras de censura. - Ahora bajo.

- �No! - Subid vos, vamos daos prisa.

- No. - �C�mo que no?

Dejad un momento que esta brisa me ofrezca la ocasi�n...

...de podernos hablar dulcemente, sin vernos.

�Sin vernos?

S�, es adorable. Vos adivin�is el brasa...

...del sutil resplandor de un coraz�n que pasa...

...yo veo la blancura de un vestido ligero.

S�lo soy una sombra, vos sois un lucero.

Y me parece que os hablo por primera vez.

Vuestra voz ha ganado en madurez.

S�, es otra, porque en la noche que me protege...

...me atrevo a ser yo mismo.

�Soy un hereje! No s� qu� me ocurre.

Perdonad mi emoci�n. Es tan deliciosa...

- ...es mi nueva ilusi�n. - �Muy nueva?

S�, nueva, pero si he de ser sincero...

...el miedo a ser burlado me vuelve altanero.

- �Burlado por qu�? - Pues... por un latido.

S�, mi coraz�n a veces deja a mi esp�ritu sin raz�n.

�Ah! Esp�ritu lo detesto en el amor.

Puede ser un horrible crimen prolongar este ardor.

El momento llegar� inevitablemente...

...y es una l�stima por quien amor no siente...

...en el que descubramos que el amor noble existe...

...y que cada palabra que digamos sea triste.

Si ese momento lo trajeran las estrellas...

- ...�qu� palabras dir�ais? - Palabras, todas las que pudiera...

...lanz�ndolas a raudales sin ahorrarme ninguna.

De vuestro amor las se�ales recibo, �enloquezco...

...os amo, no puedo m�s! �Me ahogo!

Hasta con el eco de vuestra voz me ahogo.

A la memoria viene como un rayo...

...un d�a del a�o pasado, el doce de Mayo.

Sal�ais de vuestras casa con un chal al cuello.

Un sol me deslumbr�, era vuestro cabello.

�Comprend�is al fin? �Vuestra alma se alumbra?

�No veis la m�a subiendo en la penumbra?

�Realmente esta noche es dulce! �Demasiado bella!

Escuch�is a mi alma, somos yo y ella.

�Es demasiado!

Ni mi esperanza m�s modesta...

...habr�a deseado tanto.

Solo me resta morir ahora mismo.

A causa de mis versos siento que se est� desplomando el universo.

Y noto el temblor adorado de vuestra mano descendiendo...

- ...por las ramas del jazm�n cercano. - S�, tiemblo y lloro...

...y te amo. Aunque soy fuerte me has embriagado.

�Entonces que venga la muerte...

...a llevarse esta locura! Yo he logrado el embeleso...

- ...s�lo os pido una cosa... - �Un beso!

- �Qu�? �Hab�is pedido? - S�, yo...

- �Vas muy deprisa! - Deja que recoja...

- ...la miel de su sonrisa. - S�, yo os lo he pedido, es cierto.

�Locura fugaz!

Comprendo que he sido demasiado audaz, mejor...

�No! Ese beso no lo quiero ahora.

- �Por qu�? - �C�llate, Christian!

- �Qu� est�s murmurando? - Me he dejado llevar...

...por un impulso inmundo y me he dicho: �c�llate Chistian!

- �Un segundo! - �Cons�gueme el beso!

�Espera!

- �D�nde est�s? - Habl�bamos de un beso.

- No. - S�.

- La palabra es dulce. - C�llate.

En realidad, un beso, �qu� expresa?

Un juramento cercano, una promesa sellada...

...un amor que se quiere confirmar.

Un acento invisible sobre el verbo amar.

Un secreto que confunde la boca con las orejas.

Un instante infinito, un murmullo de abejas.

Un sabor dulc�simo, una comuni�n.

Una nueva forma de abrir el coraz�n, de degustar...

- ...al borde de los labios, el alma. - �C�llate por favor!

S�, mi boca se calma.

�Sube!

Ahora creo que lo hacemos mal.

�A�n est�s ah�?

Sube ya, �animal!

- �Se�or! - �Qu� pasa?

Perd�n. Magdalena Robin, �vive en esta casa?

S�. Yo soy su primo, �qu� quer�is?

He de entregarle una carta.

�Roxana!

- �Qu� ocurre? - �Una carta!

- �Vaya, Christian! - �Cyrano!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qui�n me env�a una carta a media noche?

S�lo puede tratarse de un asunto sagrado.

- Es un noble se�or... - �Es de Guiche!

- �Osado! - Mi regimiento se va.

Os he desobedecido, para pasar la noche con vos...

...me he escondido. Llegar� de inc�gnito, esperadme.

Conf�o en vuestros labios que me han sonre�do.

�Padre! Esto es lo que dice la carta. Escuchad.

Se�orita, deb�is obedecer la voluntad del Cardenal...

...aunque os pueda parecer duro.

Os remito de un modo seguro y para que llegue a vuestras manos...

...he puesto en camino a un inteligente y discreto capuchino.

El cardenal quiere de modo reverente...

...de usted la bendici�n nupcial.

�Casaros, con qui�n?

- Inmediatamente. - �C�mo?

�C�llate ya! Deja que invente.

Christian en secreto debe esposaros.

No os agrada, ya lo s�. Deb�is resignaros.

�Valor bella joven!

La orden me espanta, s�lo pod�a tratarse de una cosa santa.

- �Es horrible! - �Sois vos?

- No, �l. - Pues...

...parece grata la orden del Cardenal. �Seguro qu�?

Hay una posdata: Donad al convento 120 ducados.

�Digno! �Digno Se�or! Resignaos.

Me resigno.

Debemos casarnos, Christian. Sin resistencia, �era vuestro deseo?

- �S� o no? - Creo que s�.

�Vamos daos prisa! De Guiche va a venir!

Vos, dentro de un cuarto de hora les deb�is bendecir.

T� ser�s mi testigo, vamos v�stete. �Deprisa!

�Testigo? �Testigo de qu�?

�Los candelabros, r�pido! �El mantel! �El crucifijo! �Los anillos!

�Y el laurel bendito!

�Qui�n es este hombre? �De d�nde ha ca�do?

- �De la luna! - �C�mo?

- Terrestre, �qu� hora es? - �Qui�n es?

No veo nada. �Hab�is perdido la raz�n?

�Qu� hora es? �Qu� pa�s? �Qu� d�a? �Qu� estaci�n?

- �Estoy desconcertado! - Se�or...

�Como una bomba he ca�do de la luna!

- �Buenas noches, se�or! - �En una tromba!

De acuerdo, hab�is ca�do. Quiz� sea un demente.

�Y no he ca�do metaf�ricamente!

Hace un minuto o cien a�os de mi aterrizaje...

...estaba en aquella bola color de azafr�n.

�Qu� continente es �ste? �D�nde estoy?

�En un volc�n? �No me escond�is nada!

�Qu� cosa m�s rara! �La gente de este pa�s tiene negra la cara!

- �C�mo? - �Estoy en �frica?

�Extra�a peripecia!

- �Es una m�scara! - Entonces estoy en el carnaval...

- ...de Venecia. - Me espera una dama.

- �No falla! Estoy en Par�s. - �Qu� tipo m�s extra�o!

- �Os re�s de m�! - �No me r�o pero quiero pasar!

�Estoy en Par�s! �Zambomba! He llegado en la �ltima tromba.

Estoy cubierto de �ter. �Un largo viaje!

Mis ojos est�n ciegos por el abordaje.

En las espuelas llevo restos de planeta.

�Mirad! En mi manga un pelo de cometa.

Blandiendo un tridente, esquiv� sus tres lanzas...

...y fui a caer entre las balanzas.

Su aguja, all� arriba, se�ala mi peso.

- �Al infierno! - �Dud�is del suceso?

�Ya llega!

�Padre, daos prisa!

�Por qu� hemos de acelerar la santa misa?

- �Quitaos esto para escucharme! - �Mi m�scara!

�Ah� va la m�scara!

Es preciso que sep�is c�mo se hizo la luna...

...y si hay alguna raza que habita en la redondez de esa calabaza.

Deb�is saber que fui proyectado...

...a trav�s de un fen�meno que yo he inventado.

�Est�is loco!

La luna y el mar se atraen, esa es la idea.

Me ech� sobre la arena...

...despu�s de un buen ba�o y mi cabeza empez� a volar...

...los cabellos tiesos conservan la humedad.

El resto de mi cuerpo subi�, ascendi� a gran velocidad.

Yo conozco esa voz.

- Y esa nariz de gran calibre. - El cuarto de hora pas�...

...os dejo libre.

La boda se celebr�. �Abrid, soy Cyrano!

Mi lun�tica farsa no ha sido en vano.

Un bello matrimonio, hijo m�o, por vos reunido.

Pod�is despediros de vuestro marido.

- �C�mo? - El regimiento de plaza se muda.

- �Abrazadla! �Os march�is! - �A la guerra?

- Sin duda. - �Pero los cadetes no van!

Ir�n. �Aqu� est� la orden! �Llevadla a vuestro capit�n!

�O�s los tambores? Nos est�n llamando.

�Obedeced se�or! Bien, �a qu� est�is esperando?

�Adelante!

Separarles ser� la mejor condena.

Tal vez cree que me da mucha pena.

�Vos tambi�n os march�is?

Os lo conf�o, prometed que no pondr� su vida en peligro.

- Lo intentar�. - Que en el asedio terrible...

- ...no pase jam�s fr�o. - Har� todo lo posible pero...

- �Qu� me ser� fiel! - Me pon�is en un aprieto.

�Qu� me escriba a menudo!

Eso, os lo prometo.

- �Est�s herido? - No.

Ya sabes que tienen la costumbre de no acertarme nunca.

�Qu� triste servidumbre! Por una carta...

- ...has de cruzar cada d�a las l�neas. - Promet� que �l le escribir�a.

�Sobre todo no le digas nada!

Si su esposa querida supiera que est� hambriento...

�Pobre ni�a!

- �Ve a dormir enseguida! - No te preocupes.

Tengo buen tino, para cruzar las l�neas he escogido un camino...

- ...donde los centinelas est�n ebrios. - Podr�as traer v�veres...

- ...a los muchachos. - Imposible.

- Hay que correr ligero por los prados. - �ramos asediantes...

...y somos asediados. �Qu� verg�enza!

- �A dormir ya te apartas? - Es posible, cuando haya terminado.

- �El qu�? - Un par de cartas.

�Calmaos muchachos! �Basta!

�Basta!

- �Qu� les pasa? - Tienen hambre.

- Yo tambi�n, �y qu�? - En las orejas...

...escucho zumbidos.

�Mientes, son de tu vientre los aullidos!

�Richelieu enferma de indigesti�n!

- �Deber�a enviarte un jam�n? - �Por qu� no?

- �Prefiero una ternera! - Chuletas de cordero.

- �Estofado de buey! - �Pierna de carnero!

- �H�gado de pato! - �Alubias!

- �Un mel�n! - �Y un pastel con alm�bar!

- �Y melocot�n! - �Tengo hambre!

�Silencio! �S�lo pens�is en comer!

Ven aqu�, Bertrandou, mi buen flautista.

Toca una canci�n por favor, de nuestro pa�s.

Un aire que nos traiga sus olores.

Escuchadle, gascones.

S�lo tiene en sus dedos, la flauta de los campos...

...el sol de los vi�edos.

No es la corneta lo que tocan sus labios...

...sino la dulzura de nuestros valles sabios.

Escuchad...

...es el monte...

...la landa, la rivera...

...el peque�o pastor de bruna cabellera.

Es el dulce verdor de la noche en Dordu�a.

Escuchadle, gascones.

Es toda la Gascu�a.

- �Est�n llorando! - De nostalgia.

No les ir� mal, el llanto es saludable. No es f�sico, sino moral.

- Vas a debilitarles. - No lo creo.

�Has visto? Les ha bastado un redoble de tambor.

- �Es un gasc�n! - Uno falso, cuidado.

Para ser bueno debe estar chiflado.

Nada m�s peligroso que un gasc�n razonable.

- Est� p�lido. - Tiene hambre.

De eso no es culpable.

Que no vea que estamos sufriendo.

�Vosotros! A las cartas, las pipas y los dados.

Yo leer� a Descartes.

- Buenos d�as. Est� amarillo. - Est� en los huesos.

�Me ridiculiz�is? �Estoy harto de excesos!

Villanos berneses, varones perigurdinos...

...�a qu� vienen vuestros desatinos?

�Basta ya!

Desprecio vuestras bravatas.

No soportar� tropas timoratas.

Ayer en Bapaume, al lado de un barranco...

- ...gan� una batalla. - �Y vuestro faj�n blanco?

�Sab�is ese detalle? En la refriega un grupo...

...de fugitivos me arrastr� hasta la vega del campamento enemigo.

Pude caer preso en la pelea o ser un blanco perfecto.

Cuando tuve la idea de desabrochar y tirar al suelo el faj�n...

...para evitar que fuese un se�uelo.

De suerte que pude sin levantar sospecha...

...burlar a los espa�oles, abrirles una brecha...

...seguido de mis bravos soldados y batirles.

Bien, �qu� pens�is de esta proeza?

Que su Majestad Enrique IV jam�s cometer�a la torpeza...

...de quitarse en la batalla su s�mbolo de grandeza.

Sin embargo, hemos vencido.

Es posible, pero os quit� el honor de ser invencible.

Si hubiese estado all� cuando cay� el faj�n...

...y hubiese presenciado una acci�n tan ruin...

...me lo habr�a ce�ido sin perder un instante.

S�, sois muy petulante, gasc�n.

�Petulante? Prest�dmela.

Le aseguro que esta noche puedo matar enemigos...

- ...a troche y moche. - �Palabras de gasc�n!

Sabed que el faj�n lo tiene el enemigo...

...se qued� en su conf�n, un lugar donde ni el m�s valiente...

...puede adentrarse para buscarlo.

�Helo aqu�!

Gracias.

Con este trozo de blanca tela voy a hacer una se�al...

...con gran cautela.

- �Qui�n es? - Un espa�ol, un esp�a a quien pago.

Gracias a �l puedo hacer alg�n estrago.

Es muy c�modo.

Y justamente...

...esta misma noche para avituallarnos usar� a ese fantoche.

Lanzar� hacia el enemigo el regimiento...

...s�lo los cadetes quedar�n en el campamento.

- �Y si los espa�oles se enteran? - Se enterar�n...

...y ma�ana al amanecer os atacar�n.

Si los reten�is dos horas sin desfallecer...

...mis tropas al regresar, les podr�n vencer.

�Ser� una sangr�a!

Os queda la esperanza de luchar o morir.

�Eh ah� la venganza!

No hay nada parecido a vuestra bravura...

...sigo a mi rencor mientras sirvo a mi Rey.

Deber�ais agradecerme la deferencia.

S� que os gusta batiros uno contra ciento.

Si quer�ais acci�n me servir�is de cu�a.

�Adi�s, cadetes de la Gascu�a!

- �Qu� haces? - Nada.

Mientes. Ens��amelo.

- �Seguro? - S�, quiero verlo.

Aqu� tienes, le hablaba del futuro.

- �A Roxana? - �A qui�n si no?

�Claro! �Y el cartero que la lleve ser� un �ngel mensajero?

No, se puede cruzar y llegar a Vimi.

- Es imposible. - No.

�Lo has hecho?

S�, esta noche.

�Lo has hecho a menudo?

M�s de lo que te mereces.

�Todos los d�as?

�Resp�ndeme!

S�, todos los d�as.

Dos veces.

Esto te embriaga y como una centella desaf�as a la muerte.

- S�. Por ti. - �No, por ella!

�Y no me lo has dicho!

- Comprendo tu af�n. - No, no lo entiendes.

Te equivocas Christian.

�Qu� es este borr�n?

- �Un borr�n? - Es una l�grima.

S�, los poetas caemos presos de nuestra �nima, ya lo ves.

La carta era emocionante y me puse a llorar como un comediante.

�Ad�nde vas?

Necesitamos un ca��n, ve con Le Bret y unos cadetes de tu pelot�n.

- �Ad�nde vas? - A Vimi, a llevar una carta.

- �Una carta? - �Est� loco!

Vamos a llenarnos la barriga, mientras comulgan...

- ...les robaremos su pan. - �Venid!

Queremos morir, pero no de hambre.

�Por d�nde diablos hab�is pasado?

Por B�thune y Vimi. A trav�s del prado.

- �Qu� locura! - El asedio era muy largo.

- No puedes quedarte. - �Qu� tono tan amargo!

Tiene raz�n, se�ora, no os qued�is.

- �Por qu�? - �Los espa�oles van a atacar!

- Bien, lucharemos. - Vete, �qu� disparate!

Ni hablar, he decidido asistir al combate.

�Tengo hambre! El aire es fresco.

�Qu� podr�a comer?

Quisiera pollo asado y vino blanco por doquier.

- �Pod�is tra�rmelo? - No tenemos nada de eso.

Entonces, perdices, truchas, un buen queso, lo que sea.

�D�nde encontrarlo?

En mi carro.

Pero hay que cortarlo y servirlo en vasijas de barro.

Llevo en mi equipaje a un hombre extraordinario.

Acercaos a verle en su propio santuario.

�Hay un mont�n de perdices!

Cada caj�n es una peque�a despensa.

�Tinto o blanco? �Pan para el se�or Carb�n!

�A vuestra salud!

- �Por qu� llor�is? - Por el atrac�n.

- Nuestra belleza es una hero�na. - Se�or de Bergerac...

...soy vuestra medicina.

�Aqu� gascones!

�D�nde est�n los cadetes?

�Es incre�ble! �Han desertado esos zoquetes?

- �A sus puestos! - S�, s�.

Est�is rojo, �qu� os pasa?

Es la sangre, que hierve con arrojo.

- Est�n borrachos. - �Qui�nes? �Nosotros?

- �En pie! �A los ca�ones! - S�, s�.

- Ten�is buenas intenciones. - �Qu� han bebido? �Est�n locos!

�Qu� extra�o frenes�!

�A las armas! �A sus puestos!

Buenos d�as, Se�or de Guiche.

�Ya vienen!

- �Es una orden, marchaos! - Jam�s.

- �Os qued�is? - S�.

Muy bien. Que le den un mosquete.

- Es una mujer en peligro. - Podemos invitarle al banquete.

- �V�veres? - Pod�is comer a vuestro antojo.

�Cre�is que voy a comer vuestro despojo?

- Est�is progresando. - �En ayunas soy m�s diestro!

�En ayunas? �No puedo creerlo!

- �Qu�? - �Es de los nuestros!

- �No te muevas de aqu�! - �Ad�nde vas?

�Esp�rame!

�Por qu� has venido? �Por qu�?

- Por tus cartas. - Por unas cartas de amor.

C�llate, me has escrito tantas y tan hermosas.

No lo puedes imaginar.

Aquella noche te empec� a amar cuando con una voz c�lida...

...en mi ventana tu alma se transform� en porcelana.

Aunque ya en tus cartas, triste hac�a un mes...

...que escuchaba tu voz con ardiente inter�s.

Le�a, rele�a, me desmayaba, era tuya, tu amor me abrasaba.

Perdona que haya cometido la torpeza de amarte...

...�nicamente por tu belleza, desde entonces mi alma os adora a...

- ...los dos al poeta y al hombre. - �Y ahora?

Estar lejos de ti ha sido un reclamo.

Y tan solo es tu alma lo que amo.

La belleza por la que en principio te am�...

...ahora que veo m�s claro ya la olvid�. �A�n dudas de tu victoria?

Comprendo, no crees que en la gloria est� el amor.

No quiero este amor, prefiero ser amado simplemente por...

�Por lo que am� en ti hasta este momento?

Deja que te ame por tu talento.

No, era mejor antes.

No comprendes nada, ahora es cuando estoy realmente enamorada.

Es tu gran ingenio lo que adoro, incluso menos brillante...

- �Calla! - Ser�as mi tesoro.

Aunque tu belleza se acabase y fueras...

- �No digas eso! - S�, lo digo.

�Qu�? �Feo?

As� es. Aunque fueras feo.

- �Est�s p�lido! - Ella no me quiere.

- �C�mo? - Te quiere a ti.

- No. - Ya no ama m�s que mi alma.

- No. - S�.

Es a ti a quien quiere y t� tambi�n la amas.

- �Yo? - Lo s�.

- Es cierto. - Como un loco.

- Como un infeliz. - �D�selo!

- �Por qu�? - Mira mi nariz.

- �D�selo todo! - No, no me tientes, �haces mal!

Estoy harto de llevar dentro a mi rival.

�H�blale! Quiero saber quien es el primero en su coraz�n.

- Eres t�. - As� lo espero.

�Roxana!

- �Qu� quiere? - Nada, hablaros quiz�.

�Qu� os ha dicho? �Dios m�o, se va!

No le habr� gustado lo que he asentido.

- Sin embargo, es cierto. - �No le hab�is mentido?

No, le amar�a aunque fuera...

- �La palabra os asusta ante m�? - No.

Seguro que me gusta. �Aunque fuera feo?

- A�n as� estar�a a su lado. - �Incluso desfigurado?

- Incluso desfigurado. - �Y si fuese grotesco...

...horrible como el infierno, �tambi�n le amar�ais?

S�, con amor eterno.

�Dios m�o!

Tal vez es cierto, tal vez ha llegado la felicidad.

- �Qu� est�is diciendo? - Ver�is, escuchad, quisiera...

�Christian!

No ha muerto.

Roxana.

Se lo he dicho. Es a ti a quien ama.

�No! �Christian! �Christian!

- �Llev�osla de aqu�! - Quedaos conmigo.

- �Est�is en peligro! - Su carta.

S�lo le conoc�ais vos.

�No era un ser maravilloso, un dios con figura humana...

...un poeta adorable, sublime...

- ...un ser inefable... - S�, Roxana.

...un coraz�n luminoso como la ma�ana, un alma pura.

Adi�s.

- Ahora es duque, creo. - Y jefe del ej�rcito.

Hac�a meses que no ven�a al convento.

- �Siempre de luto? - Siempre.

- �Siempre fiel? - S�.

- �Me hab�is perdonado? - Desde que llegu� aqu�.

Sor Marta cogi� un melocot�n de la tarta.

- Lo he visto. - Eso es feo Sor Marta.

�Chismorrear es pecado! Un melocot�n enano.

- Se lo dir� esta noche al Sr. Cyrano. - �No!

- He hecho para �l un pastel ang�lico. - Sabemos que no es muy...

- ...evang�lico. - �Le convertiremos!

�Dios, Dios! �Que problema! Hijas m�as no le habl�is m�s de ese tema.

No le atorment�is, ya no vendr�a tal vez.

- Pero Dios... - Tranquilizaos...

...Dios conoce su honradez.

Pero cada s�bado con cara de placer me dice al entrar:...

- ...Hermana com� carne ayer. - �Os dice eso?

- Siempre. - El s�bado pasado...

...el pobre llevaba dos d�as sin probar bocado.

�Incluso muerto le am�is?

Tengo la sensaci�n de que no ha muerto...

...a�n siento su coraz�n...

...su amor me protege como un escudo.

- �Ah� est� Le Bret! - �Viene aqu� a menudo?

Lleg�is muy temprano, �l vendr� a las siete.

- �Qui�n? - Cyrano.

- �C�mo le va todo? - Mal.

- �Mal? - Menudo tono.

Se lo predije, la miseria, el abandono...

...los panfletos que escribe son como pu�ales.

Ataca a los falsos nobles, a los carcamales...

...y ha conseguido enemistarse con todo el mundo.

Pero su espada inspira un terror profundo.

No le compadezc�is...

...ha vivido sin pactos, libre en su pensamiento...

...y en sus actos.

- �Se�or Duque! - S�, lo s�, tengo poder...

...y �l no, pero le dar�a la mano con placer.

- Adi�s. - Os acompa�o.

S�, a veces le envidio.

Tener �xito en la vida puede ser un fastidio.

Se sienten, sin haber hecho nada malo...

...mil peque�os dolores que en su intervalo no crean remordimiento...

...si no una molestia oscura...

...que acompa�a a la gloria mientras dura...

...subiendo los pelda�os de los honores se oye...

...un lamento de ilusiones secas...

...y de errores.

Est�is muy so�ador.

Pues s�.

Sr. Le Bret! Permitidme por favor.

Nadie osar�a atacar a vuestro amigo...

...pero hay gente que le detesta.

Alguien me dijo ayer en palacio, en una fiesta:...

...Cyrano puede morir de un accidente.

Estos d�as que no salga a la calle. Que sea prudente.

�Un m�dico, se�or! �Buscad un m�dico!

- Quedaos a su lado. - S�, se�or.

�Ahora vuelvo!

La hora ha sonado, se�ora, ya deber�a estar aqu�.

Nada puede impedir que venga.

�Ah� est�!

Me faltar� lana.

Ah, estos tonos casta�os �d�nde los encontrar�?

Desde hace catorce a�os, lleg�is tarde por primera vez.

Ya lo s�. Lo siento mucho.

Me he retrasado. Recib� una visita muy inoportuna.

- �Alg�n pesado? - Prima...

...esta vez ha sido una pesada.

- �La hab�is despedido? - S�, le dije:...

...Perdonad se�ora, pero hoy es s�bado.

Tengo una cita urgente en un convento...

...y no puedo faltar.

Volved en otro momento.

Esa persona tendr� que esperar, seguro...

...yo no os dejar� hasta que se haga oscuro.

Tal vez antes ser� necesario que parta.

�Hoy no hostig�is a sor Marta?

S�, sor Marta, acercaos.

- �Por qu� me mir�is de trav�s? - �Qu� os pasa?

Nada.

- Ayer com� carne. - Ya lo s�.

Pero est�is muy p�lido.

Al refectorio vendr�is enseguida...

...y os har� tomar una gran taza de caldo.

- S�, es eso. - �Ir�is?

- �Ya os ha convertido? - �Qu�? No todav�a no.

Contadme, �qu� hab�is hecho esta semana?

- �Mi gaceta? La espero. - S�.

S�bado, diecinueve...

...habiendo tomado ocho veces arrope de moscatel...

...el Rey fue curado con una infusi�n de laurel.

En el gran baile de la Reina...

...hoy han quemado, setecientas setenta antorchas...

...de fuego azulado.

Nuestras tropas han conseguido tomar un cerro.

Han quemado a cuatro brujas.

Y el perro de la se�ora de Athis ha mordido a un gran se�or.

- Sr. De Bergerac, callaos por favor. - Martes: nada.

Lygdamire cambi� de amante.

Jueves...

...la corte est� en Fontainebleau. El viernes veinticinco...

...la morena Mancini...

...ha dicho no por la ma�ana y por la tarde ha dicho s�.

El s�bado veintis�is...

�Primo!

- Me pondr� bien, dejadme. - Venid.

Es mi vieja herida de Arras que...

- ...a veces, ya sab�is... - Me hab�is asustado.

No, no es nada.

Pronto acabar� el dolor.

Ya ha acabado.

Los dos llevamos una herida.

Yo tengo la m�a.

Siempre viva. La siento en mi pecho cada d�a.

El papel sigue conservando aquel encanto...

...con manchas de su sangre y de su llanto.

Su carta. Permitidme que vuestra herida comparta.

�Me la dej�is leer?

�Quer�is su carta?

S�. La quiero, hoy.

Tomad.

- �La puedo abrir? - Abridla.

Leed.

- "Roxana, adi�s. Voy a morir." - En voz alta.

"Quiz�s esta noche, por mi lado...

...tengo el alma hita de amor a�n no expresado.

Y morir�.

Jam�s vuestros ojos ver�.

- Aquellas miradas que..." - �Qu� bien le�is su carta!

"Aquellas miradas que eran de mi alma la �nica fiesta.

Incluso vuestros gestos de protesta.

Recuerdo uno adorable que os ser� peculiar...

...cuando os tocabais la frente y yo quisiera gritar."

- �Qu� bien le�is su carta! - "Y grit�: �adi�s!"

- La le�is... - "Mi amor, mi vida, mi tesoro."

- ...con una voz. - "Mi amor..."

Con una voz que me trae recuerdos de un modo veloz.

"Mi coraz�n no os dejar� ni un segundo...

...porque soy, y tambi�n ser� en el otro mundo...

...quien os am� desmesuradamente, aquel que..."

�C�mo pod�is leer as�? Es de noche.

Es de noche.

- �Erais vos! - No, no Roxana, no.

�Deb� adivinarlo cuando dec�ais mi nombre!

- No, no era yo. - �Erais vos!

Os lo juro.

Ya veo que sois un generoso perjuro. Las cartas eran vuestras.

- Las palabras cari�osas. - No.

- La voz en la noche. - Os juro que no.

- El alma era la vuestra. - Yo no os quiero.

- �Me am�is! - Era el otro.

- �Me am�is! - �No!

Os he desenmascarado.

No, amor m�o, jam�s os he amado.

�Cu�ntas cosas muertas han renacido!

Catorce a�os hab�is enmudecido esta carta que en mi coraz�n...

...fue un aleluya. Llevaba vuestro llanto.

La sangre era suya.

Cyrano, �est�s aqu�!

Buenas noches, amigos.

Se�or, al venir aqu� se ha matado.

Ahora entiendo esta debilidad, esta...

Es cierto, a�n no hab�a terminado la gaceta.

S�bado veintis�is y sin haber cenado...

...el Sr. De Bergerac ha muerto asesinado.

- �Qu� os han hecho? - El destino es traidor.

Yo que siempre tuve la espada a mi favor.

Resulta que me matan en un encontronazo...

...�a traici�n! Unos canallas, de un le�azo.

Muy bien.

He fallado en todo, �hasta en mi muerte!

�Se�or!

- Ragueneau, no llores tan fuerte. - Id a buscar ayuda.

No, ya no me queda aliento. Dejad que se consuma...

...mi �ltimo lamento.

�A qu� te dedicas ahora, si se puede saber?

- �Ya no eres pastelero? - No.

Trabajo con Moli�re. Mis amigos me arruinaron.

Y tu mujer te dej�. �Moli�re!

- �Qu� haces con ese gran actor? - Enciendo las velas.

Ma�ana me despido. S�, estoy indignado.

Ayer, el muy bandido, rob� una escena en su Scapin.

- �Entera! - S� aquella que dice...

..."Esta fr�a ventolera".

- Moli�re te la ha robado. - Bien hecho.

�La escena ha dejado al p�blico satisfecho?

S� se�or, todos re�an.

As� es mi vida, he sido el inventor de todo y el que todos olvidan.

�Record�is la noche en que Christian os hablaba bajo el balc�n?

Mi voluntad ha sido una esclava.

Mientras yo estaba abajo, escondido entre la escoria...

...otros sub�an a recoger el beso de la gloria.

No me quejo, lo apruebo ante el todopoderoso:...

...Moli�re es un genio...

...y Christian era hermoso.

- �Hermanas, hermanas, venid! - No, que recen la novena.

Que rueguen al Se�or mientras mi campana suena.

�He sido vuestra desgracia! Yo.

- Yo. - �Vos?

�Al contrario! Desconoc�a la dulzura femenina.

Mi madre jam�s me encontr� guapo. No tuve hermanas.

Y las mujeres me han hecho bromas inhumanas.

Os debo el haber tenido una amiga.

Gracias a vos, en mi coraz�n hay una espiga.

Os amo. Vivid.

Es demasiado tarde, prima.

Voy a subir all�, a la luna opalina.

M�s de un alma noble hallar� en mi paseo.

Encontrar� a S�crates y a Galileo.

Fil�sofo, poeta...

...espadach�n y dram�tico...

...y m�sico y tambi�n matem�tico.

Con su nariz y su espada...

...am� mucho. No por su bien.

Aqu� yace H�rcules Savinien...

...de Cyrano de Bergerac.

Lo hizo todo...

...y no hizo nada.

Pero ahora me voy, perd�n...

...no puedo hacer esperar...

...al rayo de luna que me viene a buscar.

�No me sosteng�is, no!

�S�lo los �rboles!

Ah� llega...

...me siento ya entre los m�rmoles, forrado de plomo.

Puesto que es tan cercano, ir� a buscarla con la espada en la mano.

�Qu� dec�s? �Que es in�til?

Ya lo s�.

Esta vez me bato sin saber por qu�.

Es m�s bello romper in�tiles valladares.

�Qui�nes son todos esos?

Sois millares.

Ahora os reconozco. Sois mis viejos enemigos que me lanz�is avisos...

La mentira, la cobard�a, los compromisos...

Ya s� que finalmente conmigo vais a acabar.

No importa, �a luchar, a luchar, a luchar!

S�, todo me lo quitar�is, el laurel y la rosa.

Llev�oslos...

...pero me queda una cosa que me llevo.

Cuando entre en la casa de Dios...

...brillar� intensamente mientras diga mi adi�s...

...algo que inmaculado, meter�...

...en un arrullo y me lo llevar� para siempre.

Y es...

�Qu� es?

Mi orgullo.